All language subtitles for [Dutafilm]-Search Out (2020)

INDOXXI
Support dengan like & share :)

The so-called truth...

When it is discovered...

The so-called truth is meaningful when you know it...

...and valuable when it is revealed.

Production companies D&Y ENTERTAINMENT
FY ENTERTAINMENT

But this so-called truth can hurt someone...

...and can also make someone unhappy.

Starring KIM SUNG CHUL
LEE SI EON

HEO GA YOON
KIM SEO YEON

Planning KWAK JUNG
KIM GYUNG WON

These trashy guys...!

Can these guys be expelled...?

They are really mentally ill..

OMG. These guys have to be

isolated from the society.

Producers KIM GYEONG WON
KIM BU HYUN

Cinematography CHOI JONG MAN

[ First Mission. Spend the whole night watching the movie found below. ]

Lighting PARK JI SUNG

Recording KIM WAN DONG

Visual arts CHOI JUN YOUNG

Costume / Make up KIM JOO HYUN

[ Third Mission. Cut off communication from the outside for 24 hours. ]

Editor CHOI HYUN SOOK

Music OH HAN JUNG
HEO YOO RA

[ Fifth Mission. Hurt yourself. ]

Sound LEE KI JOON

D. I KIM JI MIN

Visual Effects IM MYUNG JU

[ Final Mission. ]

Screenplay / Director KWAK JUNG

[ SEARCH OUT ]

[ Yoo Soo Yeon's TOEIC Special Moves LC ]
[ Yoo Soo Yeon's TOEIC Special Moves RC ]

[ Resume ]

[ To Be Fulfilled For Today, Become Kyung Won's moving assistant ]

Goodness. You've worked hard.

I wonder how you can do it all alone.

It's nothing. It's what I like to do.

Well, here. It's not that much,

but please treat yourself...

No, thanks. It's okay.

Come on. Just take this.

You've been doing well,
so I have to give something back.

Okay.

Well then, since you're giving this to me,

I will use this in meaningful ways
and to someone who needs help.

Okay.

Let's take a photo together.

I've been regularly using social media,

and I don't want to disclose my appearance.

I don't think you're someone
who wants to eat country food.

Eat country food? I guess that will not work.

Then, what shall I do?

What do you want to do?

I told you that I want to become a police officer.

I wanted to become one.

Don't say that it won't happen,
but let me know the way.

The probable way.

Don't keep saying no.

324 people have liked your post.

Mission complete in helping

Kyung Won move residence!

Wishing you a better life in your new home!!!

#Sowonjigi #MovingAssistant

[Wish keeper]

Welcome.

A pack of Dunhill cigarettes, please.

Please show me your ID card.

I didn't bring it with me.

You're a student, aren't you?
Looks like you're wearing school uniform.

Damn it!

What?

How dare you speak like that to adults?

Where is your school?

It's none of your business.
Don't try to lecture me.

Uncle, aren't you an old man?

Why people like you still work
part-time in convenience stores?

What?

Look who's talking here.
What can you do with me?

- What?
- What are you doing, seriously?

- Why?
- Get out.

You won't get out?

Why you're like this?

What are you doing?

You rascal! You'll surely be punished.

How are those kids being raised today?

Hey.

Kids are all like that these days.

Seriously.

I'm an old man, too.

So you're very popular before?

You know what...

Nothing.

Forget it.

I was ignorant before.

Big bro.

You're still not sensible now.

Hey.

Have you heard of Bongamdong Scissorhands?

No matter who my opponent is,
I'll shoot right away.

That's why I'm being called Scissorhands.

It seems that the news hasn't reached Seoul yet.

Yes, it hasn't.

Did you ever pretend that you never heard of it?

Sir, you're here.

- Is anything okay here?
- Yes.

Why are you here at such time?

There's something I have to look around here.

Hey, you there.

Don't you say hello when you see me?

Hello, Sir.

You're just eating that?

I paid for this.

Oh, really?

Sir, I'm not young anymore. Don't do that.

[ Daewoong Study Room ]

I'm seriously...

If it's like this, I shouldn't have written it.

What if I seriously fail?

They didn't said it to that extent, did they?
No need to worry.

Isn't it the same as saying it? Seriously.

Hello.

Oh, right. Hello.

Have you been studying well?

Yes. Sort of.

Oh, sort of?

If you just have studied on that extent,

you'll be the same as this guy.

I see.

Then, I have to hurry back and learn.

Of course. That's right.

She doesn't smoke?

I think she smokes.

Did you excel in school?

Hey.

I don't usually study before.

Know why? I have to go to the site.

I'm not someone who keeps looking
at the books while studying.

Frankly speaking, police officers just catch suspects,

so what's the deal with learning English!?
Numbers and language!

Of all things, why have to be a police officer?

I heard that it's a fierce competition recently.

Good question.

Only strong persons like me protect the weak.

I have to show to them that
we are living in a beautiful world.

Seek for justice.

No other roads.

How is it related here?

You don't know, punk?

You have to pass the exam before
you seek for justice. There's no other way.

This is bullshit.

Got no contact from any companies?

With my resume, no one contacted me.

You have to try again for this year.

I've been busy helping others that I have no time
to learn or even use social media.

Honestly speaking...

It's quite difficult.

I don't know.

I'm thinking of what I can do even if I don't do it.

Anyways...

You really can't tell this to anyone.

I'm asking you.

From what?

Being the wish keeper.

Was it you?

What are you saying now?

I'm just saying that I'll keep my mouth shut.

Goodness.

What other exams I haven't tried?

[ min_zizizi #DailyLife #Selfie #NightView #Rooftop ]

[ What is the meaning of your life? ]

What the heck?

[ Stop dreaming. I'm studying at the moment. ]

What is this person talking about?

The dreams you are talking about

are nothing but vain to hide the futility of life.

Wouldn't you like to know the real meaning of living?

Please get a monitor for me. Sowonjigi-nim, it should be HDMI terminal and 24-27...

Hello, Sowonjigi-nim of Noryangjin. I'm going to make a request this time! This week...

I'm going to make a request. Hello, Sowonjigi-nim of Noryangjin.

This time, I opened my store and I'm promoting it...

Sowonjigi-nim. Please help me to adapt to my unfamiliar Korean life.

[ 147 followers ]

[ 725 followers ]

[ 2,497 followers ]

[ PARK SEO WON ]
[ New Life Psychiatry Clinic, Pyschiatry Specialist,
Professional in Career Counseling, Doctor of Criminal Psychology ]

[ Hello. This is Sowonjigi-nim of Noryangjin. If you let me know the time and place, I'll leave you a message after checking my schedule. ]

[ Free consultation for young graduates looking for a job ]

Hello.

Hello.

Are you here for a consultation?

No.

Did you ask for help in the promotional activity?

Oh, yes.

We are providing free consultation for
low-income earners, job seekers, and senior graduates.

Oh, I see.

Since it's for a good purpose,
I hope more people can come here.

Would you like to have a consultation too, Sir?

Consultation.

Well, I'm just fine.

I'm going back to work.

I took nice photos so those
will definitely help publicize your work.

What's up bro?

Oh, you're here.

Hey, you're in a trouble again?

Talk it with me.

It's nothing.

Big bro.

The girl we met last time here on the rooftop.

Who?

Don't you know? The one who said hello to you.

I see, that girl.

I don't know too well.
We just say hello to each other.

But why?

Actually, I received a request from her.

That's amazing!

You just live in the same place
but she asked for a request.

Why? What? What did she say? Don't tell me...

No way, it's that...

It's nothing like that.

There's something she wants.

She wanted to consult me about her concern.

So what are you going to do?

Don't you just help people with many fans, like a rascal?

Don't say it that way.

It just feels strange.

If I'm not careful, she'll know that I own that account.

Why are you doing good deeds and concealing those?

Big bro, at any rate, I can be considered as...

Even so...

But...

It's not easy to reveal my identity.

I always have to find a job
or get something done.

We're all grown-ups now, punk.

We have to give young people some advice and help them.

This rascal. Why are you being pessimistic?

Hello. Sowonjigi-nim of Noryangjin.

I'm a 20-year old trainee who went

to Seoul with a dream of becoming

an idol. After suffering from depression

due to stress recently, I took the courage

to apply for a request this way...

I apologize. I have received other requests,

so unfortunately, it would be difficult...

[ Daewoong Study Room ]

I'm sorry.

I'm sorry. I...

Someone's talking right here.
He should have said something.

I almost got in trouble.

What's up, bro?

Big bro, did something happened?

I just came back.

Hey, they look like police officers.

Do you live here?

Yes.

What are you here for?

On the night of 28th,

had something strange happened?

Did you hear any strange noises?

If it's on the 28th...

It's two days ago.

Try to think of it.

Nothing happened on that day, senior.

How about you?

Well, I think so, too.

But,

what's going on there?

It's nothing to be concerned.

A body was found inside.

Not even one or two at this time.

It seems to be suicide.

Hello. Sowonjigi-nim of Noryangjin.

I'm a 20-year old trainee who went to Seoul with a dream of becoming an idol.

After suffering from depression due to stress recently,

I took the courage to apply for a request this way...

[ Police Line, Under Investigations. Do not enter. ]

Wishing for your happiness at heaven...

I miss you, my friend...

Min Ji, I miss you...

Min Ji, May you rest in peace...

[ I'm sorry... ]

What is the meaning of your life? Just now

Turn off
notifications

Delete

[ I'm asking you. Answer me. ]

This is someone using the account
of the deceased to make a prank.

I wondered if it would be related to the deceased,

so I traced Seo Min Ji's account.

Ereshkigal sent her the same comment before she died.

What? Who's that bastard?

Hey, that Ere... Try to look at that person's profile.

Let's do our best to the end!!

Min Ji, fighting!

What's the meaning of your life?

[ Who are you? ]

[ Did you do that to Seo Min Ji? ]

[ We are just a disappearing existence in the passage of time. ]

[ We are just a disappearing existence in the passage of time. ]
[ Be saved through the voice of the goddess of death. ]

So what you're saying is...

That Ere or what did something to Seo Min Ji and made her died?

Is that what you mean?

Well...

We're not yet certain but something is strange.

I deleted it, but I received a message all of a sudden.

We already finished investigating the crime scene.

The cause of her death is clear.
Why are you like this?

Goodness. Why do you think so?

Is there a reason for what adults have to do?

Excuse me.

Do you think of us as some kind of joke, huh?

Well, I didn't mean it that way.

We're not idle people who have nothing to do.

Anyways, things are damn hectic
because of that social media account.

We will take care of it,

so just go back, okay?

Can you please investigate it once again?

The case has been closed as suicide.

The autopsy results are all here.

Excuse me.

From what I see,

how about studying your lessons at this time, huh?

Didn't you say you were preparing for the police exam?

Don't you know how the competition is recently?

Why talk about that here suddenly?

What do you think so, these guys?

You said you're looking for a job,
but you're just idling,

that's why you keep imagining of things.

Hurry up and go back, okay?

I'm still busy at the moment.

Big bro.

What?

Are we so lame?

What are you saying? Us?

I...

You're damn handsome, bastard.

You're handsome. You're really handsome.

You're cool...

And kind, too.

You're kind.

You help people fulfill their requests.
You're like Hong Gil Dong.

It's right that we're lame.

Hey.

What that damn police officer said before...

Don't pay too much attention to
what that police officer said just now.

Big bro.

Let's do it.

What will we do?

Let's bring to light Min Ji's death.

Are you serious?

Yes, I'm serious.

Why? You will not do it?

I have to do it, punk.

I'm a man with a sense of justice,
so I have to do it.

So how shall we do it?

You know that person?

Hey, have manners when knocking.

Take it easy.

Hello.

You should have contacted us before you came.

Good morning.

Please come in.

Call me later.

Big bro, let's go together.

Big bro!

We can help you with anything

010-7878-1818

NICE PEOPLE

So what you're trying to say is...

Someone committed suicide
according to orders on the Internet.

Is that it?

That's right,

but we don't have any concrete evidence yet.

So regarding that matter,

if it won't be rude, we are asking for your help...

Hey, this person.

As a man, of course, I'll abide what you say.

What did I told you?

Friends should help each other.

But I don't know much about computers.

Excuse me, team leader.

Boss, call me by my name.

Why do you always call me like I'm a gangster?

Look at this rude girl.

Fine, I got it. Sorry.

She has a bad temper,
but she's the brain of our company.

Back in her college, many asked
for her advice about computer matters.

Okay. Thank you.

Then, I'll leave the two of you here first.

I usually go to the site.

I don't stay in this office.

Be comfortable here.

- Hey, Hoon.
- Big bro.

- We have to go and earn some money.
- Okay.

Noona, we'll be back later.

Please work hard. Your monthly salary is very low.

Fine.

What are you doing?

Hurry up and come over here.

This person seems to be capable.

Its IP display is not searchable,
so we can't find the IP address immediately.

First, we'll try to search for information
related to ID through search engine.

Then, we'll see the situation.

If this has nothing to do with the existing information,

then we will not find anything.

Then, is there any other way?

It's not that difficult if you have the victim's hard drive.

That should have been taken away by the police.

Who knows. There could be from users who view this account.

Wow! You're really intelligent.

I'm just complimenting you.

Continue what you're doing.

I originally work on the scene,
but why am I still doing this until now?

I prefer to work on the scene too. We're the same.

Don't want me to continue working?

I'm just complimenting you.

Goodness. You're so sensitive.

You're at it again.

Hey, but you see,

do you have any idea about that name Ereshkigal?

I'm not sure.

What does that mean?

You didn't know about that?

You don't know the basics during an investigation.

SUMERIAN GODS

Ereshkigal

The goddess of the underworld from the Sumerian mythology

Ereshkigal is also called Ereshkigalla or Irkalla.

The goddess of the underworld / Inanna's sister.

The journey to the underworld and return to the earth of her sister Inanna

are the most well-known myths about her.

He doesn't follow anyone,

but a lot of people follow him.

Shall we go and see it?

kkwmonky liked the post.

Our Sung Kyun had left... Thanks to the people

who wish for his peace, we were able to send it.

We wish for happiness to those who have always

cherished and loved him.

May the souls of the deceased refrain...

I hope that you'll go to a better place...

May the souls of the deceased refrain...

I wish you happiness in heaven.

Chan Hyuk, I really miss you... Please rest in peace there.

Chan Hyuk, rest in peace.

I hope that you'll go to a better place...

I mean, how did these happen?

As what you have seen,

we were able to track more than ten people.

If the culprit still hasn't been caught,

it just shows that he didn't leave
any trace of the crime at all,

and theoretically, he can't be called a murderer.

On what ways did he kill such many people?

[ 201, Nice People Co., Ltd. ]

Gosh.

I have to hand out flyers. My head aches.

I'm sorry.

We couldn't think of other ways.

If you don't want to...

I don't know before I watch it.

How can I stand by when I have seen it?

I meet with the right person again.

That sense of justice is all over your face.

If you want to report the crime,

you must either have a payment transaction online.

Or have a clear lead in order
for the police to investigate it.

I'll be writing down the IP address
of the victims who have been found,

so help me know their characteristics.

And based from the clues we have now,

we'll look for ways to prevent more victims...

How can we find it?

She's so rude.

She's pretty, though.

Big bro, shall we take the subway or bus?

Taxi.

I don't have enough money for taxi.

I have.

Who are you?

Yes. Hello.

We are...

We are Sun Ho's friends.

And then?

We would like to ask few questions from him.

I'm sorry to say this, but he doesn't
want to talk with anyone yet.

Just come here next time.

We won't stay long here. Just few questions...

We're very sorry.

We beg your pardon.

That crappy guy.

Does that bastard knows it?

Does he know how many people
suffered from what he did?

We're certain of it now,

so he has to pay for what he did.

Hey, how could that bastard do this?

How could he use social media to kill people?

Does it make sense?

Big bro.

Let's go to a place.

Where?

To do some profiling.

Pro...

Oh, you mean profiling?

You're buying a jumper?

How about Prospecs?

Let's go.

Jun Hyuk.

I think someone is following us.

What? Really?

Hey. Don't turn around.

I don't know when he started following us,

but I think I've seen this bastard
in the study room's entrance.

He was near the place,
though I'm a bit uncertain of it.

But it's a guy with a hat
holding a camera right across the street.

Where is he?

Just behind. Move back.

Excuse me.

Don't.

What are you doing?

What are you doing here?

What are you doing at someone's place?

Look at these guys. I'm talking in front of you...

Hey, Jun Hyuk!

Okay!

I'm just someone who treat
persons with mental illness,

so I can only do this much.

It's okay. Thank you.

Goodness.

If he gets caught up with me,
it will be over for that lunatic.

Do you know that in the modern society...

...everyone will experience stress
and mental illness, more or less?

Well, yes. A little bit.

Out of one's self-defense mechanism,

the moment we have fully grasped our weakness,

everyone will go and find a place to escape.

That can also lead to one's death.

If that's the case,

then through psychological manipulation,

is it possible for someone to kill?

I can't give a definite answer for that,

but if the culprit is quite capable to that extent,

those mentally unstable persons...

...would be in danger if they get involved from this matter.

That is...

What does that mean?

People with no sense of reality will only
make themselves have a tough time.

Although I don't fully understand both of you,

but wouldn't it be better to do something
than can be achieved in reality?

Jin Ah, how was the live broadcast today?

My stomach really hurts to death.

Isn't it because you have eaten a lot?

Our live broadcast ends for today.

Please let us know your recommendations.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

You've done well.

I'm really full.

Be sure to settle the last one.

Yes.

Please take care.

Hey.

It's been a long time, Jun Hyuk.

Min Soo, I'm sorry to come and see you suddenly.

It's okay. That could happen to an Internet celebrity.
[ Or social media influencer ]

Have you been well?

Well, you see...

I'm busy preparing for my employment.

How are you these days?

Well, doing live broadcasts is not that easy.

What is he saying?

Well, there's something I would like to ask you.

How many viewers do you have?

It's not the same as before,

but fortunately, I still have a stable audience,

so what is your favor?

Hurry up and say it.
I'm about to feel suffocated.

I was shocked that I almost wanted to vomit.

This guy named Ereshkigal is really dangerous.

Therefore, everyone you must never get close to him.

Curiosity kills the cat,

so if he leaves a message to you,
be sure to just ignore it.

Right. Pretend that you never know him.

You don't have to answer if he asks you.

Hey.

Is there anyone watching eating shows these days?

Aren't they becoming outdated?

We have to do something, at least.

Time goes fast that I don't have
enough time for the examination.

How about your part-time job?

I already said that I'll take a break for a while.

How about you?

I'm sorry. It's my fault.

Hey.

Forget it, punk.

It's not really because of you, rascal.

Hey, don't you know me?

I'm a man who has a sense of justice.

I guess there's almost nothing we can do.

Hey, honestly speaking,

after facing this situation,

I worried about you the most.

You weren't able to prepare for your exam,

but you still keep on going.

Hey.

It's not your fault, so don't feel guilty.

It's been a long time since I saw you like that.

Of course, I'm your big bro.

Am I your lil' bro?

RUDE GIRL FROM THE PRIVATE AGENCY

It's urgent. See me for a while.

This brat.

How old is she that she always
speaks like this to me?

Hello.

Excuse me, Kim Noo Ri.

Let's show some respect to each other.

That's not important right now.
Hurry up and come here.

For goodness sake.

How old are you, though?
You're even pretty.

Try to look at this.

[ noorie_kim #gomcoffee ]
[ ereshkigal___ What's the meaning of your life? ]

How did this happen?

How did this bastard know her account?

Hey, did you follow him?

That means, it's possible to be monitored now, isn't it?

Judging from the current situation,

it could be possible that someone
is doing surveillance and following us.

Or it could be he collected
information through the Internet.

And then use this information to get close to you.

It's not impossible.

This is too dangerous.

Otherwise, we'll report it to the police.

For the meantime,

we have to catch him by ourselves.

We didn't caught him either,
so how will you catch him?

Have you forgotten what my job is?

I think this is too dangerous,

She should have any plans too.

I'm just here, you know.

[ Nice to meet you, Goddess of Death. ]

But where is this bastard?

Big bro, he's over there!

Hey!

He's upstairs from the back door of the office.

Pretend to pull him inside and then we are...

Hello. Hey...

She's at it again. This lunatic.

That wench, seriously!

Hey. Hurry and let's move.

Are you okay!?

I told you I'm better when I'm on the scene.

What are you doing? Take him.

How did she do it?

Hey.

Have you heard of Bongamdong Scissorhands?

Hurry up and say it while I'm still nice.

I'm quite scary.

Hurry up and say it.

Don't you feel sorry towards the victims?

You need to use your brains.

Do you think he'll just say it right away?

What's all of this?

Is he a pervert or what?

Why? What's there?

Goodness! This bastard is really a pervert.

That bastard is totally pervert!

Hey!

Let me tell you...

I'm confiscating this one.

Wait a minute. Let me see this.

Wait. I seem to have seen it before.

Move out.

Speak out or else you'll die here.

It started out as a friend I met online.

I openly chatted with him and
he understood my situation.

So I contacted him occasionally,

and we got along well.

But one day,

he said he knows a secret about me
and started threatening me.

If the mission cannot be verified since the start of this mission,

you and your family's secret will be revealed

to all of your friends from your account.

If I don't complete the task he gave to me,

he'll post it on the social media.

I thought of reporting it to the police initially.

But I wasn't able to do it.

Honestly, the task is not a big deal.

What kind of task was it?

He just wanted to know
and keep a woman under surveillance.

It's not really a big deal.

It's just an ordinary schedule.

It feels like I'm just playing a game.

It has become interesting
to watch other people's lives.

For the meantime, I did what was told.

But then one day,

I heard that the woman I was following...

...was found dead.

Even after knowing the fact,

I wonder why do I still keep doing it.

But you know what...

Observing the private life of others...

Isn't it interesting?

You must be afraid, right?

Whether it's real or not.

Do you think reporting it
to the police will solve everything?

Those people using social media
look happy and reputable.

jihyeon_sss

#Foodstagram #Hamburger

It's really delicious!

hyun_jung_19

#steak #delicious

#honeytaste #frenchfries

#hotplace #foodsta

#daily #sotasty

But what if their faces behind,
unseen on the Internet,

joohyung___s

#couplestagram #date

#daily #youandme

#beach #happiness

youngmm_2

#iPhone #selfie #dailylife #daily

#followeachother #firsttofollow #ootd

#happiness #cheongdam #happiness

#friends #apityatthismoment

#mirror #communication #selca

#today'sweatherisbest #smile

have come out or have been made public?

And when people have abandoned them,

sowonjigi of Noryangjin

how scary do you think it would be?

Hello, Detective Go.

Oh, Jung Jun Hyuk.

I was about to call you, anyways.

Pardon? For what?

We caught the suspect.

If the mission cannot be verified since the start of this mission,

you and your family's secret will be revealed

to all of your friends from your account.

Same penalties apply when you expose

your mission to the outside world.

This game is just for you.

[ Final Mission. ]

[ Final Mission. Do it yourself... ]

I heard that you are trying to investigate him.

Everything is over, so stop doing unnecessary things.

Don't even make gibberish on social media.

Are you a detective or what?

Let's keep ourselves safe and go on our own ways.

THE OPERATOR OF

THE SOCIAL MEDIA GAME

TURNS OUT TO BE

A SOCIOPATH.

Recently, Mr. Kim (33) who was found to be

the operator of the Black Sunday game

that led more than 100 people to suicide,

was found out to have an antisocial

personality disorder, which is called sociopath,

and during the arrest, Mr. Kim committed suicide

using an improvised firearms and died

immediately at the scene.

Accordingly, the police are doing

a detailed investigation on how Mr. Kim

obtained the improvised firearms and

how he drove people to suicide

through social media.

MOST VIEWED NEWS

1. Arrest warrant issued to "Ereshkigal",

Goddess of Death

2. About 100 people on social media

was driven to suicide...

3. Impact of phone social media addiction

appears...

4. What drove them to suicide? Social media posts...

People with no sense of reality will only
make themselves have a tough time.

If you guys are doing these things
to prove your own values,

does that mean you're on the
same stance as the culprit?

Yo, brother.

That rude girl came.

Okay, I got it.

I'll go later.

Who's that bastard making noises?

Want me to say a few words
at the guy next door?

Leave it alone. Anyways, I'm going out.

Seriously.

Let's go.

Hang on.

It seems like I know this person.

Ereshkigal is dead?

Yes. He committed suicide.

That's strange.

It feels that things shouldn't end so easily.

Right.

Hey, did that person really disappeared?

It should be. The police investigated it after all.

I'm still doubtful.

I'll look into it.

What's the point doing that?

Everything is already over.

No.

You saw the police officer's attitude before.

I'm sure that he was lazy and ambiguous.

And you said that Ereshkigal did not act alone.

So this could not be over yet.

Then, what are we going to do?

There's nothing we can do.

Like what Detective Go said,

we have just been wasting
our time on unnecessary things.

Why are you in this business?

I don't really know. It's just...

I was fired because of a dispute with my boss,

so I've been doing part-time jobs for a while.

And it has been more than a year.

You looked like it.

Was I?

Nothing else happened and I was depressed.

Actually, I have also received treatment.

My age just increases every year,

and my life hasn't changed a bit.

I ended up like this.

So I think I have to do something,

and finally started doing this.

I really said everything.

Then, what about you?

Well, I've been busy making a living for myself.

I won't get fired unless I cause a major disaster.

It's also convenient to get a loan
when I get married.

There are no better jobs than being a civil servant.

Is that all?

Then, is there anything else?

Right. If I want to get married, I need a woman.

And if I need a woman, I need a job.

That's how being a civil servant is.

That's great. You're clever.

Thanks.

I'm not different from the two of you.

But maybe I'll took this opportunity to get married.

I went for a consultation this morning,

and when I looked at her eyes,
it seems that she likes me.

But that doctor told me that
I'm more suitable for being an artist...

...than a police officer.

Big bro.

Hey.

Have you been studying?

Why raise that question suddenly?

I'll go and learn, then.

To tell you truth...

I'm a bit worried about my reality.

Whether it's you and me.

One is preparing for the upcoming examination.

The other one is doing part time-jobs.

Until when do we have to stay like this?

Whether it's a test or seeking for justice,
let's go until the end.

Didn't you say that you want
to escape from the study room?

You said you don't drink alcohol.

I was flustered. I still have to drink.

The society is persuading me to drink,

so pour me another glass.

Hey, go and order another bottle.

That brat is quite heavy.

Is she asleep?

She totally drunk.

People like her really can't be underestimated.

It takes a man like me to hold on for her,

and if it would be other men,
there could be an accident.

Anyways, she's bold.

Hey you. Just sleep in my room.

Forget it.

I know what you meant just now.

It's not like that.

Don't mind it.

Maybe I think too much these days.

Hey, punk.

You know what,

if you're determined to choose a path,
which you won't regret,

I won't blame you for that.

What are you going to do, in your case?

I don't really have to think about that.

You don't know?

I know it.

What did you say, rascal?

Why did you answer me?

Don't forget that I'm the Scissorhands.

[ Daewoong Study Room ]

Where am I?

Don't be scared. It's my room.

If you already woke up, call me,

and it's not soundproof,

so keep your voice low.

- Sung Min -

[ If I give up from here, I'll become a loser. ]

[ Southern Police All Pass ]
[ 2017 Police Officials Entry Presentation
& Sparta Boarding Class Briefing Session ]

[ There is no adversity that cannot be overcome. ]
[ Dream comes true. ]

This is the information about that you've asked.

Thank you, boss.

Well, team leader.

Yes?

It's not yet too late for you at this age.

It's not like you can stay like this forever.

Do it while you're still young.
Don't want to regret it, do you?

Noo Ri.

What happened?

She already left without saying anything?

What is this?

[ Your Noona is leaving. Study well
unless you want to be idle for another year. ]

Your Noona is leaving. Study well...

Goodness.

This is why she's weirdly adorable.

When listening to your description,

I guess the culprit is a very clever one.

Why would such a person
take the risk of exposing himself...

...and still reply to you?

Perhaps the culprit is just close from you...

...and could have any personal feelings towards you.

[ Wouldn't it be successful? ]

[ Ereshkigal___ ]
[ Nice to know you, Kim Noo Ri.
So you believed that I didn't disappear. ]

It costs 3,000 won.

Goodbye.

Oh, Min Soo.

This is damn shit.

It was said in a live broadcast.

I don't know what that psychopath wants.

What?

I received a message from the audience.

You have to hurry up and come here. Hurry!

What are you talking about?

Hurry up!

Jun Hyuk.

We're done for.

Hey, isn't this dangerous?

He is quite famous among young people recently.

ereshkigal___ ohjieun94, kwak.jung

and 94,298 people liked your post.

ereshkigal___

Live on Thursday at 9:00 p.m.

What is the meaning of your life?

Hey. Hurry and come here.

Shouldn't we stop Ereshkigal doing a live broadcast?

OMG~~~~~~~~~

Is he not crazy?

Ereshkigal, this bastard.

This is crazy.

But somehow I'm curious.

What is it?

He's frequent.

Thursday. Thursday. Thursday.

Will everyone die?

It's on this Thursday, 9:00 p.m.

Don't tell me it's for real?

Whoa~~~F***k. Ereshkigal's live broadcast.

What an amazing situation~~

What an amazing! Situation!

He's really going to do a live broadcast? Amazing!

I'll pass.

Isn't Ereshkigal's live broadcast perilous?

Crazy.

This bastard. Who's this bastard? What a damn bastard.

He's going to do a live broadcast?

Damn it. Why won't this brat pick up her phone?

Hello? Noo Ri.

Have you seen Ereshkigal's post on social media?

What are you saying?
Why do we have to stop now?

It's not like that.

You see...

We saw Ereshkigal's post on social media.

We're in trouble.

What did you say? Hello. Hello.

Hey, Noo Ri.

Hey, Kim Noo Ri!

Big bro, where are you going?

Big bro.

[ 201. Nice People Co., Ltd. ]

Noo Ri!

Noo Ri!

Noo Ri...

Noo Ri!

Noo Ri, are you all right?

Noo Ri, pull yourself together! Please!

Noo Ri!

- Yes. Hello.
- Noo Ri!

Yes. Someone had fainted over here.

Yes. Please hurry up and come over here.

- Noo Ri.
- Hurry.

Hey, Noo Ri.

A RACE OF YOUR LIFE TOWARDS DEATH:

The salvation to escape from the underlying pain is only death.

Save yourself.

Noo Ri, wake up from your senses. Noo Ri!

Noo Ri...

That fucking bastard!

Big bro.

It should have been better if we go together.

Hey.

I'm going to drop by somewhere,
so you should go back first.

Where are you going?

There's a place I need to go.

Hey, don't think that I'll get into trouble.

What are you?

Follow me.

What's there in living?

Having a full stomach is already okay.

Am I not right, Ji Na?

Of course.

But Min Soo, I think you have to eat appropriately.

Oh my goodness!

Oh my!

The moment I said it,
the delivery has arrived.

Ji Na, please wait for a moment.

Yoo-hoo!

Ereshkigal, you psychopath bastard!

Are you watching this?

What are you doing!?

Let go of me!

You're being coward.

Don't just hide in the corner and torture other people.

Come out and let's settle it at once!

I'm Choi Sung Min.

I'll break all your fingers,

so you can never do this again.

Come out!

I'll kill you!

Come out!

I said, come out!

Come out!

I'll kill you!

You know what, Ereshkigal,

you, and those victims who were watched over before,

were all chosen by the devil.

So no matter how you kill him,
a new Ereshkigal will just appear.

[ ereshkigal___ ]
[ Nice to know you, Choi Sung Min.
I didn't know how to contact you first. ]

[ Don't hide yourself behind the computer, come out! ]

[ I'll let you know if you can answer my question. ]

Those who follow him will become a skillful person.
Have an absolute obedience.

That evil guy will kill us all in the end.

010207, bastard.

[ Stop talking nonsense. Where are you? I'll come and find you. ]

[ Someone who wants to be
a cop has much to say? ]

[ You even did a background research on me? ]

[ You'll regret meeting me before I became a cop. ]

Your direct messages are now over,
you mentally pervert.

[ You, being a policeman... ]

[ You, being a policeman... ]
[ Is it because of your resentment against your father? ]

Why do I have...

...to believe what you said?

You have to.

That way, you'll be able to live.

[ Final Mission ]

[ Black Sunday ]

[ Second mission. Listen to the music file found on the link below. ]

[ Third Mission. Cut off communication from the outside for 24 hours. ]

[ Fourth Mission. Remember the most difficult
moment you had and talk to yourself. ]

Big bro.

Big bro! Sung Min!

Wake up from your senses.

Where am I?

What's wrong, huh?

What did that psycho say to you?

Have you forgotten that he's a crazy guy?

What on earth had happened?

I'm not sure.

Should I say that I was hypnotized?

I thought that I can win against him.

But I must be more weak than I thought.

I asked myself if what I'm doing in the end is right.

What must be the right way to live.

Such things.

I've just been thinking of wasteful thoughts.

But I didn't find the answer when I grew up.

I don't really know how I'm going to live.

I'm just gradually at loss...

...as time passes by.

Noo Ri.

Just don't really mind that person.

He's a lunatic murderer, isn't he?

You're the only one who can do it now.

What is this?

Make your own decision.

It could be dangerous.

[ This time, I'll enter and work at a company. ]

[ On The Day Where I Submit My Resume For 126 times ]
[ Writing A Self-Introductory Letter With Probable Employment ]

[ Let's get a job and have filial piety. ]

[ If I give up from here, I'll become a loser. ]

Do you really have to do that?

Don't worry.

I'm going now.

Jun Hyuk.

I'm sorry that I can't do anything more.

You know that I appear on a live broadcast.

Detective Go, please believe me for the last time.

I already found out the real culprit.

I'll send the address to you.

I beg your pardon.

Move away!

Hey, you bastards!

Don't resent anyone.

You dug your own grave.

You crazy bastards!

All of you are killers.

Probably.

But don't we kill people in order to survive?

Hey!

Big bro!

Dare to touch my young bro,
and you'll all die, bastards!

Big bro, why did you come here?

Hey.

That rude girl let me know it,
so just leave them to me.

Hurry up and go.

Are you really good at fighting?

Hey, haven't I told you? I'm the Scissorhands.

Just go now, rascal.

Dare to move, bastards!

Please go!

Don't move, all of you.

Dare to move and you'll die.

Jung Jun Hyuk.

Detective Go, you're here.

The IP address I tracked down...

Oh?

But I sent a message...

I told you to stop it, bastard.

My job is finished, right?

We agreed to delete the photos.

If those come out this weekend,

know that something tedious will happen at that time.

Detective Go, what on earth is going on...

Shut up, bastard!

Hey.

You should have taken care of it on your own.

You just depend from other's help.

Huh?

It's all because of you guys.

Don't even think of cursing me.

You're too shameless.

Hey.

I'm so tired now.

If you go now, I'll let you go immediately.

I know that you won't leave me, bastards.

For goodness sake.

This trial by ordeal is really tough.

Come here.

Are you the captain?

Come on.

Nice to meet you.

Sowonjigi-nim.

All the pain you've suffered...

...are all related to the rules you've made for yourself.

One's moral standards are formed which fostered
from self-blame of one's imperfections.

There's no need to be a flawless human being.

We were born to suffer and feel pain.

Halt your life's obsession for pain.

After listening to this music,

you will obey her.

You can't refuse it.

Because she is here to save you after death.

Fine.

I'm glad to see you, too.

I was concerned for those
who died because of you.

I can't sleep at night.

I'm not the murderer, though.

What a pity.

I was very grateful that your publicity...

...through "Sowonjigi-nim" has made
a lot of people realize things.

Even if I hadn't, I'd have wanted to talk to you.

Why?

Why do you want to kill me
with that conceited account of yours?

Oh, I got it.

This could be it.

I didn't receive consultations from you.

I just wanted you to realize it.

What shit do you wanted me to realize?

You're just a lunatic murderer.

I'm not sure about that.

What do you think is the meaning of your life?

What a darn nonsense.

Park Seo Won.

No.

Should I call you Park Ji Hyun?

When you first came to see my boss,

I'm sorry but I did a background check
on you and Choi Sung Min.

I also found out one of the top
three topics of the monthly list,

that "Doyeo Fried Chicken" incident
you posted three years ago.

JUNG JUN HYUK

Just now

The so-called truth is meaningful

when you know it and has a value

that must be revealed.

But being true at times can hurt someone

and can also make someone unhappy.

You posted an article on the social media
to boycott Doyeo Fried Chicken,

so Seyoung Group,

Molds found on Noryangjin

Doyeo Fried Chicken.

which have been affected from selling of unsanitary food,

was also investigated eventually.

OUR CHILDREN HAVE EATEN

AWFUL FOOD FOR 10 YEARS

A case of molds were found from Doyeo Fried Chicken,

a subsidiary of Seyoung Foods that has been

loved by many Koreans for over 10 years.

Due to this incident, the MFDS is investigating it

and Seyoung Foods's food supplies are handed over.

The MDFS replied that we will do a quick and

accurate investigation.

The public's anxiety over continued food

safety accidents has not disappeared.

The government will have to solve this

through a thorough investigation.

Furthermore, they will have to make an effort

to establish the proper food.

[ MDFS, Ministry of Food and Drug Safety ]

At the end, as what you know,

Seyong Group closed down.

INVESTIGATION STARTED FROM A SOCIAL

ACCUSATION THROUGH SOCIAL MEDIA

The starting point of accusation through

social media against Doyeo Fried Chicken

I tracked down Seo Min Ji's IP address,

Angry netizen. A boycott of Doyeo Fried Chicken,

a subsidiary of Seyoung Foods, started from the

Internet community.

and it was at a psychiatric hospital.

Park Seo Won committed suicide
due to the fried chicken incident.

And Seyoung Group Park Tae Sung's
daughter is Park Ji Hyun.

Is what you are looking for the truth?

So who will be the one to judge...

...if that truth is right or wrong?

Law?

Morals?

Anyways, they are just created
by humans in order to live comfortably.

Can you say that you're right?

And do you think that you're right?

That you have to return the pain
you suffered to others.

SEYOUNG GROUP'S CHAIRMAN PARK TAE SUNG,

FACES ADDITIONAL CHARGES

OF EMBEZZLEMENT AND MALPRACTICE

Molds on Doyeo Fried Chicken,

Seyoung Group Chairman Park Tae-sung

appears at the prosecution

[ SEYOUNG GROUP'S DEFECTIVE FOOD SUPPLIES
WERE HANDED OVER TO THE POLICE ]

[ PROSECUTION ISSUED A SUBPOENA
ON CHAIRMAN PARK TAE SUNG ]

Don't think that people died because of you.

You're the one who turned me into a monster.

Am I not right?

Resent your father who made this terrible decision,
but work hard to become stronger in the world.
Unbearable pain can sometimes make people
become stronger.
I don't have much time so I can't tell you everything.
Don't be like your fragile father.

I love you, my Ji Hyun. My daughter.

Someone did something wrong.

That someone has done wrong in the world.

So when that someone becomes
a scapegoat for the public,

everyone wouldn't care about the truth.

They only believe what they believe.

I apologize to you.

It's all my fault.

You didn't do anything wrong.

There's no need to apologize to me.

Then, why are you doing this!?

I thank you for letting me realize it.

I want to tell you the truth to repay you.

Truth?

The truth is that you are a lunatic murderer.

You...

You're just trying to rationalize your own twisted self.

You said you couldn't accept it.

I'll tell you the truth directly.

You are very special to me.

You damn bastards!

When I'm in a good condition,

you all have to die before me, bastards!

Right. Why do you have to go this far?

There's no other way.

It's to seek for justice, damn bastard!

Stupid. It's better if you don't say anything.

More than having an immortal life...

Don't be afraid.

Anyways, it's a race...

...of your life towards death.

Wait!

Fine.

What you said could be right.

Do you know the characteristics of a braggart like you?

You desperately keep persuading others,

but you don't know that I'm stalling for time.

You're pretending to be strong.

What a good sight.

Hey.

Why did you come here again?

I'm someone who works at the scene,

so I couldn't stay long in the hospital.

You're in trouble now.

What are you doing? We have to work.

Yes, Noonim.

Hey, you don't need to worry.

He couldn't dare to come alone.

This damn bastard!

Damn it!

Hey!

Goodness!

Was it you?

The one who made team leader Kim not able to work?

[ Ereshkigal's Live Streaming ]

[ Black Sunday ]

Park Ji Hyun!

It's already over now.

Stop this.

Not sure about that.

Why do you think so?

Other people, unlike you, might need me at any moment.

This cruel world needs a safe exit.

I'm sorry to say this,

I have started the real-time broadcast a while ago.

All the events that happened before...

...and the situation you are now...

...are broadcast in real-time.

I guess no one will believe
on your wicked acts from now on.

This is really expensive.

If this will get broken,

you have to eat 100 fried chickens,

so be careful using this.

Everyone doesn't care about the truth.

They only believe what they believe.

And then fall into a trap fabricated by some people.

OMG. What's this?

OMG.

Where is this?

Ereshkigal?

What is it?

What's her deal?

She's frequent.

OMG. OMG. OMG. Amazing.

Is this for real?

Is this real?

You're dead.

Ereshkigal... I got goosebumps.

Is she at the rooftop? Looks dangerous.

She's crazy.

What an amazing situation.

Why do you have to go this far?

Then, what do you think you can get from it?

Everyone's attention?

Or else...

The justice that you guys are talking about?

You asked me what's the meaning of my life?

I don't really know about it.

But,

as like what you said,

I can't afford to be a disappearing
existence in the passage of time.

This is my answer to your question.

I guess I have no choice.

The ending is the same, anyways.

Hang on. Stop right there!

You'll realize it soon.

What can save us from having a painful life.

Hey...

You don't cherish other people's lives,

but you must be afraid of losing your own life.

Why did you faint when you fell from there?

Park Seo Won.

I'm arresting you...

...in accordance with Article 133
for instigation of murder and suicide...

...and under suspicion of murder.

Big bro, are you okay?

I'm just fine, rascal.

You know who I am.

Jung Jun Hyuk.

Are you just fine?

Yes.

What about Park Seo Won?

Thanks to the real-time broadcast,
we were able to get ahead soon.

Thank you so much, Sir.

Please take care. I'm leaving now.

If you need something, just ask me.

Okay.

You must have to tell us, Sir.

Gosh, I'm hungry.

Why do I always have to sacrifice myself?

I think you were beaten up much.

What are you saying?

[ Introduction to Police ]

Oh, profiling.

So it was not made up.

Full story of Ereshkigal, goddess of death.

Hello, everyone. This is Sowonjigi of Noryangjin.

I would like to tell you about the Ereshkigal incident,

which became a hot topic today.

First of all, I would like to tell you about Ereshkigal,
who has been a hot topic recently.

Three years ago, I was preparing myself for a job,

though I'm still unemployed now.

On that day when I work to make a living...

Add location

[ Molds found on Noryangjin Doyeo Fried Chicken. ]

[ 120,500 followers ]

On that day when I work to make a living,

the photo of molds in the fried chicken I uploaded

on my account has received much attention.

In the aftermath, the liable company, and even

the Seyoung Group, was investigated by the MDFS.

Eventually, Chairman Park Tae Sung of Seyoung Group,

with the suicide incident...

As what she said, because of what I said,
I turned her into a monster.

and it could be my fault or not.

I may be seen by some as the hero who took down Ereshkigal...

But maybe everything had started from me.

I will accept both encouragement and criticism.

But that's not for me...

...to decide whether it is right or wrong.

[ Share ]

The truth. The meaning of life.

Even when I'm not a kid or an adult,

it's still quite unclear to me.

But these are ultimately up for me to judge.

This film is an adaptation of the actual "Blue Whale Challenge"
game that was created in Russia.

The game is estimated to have caused more than 130 suicide victims in Russia.

The first inventor, Philipp Budeikin, was arrested and sentenced to three years in prison.

Special thanks to YWTRZM for the CHN subtitles.
Translations (and some transcriptions) by: void_spell