Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,660 --> 00:00:22,690
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,850 --> 00:00:41,030
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,590 --> 00:00:45,490
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ONE PIECE!
12
00:01:02,970 --> 00:01:07,790
Compasses only cause delays
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,950
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,350 --> 00:01:24,700
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,470 --> 00:01:39,460
and pretend it isn't there!
18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,600 --> 00:02:02,890
We are, We are on the cruise!
22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
We are!
23
00:02:09,710 --> 00:02:14,310
"Zeff and Sanji's Dream;
The Illusory All Blue"
24
00:02:17,950 --> 00:02:19,010
Ghin!!
25
00:02:19,530 --> 00:02:23,970
No matter how incredible he was
in the past, he's now a mere cook.
26
00:02:24,340 --> 00:02:26,720
It's easy to blow his brains out.
27
00:02:28,220 --> 00:02:31,060
You want to save this man,
right, Sanji-san?
28
00:02:31,060 --> 00:02:34,320
Please, leave the ship without a fight.
29
00:02:34,850 --> 00:02:37,700
I don't want to kill you.
30
00:02:40,520 --> 00:02:41,970
Leave the ship?
31
00:02:42,690 --> 00:02:44,220
No way!
32
00:02:46,190 --> 00:02:49,130
Man, do you look stupid,
you damn geezer.
33
00:02:49,530 --> 00:02:52,810
If you're like that, you can't set
a good example for the fighting cooks.
34
00:02:53,050 --> 00:02:56,690
Hmph! I don't need a lecture
from a little brat.
35
00:02:56,690 --> 00:02:59,020
Where do you get off calling me
"little brat," you damn bastard?!
36
00:02:59,020 --> 00:03:01,400
Quit treating me like a kid already!
37
00:03:01,670 --> 00:03:03,030
That darn Sanji...
38
00:03:03,030 --> 00:03:05,570
He sure isn't gonna
forsake Owner, is he?
39
00:03:05,890 --> 00:03:09,270
Ghin! Point that gun at me.
40
00:03:10,410 --> 00:03:12,460
Are you stupid?! You'll die!
41
00:03:12,460 --> 00:03:13,370
Maybe...
42
00:03:14,110 --> 00:03:16,360
Sanji-san... Why?!
43
00:03:16,970 --> 00:03:22,210
If you want to die so bad,
I'll kill you in a refined way...
44
00:03:23,320 --> 00:03:27,910
Don't move if you don't want
your Owner's head blown off.
45
00:03:29,670 --> 00:03:32,850
The Absolutely Natural Pearl... Surprise!
46
00:03:35,290 --> 00:03:38,410
Sanji! Why aren't you dodging?!
47
00:03:39,220 --> 00:03:43,470
If I did, that damn underling
would pull the trigger.
48
00:03:44,520 --> 00:03:47,170
Why? If you abandon this restaurant,
49
00:03:47,170 --> 00:03:49,610
everyone's life will be saved.
It's a no-brainer, isn't it?!
50
00:03:49,610 --> 00:03:51,740
This restaurant is that
damn geezer's treasure!
51
00:03:55,530 --> 00:03:59,570
I took everything away
from that damn geezer...
52
00:04:02,520 --> 00:04:03,640
His power...
53
00:04:06,210 --> 00:04:07,320
His dream...
54
00:04:10,200 --> 00:04:15,260
So... I don't want that damn
geezer to lose anything else!!
55
00:04:16,250 --> 00:04:17,440
Sanji! Watch out!!
56
00:04:17,580 --> 00:04:20,520
Pearl... Cymbals!
57
00:04:20,770 --> 00:04:22,050
Sanji!!
58
00:04:27,310 --> 00:04:28,820
The All Blue?
59
00:04:28,820 --> 00:04:29,680
Yeah!
60
00:04:29,680 --> 00:04:34,180
It's a legendary sea.
It's definitely out there somewhere!
61
00:04:40,860 --> 00:04:45,660
Don't be silly! Though there
is a legend like that.
62
00:04:45,660 --> 00:04:51,580
Well, we're seafaring cooks, so we've
all dreamed of that sea at one point.
63
00:04:51,580 --> 00:04:56,050
Right? I'll definitely
find that sea some day!
64
00:04:56,290 --> 00:04:58,540
You say you'll find it, but...
65
00:04:58,540 --> 00:05:02,510
Do you know what kind of place
the All Blue is to start with?
66
00:05:02,510 --> 00:05:04,440
Yes, I do! Don't insult my intelligence!
67
00:05:05,130 --> 00:05:08,860
The East Blue, West Blue,
North Blue, and South Blue...
68
00:05:08,860 --> 00:05:13,210
A sea where fish from
all four seas live...
69
00:05:13,210 --> 00:05:14,960
That's the All Blue.
70
00:05:15,150 --> 00:05:18,420
To seafaring cooks,
that's an irresistible paradise!
71
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
That's my dream!
72
00:05:22,540 --> 00:05:27,200
Oh, yeah! There's all sorts of seafood
from all over the world in that sea.
73
00:05:27,200 --> 00:05:29,770
Cooks would be itching for
the chance to show their skills!
74
00:05:29,770 --> 00:05:33,980
Yeah. It's worth risking your
life to look for that sea.
75
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
--That is, if such a sea exists...
--What?
76
00:05:36,760 --> 00:05:40,190
There's no way a miracle sea
like the All Blue could exist...
77
00:05:40,190 --> 00:05:42,340
It's obvious if you just
give it a little thought...
78
00:05:43,000 --> 00:05:46,860
It's probably a big lie told by some
daydreaming cook somewhere...
79
00:05:47,050 --> 00:05:50,980
Now, enough with the silly stories.
Go collect plates, Sanji!
80
00:05:54,900 --> 00:05:59,000
Ahh... How wasteful...
leaving this much food...
81
00:05:59,000 --> 00:06:03,010
This one has barely been touched.
I was sure they'd like it.
82
00:06:03,010 --> 00:06:05,600
Customers these days
sure are pampered.
83
00:06:05,940 --> 00:06:08,580
You guys stop eating
the customers' leftovers.
84
00:06:08,950 --> 00:06:11,480
I ditched food that
looked rotten earlier.
85
00:06:11,480 --> 00:06:15,030
Saying things like that shows you're
still just halfway to being a cook.
86
00:06:15,190 --> 00:06:18,330
Don't forget we're seafaring cooks.
87
00:06:18,630 --> 00:06:23,760
The sea is an unpredictable place,
so it's best not to waste food.
88
00:06:24,280 --> 00:06:26,430
Why don't you have some, too, huh?
89
00:06:26,430 --> 00:06:27,890
I don't want it!
90
00:06:29,960 --> 00:06:33,140
Everyone, please calm
down! Calm down!!
91
00:06:37,460 --> 00:06:38,200
Pirates!
92
00:06:40,300 --> 00:06:41,440
Pirates?!
93
00:06:45,670 --> 00:06:51,290
That ship is... The Cook Pirates...
Red Foot Zeff's ship!
94
00:06:52,450 --> 00:06:54,920
So they came back
from the Grand Line!
95
00:07:07,530 --> 00:07:12,690
I take it you're the pirate captain
Red Foot Zeff. How can I help you?
96
00:07:13,800 --> 00:07:14,790
Steal!
97
00:07:16,370 --> 00:07:20,080
Steal all the valuables from them!
98
00:07:24,420 --> 00:07:26,840
Dammit! I'm not gonna be killed!
99
00:07:27,280 --> 00:07:29,580
I'm not gonna be killed
by bastards like them!
100
00:07:30,810 --> 00:07:31,760
Whoa!
101
00:07:32,320 --> 00:07:33,460
What's this kid?
102
00:07:33,920 --> 00:07:37,930
Hey, kid. Don't swing things
like that around. It's dangerous.
103
00:07:38,190 --> 00:07:40,940
I'm bleeding. It's a serious injury.
104
00:07:40,940 --> 00:07:44,420
Shut up! I'm not gonna be killed
by bastards like you!
105
00:07:45,600 --> 00:07:46,610
Sanji!
106
00:07:46,610 --> 00:07:48,880
Stop it! Don't fight back!
107
00:07:50,140 --> 00:07:53,850
Seems he's got a death wish.
Kill that brat already!
108
00:07:54,020 --> 00:07:56,720
I don't want to die! If I'm
gonna be killed by you bastards,
109
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
I'd rather kill you first!
110
00:08:02,360 --> 00:08:03,100
Sanji!
111
00:08:04,310 --> 00:08:06,140
Boy, you did it, Captain.
112
00:08:06,140 --> 00:08:07,380
You have no mercy.
113
00:08:17,790 --> 00:08:20,020
I'm not gonna die!
114
00:08:22,130 --> 00:08:23,230
I...
115
00:08:24,780 --> 00:08:28,680
I will find the All Blue some day!
116
00:08:33,270 --> 00:08:35,230
He said "All Blue"!
117
00:08:35,690 --> 00:08:38,480
What an ambitious goal!
118
00:08:38,810 --> 00:08:44,160
Captain, tell him... that it didn't
exist even in the Grand Line.
119
00:08:45,660 --> 00:08:47,910
That idiot! He's still
spouting that nonsense...
120
00:09:00,210 --> 00:09:01,690
I'm not gonna...
121
00:09:02,850 --> 00:09:07,470
I'm not gonna be killed by damn
pirates in a place like this!
122
00:09:09,220 --> 00:09:14,830
Captain! Let's withdraw!
This storm is bigger than we expected!
123
00:09:15,510 --> 00:09:19,700
Okay, guys! Hurry up
and take the treasure on board!
124
00:09:19,700 --> 00:09:21,170
We're withdrawing!
125
00:09:38,790 --> 00:09:39,780
Sanji!
126
00:09:39,780 --> 00:09:40,370
Dammit!
127
00:09:40,640 --> 00:09:41,830
Captain!!
128
00:09:48,790 --> 00:09:50,100
That damn brat!
129
00:09:54,220 --> 00:09:55,310
Captain!!
130
00:09:55,660 --> 00:09:58,330
Why'd you do that for just one brat?!
131
00:11:33,190 --> 00:11:37,350
So you've come to, little brat?
You're very lucky.
132
00:11:37,990 --> 00:11:40,380
Pirate! Ow, ow, ow...
133
00:11:40,870 --> 00:11:45,760
There's no way you can move!
Whose kicks do you think you took?
134
00:11:46,300 --> 00:11:47,440
What about the ships?
135
00:11:47,710 --> 00:11:50,480
Who knows? The sea was very rough.
136
00:11:50,480 --> 00:11:52,850
I wouldn't be surprised if
they were completely destroyed.
137
00:11:53,360 --> 00:11:56,380
We're the only ones
who washed up here.
138
00:11:56,670 --> 00:12:00,300
There's no fruits or animals
on this rocky mountain.
139
00:12:00,970 --> 00:12:03,770
There're at least fish in the sea,
140
00:12:03,770 --> 00:12:07,240
but since the rock has
been curved by the waves,
141
00:12:07,240 --> 00:12:10,130
we won't be able to come back up
once we go down. Isn't that sad?
142
00:12:10,130 --> 00:12:14,940
Hmph! It's all your fault!
I'll kill you!
143
00:12:15,360 --> 00:12:18,610
Just keep complaining. We have no
choice but to wait for help anyway.
144
00:12:18,610 --> 00:12:21,660
If no one comes, we'll just
dry up and turn into skeletons.
145
00:12:21,930 --> 00:12:24,620
A skeleton?! I will...
146
00:12:25,340 --> 00:12:28,620
That bag over there is your share.
147
00:12:28,620 --> 00:12:29,390
What?
148
00:12:31,260 --> 00:12:33,800
That's the food that
luckily washed up here.
149
00:12:33,800 --> 00:12:37,060
It's 5 days worth of food
at most if you eat normally.
150
00:12:37,680 --> 00:12:41,810
Use your head and eat.
Good thing that we're both cooks.
151
00:12:46,150 --> 00:12:49,210
Wait a second! Is that your share?!
152
00:12:49,210 --> 00:12:52,100
It's huge... at least three
times as large as mine!
153
00:12:56,870 --> 00:13:03,480
Of course! I'm an adult.
My stomach is larger than yours.
154
00:13:04,090 --> 00:13:07,130
You should be grateful that
I'm even sharing food with you.
155
00:13:08,220 --> 00:13:11,090
Don't expect any pity from me.
156
00:13:13,820 --> 00:13:15,500
You damn geezer!
157
00:13:23,770 --> 00:13:26,420
You watch the other side of the sea.
158
00:13:26,660 --> 00:13:28,630
As soon as you see a ship, let me know.
159
00:13:29,420 --> 00:13:32,390
Until then, we won't be in contact at all
160
00:13:32,390 --> 00:13:34,860
because that'd be a waste of energy.
161
00:13:34,860 --> 00:13:36,460
Good luck.
162
00:13:37,180 --> 00:13:38,660
That damn geezer!
163
00:13:38,830 --> 00:13:41,150
I'm not gonna let him
know even if I see a ship.
164
00:13:41,450 --> 00:13:44,590
It'll be fine.
I have 5 days worth of food.
165
00:13:44,850 --> 00:13:48,630
If I have 5 days, there'll definitely
be a ship or two passing by.
166
00:13:49,200 --> 00:13:54,580
But just in case, I'll divide
them up for 20 days for now.
167
00:13:54,950 --> 00:13:57,370
If I have 20 days, there'll
be a ship passing by for sure.
168
00:13:58,380 --> 00:14:02,290
It'll be all right.
I'll definitely survive. It's easy!
169
00:14:15,820 --> 00:14:17,610
No ship passed by today.
170
00:14:18,870 --> 00:14:21,670
That's all right. I'll just have to
be patient for a couple more days.
171
00:14:28,620 --> 00:14:30,380
I don't wanna die...
172
00:14:46,850 --> 00:14:50,130
This is the last piece of bread...
It's gotten moldy...
173
00:15:03,950 --> 00:15:08,970
Ahh... How wasteful...
leaving this much food...
174
00:15:09,880 --> 00:15:12,820
You guys stop eating
the customers' leftovers.
175
00:15:12,820 --> 00:15:15,560
I ditched food that
looked rotten earlier.
176
00:15:16,310 --> 00:15:18,640
Why don't you have some, too, huh?
177
00:15:19,430 --> 00:15:22,990
I don't want it!
178
00:15:44,290 --> 00:15:45,970
My last piece of bread...
179
00:16:24,230 --> 00:16:28,360
I wonder... if that damn
geezer already died...
180
00:16:46,820 --> 00:16:48,660
He's still alive...
181
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
And there's food, too...
182
00:16:52,350 --> 00:16:53,520
There's still that much...
183
00:16:55,520 --> 00:16:58,380
There's that much food!
184
00:17:02,700 --> 00:17:05,230
I'll take it no matter what.
185
00:17:05,680 --> 00:17:08,410
It was all his fault to begin with!
186
00:17:09,310 --> 00:17:11,320
I want to live!
187
00:17:19,070 --> 00:17:21,260
What did you come here for,
little brat?!
188
00:17:24,250 --> 00:17:26,470
Did you see a ship or something?
189
00:17:30,350 --> 00:17:32,970
I came to steal your food.
190
00:17:33,310 --> 00:17:38,330
If you think you can kill me, go ahead.
I'll die if I don't eat anyway.
191
00:17:40,910 --> 00:17:42,940
To think you to have this
much food all to yourself...
192
00:17:46,000 --> 00:17:46,870
What?
193
00:18:02,810 --> 00:18:07,210
Didn't I tell you that we wouldn't
be in contact until we saw a ship?
194
00:18:08,840 --> 00:18:13,080
Why? This is all treasure...
195
00:18:14,140 --> 00:18:18,640
It's odd that we can't eat
when we have money.
196
00:18:22,610 --> 00:18:26,740
Hey... This bag is filled with treasure...
197
00:18:33,570 --> 00:18:36,520
What is this?!
What's the meaning of this?!
198
00:18:36,730 --> 00:18:40,730
Where's your food?
You didn't eat anything until today?
199
00:18:40,730 --> 00:18:42,460
Hey! Say something!
200
00:18:54,360 --> 00:18:56,170
What happened to your leg?
201
00:19:06,750 --> 00:19:07,920
That time...
202
00:19:12,160 --> 00:19:15,860
So it wasn't a dream...
In order to save me, you...
203
00:19:21,240 --> 00:19:24,700
What about the food? Did you
give me all the food you had?
204
00:19:26,600 --> 00:19:27,660
That's right.
205
00:19:28,350 --> 00:19:32,620
Without that leg, you won't be
able to be a pirate any more!
206
00:19:32,620 --> 00:19:34,040
I guess...
207
00:19:35,120 --> 00:19:38,290
Why? I didn't ask for your help!
208
00:19:38,290 --> 00:19:41,690
I can't think of any reason
for you to be kind to me!
209
00:19:43,390 --> 00:19:46,300
Why? Why did you?!
210
00:19:46,300 --> 00:19:52,650
Because you...
you had the same dream as me.
211
00:19:54,290 --> 00:19:55,820
The All Blue...
212
00:19:57,340 --> 00:20:01,240
But... even your men
said it doesn't exist...
213
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Of course it does!
214
00:20:03,020 --> 00:20:06,130
When the time comes,
head to the Grand Line.
215
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
The All Blue surely exists there.
216
00:20:09,880 --> 00:20:13,420
As you see, I can't be a pirate any more,
217
00:20:13,420 --> 00:20:16,130
but this time, you can go and find it.
218
00:20:18,300 --> 00:20:20,330
H-Hey! Geezer, don't die!
219
00:20:20,620 --> 00:20:24,720
Don't just do as you please
and die as you please!
220
00:20:25,980 --> 00:20:27,480
I wonder...
221
00:20:29,360 --> 00:20:32,940
I wonder how many people
died cursing the sea...
222
00:20:32,940 --> 00:20:35,600
...the grandness of the sea...
223
00:20:37,330 --> 00:20:41,850
I've experienced crises like
this where I couldn't eat.
224
00:20:41,850 --> 00:20:43,580
And each time I wish...
225
00:20:44,420 --> 00:20:48,690
...that there was a restaurant
in the middle of the sea...
226
00:20:48,690 --> 00:20:49,690
Restaurant?
227
00:20:49,690 --> 00:20:53,160
Yeah. I was thinking that if
I could leave this place alive,
228
00:20:53,160 --> 00:20:58,050
I'd build a restaurant as
my final purpose in life...
229
00:20:58,270 --> 00:21:02,170
All right, then, I'll help
you do that. So don't die!
230
00:21:02,690 --> 00:21:06,840
Ha! It's impossible for
a weak little brat like you!
231
00:21:06,840 --> 00:21:08,510
I'll become strong, too!
232
00:21:09,670 --> 00:21:12,440
So... don't die!
233
00:21:27,570 --> 00:21:29,840
Hey!!
234
00:21:30,610 --> 00:21:34,510
Help!! Help the geezer!
235
00:21:34,880 --> 00:21:37,790
Help the damn geezer!!
236
00:21:40,750 --> 00:21:47,620
Hey!! Hey!! Hey!!...
237
00:21:56,650 --> 00:22:03,170
That damn geezer gave up
his leg so that I could live.
238
00:22:03,540 --> 00:22:04,780
Wha?!
239
00:22:07,120 --> 00:22:11,740
I... I can't repay the damn
geezer for his kindness
240
00:22:11,740 --> 00:22:14,210
unless I risk my life for him, too!
241
00:22:20,100 --> 00:22:24,180
Why do you get up... Sanji-san?
242
00:22:26,230 --> 00:22:30,060
In order for this place to be
a restaurant as long as possible...
243
00:22:31,780 --> 00:22:34,030
That idiot...
Is he trying to get killed?
244
00:22:37,390 --> 00:22:39,290
You damn brat!
245
00:22:39,680 --> 00:22:43,470
Ha! That's such a refined line.
246
00:22:43,470 --> 00:22:46,280
But this restaurant will be closed now...
247
00:22:46,860 --> 00:22:50,030
...and it will change into a pirate ship!
248
00:22:52,820 --> 00:22:55,410
Stop it, you idiot!
Keep your hands off of them!
249
00:22:56,370 --> 00:22:57,930
What's he trying to do?!
250
00:23:00,270 --> 00:23:03,560
Gum-Gum...
251
00:23:03,800 --> 00:23:05,430
...Battle-Axe!!
252
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
When I was little, I had
a vision of a treasure map
253
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
and I always searched
for that miraculous place
254
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
before someone else could
beat me to it
255
00:23:40,930 --> 00:23:52,410
If the world is going to change
256
00:23:52,410 --> 00:23:59,410
before I can even attain my dream
257
00:23:59,410 --> 00:24:06,490
then take me to the time
when I knew nothing
258
00:24:06,490 --> 00:24:19,870
so that my memories won't fade
259
00:24:25,520 --> 00:24:27,980
Though they call themselves the
strongest pirate group in the East Blue,
260
00:24:27,980 --> 00:24:29,980
it was just because they had so many
pirates. That's all. Right, pops?
261
00:24:29,980 --> 00:24:31,310
You talk very candidly.
262
00:24:31,310 --> 00:24:33,650
Look. It seems like Ghin
can't defeat Sanji, either.
263
00:24:33,650 --> 00:24:35,320
Not quite.
264
00:24:35,320 --> 00:24:37,650
What're those weapons that
look like skewered dumplings?
265
00:24:37,650 --> 00:24:39,570
He wasn't an underling?
266
00:24:39,990 --> 00:24:41,150
On the next episode of One Piece!
267
00:24:41,540 --> 00:24:45,490
"Coolheaded, Coldhearted Demon;
Pirate Fleet Chief Commander Ghin"
268
00:24:45,690 --> 00:24:47,960
I'm gonna be King of the Pirates!!
20805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
