Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
Traducteurs: TuTur, WhiteWidoW, Moonlightcat
Team-CompleX
2
00:00:21,800 --> 00:00:29,600
"La vie est une sombre chaîne d'événements"
3
00:00:33,700 --> 00:00:38,620
NOUS SOMMES TOUS CONNECTÉS
4
00:01:14,820 --> 00:01:17,990
Nous sommes en direct
du département de police de Carlson
5
00:01:18,110 --> 00:01:20,560
concernant les événements choquants
de la folie meurtrière envers des ados.
6
00:01:20,660 --> 00:01:25,690
Un détective de la police enquêtant sur ces crimes
abominables est signalé comme disparu.
7
00:01:25,790 --> 00:01:27,690
Les autorités n'ont rien d'autre
à déclarer, si ce n'est que
8
00:01:27,790 --> 00:01:29,530
les parents doivent rester
au près de leurs enfants
9
00:01:29,630 --> 00:01:32,380
et les surveiller
jusqu'à nouvel ordre.
10
00:02:16,050 --> 00:02:19,580
- Bonjour.
- Bonjour.
11
00:02:19,680 --> 00:02:22,870
- Je t'ai apporté du café.
- Merci.
12
00:02:22,970 --> 00:02:26,060
On peut nous repérer et nous traquer.
13
00:02:26,180 --> 00:02:30,420
- Est-ce que tu as pu dormir hier soir?
- Non, pas beaucoup en vérité.
14
00:02:30,520 --> 00:02:32,670
...peu importe où vous êtes
à n'importe quel moment.
15
00:02:32,770 --> 00:02:35,010
Même nos soldats partis
sur le champ de bataille.
16
00:02:35,110 --> 00:02:37,640
Même nos enfants dans la cour de récréation.
17
00:02:37,740 --> 00:02:40,700
- Éteins-là!
- Est-ce que nous pouvons leur faire confiance?
18
00:03:23,320 --> 00:03:26,890
- Alors, qu'est-ce que t'en penses?
- Je pense qu'elle devrait venir au bureau.
19
00:03:26,990 --> 00:03:28,660
Bien, je vais voir.
C'est juste que je ne...
20
00:03:39,090 --> 00:03:41,510
- D'accord.
- D'accord.
21
00:04:22,420 --> 00:04:24,380
Merde!
22
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
Ralentis!
23
00:04:31,350 --> 00:04:33,480
Attends une seconde.
24
00:04:47,070 --> 00:04:48,370
Stop!
25
00:05:11,930 --> 00:05:15,080
La vie dans le monde moderne a
ses nouvelles angoisses de nos jours.
26
00:05:15,180 --> 00:05:17,880
Alors que nous sommes devenus dépendants
de nos ordinateurs,
27
00:05:17,980 --> 00:05:19,920
ils sont désormais infiltrés
par des gens malveillants.
28
00:05:20,020 --> 00:05:23,970
Le FBI peut entendre tout ce que vous dites
même quand votre portable est éteint.
29
00:05:24,070 --> 00:05:26,600
Nous ne pouvons pas contrôler
la technologie
30
00:05:26,700 --> 00:05:28,310
car elle est partout.
31
00:05:28,410 --> 00:05:32,140
Le Unabomber a envoyé une lettre au New York Times.
il prétend être un membre du Club de la Liberté.
32
00:05:32,240 --> 00:05:35,400
Ils ont fait planter son ordinateur avec un virus
et ont utilisé sa propre adresse mail
33
00:05:35,500 --> 00:05:37,650
pour infecter tous ceux qui se
trouvaient dans sa liste d'amis.
34
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
Les experts de la Sécurité craignent
une attaque générale
35
00:05:40,380 --> 00:05:42,700
sur tous les systèmes informatiques
de la planète.
36
00:05:42,800 --> 00:05:44,410
Ils se pressent pour
sortir des anti-virus...
37
00:05:44,510 --> 00:05:47,410
J'avais sept mots de passe différents,
et ils les ont tous trouvés.
38
00:05:47,510 --> 00:05:51,080
Les victimes de piratage se demandent,
pourquoi est-ce que tout ça leur arrive?
39
00:05:51,180 --> 00:05:52,960
Je suis sûr que vous avez entendu
parler de cette histoire
40
00:05:53,060 --> 00:05:55,960
à propos d'un soldat des Forces Spéciales
capturé au Moyen-Orient
41
00:05:56,060 --> 00:05:59,920
et torturé car il avait
un téléphone portable venant du gouvernement.
42
00:06:00,020 --> 00:06:01,420
Voici de nouveaux chiffres intéressants.
43
00:06:01,520 --> 00:06:04,970
Trois-quart des téléphones portables
sortent sur le marché avec un GPS.
44
00:06:05,070 --> 00:06:07,970
Les terroristes ont été capables de
repérer sa position
45
00:06:08,070 --> 00:06:09,760
seulement parce qu'il l'avait sur lui.
46
00:06:09,860 --> 00:06:12,600
Le soldat des Forces Spéciales
infiltre un camp terroriste,
47
00:06:12,700 --> 00:06:15,690
et se fait capturer, tout ça parce que
son téléphone portable était mis sur écoute?
48
00:06:15,790 --> 00:06:18,520
La législation a donné de nouveaux
pouvoirs au gouvernement
49
00:06:18,620 --> 00:06:21,150
pour espionner à la fois sur le
plan intérieur et international...
50
00:06:21,250 --> 00:06:23,360
- On est supposé se sentir en sécurité?
- Je crois
51
00:06:23,460 --> 00:06:25,200
au terrorisme intérieur
et je pense être surveillé.
52
00:06:25,300 --> 00:06:28,620
En tant que cibles, nous sommes des gens qui contribuons
au système technologique industriel.
53
00:06:28,720 --> 00:06:32,080
Aux douze coups de minuit le
1er Janvier 2000,
54
00:06:32,180 --> 00:06:35,000
ils se peut que les ascenseurs s'arrêtent,
le chauffage s'arrêtera.
55
00:06:35,100 --> 00:06:39,090
Les pirates informatiques Y2K sont prêts
à attaquer les ordinateurs dans tous les sens.
56
00:06:39,190 --> 00:06:43,130
Les marchés des valeurs dans le monde entier
pourraient subir une forme de faillite.
57
00:06:43,230 --> 00:06:47,010
Que fait le gouvernement
avec toute cette technologie?
58
00:06:47,110 --> 00:06:49,100
Avec toutes ces informations?
59
00:06:49,200 --> 00:06:51,260
Peut-on lui faire confiance?
60
00:06:51,360 --> 00:06:54,810
Sommes-nous sûrs que ce n'est
pas piraté et utilisé
61
00:06:54,910 --> 00:06:57,940
par des forces extérieures,
éventuellement des ennemis,
62
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
des gens qui veulent nous tuer?
63
00:07:24,360 --> 00:07:27,180
Pétasse.
Bon, qu'est-ce que tu fous?
64
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
- Je révise.
- C'est quoi ça?
65
00:07:30,490 --> 00:07:31,970
Ferme-la.
66
00:07:32,070 --> 00:07:36,520
Je plaisante. Tu es une vraie
petite Miss Étudiante modèle, Jessie.
67
00:07:36,620 --> 00:07:37,730
Ouais, bref.
68
00:07:37,830 --> 00:07:42,150
Alors, est-ce que tu as pu
parler de moi à Michael?
69
00:07:42,250 --> 00:07:43,730
Non.
70
00:07:43,830 --> 00:07:46,940
Miss, je ne sais pas quoi lui dire.
71
00:07:47,040 --> 00:07:49,820
Je veux dire, on est amis depuis toujours,
et maintenant tout d'un coup tu l'aimes bien.
72
00:07:49,920 --> 00:07:54,830
Il était loin d'être aussi canon en CM1, Jessie.
- C'est sûr.
73
00:07:54,930 --> 00:07:57,960
Attends. Qu'est-ce qui est arrivé à ce mec,
Anthony, que t'as rencontré sur le net?
74
00:07:58,060 --> 00:08:00,120
Oh, mon Dieu. Il s'est révélé être
un pervers complet.
75
00:08:00,220 --> 00:08:03,170
J'ai découvert qu'il avait genre 40 ans
alors qu'il prétendait en avoir 18.
76
00:08:03,270 --> 00:08:05,630
- Tu as reçu une chaîne dans tes mails?
- Tu devrais vraiment te méfier
77
00:08:05,730 --> 00:08:07,970
de tous les trucs de rencontre en ligne,
sérieusement.
78
00:08:08,070 --> 00:08:12,930
Ok, ce mec, Pirate-du-ghetto, vient juste
m'envoyer une photo de son tu-sais-quoi.
79
00:08:13,030 --> 00:08:16,310
Tu attires vraiment les hommes bizarres.
80
00:08:16,410 --> 00:08:19,810
D'accord, c'est officiel.
J'arrête de donner des rencards à des mecs en ligne.
81
00:08:19,910 --> 00:08:22,440
Suis d'accord. Je dois y aller.
Je t'appelle demain.
82
00:08:22,540 --> 00:08:25,820
Je t'aime, on se voit
à l'école demain, d'accord?
83
00:08:25,920 --> 00:08:27,330
Ok.
Je t'aime.
84
00:08:47,900 --> 00:08:50,800
Ça rend le monde meilleur
85
00:08:50,900 --> 00:08:54,180
Toutes les facettes de toi
86
00:08:54,280 --> 00:08:56,970
Et sous le ciel le plus sombre
87
00:08:57,070 --> 00:08:58,680
C'est l'école primaire.
88
00:08:58,780 --> 00:09:00,690
- Non, il m'a appris.
- Johnny boy.
89
00:09:00,790 --> 00:09:03,100
- Salut Mikey.
- Mec, qu'est-ce qui t'es arrivé la nuit dernière?
90
00:09:03,200 --> 00:09:06,020
Oh, allez, mec. Tu sais comment est mon
père avec cette histoire de football.
91
00:09:06,120 --> 00:09:08,860
Hé, t'as entendu parler de Kevin qui a
reçu cette lettre du Nebraska?
92
00:09:08,960 --> 00:09:12,610
Ouais, je l'ai déjà entendu
un bon millier de fois déjà.
93
00:09:12,710 --> 00:09:14,700
Merde, mec,
c'est quoi ton problème, mec?
94
00:09:14,800 --> 00:09:19,290
Joue-la cool, mec, ok
Qu'est-ce qui va pas, mec?
95
00:09:19,390 --> 00:09:21,910
Mon père est après moi avec
cette bourse d'études de football.
96
00:09:22,010 --> 00:09:23,810
Cool. Tu sais déjà
que t'es bon.
97
00:09:25,310 --> 00:09:28,590
- Qu'est-ce qui se passe, Rach?
- Adam a largué Heather hier soir.
98
00:09:28,690 --> 00:09:31,260
- Oh, personne n'en a rien à foutre.
- Quoi de neuf sinon?
99
00:09:31,360 --> 00:09:34,550
- Ils font ça chaque semaine, non?
- Laissez tomber, les mecs.
100
00:09:34,650 --> 00:09:36,800
Hé, Rachel,
C'est quoi ton problème?
101
00:09:36,900 --> 00:09:39,180
Pourquoi t'as dit à maman
ce que j'ai fait hier soir?
102
00:09:39,280 --> 00:09:42,770
Ben, après que tu aies dit à Maman ce qui m'est
arrivé, je l'ai dit à tout le monde, Neil.
103
00:09:42,870 --> 00:09:45,980
Oh, mais j'en ai rien à foutre, ok?
Je me branlais, c'est bon?
104
00:09:46,080 --> 00:09:51,780
C'est ce que je faisais. C'est vraiment drôle.
Toi je t'emmerde, le branleur.
105
00:09:51,880 --> 00:09:53,780
Tu sais quoi?
Laisse-moi-t'expliquer, Rachel :
106
00:09:53,880 --> 00:09:56,030
pointe encore dans ma putain de chambre,
et je dirai à maman
107
00:09:56,130 --> 00:09:58,200
où tu gardes ta boîte
de capotes, ok?
108
00:09:58,300 --> 00:10:01,410
- Va te faire foutre.
- L'hydratant, Neil.
109
00:10:01,510 --> 00:10:03,620
- C'est quoi son problème?
- Je ne sais pas.
110
00:10:03,720 --> 00:10:07,040
- Hé, Michael.
- Quoi de neuf, miss?
111
00:10:07,140 --> 00:10:10,550
- Donc, t'es prêt pour le jeu, Johnny?
- Bien sûr que je suis prêt.
112
00:10:10,650 --> 00:10:13,220
Qu'est-ce qu'ils ont tous?
Sérieux.
113
00:10:13,320 --> 00:10:16,900
Il est dans un mauvais trip aujourd'hui.
Je vous ferai un coucou après le cours, ok?
114
00:10:20,740 --> 00:10:24,850
C'est le putain de puceau de 40 ans.
Sérieusement, je change de numéro de téléphone.
115
00:10:24,950 --> 00:10:26,350
Franchement, je te l'avais dit.
116
00:10:26,450 --> 00:10:28,810
- Hé, Jessie.
- Tu devrais commencer...
117
00:10:28,910 --> 00:10:30,980
- Whoua, Dante.
- Hé.
118
00:10:31,080 --> 00:10:34,280
- On se voit en cours.
- Je t'ai apporté ça.
119
00:10:34,380 --> 00:10:36,610
Merci.
120
00:10:36,710 --> 00:10:39,840
Je l'ai cueillie dans la rue pour toi.
121
00:10:41,760 --> 00:10:44,790
- C'est joli.
- Est-ce que je peux t'accompagner?
122
00:10:44,890 --> 00:10:46,330
- Comment s'est passé ton week-end?
- Bien.
123
00:10:46,430 --> 00:10:49,880
J'ai juste bossé sur ma caisse.
Elle sera finie dans une quelques semaines.
124
00:10:49,980 --> 00:10:51,170
Cool.
125
00:10:51,270 --> 00:10:54,590
Alors tu penses que quand t'auras fini,
tu m'emmèneras faire un tour?
126
00:10:54,690 --> 00:10:58,590
Ouais, bien-sûr...
Je t'emmènerai faire un tour.
127
00:10:58,690 --> 00:11:04,180
La vie privée est quelque chose
qui fût, un temps,
128
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
considérée comme sacré,
129
00:11:07,540 --> 00:11:09,690
mais ça n'est plus le cas.
130
00:11:09,790 --> 00:11:12,320
Par exemple, en ce moment même,
131
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
ici même,
132
00:11:13,880 --> 00:11:18,110
je désirerais un peu d'intimité
dans cette classe,
133
00:11:18,210 --> 00:11:21,450
mais la technologie moderne
134
00:11:21,550 --> 00:11:23,340
m'en empêche.
135
00:11:26,720 --> 00:11:29,040
C'est quoi ce bordel?
136
00:11:29,140 --> 00:11:30,880
Mon téléphone vient juste de...
se couper.
137
00:11:30,980 --> 00:11:32,190
C'est mieux.
138
00:11:34,650 --> 00:11:35,840
Comment avez-vous fait ça?
139
00:11:35,940 --> 00:11:38,470
19,95$ à Sharper lmage.
140
00:11:38,570 --> 00:11:41,550
Ça bloque les portables
dans un rayon de 15m.
141
00:11:41,650 --> 00:11:45,310
- Oh, mec.
- Vous savez, il fût un temps
142
00:11:45,410 --> 00:11:47,690
où vous ne pouviez pas appeler quelqu'un
143
00:11:47,790 --> 00:11:49,690
à n'importe quel moment.
144
00:11:49,790 --> 00:11:52,650
Il n'y avait pas de téléphone portable.
145
00:11:52,750 --> 00:11:55,940
Quand vous sortiez,
jusqu'au moment de rentrer chez vous,
146
00:11:56,040 --> 00:11:57,490
vous aviez une vie privée.
147
00:11:57,590 --> 00:12:00,300
Vos messages étaient chez vous.
148
00:12:01,380 --> 00:12:03,330
J'ai une question.
149
00:12:03,430 --> 00:12:06,000
Vous ne pensez pas que ça vaut le coup
de renoncer à un peu de votre vie privée
150
00:12:06,100 --> 00:12:08,330
afin de communiquer
avec le monde?
151
00:12:08,430 --> 00:12:11,130
C'est un bon point, Jessica.
152
00:12:11,230 --> 00:12:14,840
Qu'en est-il d'Internet?
153
00:12:14,940 --> 00:12:18,900
Qu'en est-il de MyTube, de YourSpace?
154
00:12:20,610 --> 00:12:24,180
Ça ne vous dérange pas
qu'un parfait étranger
155
00:12:24,280 --> 00:12:26,970
puisse communiquer avec vous,
savoir à quoi vous ressemblez,
156
00:12:27,070 --> 00:12:29,350
connaître votre couleur préférée,
157
00:12:29,450 --> 00:12:31,660
savoir quels films
vous aimez regarder?
158
00:12:31,790 --> 00:12:34,570
Toutes ces informations sont juste là,
et pour quelle raison?
159
00:12:34,670 --> 00:12:37,400
- Les femmes.
- Ouais, mec.
160
00:12:37,500 --> 00:12:40,280
Les femmes.
Vraiment?
161
00:12:40,380 --> 00:12:41,570
- Les femmes.
- C'est ça.
162
00:12:41,670 --> 00:12:45,490
Et que fais-tu avec les femmes
sur Internet?
163
00:12:45,590 --> 00:12:47,700
- Tout.
- Rien.
164
00:12:47,800 --> 00:12:49,210
Tu ne fais rien.
165
00:12:49,310 --> 00:12:51,960
Vous voyez,
je pense que votre génération
166
00:12:52,060 --> 00:12:56,380
ne voit que le bon côté
de la technologie.
167
00:12:56,480 --> 00:12:58,760
Mais je peux vous assurer
168
00:12:58,860 --> 00:13:01,010
que là où il y a un bon côté,
169
00:13:01,110 --> 00:13:03,550
il y a aussi un mauvais côté.
170
00:13:03,650 --> 00:13:08,910
Et les deux sont là-dehors,
à rôder quelque part.
171
00:13:16,580 --> 00:13:20,400
Ok, les gamins,
voyons voir ce qu'on a ici.
172
00:13:20,500 --> 00:13:22,710
Ouah, Barclay.
173
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Cinq heures plus tard,
tu es encore ici, hein?
174
00:13:26,220 --> 00:13:30,050
Bien, mon gars. J'imagine que tu
veux juste mourir une seconde fois.
175
00:13:35,230 --> 00:13:38,340
Viens à moi.
176
00:13:38,440 --> 00:13:42,550
Qu'est-ce que tu fais?
Est-ce que tu as quitté ton ordinateur?
177
00:13:42,650 --> 00:13:44,680
Je te prends tous tes
points d'expérience.
178
00:13:44,780 --> 00:13:48,760
D'accord, ça me va.
179
00:13:48,860 --> 00:13:50,640
Putain Dwight, mec.
180
00:13:50,740 --> 00:13:53,660
Dégage.
Je dois sauver mes camarades.
181
00:13:55,250 --> 00:13:59,190
Oh, bordel?
Ok, qu'est-ce que c'est?
182
00:13:59,290 --> 00:14:01,940
Tu as prouvé que tu es un
adversaire digne d'intérêt.
183
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Tu es le premier lien
de la chaîne.
184
00:14:05,050 --> 00:14:07,760
Lien?
185
00:14:07,880 --> 00:14:09,700
D'accord.
186
00:14:09,800 --> 00:14:13,220
Bon, c'est bien.
187
00:14:14,810 --> 00:14:17,330
Cool, mec.
Je suis un lien.
188
00:14:17,430 --> 00:14:19,980
Vous avez reçu une chaîne.
189
00:14:25,780 --> 00:14:30,180
Vous avez reçu une chaîne.
190
00:14:30,280 --> 00:14:34,140
Oui, maître de la chaîne, j'ai reçu
ton message. Je l'ai eu.
191
00:14:34,240 --> 00:14:37,190
Neil, mon ordinateur a planté.
Est-ce que je peux aller sur le tien rapidement?
192
00:14:37,290 --> 00:14:40,570
Quoi? Putain mais... surtout te sens pas
obligée de frapper à la porte.
193
00:14:40,670 --> 00:14:43,820
Désolée de vous déranger, M. la Star.
Est-ce que tu peux s'il te plaît te lever et bouger?
194
00:14:43,920 --> 00:14:45,490
Je t'emmerde.
Dégage de ma chambre.
195
00:14:45,590 --> 00:14:48,570
Neil, j'étais juste en train d'écrire un mail.
Tu es assis là, à jouer à des jeux.
196
00:14:48,670 --> 00:14:51,580
J'ai une vie sociale. Putain, j'ai des
gens qui comptent sur moi.
197
00:14:51,680 --> 00:14:54,660
- Et mon ordinateur a planté.
- Est-ce que je peux envoyer un mail, rapidement?
198
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
J'ai oublié.
Je suis désolé, mais non, tu ne peux pas.
199
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Neil, s'il te plaît, lève-toi.
200
00:14:58,770 --> 00:15:00,290
- Merde.
- Laisse-moi juste m'occuper de ça.
201
00:15:00,390 --> 00:15:02,920
- Bien.
- C'est quoi ça?
202
00:15:03,020 --> 00:15:04,810
C'est une chaîne à la con.
203
00:15:04,940 --> 00:15:07,760
Je déteste ces trucs.
204
00:15:07,860 --> 00:15:11,930
Chaque chaîne a un lien.
Chaque lien est une vie.
205
00:15:12,030 --> 00:15:14,850
Ouais, s'il te plaît n'y touche pas
parce que j'allais la supprimer.
206
00:15:14,950 --> 00:15:18,190
Non, tu ne les effaces pas, Neil.
Elles menacent de faire des choses terribles.
207
00:15:18,290 --> 00:15:20,690
Pourquoi prendre le risque?
Ça me fait flipper si je ne le fais pas.
208
00:15:20,790 --> 00:15:23,780
Est-ce que c'est la même
chose, Rachel, que pour Susie Joe...
209
00:15:23,880 --> 00:15:26,150
elle l'a eu,
et elle ne l'a pas transféré,
210
00:15:26,250 --> 00:15:27,700
et cinq heures plus tard
elle est morte?
211
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
- Exactement.
- D'accord.
212
00:15:29,420 --> 00:15:31,700
Et Jessie
213
00:15:31,800 --> 00:15:36,250
et... Johnny
214
00:15:36,350 --> 00:15:40,710
et... Dante.
215
00:15:40,810 --> 00:15:42,380
Tu peux patienter une seconde?
216
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Tu envoies une putain
de chaîne.
217
00:15:44,060 --> 00:15:46,050
- Tu peux dégager de mon ordinateur?
- Non, arrête.
218
00:15:46,150 --> 00:15:47,880
- Non, tu ne vas pas...
- Neil, laisse-moi juste finir ça.
219
00:15:47,980 --> 00:15:49,640
...tu ne vas pas envoyer des
chaînes par mon compte,
220
00:15:49,740 --> 00:15:51,600
s'il te plaît, tu dois
t'excuser.
221
00:15:51,700 --> 00:15:53,260
- Neil, bien, je veux juste...
- Dégage de ma place, merci beaucoup.
222
00:15:53,360 --> 00:15:56,480
Laisse-moi juste finir ça. Ça prendra un
seconde. Neil, laisse-moi juste faire ça.
223
00:15:56,580 --> 00:15:58,870
Excuse-toi. Tu peux partir.
Tu peux dégager...
224
00:15:58,990 --> 00:16:00,600
J'ai un coup de téléphone. C'est la seule raison
pour laquelle je pars tout de suite.
225
00:16:00,700 --> 00:16:03,480
Oh, vraiment? Tu es sûr que Dante
n'est pas en train de s'entraîner ou un truc
dans le genre?
226
00:16:03,580 --> 00:16:06,380
Johnny a retiré sa chemise.
Tu ferais mieux d'y aller.
227
00:16:08,090 --> 00:16:10,570
Si tu veux vraiment savoir,
c'était ton docteur, Neil.
228
00:16:10,670 --> 00:16:14,080
Il est vraiment désolé, mais la chirurgie
n'est pas envisageable.
229
00:16:14,180 --> 00:16:16,000
Ils ne peuvent rien faire pour
ton pénis miniature.
230
00:16:16,100 --> 00:16:18,620
Oh. Ben, ça craint.
231
00:16:18,720 --> 00:16:21,460
J'imagine que je devrai me contenter
de baiser une naine.
232
00:16:21,560 --> 00:16:24,250
Rachel, tu mets seulement quatre personnes
233
00:16:24,350 --> 00:16:26,920
sur ce truc à la con, d'accord?
234
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
Peu importe.
Je vais mettre ton nom dessus.
235
00:16:30,070 --> 00:16:33,850
Rachel Conners.
236
00:16:33,950 --> 00:16:36,740
Et voilà, connasse.
237
00:16:48,880 --> 00:16:49,950
Une chaîne.
238
00:16:50,050 --> 00:16:51,610
Merci, tête de nœud.
239
00:16:51,710 --> 00:16:53,320
Brise la chaîne,
perds une vie.
240
00:16:53,420 --> 00:16:55,160
Putain tu te fous de moi?
241
00:16:55,260 --> 00:16:56,970
Supprimer.
242
00:17:05,100 --> 00:17:06,640
Connerie.
243
00:17:19,160 --> 00:17:22,690
Vise le drapeau.
Allez, allez, allez!
244
00:17:22,790 --> 00:17:24,360
Allez, tire, tire!
245
00:17:24,460 --> 00:17:26,360
Ça devient tendu.
246
00:17:26,460 --> 00:17:28,110
Bon, on fait quoi?
247
00:17:28,210 --> 00:17:31,820
Quel est le sujet de la dissert?
Technologie et vie privée.
248
00:17:31,920 --> 00:17:33,160
Vie privée, hein?
249
00:17:33,260 --> 00:17:35,570
- Vie privée?
- Vie privée, vie privée.
250
00:17:35,670 --> 00:17:38,200
Vous les sportifs vous ne semblez
pas saisir ce que ça veut dire.
251
00:17:38,300 --> 00:17:42,830
Donc nous avons une dissert de cinq
pages et un exposé,
252
00:17:42,930 --> 00:17:45,170
et je veux que ce soit quelque
chose de créatif.
253
00:17:45,270 --> 00:17:48,460
Les mecs, avez-vous quelque chose
à m'apporter, ou je me débrouille toute seule?
254
00:17:48,560 --> 00:17:51,050
Oh, merde.
255
00:17:51,150 --> 00:17:52,980
Bref.
256
00:17:59,870 --> 00:18:01,870
C'est une autre putain de chaîne, mec.
257
00:18:03,620 --> 00:18:06,230
Brise la chaîne, perds une vie?
258
00:18:06,330 --> 00:18:07,730
C'est assez radical,
tu ne trouves pas?
259
00:18:07,830 --> 00:18:09,860
Neil est un connard.
260
00:18:09,960 --> 00:18:12,740
Je suis étonné qu'il ne soit pas là
en ce moment.
261
00:18:12,840 --> 00:18:14,360
Je sais que t'en a reçu une aussi,
hein, Dante?
262
00:18:14,460 --> 00:18:17,240
- Non, je n'ai pas de téléphone.
- Quoi?
263
00:18:17,340 --> 00:18:21,010
Les dealers ont pas de téléphone?
264
00:18:21,140 --> 00:18:23,250
Je suis pas vraiment fan
des téléphones.
265
00:18:23,350 --> 00:18:25,420
Comment tu survis sans téléphone?
266
00:18:25,520 --> 00:18:27,130
Écoute-moi,
il te faut un sidekick
267
00:18:27,230 --> 00:18:30,320
ou un iPhone ou même
un téléphone à cadran s'il le faut.
268
00:18:30,550 --> 00:18:32,540
J'ai un téléphone chez moi.
Il bourdonne et bipe,
269
00:18:32,640 --> 00:18:35,880
et il a des petits boutons dessus,
mais je suis pas trop fan.
270
00:18:35,980 --> 00:18:39,610
Et pourtant, tu en as un.
Vérifie ton ordi, chez toi.
271
00:18:41,390 --> 00:18:42,590
Tu es sur la liste.
272
00:18:43,010 --> 00:18:44,440
Oh, merci. Merde.
273
00:18:45,700 --> 00:18:47,320
Et son cul l'a, et tu l'as aussi.
274
00:18:48,740 --> 00:18:50,070
Kevin l'a aussi,
275
00:18:51,570 --> 00:18:53,260
et ton cul,
et ton cul l'a aussi
276
00:18:54,970 --> 00:18:56,930
Très bien, ce garçon
ne profite pas de sa chance.
277
00:18:57,630 --> 00:18:59,120
Je les efface dès que je les ai.
278
00:18:59,760 --> 00:19:01,490
Pouf, partis.
279
00:19:01,590 --> 00:19:03,200
Comme ça.
280
00:19:03,300 --> 00:19:05,620
Genre bam!
Knockdown.
281
00:19:05,720 --> 00:19:08,750
D'accord, vous avez deux minutes,
deux minutes pour jouer
282
00:19:08,850 --> 00:19:10,210
car je vais
aux toilettes, d'accord?
283
00:19:10,310 --> 00:19:13,210
Quand je reviens...
284
00:19:13,310 --> 00:19:15,620
Et après, droite, droite,
uppercut avec la gauche.
285
00:19:31,660 --> 00:19:35,750
Surtout, ne te retourne pas.
286
00:20:17,240 --> 00:20:19,170
Oh, désolé.
287
00:20:41,820 --> 00:20:43,970
Oh, merde.
288
00:20:44,070 --> 00:20:45,500
Putain, mec.
289
00:20:45,600 --> 00:20:47,100
- Tu m'a fait peur, mec.
- Désolé, mec
290
00:20:47,220 --> 00:20:48,420
- Mon Dieu.
- On se voit dehors.
291
00:21:14,610 --> 00:21:16,050
- Quoi de neuf?
- Salut.
292
00:21:16,700 --> 00:21:18,160
J'ai entendu dire
que tu as eu une lettre?
293
00:21:18,510 --> 00:21:20,410
- Oui, enfin.
- Nebraska, hein?
294
00:21:21,010 --> 00:21:22,110
Oui.
295
00:21:22,210 --> 00:21:23,410
C'est bien.
296
00:21:24,150 --> 00:21:28,650
- Tu as trouvé où tu vas aller?
- Non, pas encore, mais mon
297
00:21:28,770 --> 00:21:31,840
mon père m'emmerde avec ça,
donc bientôt j'espère.
298
00:21:31,940 --> 00:21:34,510
Hé, tu peux peut-être jouer
pour l'équipe du lycée.
299
00:21:34,610 --> 00:21:36,370
Ils vont être bons cette année.
300
00:21:39,170 --> 00:21:42,070
Oui, je vais m'entraîner un peu.
301
00:21:42,170 --> 00:21:43,420
Vas-y.
302
00:21:51,010 --> 00:21:52,210
Quoi?
303
00:21:53,300 --> 00:21:54,500
Oui.
304
00:21:55,850 --> 00:21:58,400
Très bien, d'accord.
Je suis à la maison dans 15 min.
305
00:21:58,940 --> 00:22:00,140
Oui.
306
00:22:01,770 --> 00:22:02,970
À plus.
307
00:22:11,360 --> 00:22:16,240
Hé, Johnny, tu as reçu cette chaîne
par SMS de Mikey?
308
00:22:16,360 --> 00:22:19,510
Oui j'ai reçu cette merde,
et je l'ai supprimée.
309
00:22:19,610 --> 00:22:20,930
Un peu exagéré, hein?
310
00:22:21,030 --> 00:22:24,270
Ooh, vous allez tous mourir!
311
00:22:24,370 --> 00:22:26,250
Nul.
Supprimé.
312
00:22:28,580 --> 00:22:29,780
Mec, je dois me barrer.
313
00:22:29,880 --> 00:22:31,110
À plus tard mec.
314
00:22:31,210 --> 00:22:33,400
Entraîne-toi bien.
315
00:22:33,500 --> 00:22:35,760
Mets un peu plus de poids dessus.
Tu as l'air un peu maigrichon.
316
00:22:38,440 --> 00:22:40,550
Je t'emmerde, connard.
317
00:22:40,650 --> 00:22:42,720
Merde!
318
00:22:50,310 --> 00:22:51,520
Kevin?
319
00:22:52,900 --> 00:22:54,400
Kevin!
320
00:25:28,800 --> 00:25:31,260
Putain!
321
00:25:35,060 --> 00:25:37,730
Qu'est-ce que vous faites?
322
00:25:43,240 --> 00:25:44,490
Putain?
323
00:28:00,450 --> 00:28:01,650
Vous avez reçu une chaîne.
324
00:28:15,610 --> 00:28:16,810
Chaîne.
325
00:28:17,110 --> 00:28:18,310
Spam.
326
00:28:42,800 --> 00:28:46,700
- Qu'est-ce qu'on a?
- Hé. C'est moche.
327
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
On dirait qu'on a des blessures à la bouche,
328
00:28:49,760 --> 00:28:51,010
des dents manquantes.
329
00:28:51,110 --> 00:28:53,210
Crenshaw, il n'a plus de visage.
330
00:28:53,310 --> 00:28:55,100
Et là-bas?
331
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
Il a dû aller boire un verre
là-bas, et bam!
332
00:28:57,700 --> 00:28:59,800
Ça colle, le tueur
a pu l'avoir par derrière.
333
00:28:59,900 --> 00:29:01,760
C'est un gars costaud.
334
00:29:01,860 --> 00:29:03,470
Des empreintes sur la fontaine?
335
00:29:03,570 --> 00:29:06,810
On en a pas mal de partielles, et des tâches.
On les passe dans la base de données,
336
00:29:06,910 --> 00:29:09,560
mais n'espère pas grand chose.
337
00:29:09,660 --> 00:29:11,350
Oh, mon Dieu.
338
00:29:11,450 --> 00:29:13,560
Le légiste dit que les bras ont
été cassés net,
339
00:29:13,660 --> 00:29:15,900
hyper-extension.
340
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
Qu'est-ce qu'il a fait pour mériter ça?
341
00:29:18,380 --> 00:29:20,070
Il a dû s'attirer des problèmes.
342
00:29:20,170 --> 00:29:22,570
Non, rien pour l'instant.
343
00:29:22,670 --> 00:29:25,160
Tout le monde dit que c'était un gentil garçon.
344
00:29:25,260 --> 00:29:27,410
Mais l'entraîneur a dit
quelque chose d'intéressant.
345
00:29:27,510 --> 00:29:29,250
Ces chaînes ne viennent pas d'ici.
346
00:29:29,350 --> 00:29:31,100
Personne ne les a vues avant.
347
00:29:32,140 --> 00:29:34,100
C'est intéressant.
348
00:29:44,240 --> 00:29:46,010
Où est le casier du gamin?
349
00:29:46,110 --> 00:29:47,450
Je te montre.
350
00:29:51,910 --> 00:29:54,700
- Aucun agent de sécurité, ou de caméra?
- Juste une feuille d'émargement.
351
00:29:54,830 --> 00:29:58,530
L'autre personne
qui a signé est, Kevin Daniels.
352
00:29:58,630 --> 00:30:00,400
Les gamins disent qu'ils se voyaient à l'entraînement.
353
00:30:00,500 --> 00:30:02,570
Il y a des agents qui vont chez lui.
354
00:30:02,670 --> 00:30:05,660
Ce qui est étrange, c'est que sa voiture
est toujours garée devant.
355
00:30:05,760 --> 00:30:07,490
Bien, on s'en occupe?
356
00:30:07,590 --> 00:30:09,220
Oui, c'est fait.
357
00:30:10,500 --> 00:30:13,400
Oh, mince.
358
00:30:13,520 --> 00:30:15,080
Il se dopait.
359
00:30:15,180 --> 00:30:17,890
Regarde ça.
360
00:30:21,560 --> 00:30:23,220
Emballe-le.
361
00:30:23,320 --> 00:30:25,180
Regarde qui l'a appelé
ces dernières 24h.
362
00:30:25,280 --> 00:30:27,220
Très bien.
363
00:30:27,320 --> 00:30:29,810
Et tiens-moi au courant
à propos de ce Daniel.
364
00:30:29,910 --> 00:30:31,430
On doit lui parler tout de suite.
365
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
Très bien.
366
00:30:33,950 --> 00:30:35,950
On y va.
367
00:31:20,670 --> 00:31:21,900
Jessie!
368
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
Je suis désolé de vous déranger.
369
00:31:25,000 --> 00:31:26,950
Je suis l'inspecteur Crenshaw.
370
00:31:27,050 --> 00:31:28,820
Je sais que c'est un moment difficile.
371
00:31:28,920 --> 00:31:32,450
C'est des conneries.
Voilà ce que c'est.
372
00:31:32,550 --> 00:31:35,830
- Vous étiez l’ami de Johnny, et j'ai besoin de votre aide.
- J'espère que vous avez des réponses, inspecteur.
373
00:31:35,930 --> 00:31:37,580
Pas encore.
374
00:31:37,680 --> 00:31:40,630
Ça fait trois jours, et vos agents
n'ont toujours rien trouvé?
375
00:31:40,730 --> 00:31:42,550
C'est mon fils dans ce cercueil.
376
00:31:42,650 --> 00:31:44,760
Il vaudrait mieux que vous trouviez quelque chose
377
00:31:44,860 --> 00:31:46,880
avant qu'un autre de ces
enfants ne meure.
378
00:31:46,980 --> 00:31:48,970
C'est les funérailles de mon fils.
379
00:31:49,070 --> 00:31:50,740
Ayez un peu de respect!
380
00:31:54,530 --> 00:31:55,870
Quelques questions.
381
00:31:57,950 --> 00:32:00,270
Est-ce que Johnny avait des ennemis?
382
00:32:00,370 --> 00:32:03,400
- Quelqu'un qui aurait pu lui vouloir du mal?
- Non.
383
00:32:03,500 --> 00:32:07,150
Y-a-t-il eu des choses inhabituelles
ces derniers jours.
384
00:32:07,250 --> 00:32:09,340
Non, rien.
385
00:32:14,640 --> 00:32:18,250
Bon, si vous vous rappelez de quoi que se soit,
386
00:32:18,350 --> 00:32:20,140
contactez-moi.
387
00:32:54,510 --> 00:32:57,120
426.
388
00:32:57,220 --> 00:33:00,790
Tu vas juste le dévisager,
ou tu vas l'inviter à sortir?
389
00:33:00,890 --> 00:33:02,540
C'est magnifique.
390
00:33:02,640 --> 00:33:05,500
Content que ça te plaise.
391
00:33:05,600 --> 00:33:07,550
Tu as fait ça tout seul?
392
00:33:07,650 --> 00:33:10,110
Non, je me suis fait aider.
Par ma main droite et ma main gauche.
393
00:33:11,280 --> 00:33:13,470
C'est...
C'est parfait.
394
00:33:13,570 --> 00:33:15,720
Sur 10. Combien tu mets?
395
00:33:15,820 --> 00:33:17,140
Ça vaut 11.
396
00:33:17,240 --> 00:33:21,100
Jessie.
Qu'est-ce qui s'est passé, mec?
397
00:33:21,200 --> 00:33:23,020
- J'y travaille.
- Tu y travailles?
398
00:33:23,120 --> 00:33:25,910
- J'y travaille
- Donne-moi quelque chose de concret.
399
00:33:26,040 --> 00:33:28,780
Première base, deuxième base?
400
00:33:28,880 --> 00:33:30,250
J'attaque.
401
00:33:32,260 --> 00:33:35,780
- Bon, au moins tu n'a pas été touché par un lancer?
- Non, c'est mon tour à la batte.
402
00:33:35,880 --> 00:33:38,330
- J'y vais doucement.
- Mmm.
403
00:33:38,430 --> 00:33:42,100
Quand ça sera fait,
tu feras que des homeruns, mec.
404
00:33:42,810 --> 00:33:45,710
C'est la pièce-maîtresse.
405
00:33:45,830 --> 00:33:47,030
Oh, facilement.
406
00:33:47,460 --> 00:33:50,130
Mais quand ça
et ça, seront terminés,
407
00:33:50,230 --> 00:33:52,480
tu vas entrer dans le
hall-of-fame, mec.
408
00:33:53,130 --> 00:33:55,720
- Bon je vais chercher le crique.
- Très bien, mec. Monte-moi ce machin.
409
00:33:55,820 --> 00:33:57,820
- Hé, les bières sont là.
- Oh.
410
00:34:00,070 --> 00:34:01,410
Rien que du muscle.
411
00:34:31,980 --> 00:34:34,650
Hé. Hé, Jessie.
412
00:34:35,690 --> 00:34:37,680
Comment ça se passe?
413
00:34:37,780 --> 00:34:42,490
Tu es particulièrement ravissante aujourd'hui.
414
00:34:44,040 --> 00:34:47,360
Ça? Ça c'est juste un
de mes nombreux projets.
415
00:34:47,460 --> 00:34:49,020
Tu veux...
Tu veux monter?
416
00:34:49,120 --> 00:34:50,650
Pourquoi tu grimperais pas?
Pour faire un petit tour.
417
00:34:50,750 --> 00:34:53,460
On va se garer,
traîner un peu.
418
00:35:13,230 --> 00:35:14,650
Oh, merde.
419
00:35:21,360 --> 00:35:23,490
Merde.
420
00:35:48,430 --> 00:35:50,000
Merde.
421
00:35:50,100 --> 00:35:52,000
- Qu'est-ce que tu fais?
- Tu m'as fait peur putain, mec.
422
00:35:52,100 --> 00:35:54,010
Il y a quelque chose qui fuit de ton moteur.
423
00:35:54,110 --> 00:35:56,760
- T'es sérieux?
- Oui.
424
00:35:56,860 --> 00:35:59,190
On peut jeter un œil.
425
00:36:25,220 --> 00:36:27,500
- Salut.
- Salut.
426
00:36:27,600 --> 00:36:29,220
C'est de pire en pire.
427
00:36:31,060 --> 00:36:33,920
Et au sujet de Kevin Daniels,
cet athlète toujours disparu?
428
00:36:34,020 --> 00:36:37,630
Ils ont les même amis,
et ils étaient dans le même cours d'histoire.
429
00:36:37,730 --> 00:36:41,680
- Qu'est-ce qu'on sait du prof?
- Il était un peu bizarre, mais il est en règle.
430
00:36:41,780 --> 00:36:45,770
Il a un sérieux alibi pour les deux nuits.
La première, il était avec sa famille.
431
00:36:45,870 --> 00:36:49,940
Et la nuit du meurtre de Trafford,
il était à un congrès de la faculté.
432
00:36:50,040 --> 00:36:53,360
Et maintenant, qu'est-ce qui se passe avec
ces chaînes et ces marques?
433
00:36:53,460 --> 00:36:55,440
Qu'est-ce que tu en penses?
434
00:36:55,540 --> 00:36:57,740
Est-ce que le labo à trouvé quelque chose?
435
00:36:57,840 --> 00:37:01,910
Rien de nouveau depuis les premières recherches,
mais on aura quelque chose dans la journée.
436
00:37:02,010 --> 00:37:06,620
Je suis Mark S. Allen. Pour commencer,
l'affaire des meurtres sauvages
437
00:37:06,720 --> 00:37:08,960
des deux étudiants,
et un toujours disparu,
438
00:37:09,060 --> 00:37:14,250
des crimes qui ont choqué et scandalisé Carlson,
une ville connue pour ses capitaux
439
00:37:14,350 --> 00:37:16,800
dans l'industrie des logiciels de communication.
440
00:37:16,900 --> 00:37:19,260
Les Enquêteurs à la prestigieuse
Université Brickman
441
00:37:19,360 --> 00:37:24,550
n'ont toujours pas donné plus d'informations,
de peur que cela n'expose trop cette enquête.
442
00:37:24,650 --> 00:37:27,220
Cela fait une semaine que
ce meurtre sauvage a eu lieu
443
00:37:27,320 --> 00:37:29,480
et que cet étudiant, Kevin Daniels, a disparu
444
00:37:29,580 --> 00:37:31,480
dans un inexplicable déchaînement de violence.
445
00:37:31,580 --> 00:37:33,860
Aujourd'hui, l'université Brickman a réouvert
après deux jours de clôture
446
00:37:33,960 --> 00:37:36,190
pour permettre aux étudiants
de gérer ces tragiques événements.
447
00:37:36,290 --> 00:37:38,360
La police demande à
tous les étudiants et parents
448
00:37:38,460 --> 00:37:40,700
de les contacter s'ils ont des informations
449
00:37:40,800 --> 00:37:42,860
qui pourraient aider l’enquête.
450
00:37:42,960 --> 00:37:44,950
Plus d'infos, dans un instant.
451
00:37:45,050 --> 00:37:47,680
Maintenant, un œil sur la météo.
452
00:37:52,970 --> 00:37:55,750
Pouvez-vous vous asseoir?
453
00:37:55,850 --> 00:37:58,380
Il ne nous reste plus beaucoup de temps,
454
00:37:58,480 --> 00:38:00,380
on n'a que quelques minutes.
455
00:38:00,480 --> 00:38:04,190
Vous avez tous eu quelques jours de congé
456
00:38:04,320 --> 00:38:06,680
pour gérer les tragiques événements
457
00:38:06,780 --> 00:38:10,100
qui ont touché cette école.
458
00:38:10,200 --> 00:38:13,230
Et je sais que la plupart de vos parents
459
00:38:13,330 --> 00:38:15,730
vont à la réunion ce soir.
460
00:38:15,830 --> 00:38:20,880
Je sais que j'y serai,
car je veux une réponse à ma question.
461
00:38:22,170 --> 00:38:25,990
Mais pour cette classe,
462
00:38:26,090 --> 00:38:29,580
on doit se remettre à la tâche.
463
00:38:29,680 --> 00:38:32,460
Donc,
464
00:38:32,560 --> 00:38:35,290
la fin du semestre
465
00:38:35,390 --> 00:38:37,740
sera lundi.
466
00:38:38,890 --> 00:38:40,800
D'accord, le cours est terminé.
467
00:38:40,900 --> 00:38:43,630
Jessie, restez un moment s'il vous plaît.
468
00:38:43,730 --> 00:38:45,150
J'aimerais, m'entretenir avec vous.
469
00:38:46,740 --> 00:38:49,450
Quelle chance.
470
00:39:00,290 --> 00:39:02,030
Vous vouliez me voir?
471
00:39:02,130 --> 00:39:07,780
Oui, je sais que tu as enduré
pas mal de choses ces temps-ci.
472
00:39:07,880 --> 00:39:11,870
Des choses tragiques, terribles.
473
00:39:11,970 --> 00:39:15,040
Donc, j'aimerais que tu prennes le temps
474
00:39:15,140 --> 00:39:17,630
dont tu as besoin pour ton projet.
475
00:39:17,730 --> 00:39:20,460
Tu es une très bonne élève,
476
00:39:20,560 --> 00:39:23,630
et je peux te dire,
que tu n'es pas livrée à toi-même.
477
00:39:23,730 --> 00:39:26,550
D'accord, je pense pas en avoir besoin,
mais merci.
478
00:39:26,650 --> 00:39:30,390
Si tu changes d'avis, fais-le moi savoir.
479
00:39:30,490 --> 00:39:35,850
Je ne suis pas très e-mail,
donc appelle-moi.
480
00:39:35,950 --> 00:39:37,980
Jessie, si tu as besoin de parler
481
00:39:38,080 --> 00:39:41,520
pour n'importe quelle raison, appelle-moi.
482
00:39:41,620 --> 00:39:43,530
D'accord, merci
483
00:39:43,630 --> 00:39:46,150
D'accord?
Passe un bon week-end.
484
00:39:46,250 --> 00:39:48,090
Vous aussi.
485
00:39:54,300 --> 00:39:57,210
Patrick Taylor dirige
Internet Security Systems,
486
00:39:57,310 --> 00:40:00,380
une compagnie qui protège les ordinateurs
des plus grosses banques,
487
00:40:00,480 --> 00:40:02,880
compagnies de télécommunication,
488
00:40:02,980 --> 00:40:06,380
et 35 agences fédérales.
489
00:40:06,480 --> 00:40:08,590
Ils se font appeler les "Anonymous."
490
00:40:08,690 --> 00:40:10,800
Ce sont des hackers sous stéroïdes,
491
00:40:10,900 --> 00:40:13,470
ils jouent avec le web,
comme si c'était un jeu vidéo,
492
00:40:13,570 --> 00:40:17,350
ils piratent des sites
et s'invitent sur des comptes MySpace,
493
00:40:17,450 --> 00:40:20,370
gênant la vie de gens innocents.
494
00:42:12,820 --> 00:42:14,800
M. Bradford!
495
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
M. Bradford!
496
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
M. Bradford!
497
00:43:10,080 --> 00:43:11,900
M. Bradford!
498
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
Inspecteur Crenshaw!
499
00:43:14,630 --> 00:43:16,630
Police de Carlson!
500
00:43:21,470 --> 00:43:24,290
Qu'est-ce que vous faites?
Qui êtes-vous?
501
00:43:24,390 --> 00:43:26,540
Crenshaw, Police de Carlson.
502
00:43:26,640 --> 00:43:28,520
Qu'est-ce que vous voulez?
503
00:43:28,640 --> 00:43:32,250
J'interroge tous les propriétaires
de ranch dans cette zone.
504
00:43:32,350 --> 00:43:34,700
Cela ne vous dérange pas
si je vous pose quelques questions?
505
00:43:37,480 --> 00:43:40,390
Vous n'avez jamais utilisé d'enclume ici?
506
00:43:40,490 --> 00:43:43,140
- Même il y a très longtemps?
- Tout le monde en utilise.
507
00:43:43,240 --> 00:43:47,080
Je suis à la recherche de la personne
qui aurait pu faire ce maillon.
508
00:43:52,670 --> 00:43:55,570
Où avez-vous trouvé ça?
509
00:43:55,670 --> 00:43:57,570
Vous avez déjà vu ça?
510
00:43:57,670 --> 00:43:59,600
Oui.
511
00:44:01,130 --> 00:44:03,760
Je ne me rappelle plus où.
512
00:44:05,680 --> 00:44:07,500
Ma femme l'aurait su.
513
00:44:07,600 --> 00:44:10,460
Je peux lui parler?
514
00:44:10,560 --> 00:44:12,290
Elle est morte.
515
00:44:12,390 --> 00:44:14,260
Je suis désolé.
516
00:44:14,360 --> 00:44:16,300
Vous feriez mieux d'y aller maintenant.
517
00:44:16,400 --> 00:44:18,780
Si vous vous rappelez
de n'importe quoi, appelez-moi.
518
00:45:08,000 --> 00:45:10,300
La technologie ruine-t-elle l'Amérique?
519
00:45:14,890 --> 00:45:17,610
La technologie en Amérique
520
00:45:23,000 --> 00:45:25,250
Meurtres mystérieux de deux adolescents
521
00:45:44,990 --> 00:45:47,680
Je les supprime.
522
00:45:47,780 --> 00:45:50,200
Dès que je les reçois, pouf, supprimés.
523
00:46:05,510 --> 00:46:08,830
Et ton cul, et ton cul aussi!
524
00:46:08,930 --> 00:46:11,260
Très bien. Ce mec ne profite
pas de sa chance.
525
00:46:34,290 --> 00:46:36,910
Tu te rappelles de ce truc sur internet
dont je t'ai parlé?
526
00:46:39,370 --> 00:46:41,250
Une chaîne.
527
00:46:55,250 --> 00:46:57,800
Liens de la chaîne.
La 200e année de malédiction.
528
00:47:08,740 --> 00:47:11,410
Tu dois la transmettre.
529
00:47:23,460 --> 00:47:25,340
Allez, Rach.
530
00:48:24,690 --> 00:48:27,170
Rachel, c'est moi.
J'ai trouvé des trucs sur internet,
531
00:48:27,270 --> 00:48:31,280
Et j'ai juste... J'ai vraiment peur là.
Rappelle-moi dès que t'as le message, ok?
532
00:48:31,400 --> 00:48:35,110
J'ai juste besoin de savoir que tu vas bien.
Rappelle-moi.
533
00:49:08,900 --> 00:49:09,880
Oui?
534
00:49:09,980 --> 00:49:11,970
Neil, où est Rachel?
J'arrive pas à la joindre.
535
00:49:12,070 --> 00:49:15,890
Tu sais quoi? Je ne sais pas.
Non mais je vais voir ça.
536
00:49:15,990 --> 00:49:18,730
Elle est sûrement
en train de se taper quelqu'un.
537
00:49:18,830 --> 00:49:21,810
Neil, je suis sérieuse là.
C'est une urgence.
538
00:49:21,910 --> 00:49:24,500
Ok? Elle pourrait être en danger.
539
00:49:26,080 --> 00:49:28,110
J'ai appelé chez elle.
Personne ne répond.
540
00:49:28,210 --> 00:49:30,110
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
541
00:49:30,210 --> 00:49:32,110
- Où sont tes parents?
- Écoute, j'en sais rien.
542
00:49:32,210 --> 00:49:35,840
Ils sont partis, à un machin de bienfaisance.
Jessie, je peux te rappeler plus tard, s'il te plaît?
543
00:49:35,960 --> 00:49:37,790
Je suis super occupé là.
Je te rappellerai.
544
00:49:37,890 --> 00:49:40,000
Non, écoute.
Neil, attends.
545
00:49:40,100 --> 00:49:42,370
D'accord, retrouve-moi à la maison
dès que tu peux, ok?
546
00:49:42,470 --> 00:49:44,750
J'y vais,
mais j'ai peur d'y aller toute seule.
547
00:49:44,850 --> 00:49:47,090
Alors, retrouve-moi là-bas?
D'accord?
548
00:49:47,190 --> 00:49:50,170
D'accord, je...
549
00:49:50,270 --> 00:49:52,570
Oui, je vais...
J'arrive....
550
00:51:49,020 --> 00:51:51,020
Neil?
551
00:54:53,660 --> 00:54:55,200
Écoute, je...
552
00:54:55,330 --> 00:54:57,230
Je pense vraiment
qu'on n'a pas besoin d'un profiler
553
00:54:57,330 --> 00:54:58,790
sur cette affaire.
554
00:55:00,920 --> 00:55:02,820
Oui, je suis...
555
00:55:02,920 --> 00:55:05,280
Quelle est son nom?
556
00:55:05,380 --> 00:55:08,420
Wiggins? D'accord.
Très bien.
557
00:55:16,100 --> 00:55:17,710
Jessie, écoute,
558
00:55:17,810 --> 00:55:20,840
je suis vraiment désolé pour ton amie.
559
00:55:20,940 --> 00:55:23,610
Je ne peux pas m'imaginer
ce que t'as pu endurer.
560
00:55:26,280 --> 00:55:28,010
Je voudrais juste te poser
quelques questions,
561
00:55:28,110 --> 00:55:29,890
pour qu'on puisse trouver qui fait ça.
562
00:55:29,990 --> 00:55:31,770
- D'accord.
- Alors,
563
00:55:31,870 --> 00:55:34,180
qu'est-ce qui t'as fait venir ici ce soir?
564
00:55:34,280 --> 00:55:36,240
On a tous reçu cette chaîne.
565
00:55:38,870 --> 00:55:40,960
Vous voyez?
566
00:55:45,800 --> 00:55:47,360
Qui envoie ça?
567
00:55:47,460 --> 00:55:50,200
Jessie, qu'est-ce qui se passe?
568
00:55:50,300 --> 00:55:52,200
Rachel a été assassinée.
569
00:55:52,300 --> 00:55:55,210
Quoi?
Elle est morte?
570
00:55:55,310 --> 00:55:59,390
Jessie, tu pourrais faire suivre cette
chaîne depuis ton téléphone?
571
00:56:01,480 --> 00:56:04,420
Je voudrais que tu l'envoies à cette adresse.
Et ensuite sur la mienne.
572
00:56:04,520 --> 00:56:07,590
- Voilà mon e-mail.
- Vous êtes sûr?
573
00:56:07,690 --> 00:56:09,590
- Je devrais pas l'envoyer à quatre personnes?
- Non, non.
574
00:56:09,690 --> 00:56:11,220
- Parce que, le truc c'est que...
- T'inquiète pas pour ça.
575
00:56:11,320 --> 00:56:14,930
Je vais m'en occuper.
Envoie-la moi.
576
00:56:15,030 --> 00:56:17,990
- Taylor.
- Excusez-moi.
577
00:56:20,620 --> 00:56:24,150
Je voudrais que vous appeliez le labo.
Je leur envoie une chaîne à l'instant.
578
00:56:24,250 --> 00:56:27,490
Voyez s'ils peuvent la tracer, ou si ça correspond à
quelque chose qu'on aurait dans nos données.
579
00:56:27,590 --> 00:56:28,790
D'accord.
580
00:56:30,300 --> 00:56:32,870
Est-ce que l'un d'entre vous pense à
quelque chose d'autre
581
00:56:32,970 --> 00:56:35,300
que je devrais savoir?
582
00:56:35,430 --> 00:56:38,260
Drogues, petit-ami, ennemis?
583
00:56:42,230 --> 00:56:44,130
Oui.
584
00:56:44,230 --> 00:56:46,840
Il y a un gars qu'elle a rencontré sur le net.
585
00:56:46,940 --> 00:56:49,130
Il était plutôt âgé.
586
00:56:49,230 --> 00:56:52,100
Ça la dérangeait pas,
mais il lui envoyait des trucs bizarres.
587
00:56:52,200 --> 00:56:55,560
- Il lui envoyait des messages tout le temps.
- Ok, vous avez déjà rencontré cet homme?
588
00:56:55,660 --> 00:56:57,350
Non.
589
00:56:57,450 --> 00:56:59,940
- D'accord.
- Ok.
590
00:57:00,040 --> 00:57:02,360
Ok, écoutez, ça suffira pour le moment.
591
00:57:02,460 --> 00:57:04,940
- Oh bon sang.
- Ça ira. Amène-la à l'intérieur.
592
00:57:05,040 --> 00:57:07,030
Ramène-la dedans.
593
00:57:07,130 --> 00:57:09,030
Si vous recevez encore d'autres chaînes.
594
00:57:09,130 --> 00:57:11,780
ou des messages suspects,
appelez-moi immédiatement.
595
00:57:11,880 --> 00:57:13,280
Vous me les envoyez.
596
00:57:13,380 --> 00:57:14,780
Voici Stéphanie.
Elle va s'occuper de vous deux.
597
00:57:14,880 --> 00:57:17,010
- Jessie?
- Oui.
598
00:57:25,650 --> 00:57:27,960
Tu va bien, fiston?
599
00:57:28,060 --> 00:57:30,380
Non, ça va pas très bien.
600
00:57:30,480 --> 00:57:33,600
Ça va aller.
601
00:57:33,700 --> 00:57:35,890
Non...
Ça va pas aller...
602
00:57:35,990 --> 00:57:38,660
- Ça va pas bien.
- Viens, fiston, on y va.
603
00:57:52,010 --> 00:57:53,780
J'espère que vous allez résoudre ce mystère.
604
00:57:53,880 --> 00:57:55,510
Détective Crenshaw.
605
00:57:57,300 --> 00:58:00,870
J'ai su que c'était vous car j'ai
vu les noms sur le tableau.
606
00:58:00,970 --> 00:58:02,460
Je sais qui vous êtes.
607
00:58:02,560 --> 00:58:05,750
- Vraiment?
- Wiggins. Profiler.
608
00:58:05,850 --> 00:58:08,960
- Frank.
- J'ai appris que vous aviez été muté.
609
00:58:09,060 --> 00:58:11,050
Ça vous plaît?
610
00:58:11,150 --> 00:58:13,430
Ça change pas mal de New York, pas vrai?
611
00:58:13,530 --> 00:58:17,850
Oui, c'est... différent,
mais je m'adapte.
612
00:58:17,950 --> 00:58:20,930
Je vous suis déjà depuis un moment.
613
00:58:21,030 --> 00:58:23,850
- 1996, je crois, c'était...
- Mmm.
614
00:58:23,950 --> 00:58:27,020
...l'année où vous avez fait tomber
le culte des Browning Brothers.
615
00:58:27,120 --> 00:58:30,110
Ce fût plutôt impressionnant.
616
00:58:30,210 --> 00:58:32,150
Pourrais-je vous poser un question, détective?
617
00:58:32,250 --> 00:58:34,530
Allez-y.
618
00:58:34,630 --> 00:58:36,950
Comment faites-vous ça?
619
00:58:37,050 --> 00:58:39,160
Rien que de l'instinct.
620
00:58:39,260 --> 00:58:43,080
De l'instinct.
C'est bien.
621
00:58:43,180 --> 00:58:45,850
Alors, qu'est-ce que votre instinct vous dit
à propos de cette affaire?
622
00:58:48,810 --> 00:58:50,560
Ces chaînes sont les clés.
623
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Toujours des chaînes,
et toujours le même style.
624
00:58:54,570 --> 00:58:56,510
La plupart d'entre elles sont dans
les pièces à conviction,
625
00:58:56,610 --> 00:58:59,260
mais j'en ai gardé quelques-unes.
626
00:58:59,360 --> 00:59:01,470
Mmm.
627
00:59:01,570 --> 00:59:05,400
Oui, il y a une petite marque sur le côté,
c'est ce dont vous me parliez?
628
00:59:05,500 --> 00:59:08,480
Quoi que ce soit, c'est la clé pour résoudre
cette enquête.
629
00:59:08,580 --> 00:59:11,190
J'analyse les gens, pas du métal.
630
00:59:11,290 --> 00:59:13,400
D'une certaine manière, ça me rappelle
631
00:59:13,500 --> 00:59:15,660
un groupe extrémiste, il y a quelques années.
632
00:59:15,760 --> 00:59:17,370
Attendez.
Attendez.
633
00:59:17,470 --> 00:59:18,990
Continuez.
Quel était leur nom?
634
00:59:19,090 --> 00:59:20,370
- Heu...
- Un truc comme...
635
00:59:20,470 --> 00:59:22,410
Quelque chose avec "technologie"...
anti-technologie.
636
00:59:22,510 --> 00:59:23,540
Antech.
637
00:59:23,640 --> 00:59:25,040
- C'est ça.
- Oui.
638
00:59:25,140 --> 00:59:26,920
- Oui, c'est ça. Antech.
- Oui.
639
00:59:27,020 --> 00:59:29,540
C'était des luddistes, non?
640
00:59:29,640 --> 00:59:32,960
- Ils haïssaient les ordinateurs, internet...
- Mais ces gens formait un groupe, et je suis certain
641
00:59:33,060 --> 00:59:40,100
- que tout ça est le boulot d'un seul homme.
- Vous vous rappelez, détective, de... d'Unabomber?
642
00:59:40,200 --> 00:59:42,220
Ted Kaczynski, c'est ça?
643
00:59:42,320 --> 00:59:46,190
A étudié à Yale,
enseigné à Berkeley.
644
00:59:46,290 --> 00:59:48,190
C'était un mec intelligent.
645
00:59:48,290 --> 00:59:50,190
Il en savait beaucoup sur la technologie
mais il la détestait.
646
00:59:50,290 --> 00:59:52,780
Mais si une personne
est à ce point anti-technologie,
647
00:59:52,880 --> 00:59:55,700
pourquoi enverrait-il des e-mails?
648
00:59:55,800 --> 00:59:57,700
Je n'en ai aucune idée.
649
00:59:57,800 --> 00:59:59,700
Qu'est-ce que vous en pensez?
650
00:59:59,800 --> 01:00:02,990
Pourquoi? Pourquoi quelqu'un
s'adonnerait-il à une chose
651
01:00:03,090 --> 01:00:06,000
à laquelle il est opposé?
652
01:00:06,100 --> 01:00:09,580
À moins que cela fasse partie d'une stratégie.
653
01:00:09,680 --> 01:00:12,190
Combattre le feu par le feu.
654
01:00:14,270 --> 01:00:17,180
Ça n'a pas de sens.
Il n'y a aucune logique pour moi.
655
01:00:17,280 --> 01:00:20,760
Attendez, regardez tout ce que la technologie a
accompli comme bienfait pour nous.
656
01:00:20,860 --> 01:00:24,390
Les découvertes médicales,
les communications à travers le monde.
657
01:00:24,490 --> 01:00:26,810
- Détective, vous ne saisissez pas, je me trompe?
- Ça aide à sauver des vies.
658
01:00:26,910 --> 01:00:28,690
Il n'aime pas la technologie.
659
01:00:28,790 --> 01:00:32,540
Qu'importent les résultats
ou les applications.
660
01:00:32,670 --> 01:00:35,070
Il déteste la technologie.
661
01:00:35,170 --> 01:00:37,240
C'est tout.
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
662
01:00:37,340 --> 01:00:40,570
Permettez-moi de prendre ces photos pour un jour ou deux.
663
01:00:40,670 --> 01:00:44,240
Vous savez, je n'ai eu qu'une plaque de toute ma vie,
et ils ont mal orthographié mon nom.
664
01:00:44,340 --> 01:00:46,470
Deux "G", pas un.
665
01:00:50,430 --> 01:00:54,880
Salut Michael, c'est Jess.
J'ai fait des recherches sur ces chaînes.
666
01:00:54,980 --> 01:00:57,190
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Je rentre à la maison.
667
01:01:47,490 --> 01:01:49,950
Comment quelqu'un peut faire ça?
668
01:02:02,760 --> 01:02:05,170
On nous traque.
669
01:04:44,500 --> 01:04:45,830
Salut.
670
01:04:50,920 --> 01:04:53,410
Salut.
Comment ça va?
671
01:04:53,510 --> 01:04:55,550
Comment tu crois que je vais?
672
01:04:57,930 --> 01:05:01,170
- Elle me manque aussi, Neil.
- Ouais.
673
01:05:01,270 --> 01:05:03,170
Oui.
674
01:05:03,270 --> 01:05:04,880
Alors...
675
01:05:04,980 --> 01:05:07,760
C'est quoi le but de cette petite réunion?
676
01:05:07,860 --> 01:05:10,820
Tu pourras pas arrêter tous ces
meurtres, Jessie.
677
01:05:10,940 --> 01:05:13,890
Tu envoies cinq chaînes et
cinq autres sortent de nulle part.
678
01:05:13,990 --> 01:05:16,060
Je sais, écoute-moi, d'accord?
679
01:05:16,160 --> 01:05:18,640
Il y a quelqu'un derrière tout ça
et je crois savoir ce qu'il fait.
680
01:05:18,740 --> 01:05:21,150
- Il nous traque en ligne.
- Il nous suit comment?
681
01:05:21,250 --> 01:05:23,940
J'ai trouvé un virus dans mon téléphone
et dans mes mails.
682
01:05:24,040 --> 01:05:28,190
C’est un mouchard et on est tous infectés.
Il peut savoir si on fait suivre la chaîne ou non.
683
01:05:28,290 --> 01:05:30,660
C'est vraiment timbré.
Comment peut-il savoir où on habite? Comment?
684
01:05:30,760 --> 01:05:33,620
C'est facile. Tous les appareils avec un
abonnement sont facturés, pas vrai?
685
01:05:33,720 --> 01:05:37,080
Et les sociétés qui te facturent ont ton adresse.
C'est aussi simple que ça.
686
01:05:37,180 --> 01:05:39,080
J'avais jamais pensé à ça.
687
01:05:39,180 --> 01:05:41,790
Mais pourquoi nous?
Pourquoi nous et personne d'autre?
688
01:05:41,890 --> 01:05:44,090
Parce que ce mec est
un foutu psychopathe, Michael!
689
01:05:44,190 --> 01:05:46,090
Pourquoi Jeffrey Dahmer tue des gens?
690
01:05:46,190 --> 01:05:48,300
- Pourquoi O.J. aurait buté sa femme?
- Qu'est-ce que tu veux dire?
691
01:05:48,400 --> 01:05:50,760
- Qu'est-ce que tu crois que je dis?
- Les gars, arrêtez, ça suffit.
692
01:05:50,860 --> 01:05:52,970
Non, c'est pas à vous que ça arrive, d'accord?
693
01:05:53,070 --> 01:05:55,560
- Qui a reçu le premier message, d'après vous?
- Et à qui l'a-t-il envoyé après, hein?
694
01:05:55,660 --> 01:05:59,480
Moi. Il m'a envoyé le message, ok?
Il disait que c'était un jeu.
695
01:05:59,580 --> 01:06:02,060
Et je vous l'ai envoyé à vous ensuite.
Vous savez ce que ça me fait?
696
01:06:02,160 --> 01:06:04,190
Vous voulez savoir ce que ça fait...
Et merde. Très bien.
697
01:06:04,290 --> 01:06:06,480
- Je vais vous montrer ce que ça fait.
- Qu'est-ce que tu fais?
698
01:06:06,580 --> 01:06:08,780
- Neil, tu fais quoi?
- Je vais vous montrer.
699
01:06:08,880 --> 01:06:11,110
Je vais vous montrer ce que ça fait
d'être à ma putain de place.
700
01:06:11,210 --> 01:06:12,530
Qu'est-ce que tu fous?
701
01:06:12,630 --> 01:06:14,370
Tu fais quoi?
Donne-moi ton téléphone.
702
01:06:14,470 --> 01:06:16,200
Je t'envoie le message.
703
01:06:16,300 --> 01:06:18,840
Tu l'as reçu.
704
01:06:26,440 --> 01:06:27,640
C'est bon, ça suffit.
705
01:06:28,650 --> 01:06:30,730
T'es vraiment un enfoiré.
706
01:06:34,860 --> 01:06:36,970
- Arrête!
- Arrête!
707
01:06:37,070 --> 01:06:39,270
- Tu me menaces?
- C'est pas sur toi que ça tombe!
708
01:06:39,370 --> 01:06:42,060
C'est sur moi, d'accord?
C'est sur moi que ça tombe!
709
01:06:42,160 --> 01:06:45,080
On va tous crever,
et tu sors un flingue contre nous?
710
01:06:51,040 --> 01:06:53,820
- Oh merde.
- Quoi?
711
01:06:53,920 --> 01:06:55,990
- Il m'envoie encore une autre foutue chaîne.
- Quoi?
712
01:06:56,090 --> 01:06:59,590
Tu casses la chaîne,
tu meurs.
713
01:07:01,100 --> 01:07:03,870
Il nous regarde en ce moment.
Il est en train de nous observer.
714
01:07:03,970 --> 01:07:06,330
Merde Neil.
Qu'est-ce que tu racontes? Il est où?
715
01:07:06,430 --> 01:07:09,300
- Il est ici, il nous observe.
- Il faut qu'on fasse quelque chose.
716
01:07:09,400 --> 01:07:12,210
Donc si je comprends bien,
on meurt si on supprime le message, c'est ça?
717
01:07:12,310 --> 01:07:15,380
Le message dit qu'on a 24h.
718
01:07:15,480 --> 01:07:17,680
Je ne veux pas mourir.
719
01:07:17,780 --> 01:07:20,890
Je vais juste envoyer le message aux gens
que je déteste, ça marche?
720
01:07:20,990 --> 01:07:22,890
Comme ça, s'ils meurent,
bon débarras.
721
01:07:22,990 --> 01:07:24,640
- Tant pis pour eux.
- Tu délires complètement, là.
722
01:07:24,740 --> 01:07:26,980
- Calme-toi une seconde.
- Hé, je t'ai envoyé le message,
723
01:07:27,080 --> 01:07:28,910
pas vrai?
724
01:07:30,540 --> 01:07:33,030
Allez vous faire voir,
je me tire.
725
01:07:33,130 --> 01:07:36,200
Écoute-moi. Je sais qu'on peut
se sortir de là, ok?
726
01:07:36,300 --> 01:07:40,200
Et quand ce sera fini, on aura juste à se débarrasser
de nos téléphones et de nos adresses e-mail, pas vrai?
727
01:07:40,300 --> 01:07:42,580
Peu importe.
728
01:07:42,680 --> 01:07:45,720
Qu'est qu'on en a à foutre maintenant, hein?
729
01:07:59,900 --> 01:08:02,410
Vous avez reçu un message.
730
01:08:06,830 --> 01:08:09,400
Mais pourquoi tu continues à m'envoyer
ces saloperies?
731
01:08:09,500 --> 01:08:12,210
Je fait tout ce que tu me demande.
Je continue de les envoyer.
732
01:08:13,630 --> 01:08:15,000
Enculé!
733
01:08:19,970 --> 01:08:22,450
Vous avez reçu un message.
734
01:08:22,550 --> 01:08:25,010
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
735
01:08:25,140 --> 01:08:27,810
J'ai envoyé tous ces foutus
messages à tout le monde.
736
01:08:29,480 --> 01:08:31,210
Vous avez reçu un message.
737
01:08:31,310 --> 01:08:34,130
Du calme, il faut juste que...
738
01:08:34,230 --> 01:08:36,980
je prenne un grande inspiration.
739
01:08:38,690 --> 01:08:40,260
Il faut que je réfléchisse
à ce que je vais faire.
740
01:08:40,360 --> 01:08:43,350
Vous avez reçu un message.
741
01:08:43,450 --> 01:08:46,990
Salope de Rachel.
742
01:08:52,040 --> 01:08:54,610
Très bien.
743
01:08:54,710 --> 01:08:57,950
Je vais...
744
01:08:58,050 --> 01:09:01,070
Faut que je fasse quelque chose.
745
01:09:01,170 --> 01:09:02,780
Faut que je fasse quelque chose.
746
01:09:02,880 --> 01:09:04,450
Il veut jouer avec moi.
747
01:09:04,550 --> 01:09:06,370
C'est ce que ce connard veut?
748
01:09:06,470 --> 01:09:07,910
Tu veux jouer à des foutus jeux?
749
01:09:08,010 --> 01:09:09,920
Tu veux t'amuser avec moi?
750
01:09:10,020 --> 01:09:12,460
À tuer ma sœur!
751
01:09:12,560 --> 01:09:14,750
Supprime-moi ça.
752
01:09:14,850 --> 01:09:18,630
J'ai supprimé ton message mec, pourquoi
tu viens pas me voir et me choper?
753
01:09:18,730 --> 01:09:21,440
Pourquoi tu viens pas
me voir et me choper?
754
01:10:11,370 --> 01:10:13,770
- Jessie, qu'est-ce qu'il se passe?
- Envoie-moi le message.
755
01:10:13,870 --> 01:10:16,190
Fais-le moi suivre,
et ensuite tu changes de numéro.
756
01:10:16,290 --> 01:10:19,070
Change ton adresse e-mail,
et n'utilise plus jamais ce compte.
757
01:10:19,170 --> 01:10:23,280
Crenshaw a installé un système pour envoyer tous
les e-mails vers le commissariat qui les analyse.
758
01:10:23,380 --> 01:10:26,410
Je le sens pas ce coup-là,
si ça foire, tout va te retomber dessus.
759
01:10:26,510 --> 01:10:28,040
Fais-moi confiance, et envoie-les moi.
760
01:10:28,140 --> 01:10:30,300
Ça va aller, t'en fais pas.
761
01:10:41,360 --> 01:10:43,300
Crenshaw.
762
01:10:43,400 --> 01:10:45,390
Vous vous rappelez de ce maillon dont
vous cherchiez l'origine?
763
01:10:45,490 --> 01:10:49,470
Oh, Mr. Bradford.
Je m'en souviens.
764
01:10:49,570 --> 01:10:53,730
C'était situé sur Ramsey Road.
765
01:10:53,830 --> 01:10:56,230
Un certain Wilson.
Il est mort depuis des années.
766
01:10:56,330 --> 01:10:59,940
Un de ses fils s'est engagé
pour la guerre.
767
01:11:00,040 --> 01:11:02,630
Il fournissait régulièrement
l'usine d'emballage de viande animale.
768
01:11:03,750 --> 01:11:06,240
L'usine a fermé.
769
01:11:06,340 --> 01:11:07,760
Et eux aussi.
770
01:11:27,320 --> 01:11:29,560
Ils se tatouent des codes-barres.
771
01:11:29,660 --> 01:11:31,200
Oh bon sang.
772
01:11:33,530 --> 01:11:35,850
Allez.
Décroche.
773
01:11:35,950 --> 01:11:38,790
Crenshaw. Répondez.
774
01:11:42,540 --> 01:11:44,780
Crenshaw, je crois que
j'ai trouvé à qui on a affaire.
775
01:11:44,880 --> 01:11:47,700
Il y a un ancien culte qui s'est développé
au cours du 20ème siècle.
776
01:11:47,800 --> 01:11:50,550
Il se surnomment eux-même
Terroristes Technologiques.
777
01:11:57,220 --> 01:12:01,100
Ils étaient actifs jusqu'au début des années 2000,
et comme rien n’avançait, ils ont disparu.
778
01:12:10,900 --> 01:12:16,990
Ils se tatouent de codes-barres pour montrer comment
la technologie détruit la conscience individuelle.
779
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
Oh, merde.
780
01:13:40,830 --> 01:13:43,400
- Qui êtes-vous?
- Je suis Kevin Daniels.
781
01:13:43,500 --> 01:13:44,480
Je suis Kevin Daniels.
782
01:13:44,580 --> 01:13:47,570
Vous allez tous mourir.
783
01:13:47,670 --> 01:13:48,900
Supprimer.
784
01:13:49,000 --> 01:13:50,450
Je veux rentrer chez moi.
785
01:13:50,550 --> 01:13:52,820
C'est bon fiston.
Je vais t'aider.
786
01:13:52,920 --> 01:13:55,620
- Je vous en prie!
- D'accord.
787
01:13:55,720 --> 01:13:58,340
Où est-ce qu'il est parti?
788
01:14:00,100 --> 01:14:01,870
Je sais pas où il est.
789
01:14:01,970 --> 01:14:03,720
Je vais te faire descendre,
je vais t'aider.
790
01:14:44,520 --> 01:14:46,390
- Allô.
- Bureau d'Enquête.
791
01:14:48,900 --> 01:14:53,050
C'est Crenshaw.
Je dois parler à Wiggins tout de suite.
792
01:14:53,150 --> 01:14:54,720
Crenshaw,
Où étiez-vous passé?
793
01:14:54,820 --> 01:14:56,550
On a tenté de vous joindre
toute la journée.
794
01:14:56,650 --> 01:14:58,470
- Notre système de sécurité s'est fait hacker.
- Quoi?
795
01:14:58,570 --> 01:15:01,680
L'individu qui se faisait appeler Wiggins, hier,
était un imposteur.
796
01:15:01,780 --> 01:15:06,110
Vous n'allez pas le croire, mais le vrai Wiggins
vient, en fait, de décéder.
797
01:15:06,210 --> 01:15:10,440
On a besoin de vous à la station.
Où êtes-vous?
798
01:15:10,540 --> 01:15:14,150
Peu importe les résultats
ou les applications.
799
01:15:14,250 --> 01:15:18,330
Il déteste la technologie.
800
01:15:18,430 --> 01:15:22,040
- Antech.
- Ils forment un culte.
801
01:15:22,140 --> 01:15:23,960
Quel est son nom?
802
01:15:24,060 --> 01:15:25,790
Wiggins?
803
01:15:25,890 --> 01:15:27,880
Combattre le feu par le feu.
804
01:15:27,980 --> 01:15:29,840
On a tous reçu ces chaînes.
805
01:15:29,940 --> 01:15:32,170
Il déteste la technologie.
806
01:15:32,270 --> 01:15:33,840
Un culte.
Ils sont un culte.
807
01:15:33,940 --> 01:15:37,850
Là où il y a un bon côté,
il y a toujours un mauvais côté.
808
01:15:37,950 --> 01:15:41,390
Tout les deux, là-dehors
809
01:15:41,490 --> 01:15:43,490
...cachés quelque part.
810
01:16:22,410 --> 01:16:25,910
Jessie, tu pourrais me faire suivre
cette chaîne depuis ton téléphone?
811
01:16:29,710 --> 01:16:32,770
Je voudrais que tu l'envoies
à cette adresse.
812
01:16:32,870 --> 01:16:34,880
Et ensuite sur la mienne.
813
01:16:39,970 --> 01:16:42,470
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vais m'en occuper.
814
01:16:46,470 --> 01:16:49,140
On va s'en sortir.
815
01:17:29,220 --> 01:17:31,120
Salut, Jessie, c'est Michael.
816
01:17:31,220 --> 01:17:35,250
J'ai besoin que tu me rappelles au plus vite.
Je suis vraiment inquiet pour toi?
817
01:17:35,350 --> 01:17:39,380
Je sais pas si t'envoyer toutes ces chaînes
était une bonne idée.
818
01:17:39,480 --> 01:17:44,110
Rappelle-moi dès que tu entendras ce message.
Je serais là tôt dans la matinée.
819
01:20:58,060 --> 01:21:01,080
Et nous sommes en direct du
département de police de Carlson
820
01:21:01,180 --> 01:21:04,050
qui connaît une évolution dramatique
dans l'affaire des meurtres d'adolescents.
821
01:21:04,150 --> 01:21:06,260
Un détective de police qui enquêtait
822
01:21:06,360 --> 01:21:08,650
sur ces abominables crimes
est maintenant porté disparu.
823
01:21:10,360 --> 01:21:11,850
Alors qu'est-ce que t'en penses?
824
01:21:11,950 --> 01:21:14,140
Peut-être qu'elle a besoin d'autre chose
que d'un conseiller.
825
01:21:14,240 --> 01:21:18,060
Jessie ira très bien, mon cœur.
Crenshaw va résoudre cette affaire.
826
01:21:18,160 --> 01:21:23,330
C'est le meilleur qui soit. Et en attendant,
je te garantis qu'elle est en sécurité.
827
01:21:37,400 --> 01:21:39,710
TROP TARD
828
01:21:42,430 --> 01:21:44,840
Fais-moi suivre les chaînes.
829
01:21:44,940 --> 01:21:47,460
Crenshaw a installé un système pour que
tous les e-mails soit envoyés
830
01:21:47,560 --> 01:21:50,480
vers un ordinateur de la police
qui les analyse.
831
01:22:40,870 --> 01:22:44,080
Bon sang!
Ralentis!
832
01:22:45,830 --> 01:22:47,250
Bon sang, Michael.
833
01:22:51,210 --> 01:22:53,590
Jessie! Non!
834
01:22:55,010 --> 01:22:57,200
- Oh mon dieu!
- Non! Jessie!
835
01:22:57,300 --> 01:23:00,390
Non! Jessie!
64095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
