Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,058 --> 00:00:08,191
'The pink lights as you doze off...
2
00:00:08,232 --> 00:00:15,263
'...floating up in all the noise
suit you to a T.
3
00:00:15,305 --> 00:00:22,370
'Fragments of rainbows
in the crowded street...
4
00:00:22,413 --> 00:00:30,752
'...one for you, and one for me.
5
00:00:31,355 --> 00:00:37,385
'Look! There goes the parade!
6
00:00:38,328 --> 00:00:44,096
'Look! There goes the parade!
7
00:00:44,134 --> 00:00:47,535
'The carnival parade...
8
00:00:47,571 --> 00:00:53,009
'The carnival parade...yeah!'
9
00:01:02,853 --> 00:01:06,516
The moon's pretty, isn't it.
10
00:01:06,557 --> 00:01:10,084
Is there really a rabbit up there?
11
00:01:13,697 --> 00:01:18,031
My papa works up on top
of tall buildings.
12
00:01:18,769 --> 00:01:22,796
I want to work
near the sky, too.
13
00:01:23,707 --> 00:01:26,403
Like 'Chim-Chim-Cheree'.
14
00:01:27,444 --> 00:01:30,208
Don't you think so?
15
00:01:46,263 --> 00:01:47,753
Sis...
16
00:01:49,333 --> 00:01:50,823
Sis!
17
00:01:52,803 --> 00:01:54,327
Are the muffins done?
18
00:01:54,371 --> 00:01:57,033
There's something here.
19
00:02:14,291 --> 00:02:15,622
There.
20
00:02:16,326 --> 00:02:17,520
Where?
21
00:02:17,561 --> 00:02:19,426
On the table.
22
00:02:19,963 --> 00:02:21,828
There's nothing here.
23
00:02:21,865 --> 00:02:23,958
I put your gin lime there.
24
00:02:24,001 --> 00:02:25,764
You did?
25
00:02:25,802 --> 00:02:26,860
So where's the glass?
26
00:02:26,904 --> 00:02:30,670
It disappeared.
27
00:02:30,707 --> 00:02:32,197
Disappeared?
28
00:02:36,580 --> 00:02:38,309
What's that?!
29
00:02:51,428 --> 00:02:52,986
Hey!
30
00:03:01,939 --> 00:03:04,271
What are you doing up there?
31
00:03:05,108 --> 00:03:07,099
And all by yourself...
32
00:03:07,444 --> 00:03:09,309
Do you want a muffin?
33
00:03:09,346 --> 00:03:10,870
They're fresh.
34
00:03:10,914 --> 00:03:12,108
What?
35
00:03:14,084 --> 00:03:14,812
No!
36
00:03:14,851 --> 00:03:16,751
Don't move!
37
00:03:24,828 --> 00:03:28,025
Did you climb up there
all by yourself?
38
00:03:28,065 --> 00:03:30,090
I went with the angel.
39
00:03:31,335 --> 00:03:32,927
She was alone.
40
00:03:32,970 --> 00:03:34,904
We didn't help.
41
00:03:37,874 --> 00:03:40,809
Take those home, OK?
42
00:03:40,844 --> 00:03:42,778
OK. Thank you!
43
00:03:48,118 --> 00:03:49,551
Thank you.
44
00:04:05,569 --> 00:04:08,436
Papa! These look real good!
45
00:04:09,306 --> 00:04:10,102
Idiot!
46
00:04:10,140 --> 00:04:12,131
Sir!... I understand
47
00:04:12,175 --> 00:04:13,972
how you must feel, but...
48
00:04:22,719 --> 00:04:24,448
Papa!
49
00:04:26,957 --> 00:04:28,720
I'm sorry!
50
00:04:36,299 --> 00:04:38,267
I'm sorry.
51
00:05:02,659 --> 00:05:06,026
Did you find your cat?
52
00:05:07,164 --> 00:05:08,631
Wait...
53
00:05:13,937 --> 00:05:14,369
This.
54
00:05:14,404 --> 00:05:17,931
You left it here.
55
00:05:26,650 --> 00:05:29,619
I hope you find him.
56
00:05:35,892 --> 00:05:37,621
I'm sorry...did I say
57
00:05:37,661 --> 00:05:39,526
something I shouldn't?
58
00:05:40,831 --> 00:05:42,799
No...
59
00:05:42,833 --> 00:05:45,734
I was just happy
60
00:05:45,769 --> 00:05:47,361
that you were concerned.
61
00:05:54,277 --> 00:05:57,508
I'm living alone for the first time,
62
00:05:57,547 --> 00:05:59,344
so I brought Boo from home...
63
00:05:59,382 --> 00:06:02,180
...so I wouldn't be lonely.
64
00:06:03,754 --> 00:06:07,781
I guess he didn't like
the new place.
65
00:06:14,698 --> 00:06:16,495
He'll be fine.
66
00:06:17,367 --> 00:06:20,996
You'll find him. I'll help.
67
00:06:22,339 --> 00:06:26,435
What I mean is, I've just
lost one from my place, too.
68
00:06:27,310 --> 00:06:29,676
So...
69
00:06:31,114 --> 00:06:33,082
...Let's both of us look.
70
00:06:35,752 --> 00:06:36,844
Sure.
71
00:06:38,121 --> 00:06:39,281
Thanks.
72
00:06:44,094 --> 00:06:46,255
You're new here.
73
00:06:46,296 --> 00:06:48,093
Have you heard of 'cat mansion'?
74
00:06:48,131 --> 00:06:49,792
'Cat mansion'?
75
00:06:49,833 --> 00:06:52,961
It's an old house
76
00:06:53,003 --> 00:06:55,096
where an old cat lady lives.
77
00:06:56,039 --> 00:06:57,267
See any cats?
78
00:06:57,307 --> 00:06:59,070
Yep!
79
00:07:00,744 --> 00:07:02,006
Good morning!
80
00:07:02,045 --> 00:07:04,104
Good morning.
81
00:07:04,581 --> 00:07:06,344
Hello, cats.
82
00:07:06,383 --> 00:07:08,510
Hello, rabbit.
83
00:07:11,488 --> 00:07:14,048
An angel gave me this.
84
00:07:14,090 --> 00:07:17,150
Really? Isn't that nice!
85
00:07:18,328 --> 00:07:19,386
Let's go.
86
00:07:19,830 --> 00:07:21,127
Good-bye.
87
00:07:22,199 --> 00:07:26,033
'The rabbit I met yesterday,
88
00:07:26,069 --> 00:07:28,663
it's name is Bunny...'
89
00:07:29,406 --> 00:07:30,839
You sing, too.
90
00:07:30,874 --> 00:07:32,341
What song's that?
91
00:07:32,909 --> 00:07:33,933
Sing it again.
92
00:07:34,144 --> 00:07:35,475
Did you eat?
93
00:07:35,512 --> 00:07:36,774
Is your cold gone?
94
00:07:36,813 --> 00:07:38,678
In you come!
95
00:07:39,482 --> 00:07:41,643
Good morning, Chii!
96
00:07:41,685 --> 00:07:43,118
Good morning.
97
00:07:43,153 --> 00:07:44,552
I'll be here at 5.
98
00:07:44,588 --> 00:07:46,749
Isn't that great?
99
00:07:46,790 --> 00:07:49,122
Your papa's coming for you again.
100
00:07:49,159 --> 00:07:50,057
Yeah.
101
00:07:50,093 --> 00:07:51,355
'Bye.
102
00:07:51,394 --> 00:07:52,258
Thanks.
103
00:07:52,295 --> 00:07:53,819
Good morning!
104
00:07:53,864 --> 00:07:55,422
Good morning!
105
00:08:04,708 --> 00:08:05,868
Papa!
106
00:08:05,909 --> 00:08:08,036
Yeah? What?
107
00:08:08,078 --> 00:08:11,809
I want to ask you something.
108
00:08:13,450 --> 00:08:15,111
What?
109
00:08:15,151 --> 00:08:18,518
Why doesn't Kasumi
come for me any more?
110
00:08:21,725 --> 00:08:23,386
Did you fight?
111
00:08:24,461 --> 00:08:25,860
No.
112
00:08:27,197 --> 00:08:29,028
She told me to come...
113
00:08:29,799 --> 00:08:31,824
...and to be with you.
114
00:08:32,869 --> 00:08:34,461
And I think that, too.
115
00:08:35,839 --> 00:08:37,932
But if you're with me all the time,
116
00:08:37,974 --> 00:08:40,875
she'll get lonely.
117
00:08:41,378 --> 00:08:43,437
She's a grown-up.
118
00:08:43,480 --> 00:08:46,847
I want to sing the Bunny song with her.
119
00:08:46,883 --> 00:08:49,181
And the Drops one.
120
00:08:50,253 --> 00:08:53,381
I'll learn those songs, too.
121
00:08:53,990 --> 00:08:55,753
Teach them to me.
122
00:08:58,929 --> 00:09:00,419
See you.
123
00:09:21,084 --> 00:09:23,348
Um...
124
00:09:23,386 --> 00:09:25,411
... I'd like to return this.
125
00:09:28,992 --> 00:09:30,459
I'm sorry.
126
00:09:37,133 --> 00:09:40,000
Thank you very much.
127
00:09:45,542 --> 00:09:48,534
You don't get bored
with the library?
128
00:09:49,179 --> 00:09:52,512
Isn't downtown in Shibuya
more your speed?
129
00:09:53,249 --> 00:09:57,242
No. And I don't get
that much allowance, either.
130
00:09:58,688 --> 00:10:01,316
My mom's a single mother.
131
00:10:05,428 --> 00:10:07,555
It's no big deal.
132
00:10:08,631 --> 00:10:11,327
But Kana and the others would laugh
133
00:10:11,968 --> 00:10:13,936
if I said I had no money.
134
00:10:13,970 --> 00:10:16,200
It's nothing to be ashamed of.
135
00:10:16,239 --> 00:10:18,469
When my brother has no money,
136
00:10:18,508 --> 00:10:20,567
he just doesn't go drinking.
137
00:10:21,111 --> 00:10:22,976
Good for him.
138
00:10:23,613 --> 00:10:25,046
But it's a hassle.
139
00:10:27,784 --> 00:10:31,413
I think I'm better off now.
140
00:10:33,289 --> 00:10:36,588
Well, come and borrow
a book sometime.
141
00:10:37,227 --> 00:10:38,558
Maybe I will.
142
00:10:39,396 --> 00:10:41,261
A tortoiseshell!
143
00:10:41,865 --> 00:10:44,663
Come here, kitty!
144
00:10:52,142 --> 00:10:58,047
No, I've never seen this one.
145
00:10:58,748 --> 00:11:03,378
He's a tortoiseshell,
with a red collar.
146
00:11:04,220 --> 00:11:05,710
Haven't seen him.
147
00:11:08,858 --> 00:11:12,089
I was sure he'd be here...
148
00:11:12,929 --> 00:11:15,625
Some cats don't like
being in a group.
149
00:11:16,232 --> 00:11:20,066
Just like some people
don't like parties.
150
00:11:21,304 --> 00:11:23,431
You're right.
151
00:11:24,340 --> 00:11:26,706
I don't like them, either.
152
00:11:28,578 --> 00:11:30,045
What about you?
153
00:11:30,080 --> 00:11:31,672
Do you like parties?
154
00:11:31,714 --> 00:11:32,874
Um...uh...
155
00:11:34,818 --> 00:11:38,618
...sorry to bother you.
156
00:11:38,655 --> 00:11:39,952
Come on, Miho.
157
00:11:41,724 --> 00:11:43,089
We'll be going.
158
00:11:43,126 --> 00:11:44,616
Come to think of it,
159
00:11:44,661 --> 00:11:48,427
I haven't seen your bird-girl lately...
160
00:11:49,732 --> 00:11:50,664
'Bird'?
161
00:11:50,700 --> 00:11:53,134
The one you're always with...
162
00:11:53,169 --> 00:11:56,969
I would have sworn she was yours.
163
00:11:59,242 --> 00:12:00,834
She's lost.
164
00:12:01,611 --> 00:12:03,636
I'll tell you if I see her.
165
00:12:03,680 --> 00:12:04,476
Thanks.
166
00:12:04,514 --> 00:12:06,709
And your cat, too.
167
00:12:06,749 --> 00:12:08,546
Please.
168
00:12:08,585 --> 00:12:10,018
Please.
169
00:12:11,054 --> 00:12:13,488
I was sure he'd be there.
170
00:12:14,657 --> 00:12:16,921
There's lots of cats around here.
171
00:12:17,660 --> 00:12:18,820
Yeah.
172
00:12:19,362 --> 00:12:21,125
People feed them.
173
00:12:21,698 --> 00:12:23,359
Then I'm sure
174
00:12:23,399 --> 00:12:26,300
Boo's all right somewhere.
175
00:12:27,670 --> 00:12:29,228
Sure he is!
176
00:12:29,806 --> 00:12:31,899
He's fine.
177
00:12:36,045 --> 00:12:38,240
Who's this 'bird-girl'?
178
00:12:38,281 --> 00:12:39,805
Yeah...
179
00:12:41,985 --> 00:12:43,509
I don't know.
180
00:12:44,954 --> 00:12:49,789
That lady's a bit strange.
181
00:12:54,464 --> 00:12:56,694
Anyway, thanks.
182
00:13:00,737 --> 00:13:02,034
You live here?
183
00:13:02,071 --> 00:13:03,698
Yeah.
184
00:13:04,007 --> 00:13:05,634
Oh...
185
00:13:10,146 --> 00:13:13,445
I'm not on the night shift tomorrow.
186
00:13:14,617 --> 00:13:16,744
Let's look again.
187
00:13:16,786 --> 00:13:17,912
OK.
188
00:13:19,088 --> 00:13:21,352
See you then.
189
00:13:23,426 --> 00:13:24,791
See you tomorrow.
190
00:13:36,906 --> 00:13:41,502
Slice! Slice! Slice!
191
00:13:41,544 --> 00:13:43,011
Ta-da!
192
00:13:43,046 --> 00:13:44,104
What is it?
193
00:13:44,147 --> 00:13:45,910
From Grandma.
194
00:13:47,483 --> 00:13:49,815
Grapes! They smell great!
195
00:13:49,852 --> 00:13:51,376
Great, huh?
196
00:13:53,489 --> 00:13:55,582
'How are you? I hope Chii
197
00:13:55,625 --> 00:13:58,321
hasn't caught cold.'
198
00:13:58,361 --> 00:13:59,623
Nope.
199
00:13:59,662 --> 00:14:01,687
'Father and I--Grandpa and Grandma--
200
00:14:01,731 --> 00:14:05,963
'are fine, although it's been cold here.
201
00:14:06,002 --> 00:14:08,698
'Chii will be six soon, won't she.
202
00:14:08,738 --> 00:14:11,536
'l can't believe that little girl
203
00:14:11,574 --> 00:14:14,065
will soon be starting Grade 1.
204
00:14:14,744 --> 00:14:16,575
'With no mother...'
205
00:14:18,781 --> 00:14:21,181
Papa! Let's have some.
206
00:14:21,217 --> 00:14:22,275
They look great!
207
00:14:22,318 --> 00:14:24,081
Yeah, let's.
208
00:14:24,120 --> 00:14:26,987
First let's rinse them off.
209
00:14:27,023 --> 00:14:27,921
You do it.
210
00:14:27,957 --> 00:14:29,288
No.
211
00:14:30,760 --> 00:14:32,853
This one looks like you.
212
00:14:38,134 --> 00:14:40,694
So you're almost six...
213
00:14:40,737 --> 00:14:42,364
Oh?
214
00:14:42,405 --> 00:14:45,067
'Oh'? It's ( your ) birthday!
215
00:14:45,108 --> 00:14:46,473
What would you like?
216
00:14:49,679 --> 00:14:51,977
Hmm...a 'Totoro' cat-bus...
217
00:14:55,218 --> 00:14:58,449
...or Dr Dolittle's
great big pink snail.
218
00:14:58,488 --> 00:15:00,353
You said that last year.
219
00:15:00,390 --> 00:15:01,755
You're not progressing.
220
00:15:04,060 --> 00:15:05,584
Papa...
221
00:15:05,628 --> 00:15:07,755
...don't eat the seeds.
222
00:15:07,797 --> 00:15:09,731
It's OK. They're small.
223
00:15:09,766 --> 00:15:13,224
You'll get a sore stomach.
224
00:15:13,269 --> 00:15:16,432
Now you sound like your mother.
225
00:15:20,510 --> 00:15:23,206
Let's have some more.
226
00:15:23,246 --> 00:15:24,474
Yeah!
227
00:15:24,514 --> 00:15:25,310
Yeah! You bring them.
228
00:15:25,348 --> 00:15:26,474
No.
229
00:15:26,516 --> 00:15:27,483
OK.
230
00:15:30,987 --> 00:15:33,319
That's � 533.
231
00:15:33,356 --> 00:15:34,220
I'm sorry, but pets
232
00:15:34,257 --> 00:15:36,953
aren't allowed in the store.
233
00:15:36,993 --> 00:15:39,826
They're not just pets!
234
00:15:39,862 --> 00:15:41,796
If the moon's not out,
235
00:15:41,831 --> 00:15:44,561
they won't leave me.
236
00:15:48,838 --> 00:15:50,703
Hello!
237
00:15:50,740 --> 00:15:52,332
What is this?!
238
00:15:52,375 --> 00:15:54,843
He showed up yesterday.
239
00:15:56,245 --> 00:15:58,270
Maybe tonight, too.
240
00:16:03,353 --> 00:16:05,344
Call Welfare.
241
00:16:05,388 --> 00:16:06,685
No.
242
00:16:15,231 --> 00:16:17,131
Papa, are you OK?
243
00:16:19,001 --> 00:16:20,935
I had too many grapes.
244
00:16:22,338 --> 00:16:25,398
Your stomach doesn't hurt?
245
00:16:25,441 --> 00:16:28,535
No. I spat out the seeds.
246
00:16:31,681 --> 00:16:33,342
Do you need an ambulance?
247
00:16:35,885 --> 00:16:37,147
Yeah.
248
00:16:38,054 --> 00:16:39,453
Bring me the phone.
249
00:16:40,056 --> 00:16:41,318
Can't you move?
250
00:16:42,959 --> 00:16:44,824
Hurry.
251
00:17:01,844 --> 00:17:04,608
Papa, the phone fell down.
252
00:17:04,647 --> 00:17:06,808
Where's your cell phone?
253
00:17:08,985 --> 00:17:13,479
Papa! Papa!
254
00:17:48,758 --> 00:17:50,089
Chii...
255
00:17:56,866 --> 00:17:58,333
Chii?
256
00:18:00,837 --> 00:18:02,361
Where...
257
00:18:39,041 --> 00:18:43,239
Am I dying?
258
00:18:50,186 --> 00:18:51,483
Go away.
259
00:18:52,722 --> 00:18:54,246
I don't want to die yet.
260
00:20:01,223 --> 00:20:02,121
See you.
261
00:20:02,158 --> 00:20:04,626
Quick! Quick!
262
00:20:10,600 --> 00:20:11,498
Papa!
263
00:20:11,534 --> 00:20:14,025
Hey! Hey! What's wrong?!
264
00:20:14,070 --> 00:20:17,699
Wake up! Wake up!
265
00:20:17,740 --> 00:20:21,506
Come on!
266
00:20:21,544 --> 00:20:22,943
What's wrong?!
267
00:20:33,856 --> 00:20:36,051
Oh, thank you.
268
00:20:36,359 --> 00:20:38,418
What an idiot, huh?
269
00:20:38,461 --> 00:20:41,862
A ruptured appendix, at his age!
270
00:20:41,897 --> 00:20:44,297
It has nothing to do with age.
271
00:20:44,333 --> 00:20:47,791
You sure you won't
marry this guy?
272
00:20:47,837 --> 00:20:50,533
Mr Tano! Please!
273
00:20:50,573 --> 00:20:52,268
Talk to her, why don't you?
274
00:20:52,308 --> 00:20:55,004
A pretty girl like this...
275
00:21:04,453 --> 00:21:09,618
I'm thinking about
276
00:21:11,594 --> 00:21:13,061
going back home for a while.
277
00:21:13,095 --> 00:21:16,087
My parents would love to have
their grand-daughter with them.
278
00:21:19,869 --> 00:21:22,736
Does this mean you're quitting?
279
00:21:25,441 --> 00:21:27,102
Well...
280
00:21:29,512 --> 00:21:31,446
...take some time off
281
00:21:32,114 --> 00:21:33,809
and let things settle down.
282
00:21:33,849 --> 00:21:37,376
When you decide what to do,
283
00:21:37,420 --> 00:21:38,717
give me a call, OK?
284
00:21:38,754 --> 00:21:40,153
Sorry to trouble you.
285
00:21:40,189 --> 00:21:44,125
It's not the trouble.
It's the worry.
286
00:21:45,027 --> 00:21:46,654
Sorry to worry you.
287
00:21:46,696 --> 00:21:48,357
See you.
288
00:21:48,397 --> 00:21:49,762
Thanks.
289
00:21:51,100 --> 00:21:52,931
Thank you very much.
290
00:22:02,078 --> 00:22:05,172
So you won't be coming back?
291
00:22:09,018 --> 00:22:10,349
I don't know.
292
00:22:14,557 --> 00:22:19,654
I had a dream
that I'd abandoned Chii.
293
00:22:24,300 --> 00:22:26,291
Just a dream.
294
00:22:28,204 --> 00:22:31,799
I shouldn't be having
dreams like that.
295
00:22:43,552 --> 00:22:48,683
Sis, do you remember
my friend Misumi?
296
00:22:48,724 --> 00:22:50,316
Nope.
297
00:22:50,359 --> 00:22:53,260
We'd read comics at our place.
298
00:22:54,163 --> 00:22:57,496
I always wanted
to go over to her place...
299
00:22:57,533 --> 00:22:59,091
...but she had a sick grandpa
300
00:22:59,135 --> 00:23:01,194
so I couldn't.
301
00:23:02,171 --> 00:23:04,366
I think it was in Grade 4...
302
00:23:04,406 --> 00:23:05,896
...she invited me over
303
00:23:05,941 --> 00:23:08,034
at the end of term.
304
00:23:08,410 --> 00:23:10,071
And?
305
00:23:10,112 --> 00:23:15,106
We were eating cookies
when her father came home...
306
00:23:16,352 --> 00:23:19,219
...so drunk he could hardly stand.
307
00:23:19,255 --> 00:23:21,883
He brought out a sword
308
00:23:21,924 --> 00:23:23,721
and started swinging it around.
309
00:23:23,759 --> 00:23:29,197
'l demand satisfaction!' he said.
310
00:23:29,231 --> 00:23:31,722
He accidentally cut
311
00:23:31,767 --> 00:23:33,530
a sliding-door in half!
312
00:23:33,569 --> 00:23:35,764
Some accident!
313
00:23:35,805 --> 00:23:38,103
So we ran outside...
314
00:23:38,140 --> 00:23:39,971
Sure you would!
315
00:23:40,009 --> 00:23:42,705
That's when she said...
316
00:23:42,745 --> 00:23:45,270
...'Emi, when you grow up,
317
00:23:45,314 --> 00:23:47,145
please never drink.
318
00:23:47,183 --> 00:23:48,980
'If you're my friend,
319
00:23:49,018 --> 00:23:50,417
promise me you won't.'
320
00:23:50,452 --> 00:23:54,354
So I swore I never would.
321
00:24:06,101 --> 00:24:10,060
Um...what should I say now?
322
00:24:10,105 --> 00:24:11,094
That you believe
323
00:24:11,140 --> 00:24:13,870
I didn't drink your gin lime.
324
00:24:13,909 --> 00:24:16,776
I believe you! I trust you.
325
00:24:17,947 --> 00:24:21,041
Is there maybe
too much marbling in this beef?
326
00:24:21,083 --> 00:24:23,517
Don't change the subject!
327
00:24:24,353 --> 00:24:25,183
What?
328
00:24:25,221 --> 00:24:27,382
My gin lime!
329
00:24:27,423 --> 00:24:29,084
Do you think I drank it?
330
00:24:29,124 --> 00:24:30,352
No.
331
00:24:30,392 --> 00:24:32,986
I don't think you did, either.
332
00:24:33,028 --> 00:24:34,552
Then who did?
333
00:24:35,831 --> 00:24:40,291
We're going round in circles,
aren't we.
334
00:24:40,336 --> 00:24:43,134
Yeah, we are.
335
00:24:43,172 --> 00:24:45,572
Stop moving my drinks.
336
00:24:47,443 --> 00:24:49,468
Why not just drink on weekends?
337
00:24:49,511 --> 00:24:50,978
Why?
338
00:24:54,984 --> 00:24:56,008
It's gone.
339
00:24:56,552 --> 00:24:57,746
It's gone!
340
00:24:58,020 --> 00:25:00,181
I'll make you another.
341
00:25:00,522 --> 00:25:03,150
Don't patronize!
342
00:25:12,101 --> 00:25:13,534
Hello?
343
00:25:13,569 --> 00:25:17,198
Hello, Miho? Listen to this...
344
00:25:17,239 --> 00:25:18,968
It's great!
345
00:25:19,008 --> 00:25:22,603
I found Boo. He's right here.
346
00:25:24,446 --> 00:25:25,606
He's fine.
347
00:25:26,348 --> 00:25:29,476
His whiskers
are sticking straight out.
348
00:25:29,518 --> 00:25:31,042
Great!
349
00:25:32,121 --> 00:25:33,145
Come on over.
350
00:25:33,188 --> 00:25:35,213
I'm at the cat lady's.
351
00:25:36,191 --> 00:25:39,285
I don't know...
352
00:25:44,133 --> 00:25:48,570
I can't come right now.
353
00:25:50,773 --> 00:25:52,468
I'm sorry.
354
00:25:58,314 --> 00:26:00,646
No, that's OK.
355
00:26:00,683 --> 00:26:01,980
Sorry.
356
00:26:05,955 --> 00:26:08,014
I'll call back.
357
00:26:14,663 --> 00:26:15,925
Is she coming?
358
00:26:18,300 --> 00:26:21,736
It doesn't look like she can tonight.
359
00:26:23,072 --> 00:26:26,405
Come in. I'll make some tea.
360
00:26:28,911 --> 00:26:31,505
All right. Thank you.
361
00:26:41,056 --> 00:26:43,217
Excuse me...
362
00:27:10,085 --> 00:27:13,612
Don't the cats and the fish fight?
363
00:27:14,056 --> 00:27:16,820
I've told them not to.
364
00:27:18,460 --> 00:27:20,052
The cats?
365
00:27:20,095 --> 00:27:22,086
And the fish.
366
00:27:22,131 --> 00:27:23,758
It's no good unless
367
00:27:23,799 --> 00:27:26,393
you tell both of them.
368
00:27:28,804 --> 00:27:32,501
That's what I told the bird-girl, too.
369
00:27:34,576 --> 00:27:36,339
She was here, too?
370
00:27:37,179 --> 00:27:39,807
She just goes anywhere!
371
00:27:39,848 --> 00:27:41,440
Please sit down.
372
00:27:42,718 --> 00:27:45,482
Thank you.
373
00:27:50,626 --> 00:27:53,424
Why can some people see her,
374
00:27:53,462 --> 00:27:55,430
and some people can't?
375
00:27:59,501 --> 00:28:01,264
What I mean is,
376
00:28:01,303 --> 00:28:03,567
why can I see her?
377
00:28:06,141 --> 00:28:09,235
Probably because you need to.
378
00:28:13,816 --> 00:28:17,616
I don't know why I would...
379
00:28:18,921 --> 00:28:20,616
Hmm...
380
00:28:53,755 --> 00:28:54,779
Good?
381
00:28:54,823 --> 00:28:56,222
Yeah!
382
00:28:59,695 --> 00:29:01,822
You want mine?
383
00:29:01,864 --> 00:29:03,798
OK!
384
00:29:09,705 --> 00:29:11,605
'Omelet and rice'.
385
00:29:25,354 --> 00:29:27,879
Have this, too.
386
00:29:28,657 --> 00:29:30,249
There.
387
00:29:36,131 --> 00:29:37,496
It's good!
388
00:29:43,906 --> 00:29:46,136
I could have come
389
00:29:46,175 --> 00:29:48,643
and made dinner...
390
00:29:49,311 --> 00:29:52,178
Don't worry about it.
391
00:29:55,050 --> 00:29:56,711
Where does
392
00:29:56,752 --> 00:29:58,617
your grandmother live?
393
00:29:58,654 --> 00:29:59,985
By a river. Papa says
394
00:30:00,022 --> 00:30:03,048
there are fireflies at night.
395
00:30:03,091 --> 00:30:05,355
Sounds great.
396
00:30:05,394 --> 00:30:10,263
But I wonder if I can make
new friends...
397
00:30:11,166 --> 00:30:14,329
Sure you can! No problem.
398
00:30:23,579 --> 00:30:25,274
Chii...
399
00:30:25,314 --> 00:30:27,839
...say goodbye.
400
00:30:38,293 --> 00:30:41,160
What's this?
401
00:30:47,636 --> 00:30:49,297
What flavor?
402
00:30:49,338 --> 00:30:51,306
All-flavors!
403
00:30:59,381 --> 00:31:01,542
Thanks for everything.
404
00:31:13,562 --> 00:31:15,052
Let's go.
405
00:31:29,378 --> 00:31:34,509
'Turning into candy drops...'
406
00:31:56,805 --> 00:31:58,238
What?
407
00:31:58,273 --> 00:32:01,333
Is this some kind of curse?
408
00:32:01,376 --> 00:32:03,537
I don't think so.
409
00:32:03,578 --> 00:32:06,672
I hate having her stalking me.
410
00:32:06,715 --> 00:32:08,546
I apologize for freezing you out.
411
00:32:08,583 --> 00:32:10,414
Do something, OK?
412
00:32:10,452 --> 00:32:13,853
This is driving me crazy.
413
00:32:17,025 --> 00:32:19,425
Maybe she wants that.
414
00:32:28,103 --> 00:32:29,866
Who is she?!
415
00:32:30,505 --> 00:32:32,200
I don't know.
416
00:32:32,908 --> 00:32:35,138
She took my rabbit, too.
417
00:32:39,915 --> 00:32:42,110
The angel?
418
00:32:42,150 --> 00:32:43,412
Yeah.
419
00:32:45,620 --> 00:32:47,884
She's up on the lockers.
420
00:32:53,695 --> 00:32:58,826
I can't see her,
but I can feel her energy, kind of.
421
00:32:58,867 --> 00:33:00,129
Really?
422
00:33:00,168 --> 00:33:02,568
Sorry. I was lying.
423
00:33:02,604 --> 00:33:05,698
I had thought you'd see her...
424
00:33:05,741 --> 00:33:08,369
No sixth sense, I guess.
425
00:33:11,380 --> 00:33:13,280
Is this all right?
426
00:33:13,315 --> 00:33:16,375
Rie'll be mad if you talk to me.
427
00:33:16,418 --> 00:33:17,350
No, she won't. She's going out
428
00:33:17,386 --> 00:33:20,321
with Kota now, so it's all right.
429
00:33:20,355 --> 00:33:21,014
Yeah?
430
00:33:21,056 --> 00:33:22,387
And to be honest,
431
00:33:22,424 --> 00:33:25,621
he's nothing special anyway.
432
00:33:26,661 --> 00:33:28,288
I don't know...
433
00:33:28,330 --> 00:33:31,265
He's all right...Like a camel.
434
00:33:31,299 --> 00:33:33,028
What's so good about a camel?
435
00:33:33,068 --> 00:33:34,558
You're weird!
436
00:33:34,603 --> 00:33:37,265
Yeah, Yumi. You're weird.
437
00:34:09,905 --> 00:34:14,069
So you came back, huh?
438
00:34:17,212 --> 00:34:18,736
Hey, wait a minute!
439
00:34:18,780 --> 00:34:20,543
Don't.
440
00:34:21,950 --> 00:34:24,510
Mayo...
441
00:34:32,260 --> 00:34:33,625
Hello.
442
00:34:36,865 --> 00:34:39,231
That's � 231.
443
00:34:44,306 --> 00:34:45,364
There.
444
00:34:47,142 --> 00:34:48,666
231 yen...
445
00:34:51,713 --> 00:34:53,044
Thank you.
446
00:34:53,849 --> 00:34:57,376
Thank you!
447
00:35:02,090 --> 00:35:04,285
Where's that girl lately?
448
00:35:04,326 --> 00:35:05,258
Who?
449
00:35:06,328 --> 00:35:08,421
The one who always buys
450
00:35:08,463 --> 00:35:11,432
strawberry yogurt and cat food.
451
00:35:14,769 --> 00:35:16,999
Should I have asked?
452
00:35:19,274 --> 00:35:21,071
It's OK.
453
00:35:23,545 --> 00:35:25,775
Me and my big mouth!
454
00:35:25,814 --> 00:35:27,679
That's why people hate me.
455
00:35:30,952 --> 00:35:32,442
Everybody's got things
456
00:35:32,487 --> 00:35:34,785
they don't want said.
457
00:35:35,557 --> 00:35:38,390
Maybe some people hate you...
458
00:35:39,394 --> 00:35:42,659
...but there are people
who like you, too.
459
00:35:44,866 --> 00:35:46,527
You, for instance?
460
00:35:48,103 --> 00:35:50,594
Sure. But as a friend.
461
00:35:53,608 --> 00:35:55,940
I hope things work out.
462
00:36:08,390 --> 00:36:10,654
See you.
463
00:36:31,479 --> 00:36:33,447
I'm sorry about the other day.
464
00:36:36,017 --> 00:36:37,575
That's OK.
465
00:36:39,554 --> 00:36:41,317
Was something wrong?
466
00:36:43,058 --> 00:36:45,288
My ex-boyfriend showed up.
467
00:36:51,166 --> 00:36:52,861
He wants to start over.
468
00:36:54,603 --> 00:36:56,867
He's so self-centered!
469
00:36:56,905 --> 00:37:00,568
First he says he's bored
and wants to break up...
470
00:37:00,609 --> 00:37:02,804
...and now...
471
00:37:06,448 --> 00:37:09,849
You still love him, don't you.
472
00:37:14,389 --> 00:37:16,482
I don't know.
473
00:37:18,126 --> 00:37:22,222
Don't pretend to yourself
that you don't know.
474
00:37:22,998 --> 00:37:24,795
If you do that...
475
00:37:25,800 --> 00:37:28,428
...you'll never know if you really do.
476
00:37:30,972 --> 00:37:32,405
Yeah...
477
00:38:20,455 --> 00:38:25,324
Miho...why don't we...
478
00:38:25,360 --> 00:38:27,487
...go get Boo.
479
00:38:34,836 --> 00:38:37,031
He hasn't come today.
480
00:38:39,541 --> 00:38:41,065
Oh...
481
00:38:43,111 --> 00:38:47,241
Well, let's wait for a while
at my place.
482
00:38:49,250 --> 00:38:51,445
Is he OK?
483
00:38:52,387 --> 00:38:57,882
As long as you go on needing him,
he'll be fine.
484
00:39:09,204 --> 00:39:10,967
Come on in.
485
00:39:15,510 --> 00:39:17,341
Would you like a drink?
486
00:39:18,346 --> 00:39:19,711
Hang on...
487
00:39:23,017 --> 00:39:24,609
I've only got gin.
488
00:39:25,620 --> 00:39:26,314
Whatever.
489
00:39:26,354 --> 00:39:28,049
OK.
490
00:39:35,196 --> 00:39:37,687
Did you find your cat?
491
00:39:38,733 --> 00:39:41,429
I guess you could say that.
492
00:39:45,106 --> 00:39:49,805
She goes around getting hand-outs
from different places.
493
00:39:53,882 --> 00:39:56,442
I miss her when she's not here...
494
00:39:58,653 --> 00:40:01,520
...but that's how she likes it.
495
00:40:01,556 --> 00:40:02,648
There.
496
00:40:02,690 --> 00:40:04,885
Three glasses?
497
00:40:04,926 --> 00:40:06,188
Yeah.
498
00:40:06,227 --> 00:40:09,754
It's kind of a charm
to bring her back.
499
00:40:10,932 --> 00:40:12,763
That's weird.
500
00:40:19,974 --> 00:40:21,339
It's good.
501
00:40:21,376 --> 00:40:23,071
Isn't it?
502
00:40:25,847 --> 00:40:30,580
I should've asked before...
what's your cat's name?
503
00:40:31,119 --> 00:40:32,984
Name?
504
00:40:34,022 --> 00:40:36,354
She doesn't really...
505
00:40:37,559 --> 00:40:39,789
... have one...
506
00:40:43,665 --> 00:40:45,360
... maybe.
507
00:40:46,568 --> 00:40:48,195
Oh.
508
00:40:52,373 --> 00:40:56,309
I've been so worried about Boo...
509
00:40:56,344 --> 00:40:59,404
... I never gave your cat a thought.
510
00:41:00,615 --> 00:41:05,177
And here you've been
so concerned about Boo...
511
00:41:09,357 --> 00:41:11,291
Oh, I don't know...
512
00:41:18,566 --> 00:41:21,967
I was really happy
when you first spoke to me.
513
00:41:23,404 --> 00:41:24,928
Good.
514
00:41:26,174 --> 00:41:28,642
And I was even happier
515
00:41:29,210 --> 00:41:31,075
when you suggested we look together.
516
00:41:33,615 --> 00:41:36,675
And you made me
517
00:41:36,718 --> 00:41:38,811
a great gin lime, too.
518
00:41:42,323 --> 00:41:44,154
I...
519
00:41:48,329 --> 00:41:51,696
... I like you a lot.
520
00:41:56,604 --> 00:41:59,664
My ex has me a bit confused now,
521
00:42:00,375 --> 00:42:02,639
but I'll be over that soon.
522
00:42:03,878 --> 00:42:08,542
So please don't give up on me.
523
00:42:12,487 --> 00:42:14,387
I'm...
524
00:42:18,593 --> 00:42:20,686
...really...
525
00:43:55,590 --> 00:43:57,683
But isn't it strange...
526
00:43:59,360 --> 00:44:02,261
...how people just don't see.
527
00:44:30,958 --> 00:44:33,017
This is crazy weather!
528
00:44:33,861 --> 00:44:35,829
An ice age...
529
00:44:36,697 --> 00:44:38,961
We'll be wiped out!
530
00:44:40,301 --> 00:44:43,270
We don't get wiped out that easily.
531
00:44:57,752 --> 00:44:59,151
Hi.
532
00:45:02,957 --> 00:45:06,154
Weren't you leaving
for your home town today?
533
00:45:08,362 --> 00:45:09,795
I canceled.
534
00:45:11,499 --> 00:45:13,660
I won't make it in this snow
535
00:45:13,701 --> 00:45:15,396
without tire chains.
536
00:45:16,037 --> 00:45:17,902
And it's too cold.
537
00:45:20,875 --> 00:45:24,208
You look awful.
538
00:45:25,847 --> 00:45:27,542
Don't say that!
539
00:45:30,818 --> 00:45:32,410
I'll...
540
00:45:33,988 --> 00:45:35,751
...try a bit harder.
541
00:45:38,426 --> 00:45:40,223
I have to ask you to start
542
00:45:40,261 --> 00:45:42,252
picking up Chii again.
543
00:45:43,030 --> 00:45:46,022
She says it has to be you.
544
00:45:47,902 --> 00:45:49,529
And once she makes up her mind,
545
00:45:49,570 --> 00:45:51,629
she won't change it.
546
00:45:57,211 --> 00:45:59,509
I mean...
547
00:46:00,948 --> 00:46:06,113
...couldn't we go back
to the way it was before?
548
00:46:16,764 --> 00:46:18,459
Don't be silly.
549
00:46:28,009 --> 00:46:31,001
Let's do better than that.
550
00:46:49,797 --> 00:46:52,163
You don't mind? I'll be late.
551
00:46:52,733 --> 00:46:54,428
I'm meeting Yumi.
552
00:46:56,938 --> 00:47:00,465
Bring your friends
over to our place next time.
553
00:47:02,610 --> 00:47:05,670
But you've got work...
554
00:47:06,948 --> 00:47:09,576
I can take some time off.
555
00:47:11,452 --> 00:47:13,147
We'll bake a cake.
556
00:47:14,255 --> 00:47:16,052
After all these years?
557
00:47:16,958 --> 00:47:18,516
Are you OK?
558
00:47:36,047 --> 00:47:38,379
That looks good.
559
00:47:39,017 --> 00:47:41,212
Try some.
560
00:47:42,153 --> 00:47:43,484
OK.
561
00:47:54,766 --> 00:47:56,165
Hm?
562
00:48:03,241 --> 00:48:05,300
Not bad...
563
00:48:10,081 --> 00:48:13,380
No! Don't gulp it down like that!
564
00:48:13,418 --> 00:48:14,749
Sorry.
565
00:49:00,665 --> 00:49:02,155
Miho...
566
00:49:03,568 --> 00:49:04,694
Miho...
567
00:49:21,619 --> 00:49:22,950
Come here...
568
00:49:31,896 --> 00:49:33,887
Is this a dream?
569
00:49:35,066 --> 00:49:36,658
No, it isn't.
570
00:50:11,102 --> 00:50:12,933
Somehow...
571
00:50:14,873 --> 00:50:16,864
...this is amazing.
572
00:50:29,821 --> 00:50:36,351
'Now I have a Papa and a Mama...
573
00:50:37,061 --> 00:50:43,557
'l have the sky and the stars...
574
00:50:43,601 --> 00:50:51,474
'l have things money can't buy...
575
00:50:51,509 --> 00:50:55,275
'That pesky bunny,
that nosy bunny...
576
00:50:55,313 --> 00:50:57,873
'Oh bunny, bunny, oh...'
577
00:51:06,257 --> 00:51:08,589
Come walk with us again!
34505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
