Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,493 --> 00:00:34,904
Sub. by: Lukyan
2
00:02:12,483 --> 00:02:13,943
Ce-ai acolo?
3
00:02:13,943 --> 00:02:15,935
��i arat, e ceva foarte special.
4
00:02:16,028 --> 00:02:17,523
Ce sunt astea, ou�?
5
00:02:17,614 --> 00:02:20,568
Foarte mari. Dar sunt complet uscate,
nu cred c� ies puii afar�.
6
00:02:20,659 --> 00:02:23,825
Astea-s cadou. Dac� eclozeaz�,
s�-mi trimi�i un trabuc.
7
00:02:23,912 --> 00:02:29,702
Insula de Smarald
CAROLINA DE NORD
8
00:03:41,087 --> 00:03:42,899
19 veri mai t�rziu
9
00:03:56,303 --> 00:03:59,090
Va trebui s� vorbesc cu
so�ia mea despre asta.
10
00:04:07,440 --> 00:04:11,901
��n�arii au �ntrebat de tine.
Le e dor de s�ngele, d-lui Connally.
11
00:04:16,825 --> 00:04:19,281
Ai avut grij� de insula mea?
12
00:04:19,369 --> 00:04:21,131
Am f�cut tot posibilul.
13
00:04:21,131 --> 00:04:24,209
Simte lipsa ta, s� alergi prin jur,
s-o scarpini pu�in...
14
00:04:24,333 --> 00:04:27,168
Nu multe familii mai vin aici.
15
00:04:27,795 --> 00:04:31,545
- O s� r�m�n� pustie.
- Eu am s� revin.
16
00:04:32,592 --> 00:04:36,175
Sunt sigur de asta, Patrick.
Pun pariu.
17
00:04:51,781 --> 00:04:53,273
La revedere, dle Gris.
18
00:05:54,347 --> 00:05:55,675
Buster!
19
00:05:55,765 --> 00:05:59,588
Vino b�iete. Haide.
Bun b�iat.
20
00:06:01,563 --> 00:06:02,804
Unde-i, Patrick?
21
00:06:02,804 --> 00:06:05,118
Vrei s�-l g�se�ti?
D�-i drumul.
22
00:06:36,806 --> 00:06:38,531
PROPRIETATE PRIVATA
P�stra�i Distan�a
23
00:07:32,117 --> 00:07:33,310
Nu...
24
00:07:37,291 --> 00:07:39,414
Cum r�m�ne cu,
"ar mai trebui s� trecem pe la caban�".
25
00:07:39,544 --> 00:07:41,099
Ei bine, am f�cut-o.
26
00:07:41,921 --> 00:07:45,172
�i-am spus anul trecut s� venim
aici s� petrecem Cr�ciunul.
27
00:08:40,234 --> 00:08:42,441
A�teapt� aici, Buster.
28
00:09:12,060 --> 00:09:14,433
Patrick!
29
00:09:23,531 --> 00:09:25,938
Patrick!
30
00:10:45,077 --> 00:10:47,320
Patrick.
31
00:11:20,990 --> 00:11:23,565
Patrick!
32
00:11:25,621 --> 00:11:26,955
Patrick!
33
00:11:28,374 --> 00:11:29,930
Patrick!
34
00:11:30,209 --> 00:11:31,493
Mam�?
35
00:11:33,339 --> 00:11:35,233
Tat�?
36
00:12:02,870 --> 00:12:04,575
Ce-i asta?!
37
00:12:07,726 --> 00:12:08,412
Ajutor!
38
00:12:08,542 --> 00:12:11,761
Ajutor, ajutor!
39
00:12:16,176 --> 00:12:17,948
Mam�!
40
00:12:31,985 --> 00:12:34,728
Mam�! Tat�!
41
00:13:12,111 --> 00:13:15,563
Buster, vino aici b�iete.
42
00:13:40,350 --> 00:13:42,441
Patrick!
43
00:13:50,945 --> 00:13:51,945
Mam� ...
44
00:13:53,197 --> 00:13:54,547
Tat� ...
45
00:15:03,815 --> 00:15:06,567
Pleca�i acolo
�n aceasta dup�-amiaza?
46
00:15:06,652 --> 00:15:08,229
Da, imediat ce este preg�tit.
47
00:15:08,320 --> 00:15:10,229
Patrick trebuie s� se odihneasc�.
48
00:15:10,322 --> 00:15:12,895
Duc�ndu-l �napoi pe insula aia
nu are dec�t s�-l r�neasc� si mai mult.
49
00:15:12,991 --> 00:15:16,361
Te rog, Annie.
Am �ncercat toate metodele.
50
00:15:16,495 --> 00:15:20,742
B�iatul a suferit o pierdere.
Are nevoie de timp. Si dragoste.
51
00:15:21,917 --> 00:15:25,963
V� asigur c� sunt mai calificat�
dec�t oricare a�a-zis psihiatru.
52
00:15:26,089 --> 00:15:29,292
Patrick sufer� de
stres posttraumatic.
53
00:15:29,384 --> 00:15:30,878
�ncearc� s�-�i reprime amintirile,
54
00:15:30,969 --> 00:15:33,543
dar ele revin de fiecare
dat� c�nd �nchide ochii.
55
00:15:33,639 --> 00:15:36,225
Duc�ndu-l �napoi pe insul�
asta poate declan�a amintiri
56
00:15:36,225 --> 00:15:38,435
care pot deschide o u��
pentru tratarea lui.
57
00:15:38,435 --> 00:15:41,140
Deci garantezi succesul, doctore?
58
00:15:42,315 --> 00:15:46,313
Nu.
Garantez doar o �ans�.
59
00:15:47,278 --> 00:15:50,943
Dar acum aceasta este singura
pe care bietul b�iat o are.
60
00:15:53,911 --> 00:15:57,077
Bun�, Patrick.
Eu sunt Victoria.
61
00:16:01,961 --> 00:16:03,645
Pleac�.
62
00:16:05,584 --> 00:16:08,082
Ele cred c� nu exist�
nici un ajutor pentru tine.
63
00:16:09,760 --> 00:16:11,300
Si...?
64
00:16:12,472 --> 00:16:16,173
Te vor interna �n spital.
Asta-�i dore�ti?
65
00:16:17,227 --> 00:16:19,184
Nu sunt nebun.
66
00:16:20,480 --> 00:16:25,024
Eu te cred. Dar ajut�-m�
s� le pot dovedi contrariul.
67
00:16:38,249 --> 00:16:41,121
M� bucur s� te cunosc,
Patrick Connally.
68
00:16:46,425 --> 00:16:50,969
��i aminte�ti aceste locuri, Patrick?
Ai fost de multe ori pe aici.
69
00:16:55,685 --> 00:16:59,186
Spune-mi despre insula ta.
Ce-�i aminte�ti despre ea?
70
00:16:59,899 --> 00:17:02,057
O insul� este mai
mic� dec�t un continent
71
00:17:02,193 --> 00:17:04,980
si e �nconjurat� de ap�.
72
00:17:06,530 --> 00:17:09,722
Este complet izolat�.
73
00:18:38,880 --> 00:18:40,541
Scuza�i-m� domnule...?
74
00:18:42,842 --> 00:18:45,216
�erif Gordon?
75
00:18:48,390 --> 00:18:50,098
V� pot ajuta cu ceva?
76
00:18:50,184 --> 00:18:53,019
Da, am vorbit acum ceva timp.
77
00:18:53,645 --> 00:18:56,268
Sunte�i psihiatrul care m-a sunat?
78
00:18:56,524 --> 00:18:58,818
Da, Victoria.
79
00:18:58,818 --> 00:19:00,798
A�tepta�i aici.
80
00:19:12,511 --> 00:19:14,685
Asta-i tot ce avem.
81
00:19:20,132 --> 00:19:22,274
A�a l-am g�sit.
82
00:19:31,061 --> 00:19:34,312
- Asta nu spune prea multe.
- Nu-i nimic de spus.
83
00:19:35,232 --> 00:19:38,940
Dac� am fi g�sit si altceva,
cu siguran�� le puneam la dosar.
84
00:19:40,195 --> 00:19:43,399
Familia Connally, a disp�rut.
85
00:19:45,868 --> 00:19:48,324
V� sup�ra�i dac� le i-au cu mine?
86
00:19:51,542 --> 00:19:53,369
E�ti invitatul meu.
87
00:19:54,169 --> 00:19:55,764
Multumesc.
88
00:20:06,308 --> 00:20:08,237
Domnule Gris?
89
00:20:10,353 --> 00:20:13,109
Cei mari te pot auzi.
90
00:20:14,066 --> 00:20:16,736
Avem nevoie s� ne
duce�i pe insul�.
91
00:20:16,861 --> 00:20:20,361
Am alte afaceri.
M-am retras, acum sunt pescar.
92
00:20:23,159 --> 00:20:25,585
Este pentru un prieten
de-al dvs.
93
00:20:27,163 --> 00:20:29,794
Un prieten de-al meu?!
94
00:20:37,444 --> 00:20:39,017
Nu pot s� cred...
95
00:20:40,762 --> 00:20:42,808
Patrick Connally.
96
00:21:00,825 --> 00:21:03,316
I-a�i condus de multe ori acolo, nu?
97
00:21:03,536 --> 00:21:06,572
- Poftim...?
- B�iatul si familia sa.
98
00:21:06,664 --> 00:21:10,164
Duceam pe cine dorea acolo.
Eram eu singur.
99
00:21:10,543 --> 00:21:13,995
Acum, sunt doar ei.
100
00:21:16,925 --> 00:21:19,796
Pute�i s�-mi spune�i c�te
ceva despre, Connally?
101
00:21:19,928 --> 00:21:22,882
Au fost prieteno�i.
Aveau un caine.
102
00:21:23,515 --> 00:21:25,523
Nu �n�eleg.
103
00:21:26,268 --> 00:21:28,890
Nu-i nici urm� de el.
104
00:21:28,980 --> 00:21:33,024
Dac� este opera unui criminal,
ce-a avut cu acel c�ine?
105
00:21:33,818 --> 00:21:36,096
Eu cred c� a fugit.
106
00:21:37,030 --> 00:21:39,319
- Sta�i s� v�...
- Nu, p�stra�ii.
107
00:21:39,408 --> 00:21:42,159
Patrick si familia lui,
mi-au fost prieteni.
108
00:21:42,244 --> 00:21:45,281
Dac�-l pute�i ajuta,
considera�i c� suntem chit.
109
00:21:45,498 --> 00:21:49,662
Multumesc. Pute�i p�stra
discu�ia doar �ntre noi doi?
110
00:21:50,796 --> 00:21:53,500
B�ie�ii de la Compania Petrolier�
posibil o s� v� considere intru�i.
111
00:21:53,590 --> 00:21:56,924
Evita�ii, si nimeni
nu va �tii c� sunte�i acolo.
112
00:21:57,219 --> 00:21:59,508
C��i angaja�i sunt acolo?
113
00:21:59,597 --> 00:22:03,381
O parte au plecat acum
doua sau trei luni.
114
00:22:03,475 --> 00:22:05,499
Se aude c� n-au dat dec�t de ap�.
115
00:22:05,499 --> 00:22:07,975
Cei care au r�mas
au grij� de utilajele.
116
00:22:34,133 --> 00:22:38,595
Singurul num�r care conteaz�
este zero. E �nainte de, unu'.
117
00:22:39,264 --> 00:22:42,929
Ar trebui s� pricepi.
E aritmetic� simpl�.
118
00:22:43,226 --> 00:22:46,347
�nva�-o, sau va trebui
sa te �nlocuiesc.
119
00:22:47,523 --> 00:22:50,524
Acum, dac� nu te superi ...
120
00:23:10,339 --> 00:23:11,833
Ce-i asta?
121
00:23:11,965 --> 00:23:13,626
La multi ani.
122
00:23:14,773 --> 00:23:17,342
Multumesc, e�ti un tip dr�gu�.
123
00:23:17,430 --> 00:23:20,431
Asta-i grozav. Bestial ...
124
00:23:21,267 --> 00:23:22,687
Mam� Doamne!
125
00:23:23,770 --> 00:23:25,225
Ce faci?
126
00:23:26,022 --> 00:23:29,606
- Un pic de practic�.
- Cum a fost cu idiotul?
127
00:23:29,735 --> 00:23:31,146
Super.
128
00:23:31,237 --> 00:23:33,563
Multumesc foarte mult.
Aprind unul chiar acum.
129
00:23:33,698 --> 00:23:36,526
Pune-l bine.
Trebuie s� mergem.
130
00:23:40,538 --> 00:23:43,410
Annie, d�-i drumul,
am eu grij� de el.
131
00:23:45,210 --> 00:23:46,519
Annie?
132
00:23:48,213 --> 00:23:51,251
- Annie, este �n regul�?
- Da.
133
00:23:52,385 --> 00:23:54,876
Dar tu, nu e�ti.
134
00:23:56,264 --> 00:23:59,133
Aduc�ndu-l �napoi,
�i va face foarte r�u.
135
00:23:59,133 --> 00:24:01,766
Este datoria mea s� m� ocup
de ceea ce a fost �n acea sear�.
136
00:24:01,854 --> 00:24:04,060
B�iatul are nevoie de odihn�.
137
00:24:04,147 --> 00:24:06,899
Se pare c-ai uitat,
el nu se poate odihni.
138
00:24:07,317 --> 00:24:09,986
�n treaba asta suntem am�ndoi.
139
00:24:13,950 --> 00:24:15,353
Doamn�?
140
00:24:16,911 --> 00:24:19,913
Uita�i ...
Poate c� nu-i o idee bun�.
141
00:24:19,998 --> 00:24:21,623
Ce anume?
142
00:24:21,708 --> 00:24:23,421
Nu ar trebui s� fie singur acolo.
143
00:24:23,421 --> 00:24:26,495
Nu m� simt bine s�-l stiu
acolo de unul singur.
144
00:24:26,495 --> 00:24:30,253
Sunt sigur� c� se va descurca, dle Gris.
Ne vedem m�ine diminea��.
145
00:25:35,495 --> 00:25:37,398
Asta-i o nebunie.
146
00:26:05,320 --> 00:26:08,915
Cum te sim�i, Patrick?
��i aminte�ti acest loc?
147
00:26:11,242 --> 00:26:15,537
Bine, s� facem lucrurile pe r�nd.
Ie�i afar� din ma�in�,
148
00:26:16,123 --> 00:26:17,628
si du-te �ncet acolo.
149
00:26:34,017 --> 00:26:36,391
Chiar vrei s�-l trimi�i �n�untru?
150
00:26:37,062 --> 00:26:39,193
Nu am s�-l trimit nic�ieri.
151
00:26:47,948 --> 00:26:49,351
�l aduc �napoi.
152
00:26:50,409 --> 00:26:52,866
Annie...
Annie �nceteaz�.
153
00:26:52,997 --> 00:26:56,081
El e singura familie pe care o mai am.
Vreau s�-l ajut.
154
00:26:56,167 --> 00:26:58,043
Acolo l-ai avut doar
pentru tine.
155
00:26:58,043 --> 00:26:59,917
Acum las�-m� s�-mi fac meseria.
156
00:27:00,004 --> 00:27:02,716
C�nd se termin�,
�l poti lua acas�.
157
00:27:07,776 --> 00:27:09,804
Numai s� termine cu bine.
158
00:27:50,099 --> 00:27:52,539
Cred c� aceste chestii devin
tot mai inteligente.
159
00:27:57,899 --> 00:28:00,286
Sau noi devenim mai prosti.
160
00:29:33,085 --> 00:29:36,502
- �tii c� nu m� poti ajuta.
- De ce nu?
161
00:29:38,341 --> 00:29:43,074
- Tu nu �n�elegi.
- Ajut�-m� s� �n�eleg.
162
00:29:44,972 --> 00:29:46,899
Crezi c� sunt nebun.
163
00:29:48,606 --> 00:29:51,187
Nu, nu e�ti nebun.
164
00:29:51,646 --> 00:29:53,390
E�ti doar bolnav.
165
00:29:56,277 --> 00:29:57,988
Bolnav cu ce?
166
00:29:59,822 --> 00:30:01,480
Amintiri rele.
167
00:30:06,246 --> 00:30:08,106
��i aminte�ti asta?
168
00:30:26,727 --> 00:30:28,285
Patrick, ce viziune ai acum?
169
00:30:31,648 --> 00:30:35,252
Nu v�d nimic.
Sunt obosit. Vreau s� merg acas�.
170
00:30:44,413 --> 00:30:46,504
Amice, m� poti ajuta putin?
171
00:30:46,504 --> 00:30:50,023
Nu, ai nevoie s�-�i
lucrezi musculatura.
172
00:30:52,713 --> 00:30:56,289
Credeam c� suntem singurii
care avem arme pe insula asta.
173
00:30:57,176 --> 00:30:59,423
Se pare c� nu mai suntem.
174
00:31:19,825 --> 00:31:21,072
Noapte bun�.
175
00:31:21,411 --> 00:31:24,691
A�teapt�. Unde te duci?
176
00:31:26,305 --> 00:31:28,305
M� duc jos.
177
00:31:29,168 --> 00:31:31,590
Trec pe la tine mai t�rziu.
178
00:31:32,089 --> 00:31:34,140
Nu te p�r�sesc, Patrick.
179
00:31:34,948 --> 00:31:36,543
Victoria!
180
00:31:39,346 --> 00:31:42,110
M� bucur c� nu
m� consideri nebun.
181
00:31:46,186 --> 00:31:47,615
Noapte bun�.
182
00:31:54,070 --> 00:31:55,508
Cum se simte?
183
00:31:57,366 --> 00:32:00,985
Ei bine, consider�nd c�
�i-a v�zut p�rin�ii mor�i
184
00:32:01,079 --> 00:32:05,072
si faptul c�-i aici �n locul care i-a
produs ce-a mai mare traum� a vie�ii,
185
00:32:05,080 --> 00:32:07,290
se descurc� destul de bine.
186
00:34:49,342 --> 00:34:50,625
Cine-i acolo?
187
00:36:25,696 --> 00:36:28,481
Annie? M-ai chemat?
188
00:36:34,205 --> 00:36:40,283
Annie? Annie, te sim�i bine?
Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat?
189
00:36:41,338 --> 00:36:45,799
Annie, haide!
�ntinde-te pe canapea.
190
00:36:48,012 --> 00:36:50,717
Doamne!
Cine �i-a f�cut asta?
191
00:36:51,307 --> 00:36:54,086
�ine-�i m�na aici. Tine aici.
A�teapt�.
192
00:36:57,231 --> 00:36:58,721
Vrei asta?
193
00:37:02,471 --> 00:37:04,900
Stai treaz�,
�ine ochii deschi�i.
194
00:37:05,341 --> 00:37:08,108
Continu� s� tii ap�sat.
Tine ap�sat.
195
00:37:09,244 --> 00:37:10,642
M� �ntorc.
196
00:37:12,539 --> 00:37:16,703
Patrick, vin imediat, bine?
�n c�teva minute.
197
00:37:19,766 --> 00:37:23,583
Vreau s� tii asta aici, bine?
Chiar aici.
198
00:38:21,946 --> 00:38:26,324
Patrick vino aici. Ce este?
Ai v�zut ceva? Ce ai v�zut?
199
00:39:10,749 --> 00:39:12,067
Annie?
200
00:39:20,334 --> 00:39:21,645
Annie!
201
00:39:22,554 --> 00:39:24,086
Annie! �ine-te!
202
00:39:26,688 --> 00:39:28,853
Haide, te-am prins. Haide!
203
00:39:57,549 --> 00:40:00,605
Niciun semn c� ar fi cineva acolo.
Unde-o fi?
204
00:40:02,680 --> 00:40:05,182
Important este, cine-i cu el.
205
00:40:06,935 --> 00:40:08,049
Haide.
206
00:40:22,660 --> 00:40:23,828
Bracken.
207
00:40:26,722 --> 00:40:27,909
Oates?
208
00:40:28,626 --> 00:40:31,995
Stiu c� nu vrei s� auzi,
dar avem oaspe�i nepofti�i.
209
00:40:32,880 --> 00:40:34,575
Ce ai de g�nd sa faci?
210
00:40:36,217 --> 00:40:38,709
S�-i izgonesc de pe insul�.
211
00:40:40,096 --> 00:40:43,048
�n via��, sau mor�i?
212
00:40:44,309 --> 00:40:46,266
B�nuiesc c�-n via��.
213
00:40:48,939 --> 00:40:51,477
Asigur�-te c� sunt ultimii
care vin.
214
00:40:52,985 --> 00:40:54,285
Da, domnule.
215
00:40:58,074 --> 00:41:00,073
Vrei sa �ncetine�ti, te rog?
216
00:41:01,160 --> 00:41:02,574
Multumesc.
217
00:42:04,710 --> 00:42:06,502
Ajutor! �napoi!
218
00:42:15,533 --> 00:42:17,130
Ia-l de aici!
219
00:42:57,661 --> 00:43:00,941
Este �n regula.
O sa fie bine, Patrick.
220
00:43:02,041 --> 00:43:03,875
Nu, nu va fi.
221
00:43:11,009 --> 00:43:14,382
Ce sunt chestiile astea?
Ce dracu' se �nt�mpl� aici?
222
00:43:15,889 --> 00:43:19,065
Cred c� ne consider�
o mas� apetisant�.
223
00:43:20,394 --> 00:43:22,517
O sa murim, nu?
224
00:43:23,188 --> 00:43:27,132
N-o sa murim, Patrick.
Nu renun��m asa u�or.
225
00:43:33,741 --> 00:43:34,964
Domnule Gris?
226
00:43:36,994 --> 00:43:39,080
Am nevoie de ajutorul t�u, bine?
227
00:43:40,123 --> 00:43:41,390
Haide, urc�-n ma�in�.
228
00:44:03,274 --> 00:44:04,675
Nu se mi�c�.
229
00:44:04,675 --> 00:44:06,337
�ine�i-v� bine!
230
00:44:14,827 --> 00:44:15,812
Aten�ie!
231
00:44:35,850 --> 00:44:38,859
E�ti �n regula?
Ai ceva r�ni?
232
00:44:44,609 --> 00:44:46,428
Nimic important.
233
00:44:48,739 --> 00:44:50,055
- E�ti bine?
- Da.
234
00:45:04,547 --> 00:45:07,964
Sper c� sunt �n regul�,
nu vreau s� adun capete �mpr�tiate.
235
00:45:08,051 --> 00:45:11,424
Haide... Iubesc chestiile astea.
E distractiv.
236
00:45:41,379 --> 00:45:42,616
E�ti bine?
237
00:45:44,249 --> 00:45:46,796
Haide. Haide.
238
00:46:01,693 --> 00:46:02,846
Martin?
239
00:46:08,075 --> 00:46:10,620
Vrea vreunul s� mearg�
dup� b�iat? V� rog.
240
00:46:23,675 --> 00:46:25,966
Bracken raspunde. Eu sunt.
241
00:46:27,304 --> 00:46:31,765
Vorbe�te.
D�-mi vesti bune.
242
00:46:32,309 --> 00:46:36,722
Nu pot. Avem trei turi�ti.
Unul dintre ei este grav r�nit.
243
00:46:38,440 --> 00:46:40,268
A�i avut si alt�, �nt�lnire?
244
00:46:40,268 --> 00:46:41,816
Da.
245
00:46:42,446 --> 00:46:45,334
Ascult�, avea nevoie
de transport medical.
246
00:46:46,562 --> 00:46:48,021
Bracken?
247
00:46:48,367 --> 00:46:51,346
Acest lucru ar fi foarte incomod
�n acest moment.
248
00:46:53,040 --> 00:46:54,539
Repet�?
249
00:46:55,125 --> 00:47:00,554
Sa fiu mai clar. Ar fi un
inconvenient s� vin� cineva aici
250
00:47:00,554 --> 00:47:05,103
s� adune petrolul
si animalele pe cale de dispari�ie.
251
00:47:07,972 --> 00:47:11,239
Nu sunt sigur c�
�n�eleg ceea ce-mi spui.
252
00:47:12,602 --> 00:47:15,179
Ba da, �n�elegi prea bine.
253
00:47:16,857 --> 00:47:21,603
Dar s�-�i explic pe silabe
s� fie pe interesul am�ndurora.
254
00:47:22,030 --> 00:47:26,573
E�ti un tip cu probleme grave.
Am avut un aranjament.
255
00:47:26,993 --> 00:47:31,074
�i-am promis o barc�, un pa�aport,
si o cale de ie�ire.
256
00:47:32,041 --> 00:47:34,783
Doar dac�-�i termini treaba.
257
00:47:36,378 --> 00:47:42,249
Eu nu am de g�nd s� te ajut
dac� tu nu vrei s� faci nimic.
258
00:47:42,760 --> 00:47:44,880
Acum m-am f�cut �n�eles?
259
00:47:46,681 --> 00:47:48,038
Foarte bine.
260
00:47:49,101 --> 00:47:52,699
�nc� ceva... C�nd e�ti sigur
c� ai sc�pat de ei,
261
00:47:53,271 --> 00:47:55,190
anun��-m� c� sa rezolvat.
262
00:47:57,108 --> 00:47:59,779
Martin, vreau sa r�m�i cu noi, bine?
263
00:47:59,904 --> 00:48:02,058
E destul de grav, Oates.
264
00:48:02,058 --> 00:48:03,941
Are febr� mare.
265
00:48:04,033 --> 00:48:06,903
Cu siguran�� c� nu m� simt bine.
266
00:48:07,996 --> 00:48:10,748
Aceste r�ni sunt foarte infectate.
E ceva otr�vitor?
267
00:48:10,832 --> 00:48:12,625
E mult mai complicat dec�t at�t .
268
00:48:12,625 --> 00:48:14,038
- E ca si cum...
- E mu�c�tur�.
269
00:48:15,587 --> 00:48:17,746
Saliva lor e de vina?
270
00:48:17,840 --> 00:48:19,136
Mu�c�tura lor...
271
00:48:19,540 --> 00:48:22,852
Sunt un mediu de cultur� al
bacteriilor
272
00:48:22,852 --> 00:48:25,244
inclusiv Proteus mirabilis
si Proteus morabalus.
273
00:48:25,244 --> 00:48:28,894
A�i auzit asta?
A spus, Proteus morabalus.
274
00:48:28,894 --> 00:48:32,624
Contactul cu asa ceva provoac�
septicemie, bacteriemie,
275
00:48:32,624 --> 00:48:35,477
infec�ii foarte grave care
te pot dobor� la p�m�nt.
276
00:48:35,691 --> 00:48:38,124
- Ce spui �nseamn�...
- O super infec�ie.
277
00:48:38,124 --> 00:48:41,210
- Stiu ce �nseamn�.
- Nu, nu cred ca �tii.
278
00:48:41,210 --> 00:48:43,085
�nseamn� c� are
nevoie de tratament.
279
00:48:43,085 --> 00:48:46,574
�nseamn� c� e o nenorocit�
de cin� pentru amicii de acolo.
280
00:48:46,662 --> 00:48:48,184
Arat� ca si cum ar spune:
281
00:48:48,184 --> 00:48:50,211
"Sunt sl�bit, e u�or
s� m� �nha�i"
282
00:48:50,211 --> 00:48:52,605
Sugerezi s�-l abandon�m?
283
00:48:56,465 --> 00:48:58,149
Hristoase!
Haide.
284
00:49:00,594 --> 00:49:02,554
Patrick. Patrick!
285
00:49:02,555 --> 00:49:03,589
Patrick!
286
00:49:48,729 --> 00:49:50,412
Dac� stai, vei muri.
Asta e ceea ce vrei?
287
00:49:50,412 --> 00:49:53,146
F� ce vrei,
dar eu nu-l p�r�sesc.
288
00:49:53,568 --> 00:49:56,485
D�-mi drumul!
Las�-m� �n pace, nenorocitule!
289
00:49:57,614 --> 00:49:59,939
Dac� vrei s� love�ti pe cineva,
bate pe cine te-a adus aici.
290
00:50:00,033 --> 00:50:01,260
Trebuia s� fim avertiza�i.
291
00:50:01,260 --> 00:50:03,231
A�i fost avertiza�i!
Sunt semne peste tot!
292
00:50:03,231 --> 00:50:07,279
- Nu scrie, "Aten�ie sunt Dragoni"!
- Hei! Uita�i-v� la asta.
293
00:50:10,168 --> 00:50:12,039
B�iatul i-a scos inima.
294
00:50:13,131 --> 00:50:15,328
Foarte ... ciudat.
295
00:50:35,654 --> 00:50:37,051
�ncerca�i s� �ine�i pasul.
296
00:50:37,051 --> 00:50:38,687
Da, mersi.
297
00:51:04,728 --> 00:51:06,704
Cred c-au renun�at.
298
00:51:08,440 --> 00:51:10,481
Ei nu renun��.
299
00:51:23,832 --> 00:51:24,935
Martin...
300
00:51:25,000 --> 00:51:29,285
- Martin, trebuie s� continuam.
- Nu pot...
301
00:51:30,659 --> 00:51:32,848
Trebuie s� ne mi�c�m.
302
00:51:33,133 --> 00:51:36,134
- Facem tot posibilul.
- Nu-i de ajuns.
303
00:51:37,429 --> 00:51:39,865
Bine, atunci ce-i de f�cut?
304
00:51:39,865 --> 00:51:41,998
Aceste animale au o strategie
"Post-Atac".
305
00:51:41,998 --> 00:51:43,749
Atac�, apoi a�tept�.
306
00:51:43,749 --> 00:51:46,396
�l vor ataca pe cel sl�bit
care r�m�ne �n urma.
307
00:52:06,627 --> 00:52:08,552
�ine-te de poart�, Martin.
308
00:52:11,508 --> 00:52:13,799
Asta nu arat� a bine, Oates.
309
00:52:16,889 --> 00:52:19,250
Nu cred c-ar trebui s� intr�m aici.
310
00:52:19,642 --> 00:52:22,054
Nu m� intereseaz�.
Ai o idee mai bun�?
311
00:52:22,054 --> 00:52:23,776
M�car �tii ce faci?
312
00:52:33,115 --> 00:52:34,603
Merge�i. Haide, haide!
313
00:52:55,514 --> 00:52:58,920
Uit�-te la asta ...
Nu am f�cut curat s�pt�m�na trecut�?
314
00:52:58,920 --> 00:53:01,184
E ceva ce chestiile
alea nu m�n�nc�?
315
00:53:01,184 --> 00:53:04,563
Da. B�nuiesc c� ce alearg�
mai repede dec�t ei.
316
00:53:04,691 --> 00:53:07,513
�i stafide.
Nu le plac stafidele.
317
00:53:22,751 --> 00:53:25,924
Are nevoie de calmante.
Ave�i asa ceva aici?
318
00:53:27,799 --> 00:53:29,201
Ce ave�i?
319
00:53:30,155 --> 00:53:32,771
Stai �n camera aceasta.
Denby...
320
00:53:36,266 --> 00:53:38,434
Nu trebuia s� veni�i aici.
321
00:53:50,476 --> 00:53:51,584
E bine...
322
00:53:52,074 --> 00:53:55,390
Ar trebui s� fi doar umbra
din mintea b�iatului, �tii asta?
323
00:53:55,912 --> 00:53:58,716
- Doar umbra.
- G�se�te-l pe, Patrick.
324
00:54:00,708 --> 00:54:05,008
E singura modalitate s�-�i
pl�te�ti datoria fa�� de mine.
325
00:54:06,841 --> 00:54:08,636
Da, promit.
326
00:54:13,407 --> 00:54:14,527
Martin?
327
00:54:16,685 --> 00:54:19,984
Martin?
Martin.
328
00:55:12,245 --> 00:55:13,506
Oates?
329
00:55:16,657 --> 00:55:17,999
Da, a�teapt� un moment.
330
00:55:24,444 --> 00:55:27,082
Spune-mi,
mai sunt probleme.
331
00:55:27,082 --> 00:55:28,955
C�teva, de fapt.
332
00:55:29,395 --> 00:55:30,866
Sunt mul�umit de tine.
333
00:55:30,866 --> 00:55:33,221
Ar trebui s� te obi�nuie�ti.
334
00:55:33,555 --> 00:55:35,645
S�-�i spun o poveste,
335
00:55:35,645 --> 00:55:40,013
despre unul care �i-a dus sotia
�n mla�tin�, apoi a disp�rut.
336
00:55:40,233 --> 00:55:43,399
Autorit��ilor le-ar place s�
afle unde este.
337
00:55:43,486 --> 00:55:46,431
El nu s-a prezentat la tribunal.
338
00:55:47,173 --> 00:55:50,535
Este datoria mea de cet��ean
s� le spun unde se afl�.
339
00:55:50,912 --> 00:55:55,563
Da, e o poveste frumoas�.
Probabil vor dori s� aud� si restul.
340
00:55:55,947 --> 00:55:57,842
Despre oamenii
nevinova�i care au murit,
341
00:55:57,842 --> 00:55:59,931
iar Compania Petrolier�
a mu�amalizat toat� treaba.
342
00:56:00,964 --> 00:56:03,336
�n locul t�u n-as face
a�a ceva, dle. Oates,
343
00:56:03,467 --> 00:56:05,584
fiindc� nu ai s� p�r�se�ti
insula �n via��.
344
00:56:06,052 --> 00:56:08,913
Dac�-i s� faci asta,
sunt anumite reguli,
345
00:56:08,913 --> 00:56:12,377
iar eu ��i voi ar�ta c�t
sunt de dureroase.
346
00:56:52,227 --> 00:56:54,438
"Biolog suspectat de
uciderea so�iei"
347
00:57:06,242 --> 00:57:09,710
- E mort?
- Da.
348
00:57:21,382 --> 00:57:23,978
�ntr-adev�r sunt animale frumoase.
349
00:57:25,973 --> 00:57:28,595
Dac� le prive�ti din
punct de vedere �tiin�ific.
350
00:57:29,268 --> 00:57:30,158
Serios?
351
00:57:30,508 --> 00:57:35,519
Acolo �n drum, i-ai numit dragoni.
De unde �tiai?
352
00:57:36,416 --> 00:57:39,818
Nu sunt sigur� ce sunt
chestiile alea.
353
00:57:42,156 --> 00:57:46,653
Komodo. "Varanus komodoensis".
�op�rle Dragon.
354
00:57:48,075 --> 00:57:51,031
O creatur� foarte rar�
departe de habitatul ei.
355
00:57:51,031 --> 00:57:54,848
Cineva i-a adus aici probabil
acum 20 de ani.
356
00:57:54,848 --> 00:57:57,625
De atunci au �ncercat
s� supravie�uiasc�.
357
00:57:59,717 --> 00:58:02,101
I-au ucis familia lui Patrick.
358
00:58:06,602 --> 00:58:08,529
Si pe al�ii.
359
00:58:10,649 --> 00:58:12,588
Si tu ai acoperit acest lucru.
360
00:58:16,491 --> 00:58:18,871
Imagineaz�-�i ce se �nt�mpl�
dac� ecologi�tii
361
00:58:18,871 --> 00:58:22,635
�i oamenii ar afla c�,
o Companie Petrolier� pune �n
362
00:58:22,635 --> 00:58:25,816
pericol via�a unui animal
pe cale de dispari�ie?
363
00:58:28,664 --> 00:58:30,893
Asta nu d� bine pentru afacere.
364
00:58:34,473 --> 00:58:35,944
Uite, vezi?
365
00:58:36,946 --> 00:58:38,263
Ca un rechin.
366
00:58:38,820 --> 00:58:40,721
Un dinte dup� altul.
367
00:58:47,184 --> 00:58:51,017
Desigur, nu fiziologia lor
prezint� un pericol acum.
368
00:58:52,315 --> 00:58:54,031
Atunci ce?
369
00:58:54,914 --> 00:58:56,519
Sunt mor�i de foame.
370
00:58:58,946 --> 00:59:02,260
Din cauza forajului mediul este distrus,
nu mai au ce s� m�n�nce.
371
00:59:03,493 --> 00:59:06,118
Ei bine, asta
p�n� la venirea oamenilor.
372
00:59:07,331 --> 00:59:09,253
P�n� c�nd am venit noi?
373
00:59:10,043 --> 00:59:13,280
Nu pot s� cred. �i tu
consideri chestiile alea frumoase?
374
00:59:14,590 --> 00:59:16,449
Oates, ce-a fost asta?
375
00:59:19,675 --> 00:59:23,221
Se pare c�-i cineva la sp�l�torie.
Ne vedem acolo.
376
00:59:46,792 --> 00:59:48,579
�tii cum se folose�te?
377
00:59:49,439 --> 00:59:51,490
Doamne, crezi c�-i �ndeajuns?
378
00:59:52,172 --> 00:59:54,144
Asta-i tot ce avem.
379
00:59:57,762 --> 00:59:59,836
Acum �i-ai g�sit s� te dopezi?
380
01:00:19,159 --> 01:00:22,217
Bracken...
Avem nevoie de un elicopter imediat.
381
01:00:23,621 --> 01:00:25,824
Rezist� amice.
Totul va fi bine.
382
01:00:26,459 --> 01:00:29,361
Bracken, Denby este accidentat.
Avem nevoie de un elicopter.
383
01:00:29,361 --> 01:00:31,702
Era chiar acolo,
�i sp�la lenjeria.
384
01:00:33,591 --> 01:00:35,157
Bracken!
385
01:00:37,554 --> 01:00:40,111
Rezist� amice. Rezist�.
386
01:00:42,475 --> 01:00:43,601
Oates?
387
01:00:47,439 --> 01:00:50,319
S� fumezi �sta pentru mine, bine?
388
01:00:58,961 --> 01:01:00,333
Hei, Oates?
389
01:01:23,312 --> 01:01:25,450
- Pe unde?
- Pe aici.
390
01:01:35,093 --> 01:01:36,793
�nchide u�ile.
391
01:01:39,495 --> 01:01:40,995
Trage grilajul jos.
392
01:01:42,928 --> 01:01:44,597
Apas� butonul negru.
393
01:02:36,908 --> 01:02:39,137
Aici nu ajung la el.
394
01:02:42,731 --> 01:02:45,145
Nu �i-ai ucis sotia, nu-i a�a?
395
01:03:01,877 --> 01:03:04,333
Vrei s�-mi spui ce s-a �nt�mplat?
396
01:03:10,098 --> 01:03:11,809
Ea era geolog.
397
01:03:14,979 --> 01:03:17,590
Am�ndoi lucram pentru
Compania Petrolier�.
398
01:03:18,436 --> 01:03:22,554
Am venit pe aceast� insul�
pentru o expertiz� de rutin�.
399
01:03:23,149 --> 01:03:26,753
Ne-am desp�r�it �ncerc�nd s�
str�ngem c�t mai multe probe,
400
01:03:26,753 --> 01:03:28,373
si de atunci nu am mai v�zut-o.
401
01:03:31,492 --> 01:03:35,574
Am c�utat-o timp
de trei zile, dar f�r� folos.
402
01:03:36,572 --> 01:03:39,220
Vrei s� spui c� posibil
dragonii au prins-o?
403
01:03:41,168 --> 01:03:42,537
Nu stiu.
404
01:03:43,588 --> 01:03:46,293
Stiu doar c� nu mi-am
ucis so�ia.
405
01:03:52,425 --> 01:03:55,679
Desigur, poli�ia g�nde�te altceva.
406
01:03:58,145 --> 01:04:00,439
De ce te-ai �ntors aici?
407
01:04:02,197 --> 01:04:05,217
Dup� arestarea mea, Bracken
a pl�tit cau�iunea,
408
01:04:05,217 --> 01:04:09,891
�i o adun�tur� de avoca�i,
care au respins acuza�iile.
409
01:04:10,575 --> 01:04:13,401
Apoi mi-a f�cut o ofert� fiindc�
410
01:04:13,537 --> 01:04:15,946
�tia c� sunt con�tient de faptul
c� nu am sc�pare.
411
01:04:18,251 --> 01:04:21,754
Mi-a oferit un pa�aport, bani,
si o barc�.
412
01:04:21,754 --> 01:04:25,057
Tot ce trebuia s� fac era s� m�
ocup de aceast� mic� situa�ie.
413
01:04:25,842 --> 01:04:27,450
S� ucizi dragonii?!
414
01:04:30,177 --> 01:04:31,437
Da.
415
01:04:33,433 --> 01:04:35,295
O specie pe cale de dispari�ie.
416
01:04:37,120 --> 01:04:38,714
Tu ce cau�i aici?
417
01:04:40,816 --> 01:04:41,972
Ei bine,
418
01:04:42,240 --> 01:04:46,785
am o slujb� tare aiurea,
�ncerc s� ajut acel b�iat.
419
01:04:49,659 --> 01:04:54,654
Am ajutat multi copii s� lupte cu
frica si s� �ndure durerea,
420
01:04:54,957 --> 01:04:59,453
dar acum e prima dat� c�nd
contribui la frica lor.
421
01:05:01,672 --> 01:05:04,636
Adic�, trei persoane au
murit din cauza mea.
422
01:05:07,971 --> 01:05:11,501
Moartea acestor oameni,
nu-i din vina ta.
423
01:05:12,359 --> 01:05:14,217
Cum r�m�ne cu, Patrick?
424
01:05:15,588 --> 01:05:20,781
Dac� el este �nc� acolo,
cred c� stiu unde s�-l g�sesc.
425
01:06:45,617 --> 01:06:47,213
Este o scurgere de petrol.
426
01:06:47,213 --> 01:06:48,982
Da, a�a este peste tot.
427
01:06:58,673 --> 01:07:00,276
Am mai v�zut acest loc.
428
01:07:00,475 --> 01:07:02,237
�n jurnalul lui, Patrick.
429
01:07:04,804 --> 01:07:06,666
Este vechea statie de filtrare.
430
01:07:15,315 --> 01:07:17,321
B�nuiesc c� are un plan.
431
01:07:31,208 --> 01:07:32,843
Ne desp�r�im?
432
01:07:33,085 --> 01:07:35,007
Posibil c� asta-i o idee proast�.
433
01:07:35,420 --> 01:07:37,402
Da, merg pe acolo.
434
01:09:01,596 --> 01:09:02,557
Patrick?
435
01:09:03,410 --> 01:09:05,587
Patrick, ce se �nt�mpl�?
436
01:09:06,801 --> 01:09:09,469
Am nevoie de ajutorul t�u, bine?
437
01:09:10,648 --> 01:09:12,657
Patrick, ce faci aici?
438
01:09:15,612 --> 01:09:17,135
Patrick.
439
01:09:50,971 --> 01:09:53,123
Patrick haide, vorbe�te cu mine.
440
01:10:12,097 --> 01:10:13,441
Patrick, haide!
441
01:10:17,595 --> 01:10:19,737
Fir-ar s� fie, ce faci?
442
01:10:21,350 --> 01:10:24,933
Patrick. Patrick ...
Te-am g�sit. S� mergem!
443
01:11:12,197 --> 01:11:13,588
Patrick?
444
01:11:15,191 --> 01:11:16,608
Patrick!
445
01:11:17,370 --> 01:11:19,570
Trebuie s� ie�im de aici imediat!
446
01:11:19,793 --> 01:11:21,778
Nu am nevoie de voi,
�i nici de arme.
447
01:11:21,778 --> 01:11:24,418
Nu mi-e fric�, vreau s� fiu singur.
Bine?
448
01:11:24,754 --> 01:11:26,650
Nu face asta!
449
01:11:43,660 --> 01:11:44,981
Patrick!
450
01:13:19,792 --> 01:13:22,011
Nu poate fi adev�rat.
451
01:14:19,607 --> 01:14:21,207
Haide, s� mergem.
452
01:14:21,384 --> 01:14:22,795
Trebuie sa re�ncarc.
453
01:14:22,885 --> 01:14:26,754
- E�ti nebun? E mai sigur aici sus.
- Vorbe�te cu el. V� a�tept aici.
454
01:15:17,028 --> 01:15:19,520
�i-ai amintit totul, nu?
455
01:15:21,324 --> 01:15:23,581
�i te �nvinov��e�ti.
456
01:15:25,077 --> 01:15:26,952
Crezi c� �i-ai l�sat
p�rin�ii singuri
457
01:15:27,080 --> 01:15:29,322
si tu e�ti vinovat
de moartea lor.
458
01:15:29,416 --> 01:15:31,504
Dar Patrick, nu e�ti.
459
01:15:32,752 --> 01:15:38,089
Este un om care �tie ce s-a �nt�mplat.
Compania Petrolier� e de vin�.
460
01:15:38,384 --> 01:15:41,862
Ei �tiau de aceste animale,
�i c�t sunt de periculoase.
461
01:15:41,862 --> 01:15:43,941
Nu au spus nim�nui.
462
01:15:44,223 --> 01:15:47,557
Ei au mu�amalizat totul
doar pentru a se proteja.
463
01:15:48,770 --> 01:15:52,103
Dac� anun�au,
p�rin�ii t�i erau acum �n via��.
464
01:15:54,192 --> 01:15:57,644
Ei sunt de vina, Patrick,
nu tu.
465
01:16:06,415 --> 01:16:08,050
Totul va fi bine.
466
01:16:11,585 --> 01:16:12,778
Haide.
467
01:16:25,977 --> 01:16:27,436
Oates!
468
01:17:21,245 --> 01:17:22,646
Oates.
469
01:17:44,835 --> 01:17:46,314
Fiu de c��ea!
470
01:21:43,486 --> 01:21:45,137
Oates...
471
01:21:56,792 --> 01:21:58,754
Sunte�i bine?
472
01:22:03,296 --> 01:22:05,319
Mai bine ca niciodat�.
473
01:22:23,811 --> 01:22:27,691
Sub. by: Lukyan
35133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
