Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:09,142 --> 00:00:12,878
The Avengers,
Earth's mightiest heroes.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,347
But something's different
about them.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,449
There's Hulk.
5
00:00:17,451 --> 00:00:21,720
Gonna put this big whatever
next to the other big whatever.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,891
[Ghost]
Black Widow, Hawkeye.
7
00:00:25,893 --> 00:00:27,893
Are we connected?
8
00:00:27,895 --> 00:00:30,029
I like to think so.
9
00:00:30,031 --> 00:00:32,898
Oh, you mean the cable.
Yeah. Let me check.
10
00:00:32,900 --> 00:00:36,402
[Ghost]
Captain America,
Thor, and Falcon.
11
00:00:36,404 --> 00:00:37,703
This should do it.
12
00:00:37,705 --> 00:00:40,139
[Ghost]
Now, what are they up to?
13
00:00:40,141 --> 00:00:41,640
Go for it, Cap.
14
00:00:41,642 --> 00:00:43,909
[Captain America]
Iron Man?
Can you hear us, Tony?
15
00:00:43,911 --> 00:00:46,345
[Tony on P.A.]This is everybody's favorite,Tony Stark,
16
00:00:46,347 --> 00:00:48,213
coming live and directfrom another dimension
17
00:00:48,215 --> 00:00:52,151
that's recentlybecome unstable.
[groans]
18
00:00:52,153 --> 00:00:55,988
'Tis shameful that
we had to leave you behind,
friend Tony.
19
00:00:55,990 --> 00:00:58,824
But we will bring you back.
I swear it.
20
00:00:58,826 --> 00:01:00,926
Thanks, guys.Soon, this machine
21
00:01:00,928 --> 00:01:03,429
will bring morethan just my voice backto your dimension.
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,531
It's gonna finallyreturn me home,
23
00:01:05,533 --> 00:01:07,733
before the eyes of the world,right here,
24
00:01:07,735 --> 00:01:10,669
at Stark Expo.
25
00:01:10,671 --> 00:01:12,704
So the rumors are true.
26
00:01:12,706 --> 00:01:16,875
They're trying
to build a machine
to bring Iron Man back.
27
00:01:16,877 --> 00:01:20,979
But until then,
everything of his
is up for grabs.
28
00:01:27,887 --> 00:01:31,356
[screaming]
29
00:01:35,862 --> 00:01:39,298
You picked
the wrong day, Ghost.
30
00:01:53,413 --> 00:01:56,915
Sorry, Ghost.
Just because Tony Stark
is out of town
31
00:01:56,917 --> 00:01:58,917
doesn't mean you get to play
with his stuff.
32
00:01:58,919 --> 00:02:01,620
The whole world knows
that Iron Man's trapped
33
00:02:01,622 --> 00:02:03,922
in an unstable dimension.
34
00:02:03,924 --> 00:02:08,127
And without Stark,
you Avengers won't see
what's coming...
35
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
[grunts]
[grunts]
36
00:02:11,765 --> 00:02:13,832
until it's too late.
37
00:02:13,834 --> 00:02:16,335
[laughing]
38
00:02:18,138 --> 00:02:21,140
Well, that certainly
didn't sound ominous.
39
00:02:22,976 --> 00:02:24,576
You okay?
40
00:02:24,578 --> 00:02:26,578
You mortals have a saying--
41
00:02:26,580 --> 00:02:28,780
"No man gets left behind."
42
00:02:28,782 --> 00:02:31,350
We left a fellow warrior
on the field of battle,
43
00:02:31,352 --> 00:02:33,852
trapped many universes away.
44
00:02:33,854 --> 00:02:36,088
Thor, it's not--
It is.
45
00:02:36,090 --> 00:02:39,625
We came home, while Tony
is still out there.
46
00:02:39,627 --> 00:02:42,961
Now we play with his toys
at a carnival.
47
00:02:42,963 --> 00:02:46,999
Tony sacrificed himself.
It was his choice.
48
00:02:47,001 --> 00:02:49,501
He saved us
and the whole world.
49
00:02:49,503 --> 00:02:53,005
The least we can do
is protect his legacy here
until we can bring him back.
50
00:02:53,007 --> 00:02:54,840
[crash]
51
00:02:54,842 --> 00:02:57,609
Uh, was that important?
52
00:02:57,611 --> 00:03:00,979
And, honestly,
we really need your help.
53
00:03:00,981 --> 00:03:03,549
Tony, I don't like
all this tech out in the open.
54
00:03:03,551 --> 00:03:05,951
It already drew
one uninvited guest today.
55
00:03:05,953 --> 00:03:08,487
[Tony]It was only Ghost,and the Avengers saved the day.
56
00:03:08,489 --> 00:03:11,123
Look, Cap, Stark Expois a statement to the world
57
00:03:11,125 --> 00:03:13,992
that we're not afraidto let people see what we do--
58
00:03:13,994 --> 00:03:15,794
that we don't hidein the shadows.
59
00:03:15,796 --> 00:03:17,963
But the people
who do hide in shadows
would do anything
60
00:03:17,965 --> 00:03:20,899
to get their hands
on advanced tech like this
while it's out in the open.
61
00:03:20,901 --> 00:03:22,968
♪♪ [fanfare]
62
00:03:22,970 --> 00:03:25,337
Is all the glitz and glamour
really necessary?
63
00:03:25,339 --> 00:03:27,406
No one's goingto believe it's meunless it's louder
64
00:03:27,408 --> 00:03:29,508
and biggerthan everything else.
65
00:03:29,510 --> 00:03:33,145
Even trapped
across infinite dimensions,
you are still Tony Stark.
66
00:03:33,147 --> 00:03:34,913
Besides, if I'm gonnafind my way back,
67
00:03:34,915 --> 00:03:37,216
I need a beaconto show me where home is.
68
00:03:37,218 --> 00:03:39,151
Well, there's your beacon.
69
00:03:39,153 --> 00:03:41,553
It's not a beacon.
It's a prototype
70
00:03:41,555 --> 00:03:43,855
trans-dimensional
quantum particle filter.
71
00:03:43,857 --> 00:03:46,825
Well, I mean, obviously.
72
00:03:46,827 --> 00:03:51,830
Dr. Jane Foster, Earth's finest
cross-dimensional researcher.
73
00:03:51,832 --> 00:03:54,199
I am relieved
that you are here.
74
00:03:54,201 --> 00:03:56,568
[chuckles]Careful.
75
00:03:56,570 --> 00:03:59,438
That's "Stark Industries'cross-dimensional researcher"to you.
76
00:04:01,174 --> 00:04:03,609
Look, I totally understand
this device and all,
77
00:04:03,611 --> 00:04:07,212
but I think...
Hulk would appreciate
an explanation
78
00:04:07,214 --> 00:04:09,915
that was more, you know,
at his level.
79
00:04:09,917 --> 00:04:11,917
Right, Hulk?
Huh?
80
00:04:11,919 --> 00:04:15,687
Hulk understand
Dr. Foster just fine.
81
00:04:15,689 --> 00:04:17,689
This is like a divining rod.
82
00:04:17,691 --> 00:04:19,958
Somewhere along
the voice connection
we found with Tony
83
00:04:19,960 --> 00:04:21,460
is a gateway
to his dimension.
84
00:04:21,462 --> 00:04:24,129
If we can trace that signal
and find that gateway,
85
00:04:24,131 --> 00:04:26,031
we could open it
and bring him back.
86
00:04:26,033 --> 00:04:30,035
And what better timingthan to come back right hereat Stark Expo?
87
00:04:30,037 --> 00:04:32,804
I've never seen anything
like this, Dr. Foster.
88
00:04:32,806 --> 00:04:35,073
That's because there isn't
anything like it.
89
00:04:35,075 --> 00:04:36,708
This is one of a kind,
90
00:04:36,710 --> 00:04:38,744
and I need you guys
to take care of it.
91
00:04:38,746 --> 00:04:41,880
We're gonna try.
But with Tony's Expo
so wide open,
92
00:04:41,882 --> 00:04:44,182
it might be impossible
to keep...
93
00:04:47,387 --> 00:04:49,321
[people screaming, exclaiming]
94
00:04:49,323 --> 00:04:51,189
[whimpers]
95
00:04:52,659 --> 00:04:54,092
It's the Leader.
96
00:04:54,094 --> 00:04:56,128
Avengers Assemble!
97
00:04:56,130 --> 00:04:57,929
[chuckles]
98
00:04:57,931 --> 00:05:00,065
Oh, are we too late?
99
00:05:00,067 --> 00:05:02,301
I heard you had
Stark Arc Reactors
100
00:05:02,303 --> 00:05:05,170
and were practically
giving them away.
101
00:05:05,172 --> 00:05:06,905
[yells]
102
00:05:12,178 --> 00:05:13,812
[grunts]
103
00:05:13,814 --> 00:05:15,781
[both grunt]
104
00:05:15,783 --> 00:05:19,184
Humanoids. Made of elastic.
Brute force won't work.
105
00:05:19,186 --> 00:05:20,786
So, no mash?
106
00:05:20,788 --> 00:05:24,923
No smash. And that
makes me wanna smash!
107
00:05:24,925 --> 00:05:27,025
[roars]
108
00:05:27,027 --> 00:05:30,796
Sorry.
These are for display only.
109
00:05:30,798 --> 00:05:32,998
[grunting]
110
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
[grunts]
111
00:05:34,201 --> 00:05:36,835
I was already
in a foul mood.
112
00:05:36,837 --> 00:05:39,771
But now you find me angry!
113
00:05:39,773 --> 00:05:43,208
Hawkeye,
face-plant special,
on the rocks.
114
00:05:43,210 --> 00:05:44,409
You got it.
115
00:05:51,784 --> 00:05:54,386
[grunts]
116
00:05:55,788 --> 00:05:57,456
[grunts]
117
00:06:00,293 --> 00:06:02,694
Have you seen how Hulk's doing
with the "no smashing"?
118
00:06:02,696 --> 00:06:04,596
[grunting]
119
00:06:07,333 --> 00:06:09,334
Looks like he found
a work-around.
120
00:06:09,336 --> 00:06:11,670
[Tony]Dr. Foster,what's happening out there?
121
00:06:11,672 --> 00:06:14,172
It sounds... fighty.
122
00:06:14,174 --> 00:06:17,743
The Leader's going
on a shopping spree.
After your Arc Reactors.
123
00:06:17,745 --> 00:06:21,079
Obviously becausethey're the most powerful.
124
00:06:21,081 --> 00:06:24,750
Fitting that Tony Stark's
final words
would be something smug,
125
00:06:24,752 --> 00:06:27,252
arrogant,
and entirely incorrect.
126
00:06:27,254 --> 00:06:29,354
That's our only link to Tony.
127
00:06:29,356 --> 00:06:31,490
If you take it,
he'll be lost forever!
128
00:06:31,492 --> 00:06:35,327
That's the general idea,
Doctor.
[snickers]
129
00:06:35,329 --> 00:06:36,428
[grunts]
130
00:06:37,330 --> 00:06:39,865
[grunting]
[cries out]
131
00:06:39,867 --> 00:06:41,400
Ah, you hit me!
132
00:06:41,402 --> 00:06:43,335
What kind of doctor
are you?
133
00:06:43,337 --> 00:06:45,337
PhD in astrophysics.
134
00:06:45,339 --> 00:06:48,206
And I'm not going
to make it easy for you,
fathead.
135
00:06:48,208 --> 00:06:49,508
[grunts]
136
00:06:49,510 --> 00:06:51,243
[grunts]
137
00:06:51,245 --> 00:06:53,478
Everything is easy for me.
138
00:06:56,449 --> 00:06:58,417
[yells]
139
00:06:58,419 --> 00:06:59,985
Jane!
140
00:07:08,528 --> 00:07:09,761
[thunderous thudding]
141
00:07:09,763 --> 00:07:12,464
Farewell, Tony Stark.
142
00:07:12,466 --> 00:07:15,333
Your final Expo
was quite the blowout.
143
00:07:16,569 --> 00:07:19,104
[grunts]
Forget the Leader.
144
00:07:19,106 --> 00:07:22,374
Get the civilians out first.
[grunts]
145
00:07:25,411 --> 00:07:27,546
You heard him. Go!
146
00:07:27,548 --> 00:07:29,014
[grunts]
147
00:07:32,585 --> 00:07:35,086
[pants, grunts]
148
00:07:35,088 --> 00:07:36,321
[grunts]
149
00:07:36,323 --> 00:07:38,623
No pushing. Stay calm.
[clamoring]
150
00:07:38,625 --> 00:07:40,692
I said, "Stay calm"!
151
00:07:45,298 --> 00:07:47,466
We're all clear.
152
00:07:47,468 --> 00:07:49,734
Everyone okay?
153
00:07:49,736 --> 00:07:51,903
Not everyone.
154
00:07:51,905 --> 00:07:55,440
The connection's been broken.
There's no way to get him back.
155
00:07:55,442 --> 00:07:58,009
Tony is gone.
156
00:08:00,746 --> 00:08:02,547
'Tis my fault.
157
00:08:03,683 --> 00:08:05,484
[yells]
158
00:08:08,521 --> 00:08:11,590
[Captain America]
The Leader was never there
for the Arc Reactors.
159
00:08:11,592 --> 00:08:14,493
His real goal was to destroy
our bridge to Tony.
160
00:08:14,495 --> 00:08:16,828
Not just destroy,
steal.
161
00:08:16,830 --> 00:08:19,030
Leader took the unit's
one-of-a-kind prototype core,
162
00:08:19,032 --> 00:08:22,133
then destroyed
decades' worth of work
into trans-dimensional travel.
163
00:08:22,135 --> 00:08:24,135
How long will it take you
to rebuild?
164
00:08:24,137 --> 00:08:26,771
Even if I had
the prototype back,
it could take me months,
165
00:08:26,773 --> 00:08:29,007
maybe years,
to rebuild all the data.
166
00:08:29,009 --> 00:08:31,009
But even then,
we've lost our link to him.
167
00:08:31,011 --> 00:08:33,712
Finding Tony again
would be like finding a needle
168
00:08:33,714 --> 00:08:35,514
in an ocean of haystacks.
169
00:08:35,516 --> 00:08:37,382
Friend Tony.
170
00:08:37,384 --> 00:08:40,619
I failed him,
and now he's lost in the void.
171
00:08:40,621 --> 00:08:42,621
Things have
already been tough.
172
00:08:42,623 --> 00:08:45,490
It'll be even tougher
without Iron Man on our side.
173
00:08:45,492 --> 00:08:46,791
Nay, Hawkeye.
174
00:08:46,793 --> 00:08:48,860
I vow, so long as I live,
175
00:08:48,862 --> 00:08:53,365
no Avenger will ever be allowed
in harm's way again.
176
00:08:53,367 --> 00:08:55,800
[Black Widow]
We have to get the stolen
prototype from the leader.
177
00:08:55,802 --> 00:08:58,637
It's the only way we have a shot
at relocating Tony.
178
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
I disassembled this
Humanoid's control center.
179
00:09:00,741 --> 00:09:02,674
If we can hack
through its firewall,
180
00:09:02,676 --> 00:09:05,443
I can pull the Leader's location
from its techno-organic ROM.
181
00:09:11,350 --> 00:09:13,251
It's resisting my probes.
182
00:09:13,253 --> 00:09:14,653
May I?
183
00:09:17,690 --> 00:09:20,926
Now, you're gonna tell me
what I wanna know.
184
00:09:20,928 --> 00:09:22,727
Where's the Leader?
185
00:09:22,729 --> 00:09:24,529
[beeping]
186
00:09:24,531 --> 00:09:26,164
[Falcon]
Firewall's still holding.
187
00:09:26,166 --> 00:09:28,733
It won't give us the data.
188
00:09:28,735 --> 00:09:29,768
[roaring]
189
00:09:29,770 --> 00:09:31,736
[beeping rapidly]
190
00:09:37,376 --> 00:09:39,544
We've got it--
Leader's next target.
191
00:09:39,546 --> 00:09:42,280
[beeps]
The Wakandan Consulate
in New York City.
192
00:09:42,282 --> 00:09:45,183
The Leader must be after
their Vibranium reserves.
193
00:09:45,185 --> 00:09:46,718
We can't just rush in there.
194
00:09:46,720 --> 00:09:48,853
Hawkeye,
I want you on over-watch.
195
00:09:48,855 --> 00:09:51,823
Thor, I want you on--
Where's Thor?
196
00:09:52,792 --> 00:09:55,760
I will handle this myself.
197
00:10:10,109 --> 00:10:12,744
So, this is the consulate.
198
00:10:12,746 --> 00:10:15,880
Heavy on the decor,
light on the defense.
199
00:10:21,454 --> 00:10:23,755
[gasps]
My, my.
200
00:10:23,757 --> 00:10:25,824
I stand corrected.
201
00:10:25,826 --> 00:10:30,328
Might there be
a certain Wakandan king
lurking in the shadows?
202
00:10:32,765 --> 00:10:36,101
Leader.
You will regret your trespass.
203
00:10:36,103 --> 00:10:40,605
Black Panther.
What an honor, Your Highness.
204
00:10:40,607 --> 00:10:43,508
I'll be able to say
I was the last person
205
00:10:43,510 --> 00:10:46,344
to ever see you alive.
206
00:10:46,346 --> 00:10:49,247
Humanoids, destroy him.
207
00:10:51,684 --> 00:10:53,051
[grunts]
208
00:10:55,021 --> 00:10:56,721
Aahh!
209
00:11:01,460 --> 00:11:03,795
Vibranium.
210
00:11:03,797 --> 00:11:08,767
The rarest substance
in the world,
and now mine.
211
00:11:15,041 --> 00:11:18,276
Ah. I wondered
when you might show.
212
00:11:18,278 --> 00:11:20,345
I assume you brought
your friends.
213
00:11:20,347 --> 00:11:22,714
Except for Stark, of course.
214
00:11:22,716 --> 00:11:24,549
No, Leader.
215
00:11:24,551 --> 00:11:28,553
No Avenger will ever again
be allowed in harm's way.
216
00:11:28,555 --> 00:11:31,156
No friend will be lost
ever again!
217
00:11:31,158 --> 00:11:32,991
[yelling]
218
00:11:32,993 --> 00:11:33,892
Aahh!
219
00:11:33,894 --> 00:11:35,193
[grunts]
220
00:11:37,963 --> 00:11:39,030
[yells]
221
00:11:40,032 --> 00:11:42,000
[grunting]
222
00:11:42,002 --> 00:11:43,101
[yells]
223
00:11:44,704 --> 00:11:46,137
[grunts]
224
00:11:46,139 --> 00:11:47,672
[groans]
225
00:11:47,674 --> 00:11:49,741
I should have guessed
you were after Vibranium.
226
00:11:49,743 --> 00:11:52,077
Thieves are not welcome
in my home
227
00:11:52,079 --> 00:11:54,245
and will be shown
no courtesy.
228
00:11:54,247 --> 00:11:57,982
It's perfectly fine.
I was just on my way out.
229
00:11:57,984 --> 00:11:59,751
[grunts]
[groans]
230
00:11:59,753 --> 00:12:02,887
I should let you
suffer Thor's hammer.
231
00:12:02,889 --> 00:12:05,390
You have made
a terrible mistake
in coming here.
232
00:12:05,392 --> 00:12:08,760
So it appears.
233
00:12:08,762 --> 00:12:10,662
[Captain America]
Black Panther? Thor?
234
00:12:10,664 --> 00:12:12,897
There you are.
235
00:12:12,899 --> 00:12:16,501
You can't run off
on your own like that, Thor.
We're a team.
236
00:12:16,503 --> 00:12:18,837
A team that
could not save Tony.
237
00:12:18,839 --> 00:12:21,706
I will do what I must
to protect my friends,
238
00:12:21,708 --> 00:12:24,008
and if that means
my life should
be forfeit in battle,
239
00:12:24,010 --> 00:12:26,211
Captain, then so be it.
240
00:12:26,213 --> 00:12:28,012
The Leader
reached the Vibranium.
241
00:12:28,014 --> 00:12:30,081
We stopped him just in time.
242
00:12:30,083 --> 00:12:32,183
On the contrary.
243
00:12:32,185 --> 00:12:34,419
You did exactly
what I expected.
244
00:12:34,421 --> 00:12:36,855
Without Iron Man,
you win battles,
245
00:12:36,857 --> 00:12:39,524
while you cannot
even see the war.
246
00:12:39,526 --> 00:12:41,593
Meet my new Cabal.
247
00:12:44,029 --> 00:12:48,066
The Enchantress,
Asgardian master of magic.
248
00:12:48,068 --> 00:12:52,036
And the Asgardian warrior,
Skurge.
249
00:12:52,038 --> 00:12:55,106
Arnim Zola,
brilliant Hydra commander.
250
00:12:55,108 --> 00:12:59,811
Kang the Conqueror,
ruler from the 30th century.
251
00:13:00,946 --> 00:13:03,148
[grunts]
[grunts]
252
00:13:03,150 --> 00:13:07,118
Kang, see to
our esteemed Leader.
253
00:13:07,120 --> 00:13:10,822
I didn't join your Cabal
to be your rescuer.
254
00:13:10,824 --> 00:13:14,592
No, you joined the Cabal
to get the Avengers.
255
00:13:14,594 --> 00:13:17,028
So what's stopping you?
256
00:13:19,932 --> 00:13:23,234
Finally, a chance to unwind.
257
00:13:27,773 --> 00:13:29,607
[grunting]
258
00:13:29,609 --> 00:13:32,410
Enchantress!
I'll see that you're locked
259
00:13:32,412 --> 00:13:34,445
in the deepest dungeons
of Asgard!
260
00:13:34,447 --> 00:13:37,749
Thor, son of Odin.
261
00:13:37,751 --> 00:13:40,084
I see you haven't forgotten me.
262
00:13:40,086 --> 00:13:42,353
And you remember Skurge?
263
00:13:42,355 --> 00:13:44,722
[both grunting]
264
00:13:47,026 --> 00:13:48,626
Captain America.
265
00:13:48,628 --> 00:13:52,096
The vengeance
I've dreamt of for so long
266
00:13:52,098 --> 00:13:54,933
is nearly at hand.
267
00:13:54,935 --> 00:13:56,201
[grunts]
268
00:13:56,203 --> 00:13:58,169
Keep dreaming, Zola.
269
00:13:59,839 --> 00:14:01,272
[grunts]
270
00:14:02,608 --> 00:14:05,276
Interesting.
Your skill set is impressive.
271
00:14:05,278 --> 00:14:09,280
I never realized.
[grunts]
You realize it now?
272
00:14:09,282 --> 00:14:12,317
[grunting]
273
00:14:12,319 --> 00:14:14,385
[grunts]
274
00:14:15,888 --> 00:14:17,155
[roars]
275
00:14:17,157 --> 00:14:18,323
[grunting]
276
00:14:18,325 --> 00:14:19,524
[roars]
277
00:14:24,196 --> 00:14:25,797
[grunts]
278
00:14:31,470 --> 00:14:33,471
[grunts]
279
00:14:33,473 --> 00:14:37,475
Thank you for your hospitality
and the lovely parting gift.
280
00:14:37,477 --> 00:14:40,545
Come, my Cabal.
We have what we came for.
281
00:14:45,317 --> 00:14:49,187
Enchantress,
let's tuck in our friends.
282
00:14:49,189 --> 00:14:51,356
[chuckling]
283
00:14:51,358 --> 00:14:53,324
As you wish.
284
00:14:58,197 --> 00:15:00,398
We're trapped.
[grunts]
285
00:15:01,400 --> 00:15:02,467
[grunts]
286
00:15:03,569 --> 00:15:05,603
[gasps]
287
00:15:07,539 --> 00:15:09,607
[grunts]
288
00:15:13,679 --> 00:15:14,846
[yells]
[roars]
289
00:15:16,348 --> 00:15:18,549
[grunts]
290
00:15:18,551 --> 00:15:19,951
[straining]
291
00:15:19,953 --> 00:15:22,954
[yells]
292
00:15:24,023 --> 00:15:26,291
[growling]
293
00:15:26,293 --> 00:15:28,426
Hawkeye,
can you hit a target?
294
00:15:28,428 --> 00:15:30,762
Well, duh.
It's kind of what I do.
295
00:15:30,764 --> 00:15:33,865
You know, saying "well, duh,"
to the king is punishable by--
296
00:15:33,867 --> 00:15:36,067
Fine, fine, fine, fine. Sorry.
What do you want me to hit?
297
00:15:36,069 --> 00:15:39,704
Far wall, red button.
It controls the mansion's
defense systems.
298
00:15:39,706 --> 00:15:41,773
[grunts]
299
00:15:44,476 --> 00:15:45,777
[beeps]
300
00:15:47,613 --> 00:15:49,714
[grunts]
301
00:15:49,716 --> 00:15:50,982
[grunts]
302
00:15:50,984 --> 00:15:53,117
[growling]
303
00:15:55,287 --> 00:15:56,621
[grunts]
304
00:16:02,094 --> 00:16:05,029
No more monkey business!
305
00:16:08,167 --> 00:16:10,501
[Falcon]
I've got a fix on the Cabal.
306
00:16:10,503 --> 00:16:13,471
They're a few miles
straight up,
in a ship above the city.
307
00:16:13,473 --> 00:16:14,772
[grunts]
308
00:16:14,774 --> 00:16:16,407
Aah!
[grunts]
309
00:16:16,409 --> 00:16:18,443
Unhand me!
310
00:16:18,445 --> 00:16:20,111
Can't do this
by yourself.
311
00:16:20,113 --> 00:16:23,381
I tried it before.
Doesn't work.
312
00:16:24,683 --> 00:16:27,185
[Black Panther]
Everyone aboard my jet.
313
00:16:27,187 --> 00:16:29,854
A ride fit for a king.
314
00:16:32,257 --> 00:16:34,425
[Black Panther]
We will overtake the Cabal
in one minute.
315
00:16:34,427 --> 00:16:36,627
Leader's going
to see us coming.
316
00:16:36,629 --> 00:16:39,197
No, he will not.
317
00:16:39,199 --> 00:16:42,767
Stealth mode is no match
for Asgardian magics.
318
00:16:42,769 --> 00:16:47,572
Did you really think
your technology would hide you?
319
00:16:55,614 --> 00:16:58,216
[growling]
320
00:16:59,618 --> 00:17:01,285
And it's a dragon.
321
00:17:04,656 --> 00:17:06,958
[Black Panther]
Everyone, hold on!
322
00:17:14,233 --> 00:17:15,299
[grunts]
323
00:17:16,902 --> 00:17:20,138
We can't avoid
that dragon forever.
324
00:17:20,140 --> 00:17:23,875
I will take care of it myself.
325
00:17:23,877 --> 00:17:25,910
Right with ya, Thor.
Falcon, no!
326
00:17:41,493 --> 00:17:45,396
Ha! Too easy.
327
00:17:47,566 --> 00:17:51,235
I cannot keep her in the air.
We have lost inertial guidance.
328
00:17:51,237 --> 00:17:54,705
Then we go straight in,
as soon as we get Zola's cannon
out of commission.
329
00:17:54,707 --> 00:17:57,442
Steady, Hulk.
Try to hold me steady!
330
00:17:57,444 --> 00:18:00,344
Ugh! Quit complaining
and shoot!
331
00:18:03,115 --> 00:18:04,782
[grunts]
332
00:18:17,763 --> 00:18:19,764
Your bravery is inspiring.
333
00:18:19,766 --> 00:18:21,799
I was wrong
to act without you.
334
00:18:21,801 --> 00:18:23,935
We must move forward together,
335
00:18:23,937 --> 00:18:27,405
as I can only protect you
as much as you can protect me.
336
00:18:27,407 --> 00:18:29,207
Yep.
337
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Now look who's
an unwelcome guest.
338
00:18:32,045 --> 00:18:35,046
Cutting our link to Tony,
the prototype core,
339
00:18:35,048 --> 00:18:37,415
the Vibranium,
the Cabal.
340
00:18:37,417 --> 00:18:39,450
What's your game, Leader?
341
00:18:39,452 --> 00:18:42,420
Mm, don't think too hard,
Captain.
342
00:18:42,422 --> 00:18:46,090
I wouldn't want you
to hurt yourself.
That's our job.
343
00:18:46,092 --> 00:18:48,793
Cabal, attack!
344
00:18:53,265 --> 00:18:55,032
[Hulk grunts]
345
00:18:56,935 --> 00:19:00,571
[grunting]
[groans]
346
00:19:00,573 --> 00:19:02,773
[grunts]
347
00:19:02,775 --> 00:19:05,409
[both grunting]
348
00:19:07,813 --> 00:19:11,849
Fight, Skurge,
and crush Thor for me.
349
00:19:15,487 --> 00:19:20,992
If you had but a gram
of intelligence between you,
you would run away.
350
00:19:24,329 --> 00:19:27,365
Run away?
Where's the fun in that?
351
00:19:30,669 --> 00:19:32,036
[grunts]
352
00:19:33,172 --> 00:19:35,873
You are no match
for my chemistry,
353
00:19:35,875 --> 00:19:38,276
or my weaponry.
[grunts]
354
00:19:38,278 --> 00:19:40,678
[grunting]
355
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
Gotta... fight it...
356
00:19:42,882 --> 00:19:45,449
Hey, Zola! Catch!
357
00:19:46,451 --> 00:19:48,252
[screaming]
358
00:19:50,455 --> 00:19:53,024
[grunting]
359
00:19:54,126 --> 00:19:57,695
Do you like magic,
green ogre?
360
00:19:59,965 --> 00:20:01,799
Evil witch!
361
00:20:01,801 --> 00:20:03,701
Hulk hate magic!
362
00:20:03,703 --> 00:20:04,769
[thud]
[grunts]
363
00:20:05,737 --> 00:20:07,972
My lady!
[grunts]
364
00:20:07,974 --> 00:20:10,575
You'll pay for that,
you beast!
365
00:20:12,544 --> 00:20:15,213
[grunts]
366
00:20:15,215 --> 00:20:17,014
Aw, thanks, Cap.
[grunts]
367
00:20:17,016 --> 00:20:18,716
[grunts]
368
00:20:18,718 --> 00:20:20,818
I have an idea, Hawkeye,
369
00:20:20,820 --> 00:20:23,421
but I need to get behind them
and attack their blindside.
370
00:20:23,423 --> 00:20:27,291
You saying you need cover?
Well, duh.
371
00:20:30,362 --> 00:20:32,330
Hmm.
372
00:20:34,499 --> 00:20:37,435
[grunts]
I have your back,
and you have mine.
373
00:20:37,437 --> 00:20:39,003
We fight together!
374
00:20:39,005 --> 00:20:42,006
Right where
I want them.
375
00:20:42,008 --> 00:20:44,242
Kang, now!
376
00:20:46,044 --> 00:20:49,046
[all screaming]
377
00:20:49,048 --> 00:20:52,083
Perhaps Stark would've seen
the trap coming.
378
00:20:52,085 --> 00:20:54,218
But I guess we'll never know.
379
00:20:54,220 --> 00:20:58,022
You're going to be test subjects
for my new Static Expander.
380
00:20:58,024 --> 00:21:00,224
You may recognize
the crucial parts--
381
00:21:00,226 --> 00:21:04,061
Dr. Foster's invention,
Vibranium as the focal point.
382
00:21:04,063 --> 00:21:08,199
And now I have a target--
the Avengers.
383
00:21:08,201 --> 00:21:10,201
There's one missing.
384
00:21:10,203 --> 00:21:12,536
Who is still out there?
385
00:21:19,311 --> 00:21:23,114
What did they say
about curiosity and the cat?
386
00:21:23,116 --> 00:21:25,249
[chuckling]
387
00:21:25,251 --> 00:21:27,151
[laughing]
388
00:21:27,153 --> 00:21:29,787
[laughing continues]
27580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.