Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,750 --> 00:02:04,675
My father the Emperor, I wish you a good day
2
00:02:04,675 --> 00:02:05,550
You may rise
3
00:02:06,850 --> 00:02:07,725
Have a seat
4
00:02:14,425 --> 00:02:15,950
I'm flattered
5
00:02:16,275 --> 00:02:17,400
Last time
6
00:02:17,925 --> 00:02:19,800
My father the Emperor still didn't agree with that I divorced with my husband
7
00:02:20,100 --> 00:02:21,250
How come
8
00:02:21,525 --> 00:02:23,100
you'd make decision for me this time?
9
00:02:24,450 --> 00:02:25,575
It's a long story to tell
10
00:02:25,925 --> 00:02:27,225
Grand master,
11
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
your biological father
12
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
he appeared in my dream my and made a request last night,
13
00:02:30,350 --> 00:02:32,150
saying you have a bad time in Xue's family
14
00:02:32,300 --> 00:02:34,650
and asked me take you back to the Palace and take good care of you
15
00:02:35,025 --> 00:02:37,325
He also said to me in the dream that…
16
00:02:37,850 --> 00:02:39,025
What did he say?
17
00:02:39,400 --> 00:02:41,275
He said you
18
00:02:41,425 --> 00:02:43,700
have the ability to predict the future just like he did
19
00:02:44,025 --> 00:02:45,300
I also felt puzzled if
20
00:02:45,850 --> 00:02:47,725
you can also have such a talent
21
00:02:47,900 --> 00:02:50,275
even you don't have the birthstone?
22
00:02:50,950 --> 00:02:51,900
No
23
00:02:52,200 --> 00:02:53,975
Everyone's helped me hide it for so many years
24
00:02:54,375 --> 00:02:55,850
about the theft of the birthstone
25
00:02:56,150 --> 00:02:57,425
I can't bring trouble to them now
26
00:03:04,875 --> 00:03:06,450
My father the Emperor, you're joking, right?
27
00:03:06,800 --> 00:03:07,875
If I
28
00:03:08,450 --> 00:03:10,700
have the talent to predict the future,
29
00:03:10,850 --> 00:03:12,625
how come I was wounded by an assassin
30
00:03:12,625 --> 00:03:14,150
and almost lost my life?
31
00:03:14,550 --> 00:03:16,000
That's true!
32
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
It seems that you want to hide it from me
33
00:03:20,425 --> 00:03:22,025
You can just live in the Palace with peace of mind in the future
34
00:03:22,025 --> 00:03:23,325
and don't have to go anywhere
35
00:03:24,275 --> 00:03:26,550
This is Xi Zhao's tribute of the fine white cubilose
36
00:03:26,825 --> 00:03:28,075
Because you've had a long journey,
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,500
I expressly ordered Imperial Kitchen to make it for you
38
00:03:30,850 --> 00:03:32,975
Just have a taste to see if it hits the spot
39
00:03:38,175 --> 00:03:40,750
I just had lunch
40
00:03:41,150 --> 00:03:41,950
and am still full
41
00:03:42,150 --> 00:03:45,275
Are you going to live up to your father's good wishes?
42
00:03:46,475 --> 00:03:47,475
I dare not!
43
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Dumb child!
44
00:03:50,475 --> 00:03:52,650
Do you think if I'm hurting you with this!
45
00:03:56,575 --> 00:03:57,375
Princess,
46
00:03:58,175 --> 00:04:01,225
the fine white cubilose is a gift from Xizhao
47
00:04:01,875 --> 00:04:04,350
But Your Majesty worried about that your husband divorced with you
48
00:04:04,775 --> 00:04:06,475
so he left it specially for you!
49
00:04:06,875 --> 00:04:08,950
Princess, you shouldn't live up to
50
00:04:08,950 --> 00:04:11,050
Your Majesty's good wishes
51
00:04:29,050 --> 00:04:30,175
Thank you, My father the Emperor
52
00:04:30,925 --> 00:04:31,700
Drink!
53
00:04:40,750 --> 00:04:41,600
Drink it up!
54
00:04:53,775 --> 00:04:54,625
Princess
55
00:04:54,625 --> 00:04:56,000
You're finally back!
56
00:04:56,000 --> 00:04:57,450
His Majesty didn't embarrass you, did he?
57
00:04:57,575 --> 00:04:58,550
No
58
00:04:59,325 --> 00:05:00,175
Mammy
59
00:05:00,375 --> 00:05:02,675
He didn't embarrass me
60
00:05:02,675 --> 00:05:04,650
Instead, he increased the monthly pay of Jinque Palace
61
00:05:05,850 --> 00:05:08,225
His Majesty is truly a kind-hearted man
62
00:05:10,600 --> 00:05:12,750
I still dare not tell
63
00:05:12,750 --> 00:05:14,125
if he's kind-hearted
64
00:05:14,350 --> 00:05:15,400
I hope
65
00:05:15,900 --> 00:05:17,550
what Xue Yao said is false!
66
00:05:18,000 --> 00:05:18,850
What's the matter?
67
00:05:18,950 --> 00:05:20,750
What's on Princess's mind?
68
00:05:23,800 --> 00:05:24,575
Mammy
69
00:05:24,675 --> 00:05:26,525
You've been working in the Palace for so many years
70
00:05:26,575 --> 00:05:28,125
Have you ever heard that
71
00:05:28,250 --> 00:05:29,725
there was a man named Xue Mu?
72
00:05:30,175 --> 00:05:31,625
Of course I have
73
00:05:31,900 --> 00:05:34,200
General Xue died in fire
74
00:05:34,200 --> 00:05:35,532
in order to save the memorial tablets of the former emperors
75
00:05:35,575 --> 00:05:38,450
This matter has been well known in the Palace
76
00:05:38,775 --> 00:05:40,325
Is just the matter solely?
77
00:05:41,175 --> 00:05:44,200
The rest are just some trivial things
78
00:05:44,200 --> 00:05:46,075
General Xue looked handsome
79
00:05:46,075 --> 00:05:47,750
There are some bold maids
80
00:05:47,750 --> 00:05:49,900
deliberately passed by where he patrolled
81
00:05:50,025 --> 00:05:52,275
Speaking of it, it's only Princess
82
00:05:52,275 --> 00:05:54,325
forget about him because you hide in the daytime and come out at night
83
00:05:56,900 --> 00:05:58,500
I wish I remembered him!
84
00:05:58,500 --> 00:06:01,250
Didn't Princess divorce with General Xue already?
85
00:06:01,350 --> 00:06:02,375
It's all right
86
00:06:02,450 --> 00:06:03,775
I'm just asking
87
00:06:06,000 --> 00:06:07,075
I don't know why
88
00:06:07,075 --> 00:06:09,525
I feel so sleepy after I came back
89
00:06:11,075 --> 00:06:11,850
Princess
90
00:06:11,850 --> 00:06:13,650
I the maid have prepared strong tea for you
91
00:06:14,025 --> 00:06:15,300
You cannot sleep!
92
00:06:15,725 --> 00:06:17,750
General Xue is not here
93
00:06:17,750 --> 00:06:19,225
We have to get ready again!
94
00:06:20,025 --> 00:06:21,325
Don't worry about it!
95
00:06:21,375 --> 00:06:23,125
I've lived alone for so many years
96
00:06:24,050 --> 00:06:26,075
There're many ways to stop me to sleep
97
00:06:43,150 --> 00:06:43,925
I won't sleep!
98
00:06:51,625 --> 00:06:52,475
Princess
99
00:06:53,150 --> 00:06:55,275
Princess! This method doesn't work either
100
00:06:55,275 --> 00:06:57,125
Don't you have many ways?
101
00:06:57,300 --> 00:06:58,100
Onion!
102
00:06:58,875 --> 00:06:59,925
Onion!
103
00:07:07,625 --> 00:07:08,425
How about now?
104
00:07:08,500 --> 00:07:09,600
You aren't sleepy, are you?
105
00:07:19,075 --> 00:07:20,475
This onion doesn't work!
106
00:07:20,725 --> 00:07:22,350
Taoyao, you keep an eye on Princess for me
107
00:07:22,350 --> 00:07:23,325
I'll be right back
108
00:07:24,025 --> 00:07:25,400
Princess, keep awake!
109
00:07:25,750 --> 00:07:26,550
Hold on to it!
110
00:07:27,600 --> 00:07:28,775
Princess, don't sleep!
111
00:07:28,875 --> 00:07:30,300
Princess, don't sleep!
112
00:07:30,600 --> 00:07:31,925
Princess, don't sleep!
113
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
What is this?
114
00:07:36,175 --> 00:07:38,150
These are rotten eggs marinated for a year
115
00:07:38,150 --> 00:07:39,700
Princess has always had a sensitive nose
116
00:07:39,700 --> 00:07:41,450
These are sure to wake her up!
117
00:07:42,225 --> 00:07:43,500
You hold down Princess!
118
00:07:52,025 --> 00:07:52,975
Get it ready
119
00:08:00,825 --> 00:08:02,325
What is this? Mammy
120
00:08:02,625 --> 00:08:03,100
Why is it so smelly?
121
00:08:03,100 --> 00:08:04,850
Get Princess's hands away! Come on!
122
00:08:19,450 --> 00:08:20,625
Wipe it all!
123
00:08:20,625 --> 00:08:22,375
Wipe hard to clean it!
124
00:08:22,800 --> 00:08:23,650
Hurry up
125
00:08:24,625 --> 00:08:25,525
Okay!
126
00:08:32,650 --> 00:08:34,100
Did Jinque Palace catch fire?
127
00:08:35,225 --> 00:08:36,050
No
128
00:08:36,150 --> 00:08:37,674
It seems that something stinks
129
00:08:37,674 --> 00:08:38,999
They've been cleaning for a while
130
00:08:53,625 --> 00:08:54,500
It's so cold!
131
00:08:55,025 --> 00:08:55,750
Hold on for a while,
132
00:08:55,750 --> 00:08:57,075
you can be back in the room soon
133
00:08:57,375 --> 00:08:59,275
Come on! This hand!
134
00:08:59,625 --> 00:09:00,575
Straighten them together!
135
00:09:09,525 --> 00:09:11,025
There's still some stench
136
00:09:11,025 --> 00:09:12,125
We need some incense
137
00:09:12,200 --> 00:09:14,450
to flush out the stench with incense
138
00:09:14,750 --> 00:09:16,325
Who has the flame lighter?
139
00:09:16,950 --> 00:09:17,750
Here!
140
00:09:17,750 --> 00:09:18,550
Go and get it. Come on!
141
00:09:18,550 --> 00:09:20,100
Princess, wait for me
142
00:09:20,100 --> 00:09:21,175
I'll be right back
143
00:09:21,325 --> 00:09:22,275
You can't never sleep
144
00:09:22,275 --> 00:09:22,925
You know that?
145
00:09:36,425 --> 00:09:37,100
Take it
146
00:10:27,300 --> 00:10:28,750
Why bother?
147
00:10:42,475 --> 00:10:44,150
General, what are you doing here?
148
00:10:44,925 --> 00:10:46,825
We can't let Princess sleep!
149
00:10:46,825 --> 00:10:48,000
Wake her up quickly!
150
00:10:48,450 --> 00:10:49,900
Princess, you can't sleep
151
00:10:49,900 --> 00:10:50,675
Wake up!
152
00:10:50,675 --> 00:10:51,975
Mammy, Mammy, Princess
153
00:10:54,125 --> 00:10:55,300
The master had said
154
00:10:55,300 --> 00:10:56,425
if General is around her,
155
00:10:56,425 --> 00:10:58,200
it doesn't matter either
156
00:10:58,200 --> 00:10:59,225
Princess falls asleep in the taboo time
157
00:10:59,225 --> 00:11:01,000
There're such miracles!
158
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
You can just stand down first!
159
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
Leave it to me here tonight
160
00:11:06,325 --> 00:11:07,250
Remember
161
00:11:07,475 --> 00:11:08,500
You can't tell anything
162
00:11:09,025 --> 00:11:10,400
about what happened tonight
163
00:11:10,475 --> 00:11:12,100
I the maid promise not to tell
164
00:11:12,400 --> 00:11:13,975
I the maid am leaving
165
00:11:23,200 --> 00:11:24,375
Such a grown lady
166
00:11:24,475 --> 00:11:27,325
sleeps like a small child!
167
00:11:36,975 --> 00:11:37,925
My father the Emperor
168
00:11:38,475 --> 00:11:40,300
Yue'er will be obedient
169
00:11:42,325 --> 00:11:44,225
and won't mislead Xingchen
170
00:11:49,125 --> 00:11:49,950
Chuyue,
171
00:11:50,475 --> 00:11:51,650
you're grown up
172
00:11:52,350 --> 00:11:53,650
and so is Xingchen
173
00:11:54,500 --> 00:11:56,925
Just take out your arrogance to me during the day. Come on
174
00:11:57,450 --> 00:11:58,350
You ah
175
00:11:58,950 --> 00:11:59,900
You're no longer the
176
00:11:59,900 --> 00:12:01,500
sniveling girl
177
00:12:12,425 --> 00:12:13,850
It was you who decided to leave Xue's Mansion
178
00:12:15,450 --> 00:12:16,775
Then you have to learn
179
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
spend every night by yourself
180
00:12:28,775 --> 00:12:29,625
Tonight
181
00:12:30,150 --> 00:12:31,475
I'll stay here with you
182
00:12:45,525 --> 00:12:46,475
Xue Yao
183
00:12:48,250 --> 00:12:49,725
Don't leave
184
00:12:53,925 --> 00:12:55,400
The two of us have divorced
185
00:12:56,075 --> 00:12:58,100
If it's seen and spread by others,
186
00:12:58,100 --> 00:12:59,200
that'll be stains on our reputation
187
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
Forget it tonight
188
00:13:11,625 --> 00:13:13,356
I won't come near you in the future
189
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Princess
190
00:14:03,450 --> 00:14:04,650
Princess, you're awake
191
00:14:06,800 --> 00:14:08,175
Did you sleep well last night?
192
00:14:12,150 --> 00:14:12,925
Taotao,
193
00:14:13,225 --> 00:14:14,850
why did I fall asleep last night?
194
00:14:14,900 --> 00:14:16,425
Have I never had taboo time?
195
00:14:17,275 --> 00:14:19,175
Why can't I remember anything?
196
00:14:19,225 --> 00:14:20,300
Princess, you don't have to worry about it
197
00:14:20,300 --> 00:14:22,125
Remember! You can't tell anything
198
00:14:22,125 --> 00:14:23,575
about what happened tonight
199
00:14:24,300 --> 00:14:25,350
Princess, you don't have to worry about it
200
00:14:25,350 --> 00:14:27,800
You didn't sleep until after a taboo hour
201
00:14:30,575 --> 00:14:31,750
I was scared me to death!
202
00:14:34,125 --> 00:14:35,075
No
203
00:14:35,575 --> 00:14:36,375
Why…
204
00:14:36,925 --> 00:14:38,850
Why was I so sleepy yesterday?
205
00:14:39,800 --> 00:14:42,075
Maybe because you just got back from Xue's Mansion
206
00:14:42,075 --> 00:14:43,200
and felt tired!
207
00:14:43,200 --> 00:14:44,550
Let me pinch it for you
208
00:14:47,675 --> 00:14:48,500
No!
209
00:14:49,300 --> 00:14:51,850
I was as sleepy as if I had been drugged yesterday
210
00:14:52,275 --> 00:14:53,350
You help me to recall
211
00:14:53,425 --> 00:14:56,425
if I ate anything special
212
00:14:56,425 --> 00:14:58,725
or did anything special yesterday
213
00:14:59,025 --> 00:15:00,525
Special?
214
00:15:11,625 --> 00:15:12,675
My father the Emperor
215
00:15:12,675 --> 00:15:14,775
inexplicably gave me a bowl of fine white cubilose yesterday
216
00:15:14,775 --> 00:15:18,300
His Majesty doesn't have to do this
217
00:15:20,300 --> 00:15:21,225
It's over!
218
00:15:22,950 --> 00:15:24,500
Unless My father the Emperor already knows
219
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
the birthstone is inside me
220
00:15:26,325 --> 00:15:27,325
Princess, you
221
00:15:28,600 --> 00:15:30,250
Don't scare me
222
00:15:31,600 --> 00:15:32,550
Calm down
223
00:15:33,350 --> 00:15:34,675
My father the Emperor didn't say anything
224
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Maybe he just tried me!
225
00:15:37,900 --> 00:15:39,750
I've kept it a secret for so many years
226
00:15:39,900 --> 00:15:41,750
I can't mess with myself at now
227
00:15:43,425 --> 00:15:44,925
Princess, here comes the bad luck
228
00:15:45,825 --> 00:15:46,875
Princess,
229
00:15:46,875 --> 00:15:48,200
Concubine Su is here
230
00:15:48,200 --> 00:15:49,525
What should we do? Princess
231
00:15:50,700 --> 00:15:51,575
It's okay
232
00:15:51,650 --> 00:15:52,700
I have my way out
233
00:15:55,800 --> 00:15:56,750
Watch it!
234
00:16:02,250 --> 00:16:03,200
Coming! Coming!
235
00:16:03,200 --> 00:16:03,850
Princess
236
00:16:03,850 --> 00:16:06,025
The human mind is like his face,
237
00:16:06,025 --> 00:16:08,700
so it needs to be beautified
238
00:16:08,700 --> 00:16:09,575
Princess
239
00:16:17,775 --> 00:16:19,900
Respected Imperial Noble Consort Empress
240
00:16:21,825 --> 00:16:23,050
You may rise!
241
00:16:23,200 --> 00:16:24,700
Thank you, Imperial Noble Consort Empress
242
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
I'll see what tricks you are playing
243
00:16:27,525 --> 00:16:28,800
Imperial Noble Consort Empress
244
00:16:29,100 --> 00:16:31,800
Princess is reciting Woman Precepts and Woman Principles
245
00:16:31,800 --> 00:16:33,250
Since Princess came back from Xue's Mansion,
246
00:16:33,475 --> 00:16:34,900
she denied herself and returned to propriety
247
00:16:34,900 --> 00:16:36,275
and cultivated her original nature
248
00:16:36,275 --> 00:16:37,575
She has grown a lot
249
00:16:41,450 --> 00:16:43,150
She's been divorced already
250
00:16:43,375 --> 00:16:46,525
Just save the time of self-cultivation
251
00:16:51,850 --> 00:16:53,150
Empress, you're right
252
00:16:53,500 --> 00:16:55,550
May I ask what Empress
253
00:16:55,750 --> 00:16:57,050
came here for?
254
00:17:06,750 --> 00:17:08,300
This is General Tu
255
00:17:08,650 --> 00:17:10,450
He's seventy-three years old
256
00:17:10,650 --> 00:17:13,050
He's finding the thirteen concubine
257
00:17:14,025 --> 00:17:16,825
At least you've been a general's wife
258
00:17:17,000 --> 00:17:18,025
If you remarry,
259
00:17:18,700 --> 00:17:20,725
you can't degrade yourself
260
00:17:20,849 --> 00:17:22,149
Empress, thank you for regards
261
00:17:22,550 --> 00:17:25,075
Do My father the Emperor know about this?
262
00:17:25,375 --> 00:17:28,400
Does His Majesty need to know this trivial thing?
263
00:17:30,300 --> 00:17:31,450
Also
264
00:17:32,525 --> 00:17:35,375
You're no longer a young girl anymore
265
00:17:36,150 --> 00:17:38,175
If we keep you staying in the Palace,
266
00:17:38,550 --> 00:17:40,525
let alone being an eyesore,
267
00:17:41,350 --> 00:17:43,175
you're unpresentable
268
00:17:43,550 --> 00:17:44,950
Empress, you're right
269
00:17:45,725 --> 00:17:46,850
Where's Chuyue?
270
00:17:47,125 --> 00:17:50,050
I don't want to get into trouble for Empress and My father the Emperor
271
00:17:50,450 --> 00:17:52,125
If you want to find a husband,
272
00:17:53,275 --> 00:17:55,125
I still want to thank you for regards
273
00:17:56,350 --> 00:17:57,950
So you agreed
274
00:17:58,050 --> 00:18:01,175
It's up to My father the Emperor to make decisions about marriage
275
00:18:02,300 --> 00:18:05,300
Please tell My father the Emperor for me, Empress
276
00:18:06,675 --> 00:18:09,850
If My father the Emperor left me for the birthstone,
277
00:18:10,700 --> 00:18:12,325
he won't let me remarry
278
00:18:13,175 --> 00:18:16,025
There is no big problem about Your Majesty
279
00:18:19,300 --> 00:18:21,250
I'm worried about if General Tu
280
00:18:21,700 --> 00:18:23,875
will promise or not!
281
00:18:24,375 --> 00:18:27,775
I'll show him your portrait first
282
00:18:28,375 --> 00:18:31,400
Thank you, Empress
283
00:18:33,075 --> 00:18:35,550
Why do I feel that something is wrong with you?
284
00:18:36,350 --> 00:18:39,025
At the beginning, I told you to marry Marquis Beize,
285
00:18:39,025 --> 00:18:41,750
you made coercive strategies
286
00:18:42,725 --> 00:18:44,350
But now...
287
00:18:48,125 --> 00:18:49,925
If a man falls in love with you,
288
00:18:50,050 --> 00:18:51,425
it is too easy to for him throw you away
289
00:18:51,525 --> 00:18:53,250
While a woman falls in love with a man,
290
00:18:53,425 --> 00:18:54,925
it is impossible to get away from him
291
00:18:58,725 --> 00:19:00,250
Now, Yue'er
292
00:19:00,625 --> 00:19:02,475
just want to find a good husband
293
00:19:03,225 --> 00:19:04,450
I just want to live a simple life!
294
00:19:08,000 --> 00:19:08,925
Good job
295
00:19:09,725 --> 00:19:13,000
You're worthy of the lesson I gave you
296
00:19:14,325 --> 00:19:16,450
You finally know about it!
297
00:19:17,925 --> 00:19:19,600
Empress, you gave a good lesson
298
00:19:24,150 --> 00:19:25,450
Where's Chuyue?
299
00:19:25,925 --> 00:19:28,625
I sincerely hope that Empress will always be favored
300
00:19:28,925 --> 00:19:30,025
But
301
00:19:30,025 --> 00:19:32,200
But if My father the Emperor is a fickle person
302
00:19:32,200 --> 00:19:34,025
like Xue Yao does
303
00:19:34,025 --> 00:19:36,000
Then Empress can also find the old general
304
00:19:36,000 --> 00:19:37,775
and we can be sisters
305
00:19:39,225 --> 00:19:40,625
I'll beat you!
306
00:19:41,950 --> 00:19:44,500
You're such an unappreciative thing
307
00:19:48,725 --> 00:19:50,075
Empress, take care!
308
00:20:01,425 --> 00:20:02,550
Princess
309
00:20:02,550 --> 00:20:03,400
Bravo!
310
00:20:06,075 --> 00:20:09,225
The seventy-three years old general
311
00:20:09,775 --> 00:20:10,800
You...
312
00:20:11,200 --> 00:20:12,775
Keep it for yourself!
313
00:20:16,125 --> 00:20:16,975
Father
314
00:20:17,025 --> 00:20:18,675
What makes you so happy?
315
00:20:18,725 --> 00:20:21,925
Imperial Noble Consort is busy being matchmaker these days
316
00:20:22,025 --> 00:20:24,600
Daddy thinks it's a perfect match!
317
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Match with him?
318
00:20:27,550 --> 00:20:28,825
Why are you so curious?
319
00:20:30,025 --> 00:20:31,700
Are you afraid of those men
320
00:20:31,700 --> 00:20:32,925
picked by others?
321
00:20:33,675 --> 00:20:35,350
I don’t care!
322
00:20:35,350 --> 00:20:37,600
It's time for you to care
323
00:20:37,975 --> 00:20:40,250
Well, you’ve grown up
324
00:20:41,125 --> 00:20:43,350
Dad is going to find some young talents for you
325
00:20:43,350 --> 00:20:45,750
to choose carefully
326
00:20:48,500 --> 00:20:49,675
Dad,
327
00:20:50,250 --> 00:20:53,275
your daughter doesn't want to get married so early
328
00:20:53,275 --> 00:20:54,550
Besides,
329
00:20:54,600 --> 00:20:58,050
don't you want me to stay with you for a few more years?
330
00:20:59,250 --> 00:21:01,725
In each family, the daughter needs to get married when she’s grown up
331
00:21:04,475 --> 00:21:06,200
You’re so evasive
332
00:21:06,925 --> 00:21:09,275
Are you still thinking of Xue Yao?
333
00:21:11,900 --> 00:21:13,650
I’ve long disliked him!
334
00:21:13,750 --> 00:21:15,325
Brother is not good for me
335
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Then you should just be obedient to go to the blind date
336
00:21:17,975 --> 00:21:19,825
I heard that childe Wang in the Hanlin Academy
337
00:21:19,825 --> 00:21:21,000
is very good
338
00:21:21,600 --> 00:21:22,800
That can't be true!
339
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Then… Then is it okay if I have someone I like?
340
00:21:25,725 --> 00:21:26,725
Who is it?
341
00:21:30,425 --> 00:21:32,925
Who? Who do I like?
342
00:21:33,850 --> 00:21:35,175
Could it be that you still
343
00:21:35,675 --> 00:21:36,950
thought about
344
00:21:36,950 --> 00:21:39,125
assistant general Luo who sent you back that night?
345
00:21:39,225 --> 00:21:40,875
Luo Ji
346
00:21:42,850 --> 00:21:43,825
Younger brother Luo
347
00:21:44,150 --> 00:21:45,425
Your elder sister is in trouble
348
00:21:45,775 --> 00:21:47,475
I can only let you cover for me!
349
00:21:48,125 --> 00:21:49,400
Yeah
350
00:21:49,400 --> 00:21:50,675
It’s just Luo Ji
351
00:21:50,675 --> 00:21:53,225
I think Luo Ji is very good!
352
00:21:53,225 --> 00:21:55,050
What's good with him?
353
00:21:57,525 --> 00:21:58,825
Merits!
354
00:21:58,950 --> 00:22:00,668
He… He has merits!
355
00:22:00,668 --> 00:22:02,525
Let me think! Think!
356
00:22:03,500 --> 00:22:05,050
He returned money he found
357
00:22:05,900 --> 00:22:07,025
And… And…
358
00:22:07,150 --> 00:22:10,100
He’s loyal, kind and upright
359
00:22:10,125 --> 00:22:12,875
Besides, he doesn't fight for fame and gain
360
00:22:12,875 --> 00:22:14,500
Anyone who marries him,
361
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
really can wake up with laughter every morning
362
00:22:16,750 --> 00:22:18,400
Do you think these merits are enough? Dad
363
00:22:18,400 --> 00:22:19,250
Enough!
364
00:22:20,575 --> 00:22:22,800
How can he Luo Ji be worthy of my daughter?
365
00:22:22,800 --> 00:22:24,550
If he dares to contact with you again,
366
00:22:24,650 --> 00:22:26,025
I'll transfer him to the border to
367
00:22:26,025 --> 00:22:27,300
be a soldier solely
368
00:22:28,175 --> 00:22:30,250
I worked hard to get the high rank
369
00:22:31,175 --> 00:22:33,750
I just want to find you a good husband!
370
00:22:34,075 --> 00:22:35,450
Marriage matters,
371
00:22:35,550 --> 00:22:36,900
you can't fool around about it!
372
00:22:40,200 --> 00:22:41,700
Luo Ji is a toad
373
00:22:41,700 --> 00:22:44,050
I'll make him to become a dead toad
374
00:22:46,175 --> 00:22:47,100
Dad
375
00:22:55,650 --> 00:22:56,500
Look
376
00:22:58,550 --> 00:23:00,225
This is the person introduced by Concubine Su
377
00:23:00,725 --> 00:23:02,175
How vicious her intentions are!
378
00:23:03,950 --> 00:23:05,200
I must never let my sister marry this kind of
379
00:23:05,200 --> 00:23:06,425
dirty and horny man
380
00:23:06,750 --> 00:23:07,900
She just got out of the fetter,
381
00:23:07,900 --> 00:23:09,250
and never enter it again
382
00:23:09,800 --> 00:23:10,525
Prince,
383
00:23:11,025 --> 00:23:12,400
what I the inferior don't understand is
384
00:23:12,400 --> 00:23:13,725
why the princess agreed with that?
385
00:23:13,775 --> 00:23:15,300
She must have been angry
386
00:23:17,250 --> 00:23:18,100
No!
387
00:23:18,675 --> 00:23:20,500
I must never let my sister give up on herself like this
388
00:23:26,775 --> 00:23:27,725
Princess
389
00:24:08,625 --> 00:24:09,375
Sister
390
00:24:11,175 --> 00:24:12,125
Sister
391
00:24:15,100 --> 00:24:15,825
Hurry up!
392
00:24:17,650 --> 00:24:19,375
Respected Princess
393
00:24:25,025 --> 00:24:25,775
No
394
00:24:26,325 --> 00:24:28,675
Didn't they say it was an old general?
395
00:24:28,675 --> 00:24:31,175
Are they the nephews of the old general?
396
00:24:34,225 --> 00:24:36,050
Why are you still thinking about the old general?
397
00:24:38,425 --> 00:24:39,200
Look
398
00:24:39,200 --> 00:24:42,300
These are noble sons chosen carefully by me
399
00:24:42,700 --> 00:24:44,275
Anyone of them is better than the old general
400
00:24:44,525 --> 00:24:46,675
The main reason is that the Concubine Su is going to My father the Emperor
401
00:24:46,675 --> 00:24:48,425
to tell about the old general
402
00:24:48,925 --> 00:24:50,250
So I…
403
00:24:50,450 --> 00:24:52,075
You pick any one today
404
00:24:52,075 --> 00:24:53,775
I can help you tell him to My father the Emperor
405
00:24:54,050 --> 00:24:54,975
Really?
406
00:24:56,050 --> 00:24:57,350
Then you help me choose whatever you want
407
00:24:57,600 --> 00:24:58,850
Now all of you go out first
408
00:24:59,025 --> 00:25:00,375
Come in again when the number is called
409
00:25:04,000 --> 00:25:04,925
Did you hear
410
00:25:05,050 --> 00:25:06,900
Princess Chuyue is looking for a lover
411
00:25:06,900 --> 00:25:07,875
to get ready to remarry?
412
00:25:07,875 --> 00:25:09,075
She’s not idle at all!
413
00:25:09,075 --> 00:25:10,150
Is this really true?
414
00:25:10,475 --> 00:25:11,925
Why would I lie to you?
415
00:25:12,425 --> 00:25:14,475
She's only been divorced for a few days
416
00:25:14,475 --> 00:25:15,350
Unexpectedly, she just…
417
00:25:16,250 --> 00:25:17,600
You’re talking nonsense
418
00:25:18,400 --> 00:25:19,875
If I run into you next time,
419
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
I won’t be too lenient!
420
00:25:22,000 --> 00:25:24,375
I the old maid will definitely discipline them
421
00:25:25,300 --> 00:25:26,375
Yao
422
00:25:26,900 --> 00:25:28,700
Don't listen to these slanderers
423
00:25:31,350 --> 00:25:32,575
Where's Yao?
424
00:25:34,800 --> 00:25:36,025
What a rascal!
425
00:25:36,425 --> 00:25:37,000
Stop!
426
00:25:37,000 --> 00:25:37,850
Lord Su
427
00:25:40,525 --> 00:25:41,700
What are you looking at?
428
00:25:42,400 --> 00:25:43,550
What I said is you!
429
00:25:45,375 --> 00:25:46,525
You can just stand down first!
430
00:25:48,325 --> 00:25:50,200
I wonder if Lord Su has any advice for me
431
00:25:50,200 --> 00:25:51,100
What advice!
432
00:25:52,600 --> 00:25:53,950
I know all about
433
00:25:54,000 --> 00:25:55,250
you and Nannan
434
00:25:55,325 --> 00:25:56,600
I shouldn't have opened the door
435
00:25:57,000 --> 00:25:58,125
I'm serious!
436
00:25:58,125 --> 00:25:59,425
I’ll definitely be responsible for Nannan
437
00:25:59,425 --> 00:26:00,625
What are your responsibilities?
438
00:26:00,625 --> 00:26:01,350
Get up!
439
00:26:04,000 --> 00:26:05,075
I'm telling you
440
00:26:05,400 --> 00:26:07,275
Don't crave for what you’re not worthy of
441
00:26:07,375 --> 00:26:08,475
I know that
442
00:26:08,475 --> 00:26:09,625
I’m underneath Nannan
443
00:26:09,625 --> 00:26:11,325
You have kind of self-knowledge!
444
00:26:14,025 --> 00:26:14,875
I don't know why
445
00:26:14,875 --> 00:26:16,575
Nannan is so fascinated by you
446
00:26:16,825 --> 00:26:18,925
She's like being drunk with ecstasy
447
00:26:21,225 --> 00:26:22,175
Lord Su
448
00:26:22,375 --> 00:26:24,675
Are you sure the one Nannan said was me?
449
00:26:24,750 --> 00:26:26,050
What I said is you!
450
00:26:26,250 --> 00:26:27,600
I heard it very clearly
451
00:26:28,150 --> 00:26:30,450
She said you returned money you found
452
00:26:30,675 --> 00:26:32,200
You’re loyal and upright
453
00:26:32,200 --> 00:26:33,700
and don't want to fight for fame and fortune
454
00:26:34,050 --> 00:26:35,600
It turns out that Nannan knows me so well
455
00:26:35,600 --> 00:26:37,200
I’ll wake up from dream with laughter
456
00:26:37,775 --> 00:26:39,825
Tell me if you gave her ecstasy soup?
457
00:26:42,700 --> 00:26:44,650
Did… Did she really praise me that much?
458
00:26:44,775 --> 00:26:46,550
Don't think she said she likes you
459
00:26:46,550 --> 00:26:47,850
and I’ll recognize you
460
00:26:47,925 --> 00:26:48,925
I'm telling you
461
00:26:49,150 --> 00:26:51,225
As long as I live one day,
462
00:26:51,325 --> 00:26:53,725
you won't be my son-in-law in one day
463
00:26:54,425 --> 00:26:56,650
If you dare to see Nannan again,
464
00:26:57,025 --> 00:26:58,275
I’ll teach you a lesson
465
00:27:08,700 --> 00:27:09,825
What's wrong with you?
466
00:27:17,900 --> 00:27:18,600
General
467
00:27:19,225 --> 00:27:20,100
Prince said
468
00:27:20,100 --> 00:27:21,550
anyone who doesn’t come for the blind date isn’t allowed to enter
469
00:27:21,550 --> 00:27:22,325
Back off
470
00:27:23,300 --> 00:27:24,175
General
471
00:27:24,175 --> 00:27:25,725
Don't make it hard for me the inferior
472
00:27:25,725 --> 00:27:26,750
Who is this?
473
00:27:26,750 --> 00:27:28,250
What an evil-minded face!
474
00:27:29,000 --> 00:27:30,700
This is the ex-husband of Princess
475
00:27:30,700 --> 00:27:32,425
Are these people for the blind date?
476
00:27:32,425 --> 00:27:33,200
Yes
477
00:27:33,200 --> 00:27:34,125
Just for today!
478
00:27:34,400 --> 00:27:35,375
There will be others tomorrow
479
00:27:36,175 --> 00:27:36,875
Prince said
480
00:27:36,875 --> 00:27:38,325
one won’t lose money if he shops around
481
00:27:40,600 --> 00:27:41,925
I'd like to see
482
00:27:42,300 --> 00:27:44,075
what scene can you make into!
483
00:27:45,050 --> 00:27:47,775
This is a gifted scholar of Directorate of Imperial Academy
484
00:27:48,350 --> 00:27:49,650
He wrote many good articles
485
00:27:50,250 --> 00:27:51,500
Princess? He’s okay! Okay!
486
00:27:51,500 --> 00:27:52,300
Okay!
487
00:27:53,625 --> 00:27:56,250
In fact, he is not so good
488
00:27:56,250 --> 00:27:57,025
This man
489
00:27:57,025 --> 00:27:59,025
was found to have a small problem by me this morning
490
00:27:59,650 --> 00:28:01,075
He has body odor
491
00:28:09,325 --> 00:28:10,675
I don't smell it
492
00:28:10,750 --> 00:28:12,475
How can you smell it so far away!
493
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
All right, next
494
00:28:15,725 --> 00:28:19,025
This is the eleventh grandson of founding father Lord Jin,
495
00:28:19,025 --> 00:28:20,250
He has a distinguished family
496
00:28:20,250 --> 00:28:21,525
and is worthy of sister
497
00:28:24,725 --> 00:28:25,525
Okay!
498
00:28:27,550 --> 00:28:29,000
But this guy
499
00:28:29,000 --> 00:28:30,375
is collateral
500
00:28:30,375 --> 00:28:32,050
and is an orphan
501
00:28:33,800 --> 00:28:34,825
Never mind
502
00:28:35,900 --> 00:28:37,100
It does matter!
503
00:28:37,600 --> 00:28:39,050
You can stand down. Next
504
00:28:39,200 --> 00:28:40,250
Taoyao,
505
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Tao Yao, go and prepare a bowl for Sister
506
00:28:42,400 --> 00:28:43,450
Chinese wolfberry eyesight-improving tea
507
00:28:43,675 --> 00:28:45,250
We can't let her see things wrong again
508
00:28:45,650 --> 00:28:46,875
Okay! And prepare some more incense
509
00:28:46,875 --> 00:28:48,475
Okay! To smoke her nose!
510
00:28:48,750 --> 00:28:49,900
Put more Chinese wolfberry
511
00:28:49,900 --> 00:28:50,750
Got it
512
00:28:50,750 --> 00:28:51,725
Isn't this Childe Wang?
513
00:28:52,475 --> 00:28:53,450
What's going on?
514
00:28:54,325 --> 00:28:56,225
This is my childhood friend
515
00:28:56,625 --> 00:28:57,800
He’s good at martial arts
516
00:28:58,450 --> 00:28:59,425
Okay!
517
00:28:59,425 --> 00:29:01,500
But this man doesn't pay attention to hygiene
518
00:29:01,825 --> 00:29:03,025
He doesn't take a bath
519
00:29:03,025 --> 00:29:04,025
Next
520
00:29:06,225 --> 00:29:07,425
Okay! That's him!
521
00:29:07,425 --> 00:29:09,375
He is a child of my cousin's
522
00:29:09,375 --> 00:29:10,900
He has athlete's foot, sister
523
00:29:13,450 --> 00:29:14,525
This one!
524
00:29:14,650 --> 00:29:15,650
Isn't he too thin?
525
00:29:15,750 --> 00:29:17,225
I know he’s in malnutrition at first sight
526
00:29:17,225 --> 00:29:18,100
Next... Next
527
00:29:19,925 --> 00:29:20,775
This
528
00:29:20,975 --> 00:29:22,525
is my cousin's brother
529
00:29:23,350 --> 00:29:24,525
Couldn’t it be?
530
00:29:27,875 --> 00:29:28,950
What are you looking at?
531
00:29:33,250 --> 00:29:36,025
It seems that Princess is very demanding in choosing her husband this time
532
00:29:37,675 --> 00:29:39,375
It is difficult to go from extravagance to frugality
533
00:29:40,300 --> 00:29:41,425
What surprised you?
534
00:29:41,850 --> 00:29:43,625
How does she know what is perfect
535
00:29:43,725 --> 00:29:45,750
if she doesn’t see more imperfect guys?
536
00:29:52,475 --> 00:29:53,575
Stand down
537
00:29:57,625 --> 00:29:58,525
Sister
538
00:29:59,150 --> 00:30:00,150
Sister
539
00:30:02,725 --> 00:30:04,000
Okay! Okay!
540
00:30:04,000 --> 00:30:05,225
Everyone's gone
541
00:30:05,225 --> 00:30:06,525
Why did you fall asleep?
542
00:30:08,200 --> 00:30:09,175
How about now?
543
00:30:09,525 --> 00:30:11,325
Is there anyone you like?
544
00:30:12,950 --> 00:30:14,825
I like but you don't
545
00:30:15,750 --> 00:30:17,800
Xingchen, what's wrong with you?
546
00:30:22,300 --> 00:30:24,050
I also want to ask sister what's wrong with you?
547
00:30:25,275 --> 00:30:27,050
I can't believe you said okay to everyone
548
00:30:27,750 --> 00:30:29,350
Even if you've married someone once,
549
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
you can't humiliate yourself like this
550
00:30:32,100 --> 00:30:32,975
In my heart,
551
00:30:33,900 --> 00:30:36,025
you’re as beautiful as moonlight
552
00:30:47,375 --> 00:30:48,700
Who went in just now?
553
00:30:48,700 --> 00:30:49,875
General, don't panic
554
00:30:50,425 --> 00:30:52,975
It’s difficult for Princess to go from luxury to frugality
555
00:30:53,100 --> 00:30:54,825
She doesn’t like the man who have made great contributions
556
00:30:54,825 --> 00:30:56,750
like General
557
00:30:56,950 --> 00:30:59,050
Maybe she’s not finding a good person in the future
558
00:30:59,200 --> 00:31:00,750
but just for fun
559
00:31:01,875 --> 00:31:02,875
I'm going in
560
00:31:03,975 --> 00:31:04,850
General
561
00:31:04,950 --> 00:31:05,900
I said
562
00:31:06,375 --> 00:31:08,050
anyone who doesn’t come for the blind date isn’t allowed to enter
563
00:31:08,050 --> 00:31:10,175
If General has to go in,
564
00:31:10,175 --> 00:31:11,875
you have to step on my body
565
00:31:16,725 --> 00:31:17,650
I told you
566
00:31:24,425 --> 00:31:25,925
I'm sure I can find one,
567
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
no matter his family, talent and taste,
568
00:31:29,100 --> 00:31:30,675
is equally matched with sister
569
00:31:31,250 --> 00:31:32,125
And the most important thing is
570
00:31:32,175 --> 00:31:33,125
he’s different from Xue Yao
571
00:31:33,925 --> 00:31:35,425
He’s sincere to you
572
00:31:48,400 --> 00:31:49,450
Sister
573
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Couldn’t he be…
574
00:31:54,675 --> 00:31:55,925
That’s impossible! Impossible!
575
00:31:55,925 --> 00:31:57,075
How is it possible?
576
00:31:58,525 --> 00:32:00,600
What are you prevaricating about?
577
00:32:04,550 --> 00:32:05,600
Sister
578
00:32:06,250 --> 00:32:08,150
You don’t like anyone of them
579
00:32:10,075 --> 00:32:11,275
Could it be that
580
00:32:12,350 --> 00:32:13,825
you like me?
581
00:32:15,425 --> 00:32:16,325
Look
582
00:32:16,350 --> 00:32:17,600
We have the same family background
583
00:32:17,775 --> 00:32:20,325
We grew up together. We’ve been knowing each other from a young age
584
00:32:20,350 --> 00:32:22,025
And we are not related by blood
585
00:32:22,950 --> 00:32:25,675
If that's what sister means,
586
00:32:26,975 --> 00:32:27,925
Actually,
587
00:32:28,325 --> 00:32:30,225
we can be a little brave
588
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
The more you talk, the more ridiculous you are
589
00:32:35,500 --> 00:32:36,875
You deserve a beating, don't you?
590
00:32:38,900 --> 00:32:40,400
So you didn't mean that
591
00:32:40,875 --> 00:32:42,150
Of course not!
592
00:32:42,325 --> 00:32:43,575
What are you thinking about?
593
00:32:45,275 --> 00:32:47,400
Actually, I promised a blind date because
594
00:32:47,725 --> 00:32:49,500
I just want to test My father the Emperor
595
00:32:51,075 --> 00:32:52,200
Test?
596
00:32:55,100 --> 00:32:57,000
Why don't you ask me what to test?
597
00:32:58,775 --> 00:33:00,450
Then… Then what are you testing?
598
00:33:04,725 --> 00:33:05,575
What...
599
00:33:10,350 --> 00:33:11,450
I told you
600
00:33:21,925 --> 00:33:23,075
What are you doing?
601
00:33:24,675 --> 00:33:25,500
Are you all right?
602
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
You still care about him
603
00:33:26,675 --> 00:33:27,925
How long have you only known each other?
604
00:33:29,675 --> 00:33:30,875
Longer than you anyway!
605
00:33:32,350 --> 00:33:33,500
Calm down
606
00:33:33,500 --> 00:33:34,800
I mistook you for someone else just now
607
00:33:34,800 --> 00:33:36,100
I’ve been very calm already
608
00:33:36,575 --> 00:33:37,875
When I came back from Lingxi Garden,
609
00:33:37,875 --> 00:33:39,025
I've been putting up with it
610
00:33:39,700 --> 00:33:41,500
Now you’re not my brother-in-law,
611
00:33:41,900 --> 00:33:43,525
so I don't have to give you up anymore
612
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Xingchen
613
00:33:47,050 --> 00:33:47,925
Xingchen
614
00:33:48,100 --> 00:33:49,875
Don't be childish!
615
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
I'm not being childish?
616
00:33:51,550 --> 00:33:52,825
He started the fight
617
00:33:53,725 --> 00:33:54,650
Xue Yao
618
00:33:55,150 --> 00:33:57,025
You can fight with me now
619
00:33:59,550 --> 00:34:00,350
What's the matter?
620
00:34:00,825 --> 00:34:02,925
Didn't you push me very hard just now?
621
00:34:04,000 --> 00:34:04,925
Chuyue,
622
00:34:05,100 --> 00:34:05,950
I have something to ask you
623
00:34:05,950 --> 00:34:06,725
Come here
624
00:34:08,225 --> 00:34:10,175
You still dare to tell my sister what to do
625
00:34:10,949 --> 00:34:12,449
You’re no longer her husband
626
00:34:13,775 --> 00:34:14,675
I'm telling you
627
00:34:15,000 --> 00:34:17,575
I’ll definitely let my sister get married in all good grace
628
00:34:18,324 --> 00:34:19,424
You're just waiting to attend a wedding banquet
629
00:34:19,425 --> 00:34:20,125
Come here
630
00:34:24,850 --> 00:34:25,875
Stop fighting!
39633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
