All language subtitles for Seventeen EP.01
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,488 --> 00:00:02,250
Kalian tahu gimana caranya aku bisa pacaran sama Ji Eun-woo?
2
00:00:02,927 --> 00:00:04,968
Seventeen Ep. 1
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,258
Oh, tempatnya udah ketemu.
4
00:00:09,722 --> 00:00:11,508
Wah~ Kim Sell!
5
00:00:11,509 --> 00:00:12,352
Ha Jun~
6
00:00:12,353 --> 00:00:13,796
Udah lama banget nggak ketemu.
7
00:00:14,040 --> 00:00:15,836
Gayamu udah mirip bos, nih....
8
00:00:15,837 --> 00:00:17,195
Yang lain ada di dalam. Masuk aja.
9
00:00:19,390 --> 00:00:20,172
Hei!!
10
00:00:20,173 --> 00:00:21,508
Kim Sell!!
11
00:00:21,509 --> 00:00:22,477
Rasanya udah lama ya.
12
00:00:22,478 --> 00:00:23,681
Apa kabar?
13
00:00:23,682 --> 00:00:25,016
Wah, udah berapa lama kita nggak ketemu?
14
00:00:29,591 --> 00:00:31,406
Iya ya, siapa sangka sih mereka bakal pacaran?
15
00:00:31,943 --> 00:00:34,226
Aku kaget banget pas dengar mereka pacaran.
16
00:00:34,591 --> 00:00:37,734
Inget kan aku sama Ji Eun-woo dulu gimana?
Baru lihat-lihatan aja udah pasti berantem.
17
00:00:37,981 --> 00:00:38,981
4 tahun lalu (Musim Semi 2013)
18
00:00:39,470 --> 00:00:41,374
Setiap naik bus pasti minta dibayarin seenaknya.
19
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
Dua orang, Pak.
20
00:00:43,694 --> 00:00:44,516
Heh!!
21
00:00:45,207 --> 00:00:46,335
Waktu aku mau makan...
22
00:00:46,336 --> 00:00:47,404
Bagi dong sesuap.
23
00:00:47,908 --> 00:00:49,552
Semuanya dimakan dia.
24
00:00:50,047 --> 00:00:51,169
Yang bener aja, deh!
25
00:00:54,621 --> 00:00:56,826
Minum susu ya biar tinggi,
minum yang banyak~
26
00:00:58,021 --> 00:01:00,388
Sekalinya ngasih makanan,
ternyata udah kadaluarsa.
27
00:01:01,427 --> 00:01:03,154
Ah kalau dipikir-pikir lagi jadi kesel!
28
00:01:04,173 --> 00:01:06,164
Yah, pokoknya setiap hari berantem deh.
29
00:01:06,165 --> 00:01:08,349
Waktu itu, aku lagi jalan ke sekolah bareng Seul-bi.
30
00:01:08,998 --> 00:01:10,474
Eh kacang, aku mau ngomong sesuatu.
31
00:01:11,341 --> 00:01:12,342
Apaan?
32
00:01:12,343 --> 00:01:13,419
Mau cari ribut lagi?
33
00:01:14,373 --> 00:01:15,373
Jadian yuk?
34
00:01:18,589 --> 00:01:19,724
Kok nggak dijawab?
35
00:01:22,373 --> 00:01:24,828
Yoo~ Kim Sell~
36
00:01:24,829 --> 00:01:27,858
Hari ini April Mop loh!
37
00:01:27,859 --> 00:01:29,349
Percaya ya?
38
00:01:29,821 --> 00:01:30,960
Percaya kan?
39
00:01:30,961 --> 00:01:32,084
Sabtu, 1 April, Jam 7:23
40
00:01:33,933 --> 00:01:35,716
Begitulah awalnya.
41
00:01:35,717 --> 00:01:37,229
Oi, kacang!
42
00:01:37,230 --> 00:01:39,099
Jadian yuuuk~
43
00:01:40,141 --> 00:01:42,294
Di lorong, di depan semua orang,
dia ngajak pacaran.
44
00:01:44,070 --> 00:01:45,623
Di depan dispenser air juga.
45
00:01:45,998 --> 00:01:47,357
Duh kaget!
46
00:01:47,877 --> 00:01:48,877
Kalau minum ini,
47
00:01:49,318 --> 00:01:50,505
kau harus jadian sama aku.
48
00:01:54,845 --> 00:01:56,685
Lagi jam pelajaran juga kirim-kirim chat.
49
00:01:57,374 --> 00:01:58,132
JA
50
00:01:58,133 --> 00:01:59,593
DI
51
00:01:59,594 --> 00:02:00,594
AN
52
00:02:02,205 --> 00:02:04,248
Karena kelakuannya, aku jadi kesel banget.
53
00:02:04,734 --> 00:02:06,194
Terus, aku ngajak dia ngomong.
54
00:02:06,195 --> 00:02:07,638
Eun-woo, sori ya. Tapi
55
00:02:09,020 --> 00:02:10,637
tolong jangan bercandain aku lagi.
56
00:02:11,438 --> 00:02:13,084
Ada orang yang lagi aku suka.
57
00:02:15,031 --> 00:02:16,031
Siapa?
58
00:02:16,926 --> 00:02:18,560
Hah, siapa sih?
59
00:02:20,205 --> 00:02:21,205
Emangnya kenapa, deh?
60
00:02:23,137 --> 00:02:24,591
Kau tanya kenapa?
61
00:02:27,706 --> 00:02:29,193
Ini kan April Mop!!
62
00:02:31,325 --> 00:02:32,325
Ketipu lagi ya?
63
00:02:34,582 --> 00:02:37,284
Padahal aku kaget beneran.
64
00:02:37,285 --> 00:02:39,293
Tapi lagi-lagi dia cuma bercanda dan pergi gitu aja.
65
00:02:39,294 --> 00:02:40,739
Terus, gimana caranya kalian jadian?
66
00:02:40,740 --> 00:02:42,630
Hari itu terjadi sesuatu.
67
00:02:44,227 --> 00:02:45,662
Gawat, gawat!
68
00:02:47,352 --> 00:02:49,204
Si Eun-woo tangannya patah!
69
00:02:49,205 --> 00:02:51,084
Alah, bohong lagi kan?
70
00:02:51,085 --> 00:02:52,836
Udah deh, gak bosan-bosan ya kalian?
71
00:02:52,837 --> 00:02:54,292
Aduh ini beneran!
72
00:02:54,779 --> 00:02:57,201
Kalau aku bohong,
kuhapus semua nomor cewek yang ada di hape!
73
00:02:57,599 --> 00:02:59,181
Hah? Serius?
74
00:02:59,182 --> 00:03:00,450
Dibilangin beneran!
75
00:03:00,451 --> 00:03:01,685
Sini ikut aku.
76
00:03:03,632 --> 00:03:05,444
Mereka pasti mau bohong lagi, deh.
77
00:03:05,445 --> 00:03:06,445
Pasti, deh.
78
00:03:10,729 --> 00:03:12,240
Kim Sell, liat nih~
79
00:03:13,158 --> 00:03:15,099
Sakit banget~
80
00:03:19,157 --> 00:03:20,451
Ji Eun-woo!
81
00:03:21,933 --> 00:03:22,780
Ya ampun...
82
00:03:22,781 --> 00:03:23,781
Sakit banget ya?
83
00:03:24,477 --> 00:03:25,763
Iya, sakit banget.
84
00:03:26,109 --> 00:03:27,340
Kenapa nggak bilang?
85
00:03:27,341 --> 00:03:28,341
Kan udah bilang.
86
00:03:29,310 --> 00:03:30,544
Katanya kau gak percaya.
87
00:03:31,173 --> 00:03:32,991
Habisnya kau seharian begitu terus.
88
00:03:32,992 --> 00:03:34,826
Aku pikir ini cuma bohong lagi.
89
00:03:35,573 --> 00:03:36,573
Cih.
90
00:03:37,629 --> 00:03:39,662
Yuk jalan, sekalian aku anterin pulang.
91
00:03:47,869 --> 00:03:49,271
Kenapa nggak dijawab?
92
00:03:50,062 --> 00:03:51,062
Jawab apa?
93
00:03:51,525 --> 00:03:52,525
Ayo jadian.
94
00:03:53,558 --> 00:03:55,123
Apaan sih! Udah begini masih bisa bercanda aja.
95
00:03:55,513 --> 00:03:57,485
Siapa juga yang nembaknya bercanda?
96
00:03:57,486 --> 00:03:58,888
Dari tadi kami cuma pura-pura bercanda.
97
00:04:03,591 --> 00:04:05,451
April Mop udah selesai, cepat jawab.
98
00:04:07,366 --> 00:04:09,169
Aku serius suka sama kau.
99
00:04:10,493 --> 00:04:11,493
Beneran.
100
00:04:16,805 --> 00:04:17,805
Yuk, jadian.
101
00:04:24,230 --> 00:04:25,387
Ya udah.
102
00:04:25,388 --> 00:04:26,297
Yang benar?
103
00:04:26,655 --> 00:04:27,837
Iya!
104
00:04:27,838 --> 00:04:29,008
Bener ya?
105
00:04:29,329 --> 00:04:30,329
Iya, iya.
106
00:04:31,427 --> 00:04:32,491
Heh!
107
00:04:32,492 --> 00:04:33,294
Kenapa?
108
00:04:33,733 --> 00:04:34,733
Tangamu?
109
00:04:35,146 --> 00:04:36,836
Kan April Mop udah selesai
110
00:04:36,837 --> 00:04:38,380
Beneran cari mati ya!
111
00:04:39,654 --> 00:04:43,404
Duh, terlalu geli jadi gak bisa lanjut cerita.
112
00:04:43,894 --> 00:04:45,500
Namanya juga masih kecil.
113
00:04:45,501 --> 00:04:46,501
Bersulang.
114
00:04:56,389 --> 00:04:57,866
Deg-degan ya?
115
00:04:57,867 --> 00:04:59,544
Duh, deg-degan banget sampai mau mati rasanya.
116
00:05:00,333 --> 00:05:01,467
Kalau sampe ditolak sama Se-ri,
117
00:05:01,468 --> 00:05:02,374
kayaknya nggak sanggup ketemu dia lagi.
118
00:05:02,375 --> 00:05:03,693
Udah, tenang aja.
119
00:05:04,200 --> 00:05:06,115
Apa pulang aja ya?
Gak usah nembak kali ya?
120
00:05:06,821 --> 00:05:08,508
Eh, eh, Se-ri dateng tuh.
121
00:05:08,509 --> 00:05:09,867
Gimana dong gimana?
Gak bisa, gak bisa, gak bisa.
122
00:05:09,868 --> 00:05:11,652
Apanya yang gimana? Udah cepat sana!
123
00:05:14,641 --> 00:05:16,070
Ji Eun-woo!
124
00:05:17,484 --> 00:00:00,000
Yuk jalan, sekalian aku anterin pulang.
7325
