All language subtitles for nhdta-709

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,256 --> 00:00:06,400 ใƒใƒฅใƒณใ‚นใ‚คใ‚ฟใƒณ ใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใฎๆ•™ใˆใŸใ„ ๅธธ่ญ˜ 2 00:00:13,056 --> 00:00:19,200 ่ญฆๅ ฑๆƒ…ๅ ฑ 3 00:00:19,456 --> 00:00:25,600 ๅŸŽๅณถๅฅๅธ 4 00:00:25,856 --> 00:00:32,000 ๆ„›ๅช› ใƒฆใƒ”ใƒ†ใƒซใƒฌใƒผใƒ€ใƒผๆŽข็ŸฅๆฉŸ ๅ…จ้•ท 4 CM 5 00:00:32,256 --> 00:00:38,400 ๆฌกๅ›žไธ–็•Œๆฐดๆณณ 994ใ‚ปใƒณใƒ 6 00:00:38,656 --> 00:00:44,800 ใ‚ธใƒฃใƒ‹ใƒผใ‚บ 7 00:00:45,056 --> 00:00:51,200 P 330 ใ‚ญใƒฃใƒณ ่ณƒ่ฒธ 8 00:00:51,456 --> 00:00:57,600 ใƒ’ใƒณใƒˆใซใชใ‚‹ใ“ใจใ‚’ไฝ“้จ“ใ—ๅ›ใ‹ใ‚‰ๆ•™ใˆใฆ 9 00:00:57,856 --> 00:01:04,000 ใ‚ญใƒ†ใ‚ฃใกใ‚ƒใ‚“ใใ˜ 10 00:01:04,256 --> 00:01:10,400 ๆˆฆ้šŠใ‚ทใƒณใ‚ฑใƒณใ‚ธใƒฃใƒผ 11 00:01:10,656 --> 00:01:13,728 ใƒ™ใƒ“ใƒผใƒ‘ใ‚ฆใƒ€ใƒผ 12 00:01:32,160 --> 00:01:38,304 ใฉใ†ใ‚‚ๅˆใ‚ใพใ—ใฆ 13 00:01:44,960 --> 00:01:51,104 ใ‘ใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ ๆฟใฃใกใ‚ƒใฃใฆ 14 00:03:07,136 --> 00:03:08,672 ๆœ€่ฟ‘ ่’ใ‚Œใฆใ‚‹ 15 00:03:10,720 --> 00:03:11,744 ใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚ฝใƒ•ใƒˆ 16 00:03:13,536 --> 00:03:14,816 ๆœ่ตทใใ‚Œใชใ„ 17 00:03:30,944 --> 00:03:37,088 ๅคšๅˆ†ใชใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 18 00:09:26,271 --> 00:09:32,415 ๅฐ่ฅฟใ‚ฟใ‚คใƒค 19 00:18:45,375 --> 00:18:48,959 ็—›ใ„ใ‚ˆ 20 00:25:29,856 --> 00:25:31,648 ๆตท้ขจ ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 21 00:26:25,920 --> 00:26:26,944 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น 22 00:26:37,440 --> 00:26:38,720 ใคใ‘ใฆใใ‚Œใพใ™ใ‹ 23 00:26:46,912 --> 00:26:48,448 ไธŠ้‡Ž ้ฃŸในใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 24 00:30:05,312 --> 00:30:09,664 ใคใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ 25 00:30:52,928 --> 00:30:53,696 ใคใ‘ใŸใ‹ใ‚‰ 26 00:30:54,976 --> 00:30:56,512 ใ„ใฃใฆใ“ใจใงใ™ใ‚ˆใญ 27 00:31:39,776 --> 00:31:43,616 Windows 4 28 00:51:40,159 --> 00:51:45,791 ใฏใ‚ใฏใ‚ใฏใ‚ 29 00:52:00,639 --> 00:52:02,943 ใƒ‰ใ‚ฏใ‚ฟใƒผใ‚จใ‚ข 30 00:52:03,199 --> 00:52:08,319 ่ฒธใ—ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ 31 00:52:27,263 --> 00:52:30,591 ใ„ใฃใฑใ„ใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 32 00:53:47,647 --> 00:53:50,207 ใพใ‚ ใใ†ใ ใ‘ใฉ 33 00:58:02,623 --> 00:58:08,511 ใ„ใคใ‚‚ๆ‰‹ไผใฃใฆใใ‚Œใฆ 34 00:58:15,679 --> 00:58:18,751 ใ‚ฏใ‚ทใƒŠใƒ€้›ถ้ฉๆญฃ 35 01:02:20,159 --> 01:02:26,303 ่‡ชๅˆ†ใงใงใใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ 36 01:02:26,559 --> 01:02:28,863 ใ„ใ„ๅฟƒใŒใ‘ใ ใ‘ใฉ 37 01:08:41,855 --> 01:08:47,999 ่’ๆœจ็ฅž็ตŒๅ†…็ง‘ 38 01:10:09,151 --> 01:10:15,295 ใชใ„ใงใ™ใ‹ 39 01:10:37,823 --> 01:10:43,967 ๅ›ณๆ›ธ้คจ 40 01:12:43,263 --> 01:12:49,407 ๅพ…ใฃใฆใฆไธ‹ใ•ใ„ 41 01:17:24,095 --> 01:17:30,239 ใ„ใ„ใ‘ใฉ 42 01:34:56,768 --> 01:35:00,352 ๅˆใ‚ใพใ—ใฆ ๆฏใงใ™ 43 01:42:26,048 --> 01:42:29,120 ใใกใ‚‡ใใกใ‚‡ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น 44 01:52:53,504 --> 01:52:55,808 ใ‚ขใƒ‹ใƒกใƒผใ‚ทใƒงใƒณ 45 01:53:20,128 --> 01:53:21,152 ๆ˜Ÿ้‡Žใ‚จใƒชใ‚ข 46 01:59:19,040 --> 01:59:20,064 ๆ›ฒ่€… 47 02:00:24,064 --> 02:00:26,624 ๅ›ฝ้š›้€šใ‚Š ้ฃŸในใŸใ„ใช 48 02:00:27,136 --> 02:00:33,280 ้‡Œ่Š‹ใฎๅฅฝใใช้ฃŸใน็‰ฉ 49 02:02:33,856 --> 02:02:35,392 ้›ป่ฉฑใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 50 02:04:32,640 --> 02:04:34,944 ๅฉšๆดป ๅฅณๆ€ง 51 02:06:07,872 --> 02:06:11,968 ๅฎŸๅฎถใซๅธฐใ‚‹ 52 02:06:21,440 --> 02:06:27,584 ็†Šๆœฌใคใ‹ใ• 53 02:09:26,016 --> 02:09:27,040 ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ 54 02:09:38,816 --> 02:09:42,400 ่‰ฒใ€…่ฒทใฃใฆใ‹ใ‚‰่กŒใใญ 55 02:10:16,704 --> 02:10:18,496 ไปŠใ‚‚ใฃใฆ 56 02:11:00,736 --> 02:11:06,880 ่กŒใใฟใŸใ„ 57 02:12:02,944 --> 02:12:09,088 ่ช˜ใ‚ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‘ใฉใกใ‚‡ใฃใจ็„ก็†ใงใ—ใ‚‡ 58 02:12:38,784 --> 02:12:44,928 ใ„ใ‚„ใชใ‚“ใ‹ใŠใ‹ใ—ใ„ใž 59 02:12:51,584 --> 02:12:57,728 ไฟบ ่ช˜ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ“ใ‚Œ 60 02:14:47,808 --> 02:14:48,832 ้‡Ž็”Ÿใฎใ‚ปใƒฉใƒ•ใ‚ฃ 61 02:16:13,824 --> 02:16:17,152 ๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ 62 02:16:26,624 --> 02:16:28,928 ่žใ„ใฆใชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ 63 02:16:29,184 --> 02:16:30,464 ็งใฎใ“ใจ 64 02:17:24,224 --> 02:17:24,992 ใงใ‚‚ 65 02:17:28,320 --> 02:17:30,624 ใ‚ใชใŸใŒใ„ใชใ„ๆ™‚ ้ฃŸในใฆใ‚‹ใ‚ˆ 66 02:17:39,840 --> 02:17:43,680 ใกใ‚‡ใฃใจๆญฏ ็”Ÿใˆใฆใชใ„ใ‚ˆ 67 02:18:11,072 --> 02:18:13,120 ไผ‘ใ‚“ใงใ‚‹ใ‚ˆ 68 02:18:13,888 --> 02:18:15,424 ๆก‚ๅท ้ฃŸในใฆ 69 02:19:15,840 --> 02:19:16,608 ใ†ใ‚“ใ“ 70 02:19:38,880 --> 02:19:39,904 ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ 71 02:19:49,376 --> 02:19:51,936 ไปŠใญ ใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 72 02:20:07,552 --> 02:20:10,368 ใ‚ตใ‚ถใ‚จใ•ใ‚“ ๅŽŸ็”ฐใ•ใ‚“ 73 02:20:20,352 --> 02:20:21,888 ๅฑฑๆœฌใ•ใป 74 02:20:32,128 --> 02:20:38,272 ๅˆ†ใ‹ใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚ˆ 75 02:21:37,152 --> 02:21:40,736 ใ™ใ”ใ„่žใ„ใฆ 76 02:21:50,720 --> 02:21:52,256 ้ฃŸในใฆใฆ 77 02:22:28,864 --> 02:22:30,400 ้€ฃ็ตกใŒ 78 02:22:31,936 --> 02:22:32,704 ใฆใ‚‹ใ‚ˆ 79 02:22:36,288 --> 02:22:36,800 ๆจใฆใ‚‹ 80 02:22:47,808 --> 02:22:49,088 ใพใ ๅ…ฅใฃใŸใฐใฃใ‹ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใ‚“ 81 02:24:44,288 --> 02:24:46,848 ่€ƒใˆใจใใ‚ˆ 82 02:27:06,368 --> 02:27:10,208 ใ„ใ„ใ‚ˆ 83 02:30:06,336 --> 02:30:09,408 ใ ใ‚ใ ใ‚ใ ใ‚ 84 02:30:52,160 --> 02:30:55,232 ใกใ‚‡ใฃใจๆญฏ 85 02:32:58,624 --> 02:33:04,768 ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใ‚‹ๅ…ฅใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ 86 02:33:22,688 --> 02:33:28,832 ็งใฏ้ฃŸในใชใ„ 87 02:35:16,096 --> 02:35:22,240 ใ“ใ‚Œใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ  88 02:39:07,520 --> 02:39:10,336 ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฏใƒญใƒผใ‚บ 89 02:39:21,856 --> 02:39:24,928 ใ‚นใƒญใƒƒใƒˆ 90 02:59:00,479 --> 02:59:06,623 ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆใ‚นใƒˆใ‚ข 91 03:08:20,351 --> 03:08:23,167 ใ‚‚ใ†ๆ€’ใ‚‰ใชใใฆๅคงไธˆๅคซ 92 03:08:27,775 --> 03:08:31,615 ่„ฑๅ‡บ ใ‚ญใƒฃใƒณใƒ—ๅ ด 93 03:08:42,879 --> 03:08:45,951 ๅฑฑๅฃ่ฃ•ๅญ ๅ‡ฝ้คจ 94 03:10:07,615 --> 03:10:13,759 ใƒ“ใƒผใƒ•ใ‚คใƒณใƒ‘ใ‚ฏใƒˆ ใƒใ‚ญใƒฅใƒผใƒ ใฏใคใ„ใซ้›ปๅ‹•ใธ 95 03:10:14,015 --> 03:10:17,599 ใƒใ‚ญใƒฅใƒผใƒ ใ‚ณใƒณใƒˆใƒญใƒผใƒฉใƒผ 96 03:10:18,623 --> 03:10:22,207 SOD ใƒญใƒผใ‚ทใƒงใƒณ ่Šฑใ ใฃใŸใ‚‰ 97 03:10:23,999 --> 03:10:25,023 ๅ‘ใ‹ใ„ใพใ™ 5660

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.