Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:21,640
www.titlovi.com
2
00:00:24,640 --> 00:00:27,477
NA RATNOJ STAZI
3
00:01:26,548 --> 00:01:30,720
Film je posve�en Sedmoj
konjani�koj pukovniji
4
00:01:30,886 --> 00:01:36,393
�ija je besmrtna slava bogato
pridonijela naslije�u na�e zemlje.
5
00:01:54,081 --> 00:01:58,581
Kad se sljede�i put osili�,
provjeri ima� li revolver. -Woodson!
6
00:02:00,756 --> 00:02:02,842
Vas ne poznajem.
7
00:02:03,259 --> 00:02:05,595
Herb Woodson.
8
00:02:10,434 --> 00:02:15,440
Vi! Vi ste taj za kojega
ka�u da me slijedi.
9
00:02:16,775 --> 00:02:22,449
Kamo god krenuo. Za�to?
10
00:02:23,283 --> 00:02:28,956
Nikada vas prije nisam vidio.
A ipak me slijedite osam godina.
11
00:02:29,958 --> 00:02:34,296
Woodsone, ubio si Helen
Alderton. Ti, Morrison i Bligh.
12
00:02:35,131 --> 00:02:39,803
Ispri�at �u vam... �ekajte!
Sve �u re�i. -Ima� revolver.
13
00:02:50,149 --> 00:02:57,157
Pustite me! -Morrison i Bligh.
Gdje su? -Goni se u... -Reci mi.
14
00:03:00,328 --> 00:03:02,497
Pristupili su...
15
00:03:03,164 --> 00:03:06,669
Pristupili su konjani�tvu.
16
00:03:09,839 --> 00:03:12,509
Vidio sam. On je prvi pucao.
17
00:03:13,010 --> 00:03:15,346
Novi ste u gradu?
18
00:03:16,347 --> 00:03:20,185
Ne trebamo takve poput
vas ovdje. Krenite dalje.
19
00:03:22,688 --> 00:03:25,191
Bila je preblaga smrt.
20
00:04:05,740 --> 00:04:08,410
�ini se da vas je
vojska preduhitrila.
21
00:04:08,577 --> 00:04:12,081
Ali odustao bih uz pravu
cijenu. Recimo, poljubac?
22
00:04:12,414 --> 00:04:15,251
Dama radije ne bi jela, O'Hara.
23
00:04:19,089 --> 00:04:23,428
Ne tako brzo, naredni�e.
-Ho�e� se tu�i sa mnom?
24
00:04:24,429 --> 00:04:26,473
Pijan si, vojni�e.
25
00:04:26,598 --> 00:04:30,770
Samo trenutak! -Do�ao sam
na kavu i ne tra�im nevolje.
26
00:04:31,938 --> 00:04:34,274
Zaboravi.
27
00:04:38,946 --> 00:04:42,117
Ho�e� se tu�i? Stani i bori se.
28
00:04:43,285 --> 00:04:45,621
U redu, naredni�e.
29
00:04:47,290 --> 00:04:49,960
Ako je to sve �to zna�...
30
00:04:55,300 --> 00:04:59,638
Sad mora� pobijediti i mene.
-S tobom nisam u razmirici. -Jesi.
31
00:05:04,310 --> 00:05:06,813
Gdje je? Zavrnut �u mu vratom.
32
00:05:07,314 --> 00:05:09,483
Ukrcavanje!
33
00:05:14,781 --> 00:05:18,202
Sendvi� �e nadoknaditi propu�ten
ru�ak. -I vi ste ga propustili.
34
00:05:18,327 --> 00:05:21,665
Kupila sam dva.
Za nas oboje. -Hvala.
35
00:05:21,831 --> 00:05:25,002
Ja sam John Vickers.
-Ja sam Molly Quade.
36
00:05:25,336 --> 00:05:30,008
Idete u Bismarck? -Moj tata je
u Fort Lincolnu. -�asnik je?
37
00:05:30,342 --> 00:05:33,345
Posjeduje du�an. On je kantiner.
38
00:05:34,013 --> 00:05:37,517
Tada �emo se vidjeti.
Pristupit �u konjani�tvu.
39
00:05:38,018 --> 00:05:43,357
7. konjani�koj. -7.
konjani�koj? Bit �ete vojnik u...
40
00:05:43,691 --> 00:05:46,528
A upravo sam oborio narednika.
41
00:05:47,029 --> 00:05:49,365
Ukrcavanje!
42
00:06:23,406 --> 00:06:25,742
K�eri! -Tata.
43
00:06:26,910 --> 00:06:30,456
Ne mogu vjerovati. -Pro�lo je
osam godina. Imala sam tada 12.
44
00:06:30,581 --> 00:06:33,751
Gdje su ti pjegice?
-Ostalo ih je nekoliko.
45
00:06:34,085 --> 00:06:39,592
Predugo smo bili razdvojeni.
-Ovaj put mogu ostati. -Zauvijek.
46
00:06:41,094 --> 00:06:45,265
Prekrasno! -Osim ako se ne
uda� za nekog Custerova �asnika.
47
00:06:45,599 --> 00:06:48,811
To ne kanim. Ali htjela
bih te upoznati s nekim.
48
00:06:48,936 --> 00:06:51,815
Oti�ao je. Vidjet �emo
ga poslije u utvrdi. -Njega?
49
00:06:51,940 --> 00:06:55,277
Ve� si upoznala mu�karca?
-U�inio mi je uslugu.
50
00:06:57,780 --> 00:07:03,454
Idete li u utvrdu? -�to se
to tebe ti�e? -Naredni�e!
51
00:07:03,955 --> 00:07:07,334
Kanim se prijaviti u vojsku
pa sam htio da me prevezete.
52
00:07:07,459 --> 00:07:10,930
Ti �e� se prijaviti? U
7. konjani�ku? -Za�to ne?
53
00:07:11,064 --> 00:07:13,508
Ka�u da vojni�ki
�ivot izgra�uje mu�karca.
54
00:07:13,633 --> 00:07:17,012
Nadam se da �e te dodijeliti
mojoj satniji. -Ho�ete me povesti?
55
00:07:17,137 --> 00:07:19,473
Ho�emo. Ukrcaj se.
56
00:07:19,640 --> 00:07:23,854
Kad za dan-dva izbacim alkohol
iz organizma, potra�it �u te.
57
00:08:02,358 --> 00:08:05,362
Gdje �u se prijaviti?
-Ondje unutra. -Hvala.
58
00:08:10,034 --> 00:08:12,704
Komu se trebam prijaviti? -Meni.
59
00:08:13,205 --> 00:08:16,709
I bojniku Comstocku.
Ovaj se �ovjek �eli prijaviti.
60
00:08:16,876 --> 00:08:22,382
Poznajem li vas? Vi ste biv�i vojnik.
-Jesam. 32. pje�a�ka misurijska.
61
00:08:23,050 --> 00:08:26,429
Naravno. Va�a se postrojba
iskazala kod Yellow Taverna.
62
00:08:26,554 --> 00:08:29,891
Da vidim. Zapovijedali
ste satnijom G. -Jesam.
63
00:08:30,058 --> 00:08:34,230
Znate da ovom pukovnijom
zapovijeda general Custer? -Znam.
64
00:08:34,397 --> 00:08:37,400
Svjesni ste i da je
Sedma ogledna postrojba?
65
00:08:37,567 --> 00:08:40,980
Znate �to je zadatak ogledne
postrojbe u miru? -Jesam. Vje�ba.
66
00:08:41,105 --> 00:08:44,910
Vje�ba i disciplina. -Ne
smetaju mi vje�ba ni disciplina.
67
00:08:45,243 --> 00:08:47,329
Upi�ite �ovjeka, vodni�e.
68
00:08:55,255 --> 00:09:00,428
Vrlo zanimljiv dosje. Postrojbom
zapovijeda satnik Gregson.
69
00:09:00,595 --> 00:09:03,807
Poznajete ga? -Ne poznajem.
-Dobar je �ovjek. Pravedan.
70
00:09:03,932 --> 00:09:08,271
Pokazat �u mu ovo. -Nema
potrebe. Ne �elim biti promaknut.
71
00:09:10,941 --> 00:09:17,949
Imali ste probleme u civilu? -Zakon
me ne tra�i. -Javite se intendantu.
72
00:09:18,283 --> 00:09:22,140
Razvodnik Stockbridge �e
vam dodijeliti krevet. -Hvala.
73
00:09:29,630 --> 00:09:34,136
Gle, gle, moj znanac!
Ba� krasno! Opet se sre�emo.
74
00:09:34,803 --> 00:09:39,809
Za tebe �emo se
dobro pobrinuti. Kreni!
75
00:09:40,310 --> 00:09:43,480
Na�i �emo ti pravi krevet!
76
00:09:43,814 --> 00:09:49,154
Ovaj �e poslu�iti.
Tu je spavao vojnik Red Egan.
77
00:09:49,821 --> 00:09:53,492
Imao je dugotrajnu ko�nu
bolest i umro je od �e�anja.
78
00:09:53,993 --> 00:09:56,079
Razvodnik se voli �aliti.
79
00:09:56,329 --> 00:10:00,334
Kad smo kod �ala, kad si
zadnji put �istio kuhinju? -Ju�er.
80
00:10:00,501 --> 00:10:04,505
A prekju�er sam prao zahod.
-Je li? Tako je, sje�am se.
81
00:10:04,672 --> 00:10:09,178
Krasno si o�istio zahode.
Preporu�it �u te opet za dan-dva.
82
00:10:09,678 --> 00:10:14,684
Samo to u�ini, razvodni�e, i jedne
mra�ne no�i... -Je li to prijetnja?
83
00:10:14,851 --> 00:10:20,191
Prijetnja nadre�enomu? Od mene
koji sam bio vojnik u �etiri vojske?
84
00:10:21,860 --> 00:10:25,865
Peter Potts, neko� u indijskoj
vojsci Njezina Veli�anstva,
85
00:10:26,031 --> 00:10:29,411
tako�er u Garibaldijevim
karabinjerima... -Dugo si u vojsci.
86
00:10:29,536 --> 00:10:32,372
Kratko vrijeme s
Priceovim Plja�ka�ima...
87
00:10:32,539 --> 00:10:36,377
Ju�nja�ka vojska?
-Bila je to pogre�ka u prosudbi.
88
00:10:36,544 --> 00:10:40,883
Mislio sam da �e Jug pobijediti.
Ali pre�ao sam Jenkijima 1864.
89
00:10:41,049 --> 00:10:44,220
Na vrijeme. Kao i uvijek.
90
00:10:44,721 --> 00:10:47,057
Rukuj se s vojnikom Fioreom.
91
00:10:49,393 --> 00:10:53,731
Kako si? -Uvijek veseo, uvijek
sretan, uvijek nasmije�en.
92
00:10:55,066 --> 00:10:57,736
Bit �e ti te�ko u ovoj satniji.
93
00:11:01,574 --> 00:11:05,746
Gle, gle, vojnik Vickers
u lijepoj novoj odori.
94
00:11:06,914 --> 00:11:10,771
Imam za tebe poseban zadatak.
-Ne valjda pranje zahoda?
95
00:11:10,919 --> 00:11:14,799
S tobom �u se pozabaviti poslije.
Vickerse, po�i sa mnom.
96
00:11:14,924 --> 00:11:17,009
Trkom!
97
00:11:30,776 --> 00:11:33,947
Ah, ne, Vickerse.
Bilo bi to prelagano.
98
00:11:34,113 --> 00:11:38,285
Ne pobje�ujem u tu�njavi pijan
i ne gubim kad sam trijezan.
99
00:11:38,619 --> 00:11:43,291
Imam za tebe bolji na�in. Razv.
Parker pokazao mi je tvoj dosje.
100
00:11:43,458 --> 00:11:46,962
Ti si d�entlmen. D�entlmen
ne mo�e dugo podnositi.
101
00:11:47,296 --> 00:11:51,468
Ma �to bio tvoj razlog prijave,
ovdje ne�e� biti sretan.
102
00:11:51,635 --> 00:11:54,346
Ne�e ti brzo biti bolje.
Pobrinut �u se za to.
103
00:11:54,471 --> 00:11:59,144
Ne kandidiram se za Kongres. Da
�ujem naredbu! -Ne�e ti se svidjeti.
104
00:11:59,310 --> 00:12:04,483
I ka�em da to ne mo�e� ispuniti.
Konju�nica je svinjac.
105
00:12:05,485 --> 00:12:11,325
Po�isti je. -A kad to
zavr�im? -Idi spavati.
106
00:12:11,992 --> 00:12:15,664
Ne mora� o�istiti sve
boksove, samo one satnije M.
107
00:12:15,830 --> 00:12:20,503
Ima ih samo 72. Ne�e�
trebati vi�e od dva-tri sata.
108
00:12:49,204 --> 00:12:53,376
Nije li prekasno za to? -Narednik
O'Hara me uvodi u du�nosti.
109
00:12:53,542 --> 00:12:56,922
Ja sam novak. -Taj O'Hara
je zloban poput Pawneeja.
110
00:12:57,047 --> 00:12:59,883
Namjerio se na tebe.
-Podnijet �u to.
111
00:13:02,220 --> 00:13:06,892
Ti si ve� dugo u vojsci.
-Od 49. Jo� koju godinu
112
00:13:07,059 --> 00:13:11,564
i idem u mirovinu.
-Pitam za 7. konjani�ku.
113
00:13:11,731 --> 00:13:14,902
Otkad su je osnovali
66. u Fort Rileyu.
114
00:13:16,237 --> 00:13:22,077
Jesi li kad �uo za vojnika
Bligha? -Bligha? Kako izgleda?
115
00:13:22,577 --> 00:13:26,582
Krupan, oko 45 godina. Brz
na revolveru, vje�t u kartanju.
116
00:13:26,916 --> 00:13:31,421
To odgovara polovici ljudi u
Sedmoj. -Ima prijatelja Morrisona.
117
00:13:31,588 --> 00:13:35,635
Morrison je narednik 1. klase u
satniji L. Stara garda ba� kao i ja.
118
00:13:35,760 --> 00:13:39,974
Stariji je od mene. Pristupio je
tijekom sukoba s Meksikancima.
119
00:13:40,099 --> 00:13:44,437
Ne, �ovjek kojega tra�im
pristupio je posljednjih 6-7 godina.
120
00:13:45,105 --> 00:13:49,068
Pristupio je Sedmoj?
-Konjani�koj. To je sve �to znam.
121
00:13:49,235 --> 00:13:52,697
Mogao bi biti bilo gdje. U Fort
Rileyu, Jeffersonu, Levenworthu,
122
00:13:52,822 --> 00:13:56,285
�ak i u Fort Laramieju.
Bligh i Morrison?
123
00:13:58,454 --> 00:14:01,458
Mo�da su se prijavili
pod drugim imenima.
124
00:14:04,294 --> 00:14:09,467
Vjerojatno jesu. -Sve mi se �ini
da ima� ne�to jako protiv njih.
125
00:14:12,972 --> 00:14:16,810
Imam. Ubili su nekoga
tko mi je bio blizak.
126
00:14:18,144 --> 00:14:20,481
Dugo ih ve� lovim.
127
00:14:21,315 --> 00:14:25,820
Na�i �u ih jednoga dana. Moram.
128
00:15:01,697 --> 00:15:04,409
Izvolite, vojni�e?
-Kakva su pravila kreditiranja?
129
00:15:04,534 --> 00:15:09,373
Limit je 6 $ na mjesec za vojnike.
Vi ste novak? -Ju�er sam stigao.
130
00:15:10,374 --> 00:15:14,754
Pretpostavljam da ste ve� gulili
krumpire. -Sino� sam �istio staju.
131
00:15:14,879 --> 00:15:18,884
Ve� vas drilaju. U
kojoj ste satniji? -M.
132
00:15:19,886 --> 00:15:23,056
Satniji narednika O'Hare?
133
00:15:23,390 --> 00:15:26,393
On me i drila kao
�to ste lijepo rekli.
134
00:15:27,061 --> 00:15:29,731
Upisat �u vas. -John Vickers.
135
00:15:31,566 --> 00:15:36,072
Vickers. Satnija M.
136
00:15:37,407 --> 00:15:41,578
Dobar dan. -Dobar dan. Pogodite
u kojoj sam satniji zavr�io.
137
00:15:42,079 --> 00:15:45,792
Niste valjda. -Narednika O'Hare.
Sino� �i��enje konju�nice.
138
00:15:45,917 --> 00:15:48,754
�i��enje kuhinje danas, sutra...
139
00:15:53,426 --> 00:15:56,596
Tata, to je gospodin
o kojem sam ti govorila.
140
00:15:56,763 --> 00:16:01,263
Oborili ste O'Haru? Zacijelo je
bio pijan. Obi�no se dobro tu�e.
141
00:16:01,436 --> 00:16:05,440
Tata, brani� O'Haru? -Ne.
Samo govorim ono �to jest.
142
00:16:05,607 --> 00:16:09,779
Pla�a svoje ra�une �to nije
uobi�ajeno kod ve�ine vojnika.
143
00:16:10,780 --> 00:16:14,618
Neki od vas su veliki
heroji dok obaraju pijance.
144
00:16:16,787 --> 00:16:21,335
Oprostite, sigurna sam da nije
htio biti nepristojan. -U redu je.
145
00:16:21,460 --> 00:16:25,631
Nisam ovdje bila �esto.
Majka mi je davno umrla
146
00:16:25,965 --> 00:16:31,472
i �ivjela sam kod tete Laure na
istoku. Ali sad ostajem ovdje.
147
00:16:31,639 --> 00:16:35,477
Svidjet �e vam se vojni�ki �ivot?
-Uvjerena sam da ho�e.
148
00:16:35,643 --> 00:16:39,982
Svaki tjedan ovdje imaju ples.
Na ovaj sam pozvana ve� 4 puta.
149
00:16:42,652 --> 00:16:45,656
Mogu li dobiti sapun
za brijanje? -Naravno.
150
00:16:47,992 --> 00:16:50,328
Idete li vi na ples? -Sumnjam.
151
00:16:51,329 --> 00:16:54,166
Narednik O'Hara ima
druge planove za mene.
152
00:16:54,500 --> 00:16:56,585
Upisan sam u knjigu.
153
00:17:06,180 --> 00:17:09,059
Ne�e ti ostati kose
ako je nastavi� rezati.
154
00:17:09,184 --> 00:17:13,356
Barem me Indijanci ne�e
skalpirati. -Nije ti se svidio.
155
00:17:13,522 --> 00:17:18,528
Tko? -Vojnik u du�anu,
John Vickers. -Ne poznajem ga.
156
00:17:19,363 --> 00:17:23,701
Svi su isti kad ih odjene� u
odoru. -Pomogao mi je u vlaku.
157
00:17:26,872 --> 00:17:33,213
Molly, opusti se.
Ovdje je mnogo vojnika
158
00:17:33,380 --> 00:17:38,219
i uskoro �e ovdje
zujati mnogo �asnika.
159
00:17:38,386 --> 00:17:42,557
Sve mislim da �u metlom
morati tjerati poru�nike odavde.
160
00:17:57,075 --> 00:18:01,914
Odjeni se. �ekamo te. -Ja ne idem.
O'Hara sigurno ima posla za mene.
161
00:18:02,415 --> 00:18:07,087
O'Hara je ve� oti�ao na ples.
-Po�uri se dok jo� ima cura.
162
00:18:07,421 --> 00:18:12,260
20 djevojaka dolazi iz
Bismarcka. -Slobodno ih zadr�i.
163
00:18:12,594 --> 00:18:16,598
Danas sam bio kod kantinera.
Njegova je k�i za mene.
164
00:18:40,386 --> 00:18:44,007
Da sam znao da ste Quadeova k�i,
�ekao bih vas s limenom glazbom.
165
00:18:44,132 --> 00:18:47,302
Dvaput ste se ve�
ispri�ali. Zaboravite to.
166
00:18:52,475 --> 00:18:55,312
Evo je.
167
00:18:58,315 --> 00:19:02,320
Jedanput u �ivotu nisi
pretjerivao, Fiore. Prekrasna je.
168
00:19:03,488 --> 00:19:06,158
Ple�e s narednikom O'Harom.
169
00:19:21,176 --> 00:19:25,515
U�ivao sam u plesu, g�ice Quade.
Nadam se da vas nisam izgazio.
170
00:19:25,682 --> 00:19:29,186
Niste, dakako. U�ivala
sam. -G�ice Quade!
171
00:19:35,193 --> 00:19:38,197
Bila bi mi velika �ast...
172
00:19:41,367 --> 00:19:46,373
Sljede�i ples vjerojatno ne�ete
otplesati sa mnom. -Ne, ne�e.
173
00:19:47,541 --> 00:19:50,211
G�ice Quade,
smijem li vas zamoliti?
174
00:19:50,378 --> 00:19:55,050
Ne mogu plesati sa svima.
Narednik O'Hara me zamolio,
175
00:19:55,217 --> 00:19:58,930
a i ovaj d�entlmen, ali
sigurna sam da im ne�e smetati.
176
00:19:59,055 --> 00:20:01,225
Meni smeta.
177
00:20:11,737 --> 00:20:13,823
Sprijateljili ste se.
178
00:20:14,073 --> 00:20:18,078
Ne razgovarajmo o naredniku
O'Hari. Prvi put sam na plesu.
179
00:20:18,412 --> 00:20:20,915
�elim u�ivati u njemu.
180
00:20:22,250 --> 00:20:26,088
Mislila sam na vas.
Prije ste bili �asnik, zar ne?
181
00:20:28,591 --> 00:20:30,760
Za�to to ka�ete?
182
00:20:31,428 --> 00:20:33,931
Sigurna sam da jeste.
183
00:20:36,434 --> 00:20:41,315
Bili ste, zar ne? -Jesam. -Za�to ste
se sada prijavili kao obi�an vojnik?
184
00:20:41,440 --> 00:20:44,276
U�ivajmo oboje u plesu!
185
00:20:45,778 --> 00:20:48,615
Da, satni�e Gregson.
186
00:20:53,955 --> 00:20:56,625
O'Hara, dr�i se podalje od Molly.
187
00:20:58,627 --> 00:21:02,131
Ju�er sam bio pijan.
Ispri�ao sam se.
188
00:21:02,632 --> 00:21:05,636
Znam se pona�ati
u djevoja�kom dru�tvu.
189
00:21:05,802 --> 00:21:08,639
Zna� na �to mislim.
Ne pribli�avaj joj se.
190
00:21:08,806 --> 00:21:13,311
Quade, ne pravi se va�an preda
mnom. Za�to misli� da ti...
191
00:21:14,813 --> 00:21:20,487
Pozor! Svi iz satnije M neka
se smjesta vrate u vojarnu.
192
00:21:25,326 --> 00:21:28,997
Zbogom, ako vas neko
vrijeme ne�u vidjeti. -Zbogom.
193
00:21:42,013 --> 00:21:46,393
Momci, jahat �emo. -Nar. Parker
ka�e da su napadnuti useljenici.
194
00:21:46,518 --> 00:21:51,524
Kad je Custer rekao da ima zlata u
Crnim brdima, bila je to objava rata.
195
00:21:52,025 --> 00:21:55,025
Indijanci ka�u da
ih bijelci ne�e otjerati.
196
00:21:55,195 --> 00:21:58,032
Miris zlata privla�i
ih kao sirup muhe.
197
00:21:58,199 --> 00:22:01,536
Fiore, vidim da si plesao
s kantinerovom k�eri.
198
00:22:01,703 --> 00:22:04,749
Zaboravio sam ti re�i.
Upoznao sam je u vlaku.
199
00:22:04,874 --> 00:22:08,712
Zbog nje sam se potukao s
nar. O'Harom. -Potukli ste se?
200
00:22:08,878 --> 00:22:13,426
Kako to da nisi sav u modricama?
-Imao sam sre�e. -Pobijedio si ga?
201
00:22:13,551 --> 00:22:17,055
Dobro sam pro�ao. -Momci,
�uli ste? Dobro je pro�ao.
202
00:22:17,180 --> 00:22:19,767
Stra�ario bih mjesec dana
samo da sam to vidio!
203
00:22:19,892 --> 00:22:24,397
Ovo nije �ajanka, vojnici! Krenite!
Ovdje ne�ete na�i Indijance.
204
00:22:24,564 --> 00:22:29,069
Naredni�e. Ra��istimo tu glupost!
Ovo ne mo�e trajati unedogled!
205
00:22:29,236 --> 00:22:31,739
Sredio sam vas kad ste pretjerali,
206
00:22:31,906 --> 00:22:36,745
vi ste mene pretvorili u konjskog
slugu. Izravnali smo. �to ka�ete?
207
00:22:37,747 --> 00:22:41,251
Znao sam da ne mo�e� to
izdr�ati. -�to ho�ete, krv?
208
00:22:41,418 --> 00:22:44,830
Zadovoljstvo da mogu prijaviti
tvoj nestanak iz 7. konjani�ke.
209
00:22:44,955 --> 00:22:49,928
To se ne�e dogoditi. -Ho�e�
se kladiti? Kreni! Trkom!
210
00:22:50,595 --> 00:22:54,100
Zbijte redove!
211
00:22:57,437 --> 00:23:03,110
Uspravi se, vojni�e!
212
00:23:07,449 --> 00:23:11,788
U dvoredu naprijed!
213
00:23:59,345 --> 00:24:02,682
Sja�i!
214
00:24:08,689 --> 00:24:13,195
Dim. -Satnik ga je ve�
vidio. Zato smo stali.
215
00:24:19,202 --> 00:24:21,288
Uzja�i!
216
00:24:51,908 --> 00:24:56,408
Sheridan je imao dobro rje�enje
za indijanski problem. -Tako je!
217
00:24:56,580 --> 00:25:00,460
Sve ih pobiti i tada vi�e
ne�e biti indijanskoga problema.
218
00:25:00,585 --> 00:25:03,871
Pjegavi Jelene, koliko
ih je bilo? -Dvadesetak.
219
00:25:04,090 --> 00:25:07,802
Oni nisu mogli pobiti sve te
ljude osim ako ih nisu iznenadili.
220
00:25:07,927 --> 00:25:10,431
A sve upu�uje na to da nisu.
221
00:25:10,597 --> 00:25:15,103
Mo�da 100, 150.
-Naga�a. -Boji se Siouxa.
222
00:25:15,270 --> 00:25:19,942
Svi Arikariji se boje. -Moja je
naredba bila da krenemo za njima.
223
00:26:00,000 --> 00:26:02,460
Siouxi su na otoku.
-U punoj snazi?
224
00:26:02,585 --> 00:26:06,206
Vidjeli su nas, ali nisu pobjegli.
Mogu�e je da �e se oduprijeti.
225
00:26:06,331 --> 00:26:08,417
Borit �emo se.
226
00:26:08,667 --> 00:26:12,172
Nema ih mnogo na otoku.
-Ovdje ima mnogo zaklona.
227
00:26:12,505 --> 00:26:17,178
Znam. To me zabrinjava.
-Mnogo bi ih se moglo tu skrivati.
228
00:26:18,179 --> 00:26:22,684
Odlaze. To je mo�da stupica.
Ovdje ne mo�emo ostati.
229
00:26:23,018 --> 00:26:26,661
Ako ih bude vi�e, na otoku
se barem mo�emo skloniti.
230
00:26:26,856 --> 00:26:29,860
U dvoredu naprijed!
231
00:27:20,420 --> 00:27:23,257
Za mnom na otok!
232
00:28:00,469 --> 00:28:04,474
Sja�ite! U zaklon!
Pucajte slobodno!
233
00:29:41,257 --> 00:29:43,760
Prekini s paljbom!
234
00:29:53,772 --> 00:29:58,778
Odbili smo ih, ali vratit �e se.
Pripremite se za obranu. Kopajte!
235
00:29:59,779 --> 00:30:04,451
Momci, skupljajte klade i
debla! Tako treba! �to vi�e!
236
00:30:07,622 --> 00:30:10,667
�ao mi je �to to javljam.
Poru�nik Nelson. -Mrtav? -Da.
237
00:30:10,792 --> 00:30:14,964
Ima mnogo ranjenih. -Bit �e
ih jo� vi�e poslije novog napada.
238
00:30:17,968 --> 00:30:20,471
Evo ih, dolaze.
239
00:30:21,639 --> 00:30:23,975
�ekajte moju zapovijed!
240
00:30:42,164 --> 00:30:44,249
Paljba!
241
00:31:03,856 --> 00:31:06,359
�ovjek bi ovdje mogao poginuti.
242
00:31:24,214 --> 00:31:27,718
Pogodio sam barem trojicu
i jo� glave�inu s perjem.
243
00:31:27,885 --> 00:31:32,558
Bilo je ba� obrnuto. On bi ubio
tebe da ga ja nisam pogodio.
244
00:31:32,817 --> 00:31:34,903
Kao i uvijek.
245
00:31:35,028 --> 00:31:38,273
Pristupite konjani�tvu i
upoznat �ete �ivot velikih nizina.
246
00:31:38,398 --> 00:31:42,019
Mislio sam da su vunasti u Africi
bili gadni, ali ovi crvenoko�ci
247
00:31:42,144 --> 00:31:45,982
mogu vi�e podnijeti od njih. Kako
su samo juri�ali na na�e pu�ke!
248
00:31:46,107 --> 00:31:50,413
Jo� 10 sekunda i sve bih ih pobio!
-Poku�at �e ponovno. -Sumnjam.
249
00:31:50,579 --> 00:31:55,419
Vrijeme ni�ta ne zna�i Indijancu.
-Tu smo zapeli. Konji su pobjegli.
250
00:31:56,587 --> 00:31:59,090
Sad po�inje pojedina�na pucnjava.
251
00:32:05,931 --> 00:32:10,103
Nema �anse da se probijemo?
-Nema. Pola ljudi je ranjeno.
252
00:32:10,604 --> 00:32:15,276
Satnija K danas izlazi, ali plan
im je ophodnja na zapadu i jugu.
253
00:32:15,443 --> 00:32:19,614
Ne�e pro�i na 50 km odavde.
-Koliko je do utvrde, gospodine?
254
00:32:19,781 --> 00:32:24,620
80 km. Mo�da i stotinjak. -Dobar
�ovjek to mo�e prije�i za 24 sata.
255
00:32:24,787 --> 00:32:28,000
Znam, ali Indijanci �e se
pri�uljati bli�e kad padne no�.
256
00:32:28,125 --> 00:32:32,797
Jo� su 30 m od vode. �ovjek
bi se mogao spustiti rijekom
257
00:32:32,964 --> 00:32:35,133
i presje�i preko prerije.
258
00:32:35,300 --> 00:32:39,680
Moji hrabri borci protiv Indijanaca!
U�ivali ste u obilnom obroku?
259
00:32:39,805 --> 00:32:42,234
Jesmo. Suhi kruh i toplu vodu.
260
00:32:42,359 --> 00:32:46,221
Da vas bolje hranimo, htjeli biste
iza�i i potu�i se sa Siouxima.
261
00:32:46,346 --> 00:32:50,360
�to o ovome ka�e�? Je li sli�no
Yellow Tavernu ili Gettysburgu?
262
00:32:50,485 --> 00:32:52,863
Danas su poginuli neki dobri ljudi.
263
00:32:52,988 --> 00:32:57,493
Ali na vama ne vidim ni ogrebotine.
-I ti si dobro o�uvan, Ir�e.
264
00:32:57,660 --> 00:33:01,665
Spreman za akciju spa�avanja.
Ne, trebam boljeg �ovjeka.
265
00:33:01,999 --> 00:33:05,670
Dobrovoljca. -�to
meni fali? -Kasni�, sinko.
266
00:33:06,004 --> 00:33:09,675
Biv�i sjevernja�ki satnik
ve� se dobrovoljno javio.
267
00:33:14,514 --> 00:33:19,520
Evo dobrovoljca. -Vi ste novak.
Trebamo iskusnog vojnika.
268
00:33:20,020 --> 00:33:24,526
�etiri godine sa 32. misurijskom.
-Pod generalom osobno. �asnik.
269
00:33:24,860 --> 00:33:28,164
�ak i satnik. -Nisam
znao, ali odgovarat �ete.
270
00:33:28,289 --> 00:33:31,409
Evo plana. O'Hara �e presresti
satniju K negdje na jugu.
271
00:33:31,534 --> 00:33:35,414
Vi �ete krenuti prema utvrdi.
Uzet �ete revolvere, a ne karabine.
272
00:33:35,539 --> 00:33:38,209
Spremite revolver u rubac. Sretno!
273
00:33:38,376 --> 00:33:41,380
Od brzine je va�nije da se probijete.
274
00:34:42,954 --> 00:34:46,291
Sretno, O'Hara! -Vratit
�u se sa satnijom K
275
00:34:46,458 --> 00:34:51,464
prije nego �to ti i pri�e� utvrdi.
Zadr�i sre�u za sebe. Trebat �e ti.
276
00:35:19,498 --> 00:35:22,501
Vojnik? -Da, vojnik.
Tko je ondje?
277
00:36:19,403 --> 00:36:22,240
Trebam odmah bojnika Comstocka.
278
00:36:25,077 --> 00:36:28,423
Vojni�e, niste li vi u satniji M?
-Jesam. Dolazim od njih.
279
00:36:28,548 --> 00:36:31,814
Odsje�eni smo. Pola ljudi
je ranjeno ili mrtvo. -Razvodni�e!
280
00:36:31,939 --> 00:36:35,456
Koliko je Indijanaca? -Tri do
�etiri puta ih je vi�e. -Polo�aj?
281
00:36:35,581 --> 00:36:39,169
Stotinjak kilometara odavde. Oto�i�
na rijeci. -Poznajem to mjesto.
282
00:36:39,294 --> 00:36:42,431
Satnik Greyson je ranjen.
-Pozor! General Custer!
283
00:36:49,773 --> 00:36:53,319
�to je bilo, bojni�e? -Satnija M.
Odsjeklo ju je 200-300 Siouxa.
284
00:36:53,444 --> 00:36:56,490
Ovaj �ovjek dolazi odande.
-�etiri satnije, bojni�e.
285
00:36:56,615 --> 00:36:59,994
Dvije polaze za 10 minuta.
Dvije rezervne za jedan sat.
286
00:37:00,119 --> 00:37:04,124
Odakle vas poznajem, vojni�e?
-Iz 32. misurijske. -Naravno.
287
00:37:04,291 --> 00:37:08,629
Predvodili ste satniju koja je
razbila Stewartovo desno krilo.
288
00:37:08,796 --> 00:37:13,135
Vi ste satnik Vickers. -Sad sam
redov Vickers. -Redov? Koje�ta.
289
00:37:13,468 --> 00:37:17,306
Prijavio sam se prije dva
dana. -Do�li ste kao redov?
290
00:37:17,473 --> 00:37:19,559
Za�to se niste javili meni?
291
00:37:19,809 --> 00:37:24,649
Sje�am se ne�ega. Bilo je nevolja.
Bio sam u St. Louisu poslije rata.
292
00:37:24,815 --> 00:37:30,155
�ak sam vam napisao ukor.
-Jeste. -Ne zaboravljam ime ni lice.
293
00:37:30,322 --> 00:37:36,163
Ne�e biti kao za rata, ima nas
3000, ali dovoljno za te divljake.
294
00:37:36,329 --> 00:37:40,209
Treba ih podsjetiti na lekciju
koju sam im o�itao na Washiti.
295
00:37:40,334 --> 00:37:45,006
Indijanci! Indijanci nakon �to su se
sukobili sa Stewartom, Leejom.
296
00:37:45,173 --> 00:37:50,680
Spremni su. -Odli�no. -Rado bih i ja
po�ao. -Mo�ete li jahati sa mnom?
297
00:37:51,347 --> 00:37:56,187
Naravno. -Ne zamjeram vam.
�elite se vratiti u svoju satniju.
298
00:37:56,354 --> 00:38:00,692
Dovedi �ovjeku konja i donesi
mu kaput. -Hvala, gospodine.
299
00:38:50,252 --> 00:38:52,421
Dolaze!
300
00:39:39,478 --> 00:39:42,982
Gospodine! -Sjednite. Voljno, ljudi.
301
00:39:46,486 --> 00:39:49,532
Hrabro ste se suprotstavili.
Pohvaljujem vas.
302
00:39:49,657 --> 00:39:52,869
�teta �to su neprijatelji
pobjegli prije na�ega dolaska.
303
00:39:52,994 --> 00:39:56,665
Pobili smo ih dosta. Odbijali
smo napad za napadom.
304
00:39:56,832 --> 00:40:00,336
Sljede�i je napad ve�eras.
Taj ne bismo izdr�ali.
305
00:40:03,006 --> 00:40:05,342
Hajde, Fiore, daj mi.
306
00:40:06,844 --> 00:40:09,180
Gubi sa smije�kom kao uvijek.
307
00:40:09,347 --> 00:40:13,894
Kladili smo se tko �e se prvi
probiti. Ti ili O'Hara. Pobijedio sam.
308
00:40:14,019 --> 00:40:18,191
Kao i uvijek. -Iako nisam
mislio da �u izgubiti, drago mi je.
309
00:40:18,358 --> 00:40:21,695
I ne zna� kako si bio
blizu da dobije� okladu.
310
00:40:35,378 --> 00:40:39,383
Satnik Gregson vas zove da
mu se javite u bolnicu. -Hvala.
311
00:40:39,550 --> 00:40:42,888
Je li se satnija K vratila?
-Prije jednog sata.
312
00:41:14,092 --> 00:41:18,263
Gle, gle, na� heroj! Jesu li
te do�ekali s limenom glazbom?
313
00:41:18,931 --> 00:41:22,769
Slu�aj, O'Hara, ili kako se
ve� zove�. -Za�to to ka�e�?
314
00:41:22,936 --> 00:41:26,941
Isprva nisam shva�ao za�to
ne�e� sva�u rije�iti �akama,
315
00:41:27,107 --> 00:41:31,413
ali kad si one no�i na otoku pucao
na mene, prestao sam se �uditi.
316
00:41:31,538 --> 00:41:35,159
Ja sam pucao na tebe? -Kad smo
se razdvojili, poku�ao si me ubiti.
317
00:41:35,284 --> 00:41:38,288
Ja nikoga ne poku�avam ubiti.
318
00:41:38,413 --> 00:41:41,867
Pitao sam se za�to �ovjek odlazi
iz sigurnosti svoje postrojbe
319
00:41:41,992 --> 00:41:46,297
da bi se osvetio. Jesi li mi
se svetio jer sam te pobijedio?
320
00:41:46,631 --> 00:41:49,968
Ili je mo�da ne�to vi�e. Slu�am.
321
00:41:50,469 --> 00:41:55,308
�uo sam pucanj. Bili su Indijanci.
-Indijanac s vojnim revolverom?
322
00:41:55,475 --> 00:42:00,147
Dovoljno su na�ih ljudi ubili
i uzeli im revolvere. Re�i �u ti.
323
00:42:00,314 --> 00:42:04,152
Imam mnogo razloga da te ne
volim, a sad imam jo� jedan.
324
00:42:04,319 --> 00:42:07,364
Ispao si heroj jer je
Custer vratio satniju K
325
00:42:07,489 --> 00:42:09,992
prije nego �to smo stigli Indijance.
326
00:42:10,159 --> 00:42:12,662
Na tvome mjestu
ne bih vi�e riskirao
327
00:42:12,829 --> 00:42:16,000
ili bi moglo biti
razloga da te ubijem.
328
00:42:16,500 --> 00:42:22,007
Dobro, O'Hara. Jo� nisi odgovorio
na pitanje o osveti. Nisam ni mislio.
329
00:42:22,174 --> 00:42:25,845
Ne moram ti re�i �to
�e biti kada saznam.
330
00:42:27,680 --> 00:42:30,017
A saznat �u.
331
00:42:45,202 --> 00:42:49,373
Johne. -Zdravo, Molly.
-Nisi dolazio otkad si se vratio.
332
00:42:49,540 --> 00:42:55,381
Spavao sam. -Znam. �uli smo
koliko je ljudi... -Ubijeno?
333
00:42:57,550 --> 00:43:01,555
Mo�da bi htio do�i na ve�eru.
Ro�endan mi je. -Doista?
334
00:43:01,721 --> 00:43:05,393
Sretan ro�endan!
-Hvala. Do�i �e�?
335
00:43:05,893 --> 00:43:07,937
Ispekla sam tortu od �okolade.
336
00:43:08,062 --> 00:43:11,734
Tata i ja pripremamo
proslavu iznena�enja.
337
00:43:12,067 --> 00:43:15,447
On poziva svoje prijatelje
da me iznenade, a ja svoje
338
00:43:15,572 --> 00:43:19,409
da iznenade njega. -Narednik
O'Hara je na tvom popisu?
339
00:43:20,411 --> 00:43:23,247
Narednik O'Hara je tatin prijatelj.
340
00:43:23,748 --> 00:43:26,960
Ne traje li ta nesno�ljivost
prema njemu predugo?
341
00:43:27,085 --> 00:43:29,588
O'Hara je nesno�ljiv prema meni.
342
00:43:29,922 --> 00:43:35,095
Zaboravi to, Johne.
Do�i �e�, zar ne? -Ne�u.
343
00:43:38,432 --> 00:43:41,269
O'Hara je specijalni
prijatelj tvog oca?
344
00:43:41,436 --> 00:43:45,775
Moj ga otac poznaje godinama.
Prirodno je �to smo ga pozvali.
345
00:43:46,275 --> 00:43:51,114
Mo�e� misliti samo
na O'Haru? To je odurno.
346
00:43:59,458 --> 00:44:01,544
Sjednite, Vickerse. -Hvala.
347
00:44:01,794 --> 00:44:05,966
Iskazali ste se spa�avaju�i
Sedmu. Vojska to zna cijeniti.
348
00:44:06,466 --> 00:44:09,970
Odsad je satnija M va�a. -Moja?
349
00:44:10,805 --> 00:44:16,145
Ne razumijem, gospodine.
-Od danas ste narednik 1. klase.
350
00:44:16,311 --> 00:44:20,650
Narednik Parker nije se vratio
s otoka i vi ste mu zamjena.
351
00:44:21,151 --> 00:44:24,822
Ja sam vojnik. Tu su
razvodnici... -Presko�it �ete ih.
352
00:44:24,989 --> 00:44:28,660
�in narednika 1. klase
permanentno je va�.
353
00:44:29,160 --> 00:44:32,998
Hvala vam, ali nisam
siguran da �elim �in.
354
00:44:34,333 --> 00:44:38,171
Naredni�e, nitko u Sedmoj
ne odbija poslu�ati zapovijed,
355
00:44:38,338 --> 00:44:41,884
a ova dolazi s vrha. Od
generala. Bio je ovdje prije 1 sata.
356
00:44:42,009 --> 00:44:46,014
Zanimalo ga je kako to da je
�ovjek s va�im dosjeom vojnik.
357
00:44:49,351 --> 00:44:52,689
Hvala, gospodine.
-�to je s vama, Vickerse?
358
00:44:53,022 --> 00:44:56,693
Svatko drugi dao bi sve
za takvo promaknu�e.
359
00:44:57,861 --> 00:45:00,364
Da, gospodine. Hvala vam.
360
00:45:11,711 --> 00:45:14,548
�to ho�e�? -Mi�i noge sa stola.
361
00:45:15,049 --> 00:45:18,720
Jesi li poludio?
-O'Hara, ovo �e boljeti.
362
00:45:19,054 --> 00:45:22,057
Ja sam novi narednik
1. klase satnije M.
363
00:45:22,224 --> 00:45:25,562
Ja sam prvi narednik ove postrojbe.
364
00:45:26,062 --> 00:45:30,234
Ne. -Da. -Nisi. -Do povratka
satnika Gregsona idu�i tjedan
365
00:45:30,359 --> 00:45:32,445
ja sam jedini zapovjednik.
366
00:45:32,570 --> 00:45:36,408
Moja prva naredba je da
kupi� prnje i gubi� se odavde!
367
00:45:36,909 --> 00:45:39,412
Trkom, vojni�e!
368
00:45:49,757 --> 00:45:52,427
�ao mi je �to sam
propustio proslavu.
369
00:45:52,594 --> 00:45:56,432
Imao sam posebnu du�nost.
-�teta! U�ivali biste.
370
00:45:59,603 --> 00:46:06,277
Pije� pivo negdje drugdje?
-Ne pijem mnogo. Zbog Vickersa.
371
00:46:06,945 --> 00:46:11,445
�uo sam. I�ivljava se na tebi
otkad je postao narednik 1. klase.
372
00:46:11,617 --> 00:46:15,121
Bio je pravi heroj na
Nelsonovu otoku. -Koje�ta!
373
00:46:15,288 --> 00:46:19,293
Imao je sre�e. -Probio
se do generala Custera. -I ja.
374
00:46:19,460 --> 00:46:22,297
Ali to je sve stara pri�a.
375
00:46:23,131 --> 00:46:26,802
On zna. O nama.
376
00:46:29,972 --> 00:46:34,645
Molly! -Da, tata. -Mo�e�
li malo preuzeti du�an?
377
00:46:45,324 --> 00:46:49,162
�to zna� o Vickersu?
Tko je on? -On je na� �ovjek.
378
00:46:49,830 --> 00:46:53,334
Ne vjerujem. -�uo sam kad
je razgovarao s vojnikom.
379
00:46:53,501 --> 00:46:57,839
Kako zna� da zna za nas?
-Po pona�anju. -Gluposti.
380
00:46:58,507 --> 00:47:02,845
Osve�uje ti se. -Ne. Zna. -Kako?
381
00:47:04,381 --> 00:47:07,560
Raspituje se posvuda za dva
�ovjeka, Bligha i Morrisona.
382
00:47:07,685 --> 00:47:12,190
Mo�e se raspitivati do smrti,
ali nikad ih ne�e na�i. Nikada.
383
00:47:13,142 --> 00:47:16,404
Osim ako nisi u�inio ne�to
da privu�e� pozornost na nas.
384
00:47:16,529 --> 00:47:18,907
Ni�ta nisam u�inio.
Ali on ipak zna. -Kako?
385
00:47:19,032 --> 00:47:23,704
Prijavio se u Sedmu radi nas.
-Slu�ajnost. Poku�ao je svugdje
386
00:47:23,871 --> 00:47:26,374
i napokon je do�ao do vojske.
387
00:47:27,375 --> 00:47:30,379
Jesi li se ti izlanuo?
388
00:47:31,880 --> 00:47:36,386
�to si rekao ili u�inio da
Vickers posumnja u tebe ili mene?
389
00:47:37,554 --> 00:47:41,726
Ni�ta. -La�e�.
Vidim ti na licu.
390
00:47:42,393 --> 00:47:45,564
On misli da sam pucao na njega.
391
00:47:49,902 --> 00:47:53,573
Glupi idiote! -Nisam to u�inio.
392
00:47:53,907 --> 00:47:58,246
Zna�i, ne zna za nas?
Zna samo za tebe.
393
00:48:00,081 --> 00:48:03,085
Po�ni bje�ati, O'Hara.
Nema� �to izgubiti.
394
00:48:03,252 --> 00:48:07,757
Bez obveza si, ja nisam. Pustio
sam ovdje korijenje, imam k�er.
395
00:48:07,924 --> 00:48:11,929
Da ti ne privla�i� pozornost
na mene, bio bih siguran.
396
00:48:12,596 --> 00:48:15,600
Bje�i, O'Hara. Bje�i!
397
00:48:21,941 --> 00:48:24,986
Kako je satnija, naredni�e?
-Jo� nam fali 12 ljudi.
398
00:48:25,111 --> 00:48:27,155
Sti�u nam novaci.
399
00:48:27,280 --> 00:48:31,280
Radije oni nego lupe�i
koje nam �alju drugi zapovjednici.
400
00:48:31,452 --> 00:48:33,955
Usput, otvoreno je
mjesto zastavnika.
401
00:48:34,122 --> 00:48:38,627
Biste li i�li na �asni�ki ispit?
-Je li to naredba? -Nije,
402
00:48:38,794 --> 00:48:42,966
ali pro�li biste ga bez problema.
Neko� ste bili odvjetnik.
403
00:48:43,133 --> 00:48:46,512
Kako znate? -Kad me
general posjetio u bolnici,
404
00:48:46,637 --> 00:48:48,681
razgovarali smo o vama.
405
00:48:48,806 --> 00:48:54,146
Imao sam vremena i na�ao
sam stare novine u arhivi.
406
00:48:54,814 --> 00:48:57,650
Pro�itao sam o va�em problemu.
407
00:49:02,156 --> 00:49:05,326
Jo� vas to mu�i
i poslije osam godina.
408
00:49:05,827 --> 00:49:08,831
Satni�e, radije ne
bih razgovarao o tome.
409
00:49:09,956 --> 00:49:15,956
l|P r i j e v o d i - O n l i n e|l
410
00:49:31,191 --> 00:49:33,277
Viski.
411
00:49:37,198 --> 00:49:42,037
Nisam vas prije vi�ao u Dakoti,
naredni�e. Koliko �ete popiti?
412
00:49:42,371 --> 00:49:47,377
Je li to va�no?
-Jest. Volim vojsku,
413
00:49:47,878 --> 00:49:50,881
ali imao sam lo�a iskustva s njom.
414
00:49:51,048 --> 00:49:53,551
Ne vjerujem vojniku
dok ga ne upoznam
415
00:49:53,718 --> 00:49:57,598
i dok ne vidim kako podnosi pi�e.
Novi je �ovjek do�ao ju�er.
416
00:49:57,723 --> 00:50:00,435
Popio je pet �a�ica
i razbio je ono zrcalo.
417
00:50:00,560 --> 00:50:04,231
Ne brinite se zbog mene.
Do�ao sam se napiti. Tiho.
418
00:50:04,731 --> 00:50:09,904
Taj kukavi�ki novak se motao
oko �asnika i, gle �uda,
419
00:50:10,071 --> 00:50:13,117
satnik ga je proglasio
zapovjednikom cijele postrojbe.
420
00:50:13,242 --> 00:50:17,242
�in mu je stalan. �to je sa
svim pod�asnicima, starijima?
421
00:50:17,413 --> 00:50:22,086
Godinama su u Sedmoj. �to je s
mojim dobrim prijateljem O'Harom?
422
00:50:22,586 --> 00:50:25,423
On je trebao postati
narednik 1. klase.
423
00:50:25,590 --> 00:50:31,096
Ali pretekao je novaka
kod kantinereve k�eri
424
00:50:31,597 --> 00:50:35,101
i �to mu se dogodilo? A i meni.
425
00:50:35,435 --> 00:50:37,604
�to je s tobom?
426
00:50:40,107 --> 00:50:45,781
Tu ste? �pijunirate nas?
-Razvodni�e, brbljate bez veze.
427
00:50:45,948 --> 00:50:51,287
Vratite se za svoj stol. -Pori�ete to
�to sam rekao? Zovete me la�cem?
428
00:50:51,454 --> 00:50:56,293
Zave�ite. Nisam do�ao ovamo da
bih napredovao. Bila je to naredba.
429
00:50:56,961 --> 00:51:00,131
Vrije�a� konjani�tvo SAD-a.
430
00:51:10,477 --> 00:51:12,980
Stanite!
431
00:51:14,482 --> 00:51:17,986
Uhitite tog vojnika. Razbio je
zrcalo od sto dolara. -Poludio je.
432
00:51:18,111 --> 00:51:21,607
I �etiri boce moga najfinijeg
viskija. -U nevolji si, vojni�e.
433
00:51:21,732 --> 00:51:25,403
Razbio sam jednu bocu. -Za�to?
-Uvrijedio je Sedmu konjani�ku.
434
00:51:25,528 --> 00:51:28,833
Vidite li �to je u�inio?
Ho�u sto dolara.
435
00:51:28,999 --> 00:51:32,379
Platit �u jednu bocu koju sam
razbio. Zrcalo je bilo razbijeno.
436
00:51:32,504 --> 00:51:35,575
Morat �u vas zatvoriti
do su�eva saslu�anja.
437
00:51:48,690 --> 00:51:51,193
Raskomoti se, vojni�e.
438
00:52:01,038 --> 00:52:04,375
U�inite kako je rekao,
pukovni�e. Raskomotite se.
439
00:52:04,542 --> 00:52:06,587
Nije me imao pravo uhititi.
440
00:52:06,712 --> 00:52:09,998
Mislio sam da je
protuzakonito uhititi vojnike.
441
00:52:10,216 --> 00:52:13,887
To me podsje�a na Herba
Woodsona koji je htio u vojsku
442
00:52:14,054 --> 00:52:18,726
jer ga je zakon progonio
zbog nekakve sitnice s bankom.
443
00:52:21,730 --> 00:52:25,401
Rekli ste Herb Woodson?
-Poznajete ga?
444
00:52:25,901 --> 00:52:29,572
Herb Woodson kojega ja
poznajem je mrtav. -To je taj.
445
00:52:29,739 --> 00:52:33,410
Zakon ga je sustigao u
Nebraski prije 2-3 mjeseca.
446
00:52:33,911 --> 00:52:37,749
Ubili su ga kao psa. -Kako
ste dobro poznavali Woodsona?
447
00:52:38,083 --> 00:52:41,253
Jako dobro. Skitali
smo se zajedno 3-4 godine.
448
00:52:41,420 --> 00:52:45,425
Vi ste stari Herbiejev drug
koji je oti�ao u vojsku?
449
00:52:46,092 --> 00:52:50,598
Ja mu nisam prijatelj. Ja
sam ga ubio. -Ubili ste ga?
450
00:52:51,432 --> 00:52:56,605
Rekli su da je bio zakon. Vi niste
zakon. -Nisam, ali ubio sam ga.
451
00:52:56,772 --> 00:53:01,778
Na isti �u se na�in do�epati Bligha
i Morrisona. �to znate o njima?
452
00:53:02,279 --> 00:53:05,616
Ne znam ni�ta. Nikad
ih nisam upoznao.
453
00:53:05,783 --> 00:53:09,329
Herbie je rekao da su se razi�li
nakon posljednje plja�ke banke.
454
00:53:09,454 --> 00:53:12,866
Kako znate da se jedan prijavio
u vojsku? -Herbie mi je rekao.
455
00:53:12,991 --> 00:53:17,630
Sreo je starog prijatelja, narednika.
-Kako se narednik zvao u vojsci?
456
00:53:17,964 --> 00:53:21,802
Ne sje�am se. Osobno
ga nisam nikad upoznao.
457
00:53:21,969 --> 00:53:26,641
Kad bolje razmislim, zvu�alo
je kao irsko prezime. -O'Hara?
458
00:53:26,808 --> 00:53:31,647
O'Hara, O'Riley ili takvo �to.
Ime koje stalno �ujete.
459
00:53:32,815 --> 00:53:35,318
Mogao bi biti O'Hara.
460
00:53:35,485 --> 00:53:40,158
�erife, otvorite!
Otvorite, �erife.
461
00:53:40,992 --> 00:53:44,204
Zatvorenici, ako ne prestanete
s tom bukom, nema ve�ere.
462
00:53:44,329 --> 00:53:48,501
�erife, ja sam narednik Vickers.
Moram razgovarati s vama.
463
00:53:49,002 --> 00:53:53,340
Moram iza�i odavde. -Ostajete
ovdje dok ne platite. -Platit �u.
464
00:53:53,507 --> 00:53:57,053
Razbio sam jednu bocu, ali
platit �u. -To nije moja briga.
465
00:53:57,178 --> 00:54:01,517
Ali kad ja uhitim �ovjeka,
za njega dobijem 2,5 dolara.
466
00:54:01,683 --> 00:54:05,855
Ako vam dam 2,5 $,
mogu iza�i? -Mo�ete.
467
00:54:07,691 --> 00:54:10,694
Moram vam vratiti sitno.
-Dajte to njemu.
468
00:54:17,369 --> 00:54:19,455
Vojni�e, uzmi moga konja.
469
00:54:35,891 --> 00:54:40,731
Gdje je O'Hara? -Ne znam.
-Tu spava. Soba je njegova.
470
00:54:41,064 --> 00:54:44,735
Je li kod kantinera? -Nije.
No�as nije ovdje spavao.
471
00:54:45,069 --> 00:54:51,243
Nema mu revolvera,
osobnih stvari i mojih 93 $.
472
00:54:51,911 --> 00:54:54,414
Dezertirao je? -Tako se �ini.
473
00:54:58,752 --> 00:55:03,591
Za�to to niste prijavili? -Jesam.
Prije 3-4 sata, ali nije vas bilo.
474
00:55:03,925 --> 00:55:07,805
Rekao sam satniku Gregsonu.
Nisam javio sino� jer sam mislio
475
00:55:07,930 --> 00:55:10,099
da provodi no� u gradu.
476
00:55:12,435 --> 00:55:16,148
O'Hara vam je ne�to natuknuo
o svojim nakanama? -Nije.
477
00:55:16,273 --> 00:55:19,819
Promijenio se otkad smo se vratili
s Nelsonova otoka. -Kako?
478
00:55:19,944 --> 00:55:23,449
Bio je ogor�en �to su vas
promaknuli umjesto njega.
479
00:55:29,456 --> 00:55:32,293
Vidjeli ste O'Haru? -Nisam.
480
00:55:34,796 --> 00:55:39,134
Narednik O'Hara nije bio ovdje
od sino�. -Stalno dolazi ovamo?
481
00:55:39,301 --> 00:55:43,682
Posluje s mojim ocem. O�ekujemo
ga ve�eras. -Ne�e do�i ve�eras.
482
00:55:43,807 --> 00:55:47,478
Opet ima� za njega specijalni
zadatak? -Gdje ti je otac?
483
00:55:47,603 --> 00:55:50,899
Za�to nastavlja� tu glupu sva�u
s O'Harom? -Gdje ti je otac?
484
00:55:51,024 --> 00:55:53,985
Trebam ga. -Ve�era. Slobodno u�i.
485
00:55:59,325 --> 00:56:02,663
Vickers, zar ne?
Narednik Vickers?
486
00:56:03,664 --> 00:56:08,336
Do�ao sam razgovarati o O'Hari.
-Za�to meni? �to ja znam o njemu?
487
00:56:08,503 --> 00:56:12,236
Bili ste osobiti prijatelji.
-Prijatelj sam stotinama vojnika.
488
00:56:12,361 --> 00:56:16,137
Kreditiram ih, prodajem im pivo,
slu�am sve njihove probleme.
489
00:56:16,262 --> 00:56:19,800
O'Hara nije takav prijatelj. -Tko
ka�e? -Poznajete ga godinama.
490
00:56:19,925 --> 00:56:24,230
�to je bilo me�u vama? -Kakva su
to pitanja? -O'Hara je dezertirao.
491
00:56:24,355 --> 00:56:27,025
Ukrao je 93 $.
492
00:56:28,026 --> 00:56:32,866
Ne vjerujem da je ukrao, a ako
je dezertirao, natjerali su ga na to.
493
00:56:33,033 --> 00:56:37,872
Rekao mi je kako ste ga opteretili
svim prljavim poslovima. -La�e.
494
00:56:38,039 --> 00:56:42,043
La�ac je, lopov i ubojica.
495
00:56:43,879 --> 00:56:48,384
Ozbiljna optu�ba. Mogao
bi zavr�iti na vje�alima.
496
00:56:49,219 --> 00:56:55,727
Jeste li kad �uli za nekog
Bligha ili Morrisona? -Nisam.
497
00:56:56,561 --> 00:56:58,897
Nikad nisam �uo za njih.
498
00:56:59,565 --> 00:57:06,573
Quade, vjerujem da �ete opet vidjeti
O'Haru. Recite mu da znam tko je.
499
00:57:07,908 --> 00:57:13,748
Uhvatit �u ga. A kad ga uhvatim,
bit �e on ili ja. To mu recite.
500
00:57:18,421 --> 00:57:20,757
Gubite se.
501
00:57:33,772 --> 00:57:37,777
�to je bilo, tata?
-Vickers je lagao o O'Hari.
502
00:57:38,445 --> 00:57:41,949
Pakosti mu zbog
njihove nesno�ljivosti.
503
00:57:42,283 --> 00:57:46,454
To �ini otkad je postao
narednik. Ima jo� ne�to.
504
00:57:48,290 --> 00:57:55,131
Nisam ti to htio re�i, Molly, ali
Vickers je opasan. Ubojica je.
505
00:57:55,966 --> 00:58:01,472
Godinama progoni neke ljude
iz osvete. Ne zna �ak ni tko su.
506
00:58:01,639 --> 00:58:07,480
Zna samo njihova imena. Mrzi
O'Haru i tvrdi da je O'Hara s njima.
507
00:58:08,481 --> 00:58:14,655
Vickers �e ubiti O'Haru. -U�asno.
O'Hara sigurno nije takav.
508
00:58:15,990 --> 00:58:20,662
O'Hara je samo O'Hara.
Tko zna koga Vickers progoni.
509
00:58:21,997 --> 00:58:25,168
Mo�da optu�i i mene.
510
00:58:29,840 --> 00:58:34,846
Ah, tu ste! �uli ste za narednika
O'Haru? -Bio sam kod kantinera.
511
00:58:35,847 --> 00:58:40,686
Ne razumijem. Nisam jo� �uo za
dezertera u drugom vojnom roku.
512
00:58:41,187 --> 00:58:45,025
A jo� je i narednik. -Ukrao je
93 $ naredniku Plennertu.
513
00:58:45,359 --> 00:58:48,571
Nikad mi nije bio simpati�an.
Ali bio je dobar vojnik.
514
00:58:48,696 --> 00:58:52,242
S vama se probio s Nelsonova
otoka. -Imao je dobar razlog.
515
00:58:52,367 --> 00:58:54,411
Poku�ao me ubiti. -Za�to?
516
00:58:54,536 --> 00:58:58,249
Isprva sam mislio, zato �to sam
ga istukao na putu u Bismarck.
517
00:58:58,374 --> 00:59:03,047
Ali nije zato. O'Hara je bio
jedan od ubojica Helen Alderton.
518
00:59:03,214 --> 00:59:07,594
Kako znate? Nisu bili identificirani.
-Vidio sam jednog od njih.
519
00:59:07,719 --> 00:59:10,723
Herba Woodsona
sam stigao u Plainvilleu.
520
00:59:10,889 --> 00:59:15,437
Prije nego �to je umro, rekao mi je
da su mu partneri u konjani�tvu.
521
00:59:15,562 --> 00:59:18,774
Znali su da sam im na
tragu i skrili su se u vojsci.
522
00:59:18,899 --> 00:59:22,737
Zato ste se prijavili u vojsku?
-To�no. -To nije dobro.
523
00:59:23,071 --> 00:59:26,450
Vojska nije mjesto za osobne
sva�e. -O'Hara je lopov i ubojica.
524
00:59:26,575 --> 00:59:31,748
Dezertirao je jer je znao da sam mu
na tragu. -Niste htjeli postati vojnik.
525
00:59:31,915 --> 00:59:35,586
U lovu ste na �ovjeka. �to
�ete u�initi kad ga na�ete?
526
00:59:35,753 --> 00:59:40,091
Ubit �u ga. -I zavr�it �ete pred
strelja�kim vodom, jam�im vam.
527
00:59:40,258 --> 00:59:44,430
Ako imate dokaza za optu�be,
predajte ih civilnim vlastima.
528
00:59:44,597 --> 00:59:48,268
Oni �e slu�benim kanalima
preuzeti O'Haru iz vojske.
529
00:59:49,603 --> 00:59:52,148
Za�to ste morali meni
re�i sve to, naredni�e?
530
00:59:52,273 --> 00:59:55,485
Za�to ste se morali mije�ati
u moje privatne poslove?
531
00:59:55,610 --> 00:59:59,448
Jer sam jo� zapovjednik,
a vi vojnik Sedme konjani�ke.
532
00:59:59,615 --> 01:00:03,953
Do�ao sam vam re�i da pola
satnije ide kao pratnja karavani.
533
01:00:04,287 --> 01:00:07,666
U va�oj odsutnosti imenovao
sam narednika Plennerta.
534
01:00:07,791 --> 01:00:12,297
Preuzmite du�nost sad kad
ste se vratili. -Kamo ide karavana?
535
01:00:12,464 --> 01:00:15,843
U Crna brda. Vlada je ukinula
zabranu naseljavanja.
536
01:00:15,968 --> 01:00:20,140
Ako su tako glupi da idu u
takav kraj, moramo ih za�tititi.
537
01:00:20,640 --> 01:00:25,813
Gospodine, postrojba je spremna.
-Narednik Vickers �e vas zamijeniti.
538
01:00:26,981 --> 01:00:31,153
Kola su 8 km
zapadno od Bismarcka.
539
01:00:31,820 --> 01:00:34,991
Pridru�ite im se
ve�eras i krenite u zoru.
540
01:00:35,158 --> 01:00:39,371
�ao mi je �to sam tako razgovarao
s vama, ali vojska mi je prva.
541
01:00:39,496 --> 01:00:42,834
Razumijem, gospodine.
-Sretno! -Hvala.
542
01:00:47,506 --> 01:00:51,010
Vi zapovijedate vojnicima?
-Da. -Ja sam Kelso.
543
01:00:51,344 --> 01:00:55,349
Vodim karavanu. Spremni
smo za pokret. -Krenite.
544
01:00:56,016 --> 01:00:59,020
Va�i ljudi nisu spremni.
-Sti�i �emo vas.
545
01:00:59,187 --> 01:01:04,026
Mislio sam da vi vojnici rano
ustajete. -Do�li smo poslije pono�i.
546
01:01:04,360 --> 01:01:08,865
Nije bilo razloga da ljude di�em
u 4 sata. 8 km smo od Bismarcka.
547
01:01:09,032 --> 01:01:12,703
Nema opasnosti. Sti�i
�emo vas nakon kilometra.
548
01:01:13,203 --> 01:01:18,376
U karavani imam 65 ljudi. Pola su
�ene i djeca. Morate ih za�tititi.
549
01:01:18,877 --> 01:01:22,548
To �emo i u�initi. -Onda
morate biti stalno uz njih.
550
01:01:22,715 --> 01:01:27,220
Dug je put do Crnih brda. Ako
vojska kani doru�kovati u krevetu...
551
01:01:27,387 --> 01:01:32,226
Kelso, ra��istimo to.
Vi vodite karavanu.
552
01:01:32,560 --> 01:01:37,733
Ja zapovijedam tim vojnicima.
553
01:01:39,235 --> 01:01:41,905
Karavana! Kreni!
554
01:01:47,411 --> 01:01:52,751
Reci ljudima da osedlaju konje.
-Svi van! U sedla! �ivlje malo!
555
01:02:17,281 --> 01:02:20,493
Po�alji naprijed ljude
da budu sa svake strane.
556
01:02:20,618 --> 01:02:24,790
Neka odr�avaju distancu,
ali budu u vidokrugu karavane.
557
01:03:10,845 --> 01:03:14,016
Dolaze kola!
558
01:03:16,852 --> 01:03:20,524
Zaustavite karavanu!
559
01:03:29,701 --> 01:03:33,372
Zovem se Quade. Vi
ste vodi� karavane? -Da.
560
01:03:33,706 --> 01:03:37,085
Pridru�ili bismo vam se. -Niste
li vi kantiner u Fort Lincolnu?
561
01:03:37,210 --> 01:03:41,591
Nisam vi�e. Prodao sam dozvolu.
Nisam htio jo� krenuti na zapad,
562
01:03:41,716 --> 01:03:45,262
ali kad sam �uo za karavanu,
odlu�io sam da joj se pridru�imo.
563
01:03:45,387 --> 01:03:48,507
Mo�ete voziti s nama, ali
morate se pridr�avati pravila.
564
01:03:48,632 --> 01:03:52,604
Konjani�tvo nas prati pa ne�emo
imati probleme s Indijancima.
565
01:03:52,729 --> 01:03:56,442
Nadam se jer se u utvrdi
govori da su se Siouxi digli.
566
01:03:56,567 --> 01:03:59,237
To su samo pri�e. Pro�i �emo.
567
01:04:01,907 --> 01:04:04,577
Vi zapovijedate vojnicima? -Da.
568
01:04:06,078 --> 01:04:08,748
Da sam to znao,
ostao bih u Bismarcku.
569
01:04:18,093 --> 01:04:20,930
Vidim da ne volite narednika.
570
01:04:21,097 --> 01:04:24,100
Nismo prijatelji.
571
01:04:24,267 --> 01:04:27,438
�ovje�e, dobro ste nam do�li.
572
01:04:28,105 --> 01:04:31,943
Nisi mi rekao da si prodao
du�an, samo dao u najam.
573
01:04:34,446 --> 01:04:38,785
Molly, ne smije� svakomu
odati svoje planove.
574
01:04:39,118 --> 01:04:43,791
Tata, prodao si du�an? -Jesam.
575
01:04:44,458 --> 01:04:48,797
Htio sam ti to re�i poslije.
576
01:04:49,297 --> 01:04:53,469
Karavana, pokret! -Idemo!
577
01:05:22,170 --> 01:05:25,341
Ostavi ga na miru,
Molly. On nije za tebe.
578
01:05:28,511 --> 01:05:31,348
Mo�da postoji razlog
da ga O'Hara ne voli.
579
01:05:31,682 --> 01:05:33,767
Ali tebe ne razumijem.
580
01:05:34,185 --> 01:05:37,021
On nije dobar �ovjek.
Vjeruj mi na rije�.
581
01:05:37,355 --> 01:05:41,694
To si rekao u utvrdi. Tada
sam ti vjerovala. Vi�e ne.
582
01:05:43,029 --> 01:05:47,534
Ne�to je izme�u tebe i O'Hare.
Ne�to �to se ti�e Johna Vickersa.
583
01:05:48,869 --> 01:05:51,873
Poslu�aj me, Molly...
584
01:06:07,558 --> 01:06:10,729
Je li moj otac jedan
od onih koje lovi�?
585
01:06:12,397 --> 01:06:15,067
O'Hara i otac.
586
01:06:15,568 --> 01:06:18,071
Siguran si, Johne? -Sada jesam.
587
01:06:19,072 --> 01:06:24,078
Ubijanje je sve �to ti zna�i u �ivotu?
-Jedino za �to �ivim ve� 9 godina.
588
01:06:24,412 --> 01:06:27,749
Bio si �asnik u ratu.
Besprijekorna dosjea.
589
01:06:27,916 --> 01:06:32,255
Za�to sve to odbacuje�
radi te sulude osvete?
590
01:06:32,922 --> 01:06:36,259
Kako ti tu�e zlodjelo
mo�e toliko zna�iti?
591
01:06:39,597 --> 01:06:44,937
Johne, reci mi. Moram znati.
592
01:06:54,114 --> 01:06:57,452
Postojala je djevojka.
Trebali smo se vjen�ati.
593
01:06:58,453 --> 01:07:01,165
Plja�kali su banku i
ona je upravo iza�la
594
01:07:01,290 --> 01:07:03,668
kad su se banditi
probijali pucaju�i.
595
01:07:03,793 --> 01:07:07,172
Nije imala sre�e da je ubiju.
Metak ju je paralizirao.
596
01:07:07,297 --> 01:07:10,300
Sedam mjeseci
le�ala je nepomi�no.
597
01:07:10,467 --> 01:07:13,137
Gledao sam je kako umire.
598
01:07:14,472 --> 01:07:19,979
Otada znam samo za osvetu, kako
je ti zove�. Ja to zovem odmazda.
599
01:07:21,814 --> 01:07:24,484
To me dr�i sve te godine.
600
01:07:24,985 --> 01:07:28,823
�to zatim? -Mo�da �e
jedan od njih ubiti mene.
601
01:07:30,158 --> 01:07:35,498
A ako te ne ubiju? Ako
nastavi� �ivjeti i poslije?
602
01:07:36,165 --> 01:07:39,836
Mo�e� li opet na�i sebe?
603
01:07:40,337 --> 01:07:42,381
Ne znam.
604
01:07:42,506 --> 01:07:48,346
Ka�e� da ti je ostala samo
odmazda od njezine smrti.
605
01:07:49,348 --> 01:07:53,519
Ali razmi�ljanje, �ivljenje,
osje�anje ne prestaju.
606
01:07:53,686 --> 01:07:57,524
Voli� me, Johne. Znam to ve� dugo.
607
01:08:00,361 --> 01:08:05,200
Da. -Ne zna�i li ti to ne�to?
To ni�ta ne mijenja?
608
01:08:06,702 --> 01:08:09,705
Ostavljam tvog oca na
miru. -Ne razumije�.
609
01:08:09,872 --> 01:08:12,709
Zar ne shva�a� da te to uni�tava?
610
01:08:13,210 --> 01:08:16,213
Srce ti ne govori istinu?
611
01:08:16,714 --> 01:08:20,719
Ostavlja� mog oca na miru
zbog mene. �to je s O'Harom?
612
01:08:21,052 --> 01:08:24,098
Ne mo�e� tra�iti da sada
prekinem. Prekasno je.
613
01:08:24,223 --> 01:08:27,727
Ne bih mogao �ivjeti sa
sobom. -Ka�e� da me voli�.
614
01:08:28,228 --> 01:08:31,899
I ja volim tebe. Ali ne
pod tim uvjetima.
615
01:08:34,569 --> 01:08:39,241
Onda mi to nije su�eno.
-Johne, �to �e� u�initi?
616
01:08:42,245 --> 01:08:44,915
Ne znam.
617
01:08:45,916 --> 01:08:48,002
Ne znam.
618
01:08:55,427 --> 01:08:59,933
Kad bude� znao,
Johne, na�i me i reci mi.
619
01:09:22,460 --> 01:09:24,546
Idi spavati.
620
01:09:24,963 --> 01:09:29,969
Ti si jedan od njih. Jedan
od tih ljudi. -On je to rekao?
621
01:09:30,970 --> 01:09:35,309
Zato je O'Hara dezertirao,
a ti si prodao sve tako brzo.
622
01:09:44,153 --> 01:09:47,323
Zaustavite karavanu!
623
01:09:56,334 --> 01:10:01,507
Naredni�e, vidjeli ste Indijance?
-Nekoliko, ali nije bilo problema.
624
01:10:01,674 --> 01:10:04,719
Vjerojatno se povla�e sada
kada Duga Kosa kre�e u bitku.
625
01:10:04,844 --> 01:10:08,182
Sedma konjani�ka je
krenula? -Da. I to nije sve.
626
01:10:08,348 --> 01:10:12,019
General Terry dolazi iz
Montane. Nosim mu poruke.
627
01:10:12,520 --> 01:10:17,026
Zakasnit �e jer �e dotada
Duga Kosa pobijediti Indijance.
628
01:10:17,860 --> 01:10:21,698
Nau�it �e pameti Bika
Koji Sjedi i Ki�u Na Licu
629
01:10:21,865 --> 01:10:25,077
kao �to je prije nau�io Crnoga
Kotla u Washiti. -Ne znam.
630
01:10:25,202 --> 01:10:29,040
Mnogo je Indijanaca u
tim brdima. -Kakve su to rije�i?
631
01:10:29,207 --> 01:10:34,213
Vi ste iz Sedme, zar ne? -Jesam.
-Sedma �e pobijediti sve Indijance!
632
01:10:58,742 --> 01:11:03,456
40-ak �atora s pet, �est konja.
-Mu�karci su oti�li. -�ini se tako.
633
01:11:03,582 --> 01:11:08,129
Izgubit �emo dan zaobila�enjem.
-Ve� su nas vidjeli. -Riskirajmo.
634
01:11:08,254 --> 01:11:11,299
Ako ratnika nema,
najbolje da pro�emo onuda.
635
01:11:11,424 --> 01:11:14,102
Ne bismo smjeli gubiti
vrijeme zaobila�enjima.
636
01:11:14,227 --> 01:11:19,100
Selo je malo. Spalimo ga i ubijmo
sve. -U selu su �ene i djeca.
637
01:11:19,434 --> 01:11:23,272
Ostavljamo ih na miru.
Kola, naprijed!
638
01:12:55,717 --> 01:12:59,930
Nemojte, naredni�e. -Hladnokrvno
je ubio dje�aka. Bolje da umre.
639
01:13:00,055 --> 01:13:05,228
Trebat �emo svakog �ovjeka.
-Idemo dok jo� tko ne strada.
640
01:14:01,796 --> 01:14:04,800
Stanite! Zaustavite kola!
641
01:14:10,474 --> 01:14:15,813
Stanite. Ostajemo ovdje.
642
01:14:19,151 --> 01:14:21,195
Moramo krenuti dalje.
643
01:14:21,320 --> 01:14:24,157
Kad popravimo osovinu
na kolima. Ne prije.
644
01:14:24,324 --> 01:14:27,703
�elite da svi poginemo?
Moramo brzo krenuti dalje.
645
01:14:27,828 --> 01:14:31,040
Indijancima na konjima ne
mo�ete pobje�i u tim kolima.
646
01:14:31,165 --> 01:14:35,522
Ako se budemo morali boriti,
svejedno je ovdje ili nakon 8 km.
647
01:14:38,674 --> 01:14:42,012
Postavite kola u krug.
Borba nas je sustigla.
648
01:14:49,020 --> 01:14:52,858
Kola udesno!
649
01:17:06,018 --> 01:17:08,688
Ti. Narednik. Do�i.
650
01:17:59,583 --> 01:18:04,589
Gdje je Duga Kosa? -Gen. Custera
nisam vidio od Fort Lincolna.
651
01:18:04,923 --> 01:18:08,427
Kada Duga Kosa do�e,
koliko �e vojnika imati?
652
01:18:13,600 --> 01:18:15,686
Govori.
653
01:18:16,770 --> 01:18:20,441
Ne znam generalove planove.
Ja sam samo narednik.
654
01:18:28,952 --> 01:18:33,958
Poznaje� to? Glasnik nosi
poruku Duge Kose generalu.
655
01:18:34,792 --> 01:18:38,964
Pi�e da Duga Kosa
ide generalu Terryju.
656
01:18:39,131 --> 01:18:42,635
Ubiti Siouxe i �ejene.
Gdje je Duga Kosa?
657
01:18:44,804 --> 01:18:46,890
Ne znam.
658
01:19:17,176 --> 01:19:20,013
Gle, gle, heroj s Nelsonova otoka.
659
01:19:21,348 --> 01:19:24,685
On ka�e, Duga Kosa
dolazi sa 5000 vojnika.
660
01:19:25,353 --> 01:19:29,358
Narednik O'Hara iz Sedme
konjani�ke. On je dezerter.
661
01:19:30,025 --> 01:19:33,696
Dezerter? On nije vojnik.
-Re�i �e vam bilo �to.
662
01:19:33,863 --> 01:19:37,363
Hvala. Mo�da ja mogu
u�initi ne�to lijepo za tebe.
663
01:19:37,701 --> 01:19:41,039
On je Custerov �ovjek.
On �e re�i gdje je Custer.
664
01:19:44,543 --> 01:19:47,713
Neka se tuku. Mo�da
se naljute. Govore.
665
01:19:48,548 --> 01:19:51,051
Mo�da saznamo
gdje je Duga Kosa.
666
01:19:51,885 --> 01:19:55,556
�uo si ga, Vickerse.
To si �ekao, zar ne?
667
01:19:56,223 --> 01:19:59,394
Punih devet godina.
-Pijan si ili lud, O'Hara.
668
01:19:59,561 --> 01:20:03,733
Ovdje se ne�u boriti s tobom.
-Ovdje ti nije dovoljno dobro?
669
01:20:03,899 --> 01:20:07,737
To ti je posljednja prilika.
Za to �e se oni pobrinuti.
670
01:20:07,904 --> 01:20:11,909
Samo ti i ja. Ti
�e� ubiti mene ili ja tebe.
671
01:20:12,076 --> 01:20:15,413
Obojica �emo umrijeti.
I za to �e se pobrinuti.
672
01:20:15,914 --> 01:20:20,586
Hajde! Ili �eli� da ti �ugavi
psi obave posao umjesto tebe.
673
01:22:03,043 --> 01:22:06,047
Johne, mislila sam da su te ubili.
674
01:22:20,898 --> 01:22:23,901
Momci, odve�ite nas.
675
01:22:34,748 --> 01:22:37,751
O'Hara, oslobodi nas!
676
01:23:32,150 --> 01:23:37,824
Moramo pobje�i. -Ne znam �to
kane. Indijanci ne zarobljavaju.
677
01:23:37,991 --> 01:23:42,663
Tra�e informacije. Mu�it �e nas
dok ne saznaju sve o Custeru.
678
01:23:43,164 --> 01:23:47,836
Mislim da se spremaju za veliku
bitku. -Ne budi tako siguran.
679
01:23:49,505 --> 01:23:53,176
Svi bismo ve� bili mrtvi
da se nisu ovako okupili.
680
01:23:53,509 --> 01:23:57,848
Prepoznao sam neke rije�i.
O�ekuju ve�eras poglavice.
681
01:23:58,682 --> 01:24:00,768
Mo�da Bika Koji Sjedi.
682
01:24:03,522 --> 01:24:07,359
To je ratna skupina.
Do�li su s vijestima.
683
01:24:10,697 --> 01:24:12,866
Duga Kosa.
684
01:24:13,200 --> 01:24:16,037
Moramo pobje�i odavde. -U�uti!
685
01:24:16,537 --> 01:24:19,207
Da nije bilo tebe...
686
01:24:22,711 --> 01:24:24,797
Lagao si.
687
01:24:25,214 --> 01:24:27,384
Duga Kosa se do�ao boriti.
688
01:24:27,884 --> 01:24:30,554
Sutra �e umrijeti svi vojnici.
689
01:24:30,721 --> 01:24:32,765
Ti �e� umrijeti no�as.
690
01:24:32,890 --> 01:24:36,561
Svi vi umrijet �ete no�as.
691
01:24:37,229 --> 01:24:40,066
Duga Kosa sutra.
692
01:24:44,905 --> 01:24:46,991
Imam ideju.
693
01:24:53,582 --> 01:24:58,254
Vi majmunoliki sinovi prerijskih
pasa postavljate stupicu Custeru?
694
01:24:58,421 --> 01:25:02,259
Ne biste to do�ivjeli da
spustite koplja i tu pu�ku.
695
01:25:02,593 --> 01:25:06,264
Osobno bih vam prosuo mozak.
696
01:25:11,604 --> 01:25:14,315
Mo�emo razgovarati,
ne razumiju engleski.
697
01:25:14,440 --> 01:25:19,113
General je krenuo sa Sedmom, a u
utvrdi je ostalo samo 700 vojnika.
698
01:25:19,279 --> 01:25:22,325
Ovdje je 3000 Siouxa. Saznao
sam da kod Little Big Horna
699
01:25:22,450 --> 01:25:27,456
imaju tabor sa 4000 �atora.
-To je 10 do 11.000 ratnika.
700
01:25:27,790 --> 01:25:32,128
Ako namame generala izme�u
sebe... Moramo ga upozoriti.
701
01:25:32,295 --> 01:25:35,633
Moramo poku�ati.
-Pa da! Treba� samo iza�i.
702
01:25:36,133 --> 01:25:39,637
Custer! �to je s nama?
Neka se Custer sam snalazi!
703
01:25:39,971 --> 01:25:44,143
Moramo misliti na sebe.
Moramo pobje�i. -Sredi se.
704
01:25:44,310 --> 01:25:48,815
Ne �elim biti heroj.
�elim se samo izvu�i �iv! -�iv?
705
01:25:51,652 --> 01:25:56,658
Koliko vrijedi �ivot? Sve te
pri�e. Kao da postoji izbor.
706
01:25:58,493 --> 01:26:02,498
Custer mora znati
kakva je situacija.
707
01:26:04,167 --> 01:26:10,508
Razmi�ljajmo o tome, a ne samo
da �ekamo da nas sve poubijaju.
708
01:26:15,848 --> 01:26:18,017
Ti, do�i.
709
01:26:24,191 --> 01:26:27,195
Do�i.
710
01:26:37,874 --> 01:26:40,043
On je prvi.
711
01:26:43,381 --> 01:26:47,052
Tr�i. -Ne. Ne.
712
01:26:56,230 --> 01:26:59,066
Tr�i.
713
01:27:09,913 --> 01:27:14,084
Radije �u umrijeti probijaju�i se!
-Ne bi uspio ni 20 m.
714
01:27:14,752 --> 01:27:17,589
Bolje to nego da sjedim i �ekam.
715
01:27:24,931 --> 01:27:29,103
U redu, �to je? -Trebamo
izvesti malu diverziju,
716
01:27:29,436 --> 01:27:33,107
maknuti stra�are s vrata.
Otraga su im konji.
717
01:27:33,274 --> 01:27:36,987
Za�as �e nas sti�i. -Postoji nada
tako dugo dok tra�e Custera.
718
01:27:37,112 --> 01:27:39,282
Ovo sam sa�uvao za sebe.
719
01:27:44,454 --> 01:27:47,124
Ja sam sljede�i.
720
01:27:49,794 --> 01:27:53,799
Do�i. -�teta, Vickerse!
Propustio si priliku.
721
01:27:55,968 --> 01:27:58,638
Sretno, O'Hara!
722
01:27:59,139 --> 01:28:01,308
Sre�u zadr�i za sebe.
723
01:28:03,477 --> 01:28:05,980
�utite!
724
01:28:16,827 --> 01:28:18,996
Idemo!
725
01:28:23,835 --> 01:28:26,338
O'Hara! -Brzo!
726
01:28:27,006 --> 01:28:29,509
Vra�aju se. -Fiore, brzo!
727
01:28:30,510 --> 01:28:34,515
Neka osjete na�e �tapove.
728
01:28:56,208 --> 01:28:58,293
Ja�i.
729
01:29:11,726 --> 01:29:15,731
Jo� smo preblizu sela.
Moramo nastaviti. -Ne slijede nas.
730
01:29:15,898 --> 01:29:19,110
Ili su izgubili trag ili imaju
previ�e posla u logoru.
731
01:29:19,235 --> 01:29:23,240
Ostanimo ovdje. U mraku
ne�emo na�i Custera.
732
01:29:24,074 --> 01:29:27,245
Lezite mirno i vratit �ete snagu.
733
01:29:27,746 --> 01:29:31,750
Jesu li vam slomljene kosti?
-Nisu. Imam samo masnice.
734
01:29:32,084 --> 01:29:34,754
Morat �emo vas zakrpati.
735
01:29:35,255 --> 01:29:37,591
Za�to, Vickerse?
736
01:29:37,758 --> 01:29:40,094
Ja sam Sam Morrison.
737
01:29:41,929 --> 01:29:48,103
Ju�er je O'Hara dao �ivot za
sve nas. -Ne vjerujem. -Istina je.
738
01:29:48,938 --> 01:29:53,109
Imao je derringer skriven u �izmi.
Mogao se probiti pucaju�i.
739
01:29:53,276 --> 01:29:56,419
Spasiti sebe umjesto
�to je spa�avao sve nas.
740
01:29:56,614 --> 01:30:00,118
Otada vi�e u meni nema
osvete. Odspavajte oboje.
741
01:30:00,452 --> 01:30:02,621
�eka nas naporan dan.
742
01:30:02,788 --> 01:30:07,293
Uskoro �e zora. Stra�arit �u
i probuditi vas za sat-dva.
743
01:30:08,962 --> 01:30:11,966
Pogrije�io si u vezi
s njim. Promijenio se.
744
01:30:12,132 --> 01:30:14,635
Moram razgovarati s njim.
745
01:30:15,803 --> 01:30:18,306
�to je, tata?
746
01:30:32,157 --> 01:30:38,998
Molly. -Rekla sam ti da me
potra�i� kad bude� znao �to �e�.
747
01:30:45,172 --> 01:30:51,680
Tata je oti�ao. -Jest.
Slab je, ne�e daleko sti�i.
748
01:30:52,514 --> 01:30:57,520
Za jedan sat �e svanuti. Tada �emo
na�i njegov trag. -Za�to je oti�ao?
749
01:30:57,687 --> 01:31:00,190
Nije mi vjerovao.
750
01:31:16,210 --> 01:31:19,547
Narednik Vickers!
-Gdje vam je zapovjedni�tvo?
751
01:31:19,714 --> 01:31:22,884
Vickers? G�ica Quade.
-Javljam se na du�nost.
752
01:31:23,051 --> 01:31:25,387
Moram razgovarati
s gen. Custerom.
753
01:31:25,554 --> 01:31:30,226
Zamijenio ga je bojnik Reno.
General ide prema Little Big Hornu.
754
01:31:30,393 --> 01:31:33,606
Past �e u stupicu. Ondje je
4000 indijanskih �atora.
755
01:31:33,731 --> 01:31:36,976
Nadam se da �e ga kantiner
sti�i prije nego �to bude kasno.
756
01:31:37,101 --> 01:31:41,240
Quade je oti�ao za generalom?
-Prije jednog sata. -Bojnik Reno.
757
01:31:41,407 --> 01:31:45,907
�ovjek je stigao. Potvrdio je
Quadeovu pri�u o Little Big Hornu.
758
01:31:46,079 --> 01:31:48,749
Sad sve ovisi o Custeru. -Johne.
759
01:31:49,216 --> 01:31:51,919
Vi�e je Indijanaca pred
nama nego �to sam mislio.
760
01:31:52,044 --> 01:31:55,332
Jo� tri tisu�e dolaze s juga.
-Truba�u, zasviraj povla�enje.
761
01:31:55,457 --> 01:31:59,095
Mo�emo se probiti do Custera.
-Moramo spa�avati sebe.
762
01:31:59,428 --> 01:32:03,767
Zastavnik Brown je poginuo. Morat
�ete zauzeti njegovo mjesto.
763
01:32:03,934 --> 01:32:07,104
Trkom, zastavni�e.
764
01:32:43,481 --> 01:32:45,567
Stoj!
765
01:32:48,321 --> 01:32:50,824
Ovdje �emo im se oduprijeti!
766
01:32:55,196 --> 01:32:58,541
Potukli smo ih. Ve� jedan sat
nije ispaljen nijedan metak.
767
01:32:58,666 --> 01:33:01,503
Povukli su se. -Dosta im je.
768
01:33:01,837 --> 01:33:05,216
Mislim da su vidjeli �etu
generala Terryja. -Gdje?
769
01:33:05,341 --> 01:33:09,346
Dim se di�e zapadno
i sjeverno. -I ja sam to gledao.
770
01:33:09,513 --> 01:33:12,516
Satni�e, povedite vod prema njima.
771
01:33:20,192 --> 01:33:23,697
Gotovo je. Terry dolazi,
Indijanci su pobjegli.
772
01:33:23,863 --> 01:33:27,868
Mo�da je to Custer. -Ne.
Iz pogre�nog je smjera.
773
01:33:28,202 --> 01:33:30,705
Mislite da je Custer mrtav? -Da.
774
01:33:32,541 --> 01:33:36,212
�ini se da �emo morati
ponovno osnovati satniju M.
775
01:33:36,545 --> 01:33:38,882
Ja sam jedini preostali �asnik.
776
01:33:40,216 --> 01:33:46,391
Satni�e, razmi�ljao sam mogu li
jo� pristupiti �asni�kom ispitu.
777
01:33:47,559 --> 01:33:51,397
Vickerse, vi ste
ve� polo�ili taj ispit.
778
01:33:52,064 --> 01:33:56,403
Kad se vratite u utvrdu, preselite
se u �asni�ki stan. -Hvala.
779
01:33:56,570 --> 01:33:59,573
Morate se o�eniti, zastavni�e,
780
01:33:59,740 --> 01:34:02,910
jer ina�e ona ne�e
smjeti �ivjeti u utvrdi.
781
01:34:16,700 --> 01:34:22,700
Obrada: mijau & zkarlov
782
01:34:25,700 --> 01:34:29,700
Preuzeto sa www.titlovi.com
69301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
