Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
2
00:00:04,421 --> 00:00:08,050
Eu sou morena e bonita.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,469
� filhas de Jerusal�m,
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,764
N�o olhar para mim
porque eu sou negro.
5
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Beije-me ele
com os beijos da sua boca.
6
00:00:19,186 --> 00:00:22,689
Seus l�bios s�o como
Mensagem carmesim,
7
00:00:22,773 --> 00:00:27,778
os seus seios s�o como dois filhotes
que se apascentam entre os l�rios.
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,531
N�o h� nenhuma falha em voc�.
9
00:02:50,838 --> 00:02:53,465
Whoa, whoa, whoa, whoa!
10
00:02:55,717 --> 00:02:58,387
Adonias
! Adonias, meu irm�o!
11
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
Voc� se machucou?
12
00:03:01,640 --> 00:03:04,017
Oh, claro que n�o,
Salom�o.
13
00:03:04,101 --> 00:03:06,186
Eu sempre termino uma corrida dessa maneira.
14
00:03:06,270 --> 00:03:09,606
N�o, n�o se movem
. Deixe-me ver se voc� for ferido.
15
00:03:09,731 --> 00:03:12,401
Ent�o, voc� est�
um m�dico agora, tamb�m?
16
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
H� alguma coisa
que voc� n�o conhece, Salom�o?
17
00:03:14,361 --> 00:03:17,281
Eu sei que voc� est� tamb�m significa ser ferido
por tal acidente um menor.
18
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
pequeno acidente?
19
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
- Foi espetacular
- . Eu pensei que voc� tinha sido morto.
20
00:03:22,411 --> 00:03:25,205
Imagine minha decep��o agora,
v�-lo ainda vivo.
21
00:03:25,289 --> 00:03:28,083
Fique longe de mim!
22
00:03:28,167 --> 00:03:30,836
Eu n�o estou ferido.
23
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
eu ganhei, Salom�o.
24
00:03:32,880 --> 00:03:37,009
Won? Voc� tem que atravessar
linha de chegada para vencer.
25
00:03:37,134 --> 00:03:40,804
Olhe para voc�...
Voc� n�o consegue nem andar.
26
00:03:40,929 --> 00:03:42,848
Eu posso andar.
27
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
peg�-lo,
busc�-lo!
28
00:03:51,440 --> 00:03:52,900
acampamento Break!
29
00:03:52,983 --> 00:03:55,694
A ca�a est� sobre
. Para Jerusal�m!
30
00:06:08,410 --> 00:06:10,287
Voc� est� na necessidade
de ajuda?
31
00:06:10,412 --> 00:06:12,122
S� se voc� estiver
um m�dico.
32
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
M�dico?
33
00:06:14,541 --> 00:06:17,085
N�o, n�o, meu senhor
Pare, pare, pare.
34
00:06:18,962 --> 00:06:22,090
Mas a minha filha
� especializado em ervas.
35
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
Muitas pessoas dizem
ela curava.
36
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Qual � o seu nome?
37
00:06:27,804 --> 00:06:30,265
Estou Azarel ben Asafe,
de Jaffa.
38
00:06:30,349 --> 00:06:33,185
Eu viajar para Jerusal�m
vender peixe salgado.
39
00:06:33,310 --> 00:06:37,856
Esta � a minha filha,
se podemos ser de alguma ajuda, meu senhor.
40
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Qual � o nome dela?
41
00:06:41,485 --> 00:06:44,863
Ela � chamada Abisague.
42
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
E ela tem poderes de cura,
voc� diria?
43
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
Ela tem curado muitas
na minha aldeia, meu senhor.
44
00:06:50,118 --> 00:06:52,996
Estou Salom�o,
filho do rei David.
45
00:06:53,121 --> 00:06:56,083
Este � o meu meio-irm�o,
tamb�m filho do rei Davi.
46
00:06:56,166 --> 00:06:58,460
Se voc� ajud�-lo, haver�
uma bela recompensa, eu Ihe garanto.
47
00:06:58,585 --> 00:07:03,006
Para ajudar o filho de nosso grande rei
� recompensa suficiente, meu senhor.
48
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
H� um o�sis apenas l�.
49
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
Vamos testar sua filha
poderes de cura.
50
00:07:17,271 --> 00:07:19,690
Por que os pr�prios peixes
n�o ficam doentes,
51
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
� um grande mist�rio
para mim, meu senhor!
52
00:07:27,948 --> 00:07:30,826
Ah, ah...
N�o se preocupe, meu senhor.
53
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Abisague ajudar�o
seu irm�o.
54
00:07:33,787 --> 00:07:36,790
A minha mulher oferece-Ihe
peixe salgado.
55
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
Este � o meu neg�cio
Aqui -.
56
00:07:38,834 --> 00:07:41,628
experiment�-lo -
Eu acho que voc� vai encontr�-lo agrad�vel.
57
00:07:44,339 --> 00:07:46,300
Mmm...
Isso � bom, Azarel.
58
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Mas como voc� pode pescar
se voc� n�o pode cumprir barcos?
59
00:07:48,969 --> 00:07:51,972
N�o, eu n�o pescam me, meu senhor
. Nunca.
60
00:07:56,226 --> 00:07:58,520
eu comprar a partir de barcos
como eles v�m � noite.
61
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
N�s trabalhamos durante toda a noite
para o sal do peixe.
62
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
Atrav�s da noite?
63
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
O calor do dia...
Devem ser frescos.
64
00:08:07,237 --> 00:08:08,280
Salom�o!
65
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
Adonias!
66
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
Voc� est� bem?
Suas feridas?
67
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Quase indolor...
68
00:08:17,789 --> 00:08:19,583
Ser� que eu tinha sido
feridos antes...
69
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
se eu ser tocado
por esta mulher.
70
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
Abisague, venha para fora.
71
00:08:28,091 --> 00:08:31,261
Voc� j� viu
tal criatura?
72
00:08:31,386 --> 00:08:34,306
E suas m�os,
s�o tocados por Deus.
73
00:08:34,431 --> 00:08:36,600
Ela cura apenas...
Imposi��o.
74
00:08:38,894 --> 00:08:41,688
Talvez voc� gostaria de
para satisfazer seu pai...?
75
00:08:41,772 --> 00:08:43,398
Azarel ben Asaph
de Jaffa,
76
00:08:43,482 --> 00:08:46,109
atender o rec�m-revivido
Adonias de Jerusal�m,
77
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
o filho do rei David
e Hagite.
78
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Senhor, eu gostaria de comprar
sua filha.
79
00:08:52,950 --> 00:08:55,994
Ela n�o est� � venda,
meu senhor.
80
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
Ent�o eu gostaria
casar com ela.
81
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
N�o, meu senhor.
82
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Hah - voc�
? Casada?
83
00:09:50,174 --> 00:09:52,634
Que o rei viva para sempre
. B�n��o, Padre.
84
00:09:54,970 --> 00:09:56,847
Senhor te aben�oe
e mant�-lo.
85
00:09:56,972 --> 00:10:00,767
Deus fa�a resplandecer o seu rosto em cima de voc�
e tenha miseric�rdia de ti.
86
00:10:00,851 --> 00:10:03,812
Deus levante o seu rosto para voc�
e te d� a paz.
87
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
Ent�o, a ca�ada foi bem?
88
00:10:08,650 --> 00:10:10,194
N�o, Pai
. Nenhum jogo foi visto.
89
00:10:10,319 --> 00:10:13,322
Oh... assim, n�o contos
a contar, ent�o.
90
00:10:13,405 --> 00:10:15,365
Oh, um conto de quase morte
para contar.
91
00:10:15,449 --> 00:10:16,366
Wha...?
92
00:10:17,451 --> 00:10:18,911
Mas sem a ca�a?
93
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Adonias desafiou-me
para uma corrida.
94
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
Um acidente?
95
00:10:22,873 --> 00:10:25,209
Ele foi jogado do seu carro
quando capotou.
96
00:10:25,334 --> 00:10:27,252
Ele est� ferido?
97
00:10:27,377 --> 00:10:30,172
Essa � a parte mais interessante
. Ele estava ferido, mal.
98
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Ele foi cortado, quebrado,
ele desmaiou...
99
00:10:31,757 --> 00:10:34,510
como est�vamos correndo dele
aqui para os m�dicos da corte,
100
00:10:34,635 --> 00:10:38,263
mas no caminho, encontramos
um velho comerciante e sua fam�lia.
101
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
dealer A
em peixes de sal, � Ilustre.
102
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
Embora nunca pus o p�
em um barco sozinho.
103
00:10:43,769 --> 00:10:47,439
O movimento, Great One,
Traz a doen�a.
104
00:10:47,564 --> 00:10:50,692
Por que o peixe em si n�o s�o doentes
� um mist�rio para mim, meu senhor.
105
00:10:58,033 --> 00:11:00,953
Mas, ent�o, sua filha,
a beleza de uma grande,
106
00:11:01,078 --> 00:11:03,705
teve Adonias em sua barraca
e dentro de uma hora,
107
00:11:03,789 --> 00:11:06,959
que ele estava quase todo
. Curar Um incr�vel.
108
00:11:07,084 --> 00:11:08,502
Como?
109
00:11:08,585 --> 00:11:10,796
Ervas, e um conhecimento
da natureza, diz ela.
110
00:11:13,257 --> 00:11:16,218
Traga-a para mim, Salom�o.
111
00:11:16,343 --> 00:11:19,137
Talvez ela possa fazer algo
com este velho corpo.
112
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
eu vou.
113
00:11:29,147 --> 00:11:31,066
Salom�o!
114
00:11:31,149 --> 00:11:33,235
Salom�o, deixe-me aproximar dela.
115
00:11:33,318 --> 00:11:36,655
- Quem
? - A garota que voc� prometeu a nosso pai.
116
00:11:36,780 --> 00:11:40,909
- Voc� estava ouvindo
- ? Devo t�-la, deixe-me traz�-la.
117
00:11:41,034 --> 00:11:43,912
- O rei me ordenou...
- A favor, eu imploro de voc�.
118
00:11:43,996 --> 00:11:45,831
Salom�o...?
119
00:11:45,956 --> 00:11:48,834
- Sim, tudo bem
- . Obrigado, Salom�o.
120
00:11:55,549 --> 00:11:58,677
Reconhec�-los
. � que eles est�o torcendo.
121
00:11:58,802 --> 00:12:01,054
� s�bio ser visto
andar juntos, Joabe?
122
00:12:01,138 --> 00:12:04,224
O que poderia ser mais natural?
Voc� toma um interesse no ex�rcito,
123
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
assim que voc� andar com
geral o no comando.
124
00:12:07,728 --> 00:12:10,314
- Mas muito mais importante...
- Sim?
125
00:12:10,439 --> 00:12:13,817
mostra o ex�rcito est� atr�s de voc�
. Salom�o � um fraco.
126
00:12:13,901 --> 00:12:15,694
Voc� fala mal do meu irm�o?
127
00:12:15,819 --> 00:12:18,363
meio-irm�o
. Com ele no trono,
128
00:12:18,488 --> 00:12:21,116
este pa�s vai desmoronar
dentro de cinco anos.
129
00:12:21,241 --> 00:12:22,868
Ou Bate-Seba se regra.
130
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
m�e de Salom�o n�o � t�o forte
como ela gostaria de pensar.
131
00:12:24,995 --> 00:12:27,623
- Mais forte do que o seu filho
- . Assim � o meu eunuco.
132
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Bate-Seba n�o entende
que a for�a de Israel...
133
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
reside na sua luta contra os homens
. Voc� faz,
134
00:12:33,504 --> 00:12:35,255
de modo que o ex�rcito est� atr�s de voc�.
135
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Olhe para as pessoas
. Eles te amo.
136
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
Est� a imagem
do que um pr�ncipe deve ser.
137
00:12:39,760 --> 00:12:42,179
E quando chegar a hora,
e eu acho que n�o vai demorar muito,
138
00:12:42,304 --> 00:12:45,307
devemos greve
. Ent�o, o trono de Israel � seu.
139
00:12:47,100 --> 00:12:50,646
Agora, onde � que vamos encontrar
esta jovem mulher que cobi�ar?
140
00:12:52,231 --> 00:12:54,191
Espere at� voc� v�-la.
141
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Abram caminho!
142
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
Vamos! Vamos l�!
143
00:13:12,501 --> 00:13:16,004
Eu sou Joab, general encarregado
das for�as armadas de Israel.
144
00:13:16,129 --> 00:13:19,049
Voc� � ordenado para apresentar
si mesmo e sua filha
145
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
na corte do Rei David.
146
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Levanta-te...
147
00:13:53,083 --> 00:13:55,460
voc� n�o est� em perigo.
148
00:13:59,756 --> 00:14:03,760
Estou Bate-Seba, esposa do Rei David,
m�e de Salom�o.
149
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
Ele me diz que sua filha
cura feridas.
150
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
Isso � verdade?
151
00:14:10,184 --> 00:14:12,352
� bem verdade,
minha rainha.
152
00:14:12,436 --> 00:14:14,313
Eu n�o sou uma rainha.
153
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
Ele me lisonjeia, porque ele acha que
ele ser� para seu benef�cio.
154
00:14:22,029 --> 00:14:23,739
Qual � o seu nome?
155
00:14:26,241 --> 00:14:30,621
Ele � Azarel ben Asafe de Jaffa,
um vendedor de peixe salgado.
156
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
E esta � sua filha,
Abisague.
157
00:14:33,499 --> 00:14:35,792
Vem c�, filho.
158
00:14:42,132 --> 00:14:44,593
Voc� � linda.
159
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
Ent�o, voc� est� qualificado em ervas?
160
00:14:47,554 --> 00:14:50,098
Eu tenho algum conhecimento,
Majestade.
161
00:14:50,224 --> 00:14:54,394
� nosso desejo que sua filha
permanece aqui para enfermeira do rei.
162
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Geral Joabe,
163
00:15:00,400 --> 00:15:02,528
Eu sou grato
pelo seu interesse...
164
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
em trazer
menina isso aqui.
165
00:15:06,615 --> 00:15:08,450
Voc� pode ir agora.
166
00:15:09,952 --> 00:15:11,495
Como voc� quiser.
167
00:15:16,625 --> 00:15:18,669
Voc� pode ir todos.
168
00:15:26,009 --> 00:15:29,221
Azarel, venha aqui.
169
00:15:32,015 --> 00:15:34,977
O que eu estou prestes a dizer-Ihe
a informa��o � vital,
170
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
vale muito
para os inimigos do rei.
171
00:15:38,647 --> 00:15:40,941
Voc� ama o rei?
172
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Israel s� existe porque
do Rei David,
173
00:15:44,319 --> 00:15:46,613
porque Deus o ama.
174
00:15:46,697 --> 00:15:49,491
O rei da vida
est� chegando ao seu fim.
175
00:15:49,616 --> 00:15:51,827
Israel � dividido,
176
00:15:51,952 --> 00:15:54,538
e apenas o rei Davi
pode trazer-nos todos juntos.
177
00:15:56,415 --> 00:16:00,502
� por isso que eu quero sua filha
de usar todo seu poder...
178
00:16:00,627 --> 00:16:03,589
para trazer de volta
a sa�de do rei Davi.
179
00:16:05,215 --> 00:16:07,801
E eu prometo que
quando ela vai sair,
180
00:16:07,885 --> 00:16:11,722
ela vai levar consigo
um dote adequado para uma rainha,
181
00:16:11,847 --> 00:16:14,683
e ela ser�
pura como ela � hoje.
182
00:16:17,227 --> 00:16:18,979
Ser� como voc� deseja.
183
00:16:19,062 --> 00:16:20,522
Boa.
184
00:16:20,606 --> 00:16:23,817
Ent�o, meu caro, vamos prepar�-lo
ao encontro do rei.
185
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
David est� morrendo.
186
00:17:02,105 --> 00:17:04,733
Nosso rei est� morrendo.
187
00:17:04,816 --> 00:17:06,944
Ele n�o vai sobreviver.
188
00:17:07,069 --> 00:17:09,279
E quando ele morre...
189
00:17:09,404 --> 00:17:11,532
que eles v�o colocar
sobre o trono?
190
00:17:11,615 --> 00:17:13,492
- Salom�o
- . Salom�o!
191
00:17:13,617 --> 00:17:16,495
E voc� sabe t�o bem como eu,
nosso reino ser� perdido
192
00:17:16,620 --> 00:17:19,331
- com ele no trono
- . Isso � trai��o que voc� est� falando!
193
00:17:19,456 --> 00:17:20,666
Trai��o?
194
00:17:21,792 --> 00:17:24,169
� nosso dever
considerar a sucess�o.
195
00:17:24,294 --> 00:17:27,047
Mas � a vontade do rei
que Salom�o suced�-lo.
196
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Mas � a vontade de Deus,
Abiatar?
197
00:17:29,633 --> 00:17:32,845
Joabe, a vontade de Deus
e do rei Davi vai
198
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
s�o uma mesma coisa.
199
00:17:35,138 --> 00:17:38,267
� a vontade de Deus que o Seu reino
ser governado por um homem fraco,
200
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
sem ambi��o
para si ou para o seu povo?
201
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
Claro que, como sacerdotes,
202
00:17:49,570 --> 00:17:51,655
Eu olho para voc� para orienta��o
nessas quest�es.
203
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
E o ex�rcito?
204
00:17:53,991 --> 00:17:57,286
Bem, naturalmente,
eles v�o seguir a sua lideran�a.
205
00:17:57,369 --> 00:18:00,539
E o seu, o general Joabe.
206
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
Adonias deveria...
207
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
deve ser o nosso novo rei.
208
00:18:06,420 --> 00:18:08,964
Mas ele n�o pode,
n�o, a menos que voc�...
209
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
sua Priest rec�m-eleito alta,
ungir�s.
210
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Sumo Sacerdote?
211
00:18:14,636 --> 00:18:16,638
Claro.
212
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Deixe-me explicar.
213
00:18:19,099 --> 00:18:20,726
Isso � essencial...
214
00:18:20,851 --> 00:18:22,936
que Adonias ser coroado
antes de David morre...
215
00:18:38,160 --> 00:18:39,495
Abisague.
216
00:18:42,623 --> 00:18:45,959
Bem, se aproximarem
. Chegue mais perto!
217
00:18:46,043 --> 00:18:48,545
N�o h� necessidade de medo de mim.
218
00:18:49,713 --> 00:18:51,840
Oh, ela me faz desejar
eu fosse jovem novamente.
219
00:18:51,924 --> 00:18:54,885
Mas ent�o, minha querida,
220
00:18:55,010 --> 00:18:57,179
voc� tamb�m.
221
00:18:59,723 --> 00:19:02,184
Voc� canta, crian�a?
222
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
Um pouco, meu Rei Senhor.
223
00:19:05,103 --> 00:19:07,648
Reproduzir para o seu rei.
224
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
Tudo est� preparado para amanh�
na Zoheleth Stone, perto Enrogel.
225
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Vou enviar uma empresa l� com alimentos
vinho e suficiente para uma festa mil.
226
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
E os sacerdotes?
227
00:19:51,567 --> 00:19:53,694
Abiatar est� montando l�
mesmo agora.
228
00:19:58,240 --> 00:20:01,034
Tem que acontecer.
229
00:20:01,118 --> 00:20:04,371
Eu n da manh�, eu vou espalhar a palavra
atrav�s do mercado.
230
00:20:05,622 --> 00:20:09,918
amanh� Desta vez, Adonias,
voc� ser� o rei de Israel.
231
00:20:11,795 --> 00:20:14,339
Viva o rei.
232
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
- Joabe
- ? Meu senhor?
233
00:20:29,897 --> 00:20:32,524
Oh, Joabe, venha,
venho aqui.
234
00:20:34,318 --> 00:20:36,153
Voc� me chamou, meu senhor?
235
00:20:36,278 --> 00:20:38,405
Estou com problemas, Joabe.
236
00:20:39,865 --> 00:20:41,742
Por qu�?
237
00:20:41,825 --> 00:20:43,243
Memories.
238
00:20:43,327 --> 00:20:46,038
Mem�rias problemas velhos.
239
00:20:49,249 --> 00:20:52,669
Sua mem�ria deve ser
de batalhas vencidas por Deus,
240
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
reinos estabelecidas
em Seu nome.
241
00:20:56,089 --> 00:20:58,592
pr�prias palavras de Deus
problemas mim, Joabe.
242
00:20:59,885 --> 00:21:05,349
Agora, pois, a espada
nunca afastar desta casa.
243
00:21:05,432 --> 00:21:07,392
Lembras-te essas palavras?
244
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Sim
. Mas isso foi h� muito tempo.
245
00:21:11,063 --> 00:21:14,650
Voc� se lembra do resto
do que Deus me disse?
246
00:21:14,733 --> 00:21:16,193
N�o.
247
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Voc� estava l�, comigo.
248
00:21:20,155 --> 00:21:23,659
Ent�o eu vou levantar problemas
contra voc�,
249
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
dentro de sua pr�pria casa,
Ele disse.
250
00:21:26,161 --> 00:21:29,039
Dentro de sua pr�pria casa.
251
00:21:31,375 --> 00:21:36,046
Por causa de nossa conspira��o,
Joabe.
252
00:21:36,171 --> 00:21:40,259
- Isso foi h� muito tempo
- . Bem...
253
00:21:40,384 --> 00:21:42,678
Voc� paga um pre�o caro.
254
00:21:42,761 --> 00:21:48,392
- O seu primog�nito morreu
- . Bate-Seba...
255
00:21:48,517 --> 00:21:51,603
mas eu dei-Ihe outro filho...
Salom�o.
256
00:21:52,771 --> 00:21:54,690
Sim, � claro.
257
00:21:54,773 --> 00:21:58,652
Ele reinar� quando eu morrer,
claro.
258
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
Claro.
259
00:22:01,154 --> 00:22:03,365
� a vontade de Deus.
260
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Claro.
261
00:22:05,576 --> 00:22:07,202
a vontade de Deus...
262
00:22:09,329 --> 00:22:11,206
Claro.
263
00:22:33,854 --> 00:22:38,066
Por favor - fech�-la
! Fechar!
264
00:22:38,192 --> 00:22:41,904
Close up! Fechar
! Close up!
265
00:22:42,154 --> 00:22:43,405
Fechar.
266
00:22:43,530 --> 00:22:44,907
Close up.
267
00:22:44,990 --> 00:22:46,783
- Ei, o que est� acontecendo
- ? Voc� n�o ouviu?
268
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Eles s�o un��o
o novo rei,
269
00:22:48,494 --> 00:22:51,538
no Zoheleth Stone
. Comida e bebida para todos.
270
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
- Novo rei?
- Adonias.
271
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
- Adonias
? - Adonias!
272
00:22:55,375 --> 00:22:57,628
- Mas, Salom�o...?
- Adonias, eu disse!
273
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
Viva o rei
! Voc� n�o concorda?
274
00:23:00,631 --> 00:23:02,007
Viva o rei.
275
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Close up! Fechar
! Fechar! Close up!
276
00:23:05,802 --> 00:23:07,721
Viva o rei.
277
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
Close!
278
00:23:09,932 --> 00:23:11,767
Tranque-o! Close up!
279
00:24:29,136 --> 00:24:31,471
- O que voc� tem para relatar
- ? Voc� ficar� chocado ao aprender.
280
00:24:31,555 --> 00:24:33,473
No Zoheleth Stone,
neste exato momento,
281
00:24:33,557 --> 00:24:36,185
Adonias est� sendo ungido rei.
282
00:24:36,268 --> 00:24:38,103
Abiatar e Joabe ungir�s.
283
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
- Obrigado. Deus os aben�oe
- . Deus te acompanhe.
284
00:24:45,235 --> 00:24:47,529
Aquele que estava l�
acabou montado para me dizer.
285
00:24:47,654 --> 00:24:48,530
M�e...?
286
00:24:49,656 --> 00:24:52,493
Eles est�o se preparando
para ungir Adonias rei.
287
00:24:52,576 --> 00:24:53,702
O qu�?
288
00:24:55,704 --> 00:24:58,624
- Quem
- ? Joabe. O ex�rcito.
289
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
No altar de pedra Zoheleth
. Aquele que estava l� apenas me disse.
290
00:25:02,252 --> 00:25:04,379
- E o rei Davi?
- Ele n�o sabe nada sobre isso.
291
00:25:04,505 --> 00:25:06,173
Eles sabem
que ele � muito fraco.
292
00:25:08,175 --> 00:25:09,927
Eu nunca pensaria
eles ousam.
293
00:25:10,052 --> 00:25:12,012
Voc� tem que ver o rei
menos uma vez.
294
00:25:13,722 --> 00:25:15,974
Ponha a guarda do pal�cio
em alerta m�ximo.
295
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
As nossas vidas est�o em perigo!
296
00:25:18,101 --> 00:25:19,853
As nossas vidas?
297
00:25:19,937 --> 00:25:22,147
Pai anul�-lo
. Adonias S� porque...
298
00:25:22,272 --> 00:25:24,525
Oh, Salom�o
! Pare de ser t�o ing�nuo!
299
00:25:24,608 --> 00:25:26,193
Eles v�o parar por nada!
300
00:25:26,276 --> 00:25:30,239
Eles t�m quase foi
o reino em suas m�os.
301
00:25:30,322 --> 00:25:32,574
Mas n�o enquanto estou vivo.
302
00:25:32,699 --> 00:25:36,078
Voc� vai ser o rei
apesar de si mesmo.
303
00:25:38,163 --> 00:25:40,207
Tente ser um homem!
304
00:25:48,966 --> 00:25:50,509
Mais...
305
00:25:53,804 --> 00:25:55,722
Que o rei viva para sempre.
306
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Ent�o formal, meu amor.
307
00:26:02,855 --> 00:26:05,315
Por que?
O que � isso agora?
308
00:26:07,568 --> 00:26:10,070
Era sempre
promessa sua para mim...
309
00:26:10,153 --> 00:26:13,282
que Salom�o seria
rei em seu lugar?
310
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
Sim, eu fiz esse voto.
311
00:26:17,661 --> 00:26:19,788
Bem, hoje
Adonias filho seu...
312
00:26:19,913 --> 00:26:23,584
� para ser ungido
para ser Rei de Israel.
313
00:26:23,667 --> 00:26:25,627
O qu�?
314
00:26:25,711 --> 00:26:27,629
Por que autoridade?
315
00:26:27,713 --> 00:26:31,008
Com o apoio do ex�rcito,
e muito do sacerd�cio.
316
00:26:32,217 --> 00:26:33,635
Joabe?
317
00:26:33,719 --> 00:26:35,012
Mesmo assim.
318
00:26:39,057 --> 00:26:42,519
Joabe - Joab tem
sido leal para 0 anos!
319
00:26:42,603 --> 00:26:44,980
Ele trai voc� neste momento.
320
00:26:45,063 --> 00:26:47,024
Nathan
? Chegue mais perto!
321
00:26:48,942 --> 00:26:51,028
� - � tudo verdade?
322
00:26:51,153 --> 00:26:52,279
�, meu senhor.
323
00:26:52,362 --> 00:26:55,824
Ele est� a fazer sacrif�cios e
Abiatar derramarei o �leo santo.
324
00:26:55,949 --> 00:26:58,994
Eles est�o viajando para o altar
of Stone Zoheleth neste momento.
325
00:26:59,077 --> 00:27:03,081
Os olhos de Israel est�o em voc�
para Ihes dizer que ser� o seu rei.
326
00:27:03,207 --> 00:27:06,001
Eu sou seu rei.
327
00:27:07,920 --> 00:27:11,715
E como eu jurei a voc�
pelo Senhor, o Deus de Israel,
328
00:27:11,840 --> 00:27:14,760
que o seu filho Salom�o
me suceder� como rei,
329
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
assim ser� Eu juro hoje.
330
00:27:22,017 --> 00:27:24,353
Zadoque
? Ser� que ele permanecer leal?
331
00:27:24,436 --> 00:27:26,480
Ele faz,
e muitos outros sacerdotes.
332
00:27:26,563 --> 00:27:28,023
E a guarda do pal�cio.
333
00:27:28,106 --> 00:27:29,358
Boa.
334
00:27:32,236 --> 00:27:33,904
Nathan, tomar Zadoque...
335
00:27:34,029 --> 00:27:36,865
e os outros
sacerdotes leais...
336
00:27:36,990 --> 00:27:39,243
e a guarda do pal�cio.
337
00:27:39,368 --> 00:27:43,080
J� Salom�o montar em um jumento
da minha est�bulos,
338
00:27:43,205 --> 00:27:47,167
n�o um cavalo, no meu burro,
e traz�-lo para baixo a Giom.
339
00:27:47,251 --> 00:27:52,464
E n�o deixe Zadoque
ungi-lo rei sobre todo o Israel.
340
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
Esta � a minha vontade.
341
00:28:06,979 --> 00:28:08,647
Meu rei.
342
00:31:06,033 --> 00:31:08,118
Voc� � um testemunho da hist�ria,
minha esposa.
343
00:31:08,243 --> 00:31:10,746
Hoje, Deus decide
quem deve liderar o Seu povo.
344
00:31:10,871 --> 00:31:13,707
Dois homens agora alegando
o trono, mas eu por exemplo,
345
00:31:13,790 --> 00:31:16,293
seguir� a escolha
do rei Davi.
346
00:31:48,534 --> 00:31:53,580
Deixe-o Alto Pr�ncipe Adonias
abordagem a ser ungido rei.
347
00:31:53,664 --> 00:31:56,834
Salom�o est� sendo
coroado rei! Espere!
348
00:31:56,959 --> 00:31:58,418
Pare ele!
349
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Pare ele!
350
00:32:03,298 --> 00:32:04,716
Qual � o significado disso?
351
00:32:04,842 --> 00:32:07,010
Ouve-me! Espere!
352
00:32:08,178 --> 00:32:09,763
Traga-o para a frente!
353
00:32:13,433 --> 00:32:17,896
Espere! Ouvi-me
! Eu os vi sair da cidade!
354
00:32:18,021 --> 00:32:20,107
Eles v�o
ungir Salom�o, rei!
355
00:32:20,190 --> 00:32:22,901
Voc� mente
! N�o � verdade!
356
00:32:23,026 --> 00:32:24,820
Eu sou ungido por Deus.
357
00:32:24,903 --> 00:32:26,613
Ou�a, � verdade!
358
00:32:26,697 --> 00:32:29,366
Voc� pode ver a prociss�o
daquele cume.
359
00:32:30,701 --> 00:32:32,411
Salom�o est� sendo ungido rei
360
00:32:32,536 --> 00:32:35,831
por um decreto
do pr�prio rei Davi.
361
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Eu vou te mostrar...
362
00:32:37,207 --> 00:32:38,500
- Pare
- Vamos!
363
00:32:38,625 --> 00:32:40,169
Espere!
364
00:32:40,294 --> 00:32:41,753
- Pare
- Venha!
365
00:32:41,879 --> 00:32:43,380
Eu sou seu rei!
366
00:32:43,505 --> 00:32:45,757
Eu ordeno que parem!
367
00:32:53,891 --> 00:32:55,934
Olha!
368
00:32:56,059 --> 00:32:57,227
Eu te disse!
369
00:32:58,437 --> 00:33:00,564
Essa � a guarda do pal�cio.
370
00:33:00,689 --> 00:33:03,192
- E Zadoque
- . E o profeta Nat�.
371
00:33:04,401 --> 00:33:07,070
Eles agiriam apenas
sobre a palavra do rei Davi.
372
00:33:07,196 --> 00:33:09,490
N�s fomos enganados.
373
00:33:09,573 --> 00:33:12,326
Isso n�o � rei.
374
00:33:12,409 --> 00:33:15,245
Trai��o,
isso � o que �.
375
00:33:15,370 --> 00:33:17,748
Eu n�o quero participar disso.
376
00:33:29,718 --> 00:33:33,764
Pare! Espere!
377
00:33:33,889 --> 00:33:35,974
Eu sou o seu rei.
378
00:33:36,099 --> 00:33:38,352
apontado por Deus!
379
00:33:38,435 --> 00:33:41,522
Eu ordeno que parem!
380
00:33:42,606 --> 00:33:45,108
Joabe! Det�-los!
381
00:33:46,276 --> 00:33:47,402
Como?
382
00:33:48,487 --> 00:33:50,364
Use seu ex�rcito!
383
00:33:50,447 --> 00:33:52,491
Para fazer o qu�?
384
00:33:52,616 --> 00:33:55,452
As pessoas temem a Deus
mais do que fazer o ex�rcito.
385
00:33:55,577 --> 00:33:56,537
Joabe!
386
00:33:57,830 --> 00:33:59,414
N�s perdemos!
387
00:34:01,041 --> 00:34:03,168
N�s mudamos muito em breve.
388
00:34:03,293 --> 00:34:05,462
Bate-Seba nos bater.
389
00:34:05,587 --> 00:34:08,757
Muito cedo? Perdido?
390
00:34:08,841 --> 00:34:11,468
Voc� nos matou!
391
00:34:11,593 --> 00:34:13,846
Provavelmente.
392
00:34:13,971 --> 00:34:16,056
Eu acho que n�o �
apenas o sangue sacrificial...
393
00:34:16,139 --> 00:34:18,183
que ser� derramado
neste dia.
394
00:34:23,814 --> 00:34:25,440
O que � isso?
395
00:34:25,566 --> 00:34:27,442
Eu n�o vou deixar este lugar.
396
00:34:27,526 --> 00:34:31,113
V� dizer a Salom�o
Eu n�o vou deixar este lugar...
397
00:34:31,196 --> 00:34:33,740
at� que ele jura
ele n�o vai me matar.
398
00:34:33,824 --> 00:34:35,325
Adonias, desce!
399
00:34:35,450 --> 00:34:36,535
Fa�a o que eu digo!
400
00:34:42,499 --> 00:34:46,670
Como voc� quiser,
Sua Majestade.
401
00:35:00,225 --> 00:35:02,603
Voc� tem comprovado
sua coragem mais uma vez,
402
00:35:02,686 --> 00:35:06,982
entregando-se
a este tribunal...
403
00:35:07,107 --> 00:35:09,401
Como sempre,
eu sirvo meu rei.
404
00:35:09,526 --> 00:35:12,154
Nem sempre, Joabe.
405
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
Voc� matou Absal�o,
meu filho.
406
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
Porque ele subiu
contra voc�, meu senhor.
407
00:35:16,116 --> 00:35:19,328
mandei ele ser tratado com cuidado,
voc� feriu.
408
00:35:19,411 --> 00:35:21,079
Eu sou vit�ria para os seus ex�rcitos,
meu senhor.
409
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Agora voc� tem subido
contra mim.
410
00:35:23,040 --> 00:35:24,666
N�o, meu senhor, nunca!
411
00:35:24,791 --> 00:35:26,668
Contra estes, sim...
412
00:35:28,962 --> 00:35:31,006
mas n�o contra o meu rei.
413
00:35:32,466 --> 00:35:34,384
Ent�o arco para o seu rei.
414
00:35:37,304 --> 00:35:39,181
o rei Salom�o!
415
00:35:51,860 --> 00:35:56,448
Enquanto voc� viver, Pai,
h� apenas um rei nesta terra.
416
00:36:07,000 --> 00:36:11,129
A pena
por suas a��es � a morte.
417
00:36:14,424 --> 00:36:16,260
Espere, espere, espere.
418
00:36:19,012 --> 00:36:21,765
Meu julgamento � este:
419
00:36:21,890 --> 00:36:26,061
Enquanto eu viver,
voc� vive.
420
00:36:26,144 --> 00:36:27,980
Quando eu estiver morto,
421
00:36:28,105 --> 00:36:31,066
sua vida est� nas m�os
do seu novo rei.
422
00:36:32,109 --> 00:36:34,611
Voc� est� demitido
de seu comando.
423
00:36:34,736 --> 00:36:36,697
Voc� est� banido
de Jerusal�m.
424
00:36:40,617 --> 00:36:42,119
Obrigado, meu senhor.
425
00:36:43,120 --> 00:36:46,707
Como sempre, o seu julgamento
est� cheia de compaix�o.
426
00:36:49,459 --> 00:36:51,587
Sua Majestade...
427
00:36:53,797 --> 00:36:55,340
Eu quis dizer que nenhum dano.
428
00:36:55,465 --> 00:36:58,427
O que de Adonias, General?
429
00:36:58,510 --> 00:37:00,387
Ele se agarra ao altar santo,
meu senhor,
430
00:37:00,470 --> 00:37:02,764
esperando santu�rio.
431
00:37:02,848 --> 00:37:05,309
Por que voc� n�o
assassin�-lo, General?
432
00:37:07,936 --> 00:37:09,855
Ele � seu filho, meu rei.
433
00:37:20,073 --> 00:37:24,036
E agora, Adonias.
434
00:37:24,161 --> 00:37:25,329
O que dele?
435
00:37:29,583 --> 00:37:31,585
� como voc� deseja, o Padre.
436
00:37:31,668 --> 00:37:33,795
Ele tamb�m � meu filho,
Salom�o.
437
00:37:33,921 --> 00:37:37,883
Eu n�o posso ser imparcial
na minha opini�o.
438
00:37:38,008 --> 00:37:40,010
Foi voc� procurou
prejudicar.
439
00:37:41,303 --> 00:37:43,305
Voc� deve julg�-lo.
440
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Ele � culpado de trai��o.
441
00:38:07,246 --> 00:38:09,164
A pena � a morte.
442
00:38:36,108 --> 00:38:37,860
Eu quis dizer que nenhum dano.
443
00:38:37,943 --> 00:38:40,362
Eu juro! Eu juro!
444
00:38:45,617 --> 00:38:50,205
Eu Ihe imploro, me poupe minha vida,
para o amor que voc� uma vez me deu!
445
00:38:50,330 --> 00:38:53,542
Salom�o! Salom�o!
446
00:39:05,679 --> 00:39:07,806
Nosso pai
mostrou miseric�rdia para com Joabe,
447
00:39:08,932 --> 00:39:10,934
Vou fazer
n�o menos para voc�.
448
00:39:11,059 --> 00:39:13,312
Se voc� provar
um homem leal e digno,
449
00:39:13,437 --> 00:39:16,148
n�o um de seus cabelos
cair� no ch�o.
450
00:39:16,273 --> 00:39:19,318
Mas se a trai��o
� encontrado em voc�...
451
00:39:21,445 --> 00:39:23,322
voc� morrer�.
452
00:40:17,417 --> 00:40:19,378
Meus irm�os...
453
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
e meu povo,
me ouvir.
454
00:40:22,464 --> 00:40:26,885
Eu tinha planejado
para construir uma casa de repouso
455
00:40:27,010 --> 00:40:29,596
para a Arca da Alian�a
do Senhor.
456
00:40:30,889 --> 00:40:32,808
Mas Deus me disse:
457
00:40:32,891 --> 00:40:36,019
Voc� n�o deve construir
uma casa ao meu nome,
458
00:40:36,144 --> 00:40:40,274
para voc� � um guerreiro,
voc� derramar sangue.
459
00:40:40,357 --> 00:40:44,027
� o teu filho,
Salom�o,
460
00:40:44,111 --> 00:40:47,322
que edificar� a minha casa
e os meus �trios.
461
00:40:49,283 --> 00:40:52,953
Salom�o, meu filho,
462
00:40:53,036 --> 00:40:57,332
conhecer o Deus de teu pai,
e servi-lo bem,
463
00:40:57,457 --> 00:41:00,210
com uma s� mente
e cora��o disposto.
464
00:41:00,335 --> 00:41:02,838
Porque o Senhor
te escolheu
465
00:41:02,963 --> 00:41:06,383
para construir uma casa
como um santu�rio.
466
00:41:08,051 --> 00:41:09,970
Seja forte, e obedecer.
467
00:41:26,445 --> 00:41:31,450
Estes s�o os planos de
para os vest�bulos,
468
00:41:31,575 --> 00:41:35,579
tesouros, os quartos superiores
e c�maras internas
469
00:41:35,704 --> 00:41:39,541
e tudo o que Deus quiser
para sua casa,
470
00:41:39,625 --> 00:41:40,876
como dado a mim.
471
00:41:45,881 --> 00:41:50,511
Meu filho � jovem
e inexperiente,
472
00:41:50,594 --> 00:41:53,055
sua tarefa � grande.
473
00:41:53,138 --> 00:41:56,225
Como isso n�o deve
ser um templo para os mortais,
474
00:41:56,308 --> 00:41:58,977
mas para o Senhor.
475
00:41:59,102 --> 00:42:02,314
Mas eu tenho desde,
, tanto quanto pude.
476
00:42:03,941 --> 00:42:05,317
Traga pol..
477
00:42:27,214 --> 00:42:30,634
do meu Deus,
dou ao meu Deus.
478
00:42:30,759 --> 00:42:34,179
E eu Ihe pedir para fazer o mesmo.
479
00:42:34,304 --> 00:42:37,516
Por isso deve ser
a casa do Senhor.
480
00:42:37,641 --> 00:42:39,726
Bendizei ao Senhor, nosso Deus.
481
00:42:39,810 --> 00:42:42,354
Coroa:
Bendizei ao Senhor, nosso Deus.
482
00:42:48,610 --> 00:42:51,446
Salom�o, Salom�o
. Lembre-se, Salom�o,
483
00:42:51,530 --> 00:42:54,658
um rei deve ser forte.
484
00:42:54,783 --> 00:42:58,245
Se algu�m barras seu caminho,
ele n�o amea�a apenas voc�,
485
00:42:58,328 --> 00:43:00,831
mas a boa nova do reino
como um todo.
486
00:43:00,956 --> 00:43:03,834
Voc� deve cort�-lo para baixo,
como o trigo.
487
00:43:03,959 --> 00:43:06,461
Voc� pode fazer isso?
Hmm?
488
00:43:06,587 --> 00:43:08,422
Eu posso, pai.
489
00:43:08,505 --> 00:43:12,759
Eu nunca deveria ter concedido
a vida de Joabe.
490
00:43:12,843 --> 00:43:15,971
Ele me serviu bem,
mas ele serviu-Ihe mal.
491
00:43:16,054 --> 00:43:20,017
Quando eu estou morto, mate-o
. Apenas mat�-lo. Mat�-lo.
492
00:43:20,142 --> 00:43:23,270
Se ele parcelas com Adonias,
matar os dois.
493
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
Mate-os.
494
00:43:25,939 --> 00:43:28,984
Voc� deve agora ser rei,
Salom�o...
495
00:43:31,862 --> 00:43:32,988
Rei!
496
00:44:03,894 --> 00:44:05,437
o rei Salom�o!
497
00:44:05,562 --> 00:44:07,231
o rei Salom�o!
498
00:44:07,356 --> 00:44:13,529
o rei Salom�o! O rei Salom�o
! O rei Salom�o!
499
00:44:32,756 --> 00:44:33,841
Abiatar!
500
00:44:35,759 --> 00:44:36,927
Joabe!
501
00:44:37,052 --> 00:44:39,346
Ent�o, isso � o que voc� faz
no ex�lio?
502
00:44:40,305 --> 00:44:41,932
Sim, eu me tornei
um fazendeiro.
503
00:44:44,184 --> 00:44:47,020
Viva
nosso rei glorioso!
504
00:44:47,104 --> 00:44:49,690
Que ele reinado
por pelo menos mais um dia!
505
00:44:51,275 --> 00:44:52,776
Vem!
506
00:44:52,860 --> 00:44:54,736
Deixe-me oferecer-Ihe um pouco de vinho.
507
00:44:54,862 --> 00:44:56,029
Boa.
508
00:44:59,408 --> 00:45:01,451
N�o h� falar de Salom�o
constru��o de um templo.
509
00:45:03,412 --> 00:45:04,788
Eu ouvi-lo.
510
00:45:04,913 --> 00:45:07,457
Eu deveria presidir como Sumo Sacerdote
quando terminar.
511
00:45:08,584 --> 00:45:09,918
Voc� pode ainda.
512
00:45:10,002 --> 00:45:13,297
Como? Salom�o colocar essa antiga
Zadoque f�sseis em meu lugar.
513
00:45:15,757 --> 00:45:19,636
Bem, n�s simplesmente bateu muito em breve
. Dever�amos ter conhecido...
514
00:45:19,761 --> 00:45:22,097
enquanto David ainda est� vivo.
515
00:45:22,181 --> 00:45:25,267
Mas nossa hora vai chegar...
Momento que ele morre.
516
00:45:29,354 --> 00:45:32,983
Salom�o, um rei.
517
00:45:33,108 --> 00:45:36,111
Se eu estivesse no seu lugar,
n�s dois estar�amos mortos.
518
00:45:36,236 --> 00:45:38,447
E quem � que vai colocar
no lugar de Salom�o?
519
00:45:40,199 --> 00:45:41,658
Adonias, � claro.
520
00:45:42,784 --> 00:45:45,454
Adonias?
521
00:45:45,579 --> 00:45:49,124
Eu pensei que voc� desprezou
sua covardia diante do altar.
522
00:45:49,249 --> 00:45:51,668
Mesmo covardes podem ser �teis
no momento certo.
523
00:45:56,340 --> 00:45:58,800
Voc� disse a si mesmo uma piada?
524
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
Por alguma raz�o,
525
00:46:00,511 --> 00:46:03,555
?uma can��o continua vindo
na minha cabe�a.
526
00:46:03,680 --> 00:46:04,973
- Uma can��o
- Sim.
527
00:46:05,057 --> 00:46:07,643
Voc� me lembro que uma vez escreveu:
uma can��o para o Senhor
528
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
no dia em que foram
entregues a partir de Saul?
529
00:46:10,479 --> 00:46:13,524
Claro,
todo mundo sabe disso.
530
00:46:13,649 --> 00:46:17,027
Para as ondas de morte
me cercaram,
531
00:46:17,152 --> 00:46:19,696
as torrentes de perdi��o
me assaltaram,
532
00:46:19,822 --> 00:46:22,783
as cordas do Seol
emaranhado de mim,
533
00:46:22,866 --> 00:46:25,869
dos la�os da morte
me confrontou.
534
00:46:27,788 --> 00:46:30,290
- Ent�o...?
- Est�vamos t�o dram�tico!
535
00:46:30,374 --> 00:46:32,334
Correnteza, armadilhas, as ondas.
536
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
A morte n�o � nada disso.
537
00:46:38,382 --> 00:46:40,884
Foi quando �ramos jovens.
538
00:46:41,009 --> 00:46:46,306
Sim, mas agora,
� sussurros, n�o ondas...
539
00:46:46,390 --> 00:46:49,643
correntes macio,
n�o correntezas...
540
00:46:49,726 --> 00:46:53,146
e inclina muito vis�vel,
541
00:46:53,230 --> 00:46:55,023
n�o ciladas.
542
00:46:56,400 --> 00:46:59,194
N�o fale sobre a morte.
543
00:46:59,278 --> 00:47:03,031
O decreto desde os tempos antigos �,
Tu deve morrer!
544
00:47:03,157 --> 00:47:06,952
E os reis certamente
deve ter muitas mulheres,
545
00:47:07,077 --> 00:47:09,288
mas n�o devemos
falar sobre eles.
546
00:47:10,455 --> 00:47:13,667
Como folhas florescentes
em uma �rvore frondosa...
547
00:47:13,750 --> 00:47:18,714
que Ian�a alguma,
e coloca diante de outros,
548
00:47:18,797 --> 00:47:21,383
assim que s�o as gera��es
de carne e osso.
549
00:47:21,466 --> 00:47:23,635
Um morre,
outro nasce.
550
00:47:23,760 --> 00:47:27,848
Cada nova criatura
decai e deixa de existir.
551
00:47:27,931 --> 00:47:30,350
Falar da morte
para suas esposas outros.
552
00:47:30,434 --> 00:47:32,227
Eu s� estou interessado em..
553
00:47:32,352 --> 00:47:36,064
sua beleza,
e sua riqueza.
554
00:47:38,775 --> 00:47:40,152
Bate-Seba...
555
00:47:41,278 --> 00:47:44,907
voc� sabe o que eu temo
da morte mais do que tudo?
556
00:47:46,950 --> 00:47:48,160
O qu�?
557
00:47:49,286 --> 00:47:51,622
A aus�ncia de voc�.
558
00:49:56,205 --> 00:49:58,165
Voc� nunca vai t�-la agora.
559
00:49:58,248 --> 00:50:02,044
- Joabe...
- Ela tem estado agora.
560
00:50:02,127 --> 00:50:05,881
Ela n�o � mais a filha
de um traficante de sal simples peixe.
561
00:50:05,964 --> 00:50:08,008
Ela era a favorita
do nosso maior rei.
562
00:50:08,091 --> 00:50:09,593
Eu sei que isto, eu sei disso.
563
00:50:09,718 --> 00:50:12,304
E quando ela � repassada
a Salom�o, ele vai ter ela.
564
00:50:12,429 --> 00:50:14,348
D�-me paz, Joabe.
565
00:50:28,445 --> 00:50:31,323
- O que voc� quer que eu fa�a
- Eu quero voc� para ser rei!
566
00:50:31,448 --> 00:50:32,616
Salom�o � o rei!
567
00:50:32,741 --> 00:50:34,576
Bem...
568
00:50:34,660 --> 00:50:38,372
somente at� que a chave da coroa
de suas m�os fracas.
569
00:50:43,126 --> 00:50:44,795
David est� morto.
570
00:50:44,920 --> 00:50:47,005
Isso deixa apenas
um poder no pal�cio.
571
00:50:48,674 --> 00:50:52,386
Bate-Seba.
572
00:50:55,806 --> 00:50:58,225
Mas primeiro temos de mostrar as pessoas
que ela n�o tem mais...
573
00:50:58,308 --> 00:51:00,310
m�o de uma empresa no trono.
574
00:51:02,938 --> 00:51:04,022
Como?
575
00:51:11,238 --> 00:51:14,533
Se voc� pudesse levar Abisague,
David favorito,
576
00:51:14,658 --> 00:51:17,452
debaixo do nariz
do novo rei,
577
00:51:17,536 --> 00:51:20,914
ele iria mostrar que voc� ainda est� na luta
. O povo notaria.
578
00:51:20,998 --> 00:51:25,544
Ela quer me
. Eu sei que ela faz.
579
00:51:25,669 --> 00:51:28,088
� claro que ela faz,
qualquer um pode ver isso.
580
00:51:29,423 --> 00:51:32,593
Como devemos faz�-lo?
581
00:51:32,676 --> 00:51:35,888
Simples
. Basta perguntar.
582
00:51:36,013 --> 00:51:37,431
Pergunta?
583
00:51:37,514 --> 00:51:40,434
demanda.
584
00:51:40,517 --> 00:51:44,146
Ele vai querer aplacar voc�
. Salom�o � fraco,
585
00:51:44,229 --> 00:51:48,650
mostrando-Ihe sua miseric�rdia,
assim que voc� vai se juntar aos seus aliados.
586
00:51:48,734 --> 00:51:50,235
E em breve voc� ter�...
587
00:51:50,360 --> 00:51:52,362
Abisague!
588
00:51:58,827 --> 00:52:00,412
O trono.
589
00:53:14,736 --> 00:53:17,322
Obrigado
por me conceder este p�blico.
590
00:53:18,782 --> 00:53:21,243
Voc� vem em paz?
591
00:53:21,368 --> 00:53:23,328
Eu n paz.
592
00:53:24,663 --> 00:53:26,832
Posso falar abertamente com voc�?
593
00:53:26,957 --> 00:53:29,251
V� em frente.
594
00:53:29,376 --> 00:53:30,711
Voc� sabe,
595
00:53:30,794 --> 00:53:34,131
voc� sabe
o reino era meu.
596
00:53:34,256 --> 00:53:36,508
E todo o Israel
esperava que eu a reinar.
597
00:53:42,139 --> 00:53:44,516
Mas as coisas mudam.
598
00:53:44,641 --> 00:53:47,269
O reino
caiu para meu irm�o...
599
00:53:47,352 --> 00:53:49,938
Por que era seu,
do Senhor.
600
00:53:54,818 --> 00:53:59,114
Ent�o, agora, tenho um pedido
para fazer de voc�.
601
00:53:59,239 --> 00:54:00,908
Por favor, n�o me recusar.
602
00:54:02,242 --> 00:54:03,285
V� em frente.
603
00:54:04,870 --> 00:54:06,830
Por favor, pergunte Salom�o...
604
00:54:08,081 --> 00:54:10,000
o rei Salom�o,
605
00:54:10,125 --> 00:54:12,294
para que ele n�o vai recusar-Ihe -
606
00:54:14,129 --> 00:54:16,548
me dar Abisague
como minha esposa.
607
00:54:21,261 --> 00:54:22,804
Homem...
608
00:54:27,476 --> 00:54:29,311
Isso � tudo que voc� quer?
609
00:54:33,440 --> 00:54:34,942
Muito bem.
610
00:54:35,067 --> 00:54:36,985
Eu vou falar com o rei.
611
00:54:39,822 --> 00:54:41,323
Adonias,
612
00:54:42,866 --> 00:54:45,285
o reino nunca foi seu.
613
00:54:47,996 --> 00:54:49,790
Foi sempre,
614
00:54:49,873 --> 00:54:52,668
e sempre ser� -
615
00:54:52,793 --> 00:54:53,961
meu.
616
00:55:17,901 --> 00:55:22,781
Deus de meu pai,
e pai de meu pai,
617
00:55:22,906 --> 00:55:24,783
me d�o for�a
e coragem
618
00:55:24,908 --> 00:55:27,911
que eu possa ser digno
desse dever honroso,
619
00:55:28,036 --> 00:55:29,830
e atend�-lo bem...
620
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
porque eu sou fraco...
621
00:55:38,589 --> 00:55:40,591
e com medo.
622
00:56:20,672 --> 00:56:23,258
Perdoe-me, Pai.
623
00:56:23,383 --> 00:56:26,386
Eu n�o mere�o
trono o seu,
624
00:56:26,512 --> 00:56:30,432
mas agora eu devo ser o rei,
como voc� ordenou.
625
00:56:43,153 --> 00:56:45,781
Que o rei viva para sempre!
626
00:56:45,906 --> 00:56:47,533
Oh, M�e!
627
00:56:50,452 --> 00:56:52,704
Por favor, dedique...
628
00:56:52,830 --> 00:56:55,332
Traga uma cadeira para minha m�e!
629
00:56:59,503 --> 00:57:03,882
O governante de Israel
arcos para ningu�m, Salom�o.
630
00:57:04,007 --> 00:57:05,968
Sim, eu posso ver isso.
631
00:57:10,305 --> 00:57:11,932
Vem, M�e
. N�o ser humilde,
632
00:57:12,015 --> 00:57:14,142
tomar o seu lugar de direito.
633
00:57:30,826 --> 00:57:32,786
Obrigado por me colocar aqui,
M�e.
634
00:57:32,911 --> 00:57:35,122
Eu n�o coloc�-lo aqui,
Salom�o.
635
00:57:35,205 --> 00:57:36,790
Claro que voc� fez.
636
00:57:38,167 --> 00:57:42,379
Mas agora que eu estou aqui,
eu mere�o.
637
00:57:42,504 --> 00:57:47,176
Por Deus e toda a Sua gl�ria,
eu vou cumprir o destino de Israel.
638
00:57:48,427 --> 00:57:52,764
Eu tenho um pedido a fazer
. N�o me recusar.
639
00:57:54,308 --> 00:57:58,520
Fa�a o seu pedido, a minha m�e,
para voc� sei que n�o vou recusar-Ihe.
640
00:58:02,941 --> 00:58:08,155
D� Abisague, a seu irm�o
como sua esposa.
641
00:58:11,450 --> 00:58:14,953
E por que voc� pergunta isto
para Adonias?
642
00:58:15,913 --> 00:58:20,083
Porque ele veio,
como um pedido.
643
00:58:20,209 --> 00:58:24,838
Eu digo a voc�, assim voc� pode
conhecer a sua mente.
644
00:58:24,922 --> 00:58:28,217
Sua mente
� ter o trono.
645
00:58:30,928 --> 00:58:33,055
Bom, meu filho.
646
00:58:33,180 --> 00:58:36,099
E ent�o ele come�a novamente.
647
00:58:36,225 --> 00:58:38,936
Primeiro, ele pede
por esta donzela,
648
00:58:39,061 --> 00:58:41,146
ent�o seguinte, ele ir� pedir
para o reino!
649
00:58:41,271 --> 00:58:44,191
Porque ele sabe que qualquer show
de fraqueza da minha parte
650
00:58:44,274 --> 00:58:46,735
ser� uma demonstra��o
do seu poder.
651
00:58:46,860 --> 00:58:48,487
Joabe est� pr�ximo a isso.
652
00:58:48,612 --> 00:58:51,657
Agora, pois, como vive o Senhor,
quem me criou,
653
00:58:51,782 --> 00:58:54,660
e me colocou neste trono
de meu Pai, David,
654
00:58:59,706 --> 00:59:01,708
hoje...
655
00:59:01,834 --> 00:59:05,629
Adonias e Joabe deve morrer!
656
00:59:11,385 --> 00:59:13,262
Hey...!
657
00:59:13,345 --> 00:59:14,137
Volte!
658
00:59:47,421 --> 00:59:50,632
Saia do meu caminho
! Fora do meu caminho!
659
00:59:50,757 --> 00:59:51,800
Afastem-se!
660
01:00:13,113 --> 01:00:14,323
Traidor!
661
01:00:15,449 --> 01:00:16,408
Pegue-o!
662
01:00:26,460 --> 01:00:28,962
Eu estava para ser rei.
663
01:00:30,214 --> 01:00:32,758
Mas voc� morre como um traidor.
664
01:01:18,011 --> 01:01:20,222
Eu pedi voc�
para mat�-lo!
665
01:01:20,305 --> 01:01:22,683
Mas meu Senhor Rei,
ele tomou santu�rio!
666
01:01:22,766 --> 01:01:25,227
Mesmo agora, ele est� no Santo
Tabern�culo, apegando-se ao altar!
667
01:01:31,650 --> 01:01:34,361
Eu n�o me importo onde ele est�!
668
01:01:35,988 --> 01:01:39,158
Mate-o!
669
01:01:49,293 --> 01:01:50,878
Joabe?
670
01:01:51,587 --> 01:01:54,631
� por ordem do rei.
671
01:01:54,756 --> 01:01:56,717
Est� a morrer.
672
01:01:59,970 --> 01:02:02,723
Os comandos rei
voc� sai, Joabe.
673
01:02:02,806 --> 01:02:04,683
N�o.
674
01:02:04,808 --> 01:02:06,518
Eu vou morrer aqui.
675
01:02:06,643 --> 01:02:08,854
Eu te pe�o,
n�o me fa�a mat�-lo l�.
676
01:02:08,979 --> 01:02:10,230
Eu iria cometer sacril�gio.
677
01:02:10,314 --> 01:02:12,149
O que voc� n�o pode -
678
01:02:12,274 --> 01:02:14,359
n�o ousam, Benaia.
679
01:02:17,988 --> 01:02:20,157
Eu n�o estou pronto para morrer.
680
01:02:21,450 --> 01:02:23,660
Ou�am-me!
681
01:02:23,785 --> 01:02:26,038
Voc� sabe t�o bem quanto eu,
n�o h� um homem em Israel
682
01:02:26,121 --> 01:02:29,333
apto a regra
no lugar do rei Davi.
683
01:02:29,458 --> 01:02:33,420
Voc� acha que eu acreditava
Adonias poderia realmente ser um rei?
684
01:02:33,504 --> 01:02:35,255
Ele era apenas um pe�o.
685
01:02:35,339 --> 01:02:37,007
O favorito das pessoas,
oh, sim,
686
01:02:37,132 --> 01:02:39,676
mas governante de Israel?
687
01:02:41,220 --> 01:02:42,638
E Salom�o...
688
01:02:42,763 --> 01:02:44,640
que fraco?
689
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
Para governar sobre
povo escolhido de Deus?
690
01:02:47,851 --> 01:02:49,144
N�o!
691
01:02:52,022 --> 01:02:54,733
Benaia...
692
01:02:54,858 --> 01:02:57,736
o �nico poder real para governar...
693
01:02:57,861 --> 01:03:00,030
encontra-se no ex�rcito.
694
01:03:00,155 --> 01:03:02,825
Apenas o ex�rcito
pode salvar nossa na��o.
695
01:03:02,950 --> 01:03:05,828
Vamos permanecer Salom�o rei,
sim,
696
01:03:05,953 --> 01:03:08,664
mas concede-me a minha vida -
697
01:03:08,789 --> 01:03:11,291
e, juntos,
teremos o poder.
698
01:03:12,459 --> 01:03:15,295
Israel necessidades do ex�rcito,
o ex�rcito precisa de mim...
699
01:03:15,379 --> 01:03:18,674
voc� - e eu.
700
01:03:18,799 --> 01:03:21,176
Juntos, Benaia,
teremos o poder real
701
01:03:21,260 --> 01:03:23,136
para garantir a gl�ria de Israel.
702
01:03:23,220 --> 01:03:24,513
a gl�ria de Deus!
703
01:03:24,638 --> 01:03:26,265
Mas o rei ordenou!
704
01:03:26,390 --> 01:03:28,308
Bate-Seba mandou!
705
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Salom�o � muito fraco!
706
01:03:31,061 --> 01:03:33,272
Voc� sabe que eu estou certo,
Benaia!
707
01:03:34,398 --> 01:03:39,153
� comando da m�e
maior do que a vontade de Deus?
708
01:03:42,114 --> 01:03:44,908
Bem, meu amigo?
709
01:03:45,033 --> 01:03:47,327
Voc� vai obedecer ao rei?
710
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
A m�e do rei?
711
01:03:50,831 --> 01:03:52,875
Ou o seu Deus?
712
01:04:14,438 --> 01:04:16,190
AARRGH!
713
01:04:40,923 --> 01:04:42,966
Rei Poderoso...
714
01:04:43,884 --> 01:04:47,095
Eu agrade�o a sua gentileza
para n�s e para nossa filha.
715
01:04:47,888 --> 01:04:49,473
Mas o que eu...
716
01:04:49,598 --> 01:04:51,767
eu comprar uma p�rola boa
quando eu posso,
717
01:04:51,892 --> 01:04:54,353
para o futuro da minha filha,
voc� entende.
718
01:04:55,270 --> 01:04:57,272
Mas a sua generosidade tem -
719
01:04:57,397 --> 01:04:59,107
tem muito ofuscado o seu valor.
720
01:05:00,192 --> 01:05:01,944
Talvez -
721
01:05:02,069 --> 01:05:04,613
talvez eles poderiam ser usados?
no templo.
722
01:05:05,572 --> 01:05:07,783
Eles s�o coitados,
eu sei,
723
01:05:07,866 --> 01:05:10,160
mas eu Ihes dou para voc�.
724
01:05:13,664 --> 01:05:15,541
Para voc�, Salom�o,
725
01:05:15,666 --> 01:05:18,335
e para o grande Deus
todos servimos,
726
01:05:18,460 --> 01:05:20,712
o Deus de Israel.
727
01:05:20,838 --> 01:05:23,131
Eu aceit�-las
com prazer.
728
01:05:23,215 --> 01:05:25,759
E que Deus
mant�-lo tudo em Suas m�os.
729
01:05:37,813 --> 01:05:39,857
Vamos!
730
01:06:27,738 --> 01:06:30,073
Agora vou preparar
para construir seu templo, Senhor,
731
01:06:30,199 --> 01:06:32,075
aqui no altar de Gabaon.
732
01:06:32,201 --> 01:06:34,369
Eu vou fazer sacrif�cios,
733
01:06:34,453 --> 01:06:37,039
limpar meu cora��o,
734
01:06:37,164 --> 01:06:38,916
e ouvir.
735
01:07:24,127 --> 01:07:25,838
Salom�o.
736
01:07:25,963 --> 01:07:27,923
Entre, Salom�o.
737
01:08:23,687 --> 01:08:26,356
Pergunte o que quiser de mim,
Salom�o.
738
01:08:29,276 --> 01:08:32,488
Eu sou apenas como uma crian�a,
meu Senhor.
739
01:08:32,571 --> 01:08:36,325
Eu n�o sei como sair,
ou v�m dentro
740
01:08:38,202 --> 01:08:40,496
D�-me a sabedoria
e conhecimento
741
01:08:40,621 --> 01:08:43,624
para correta regra
este teu grande povo.
742
01:08:45,125 --> 01:08:46,919
Porque voc� n�o tem
pediu riquezas,
743
01:08:49,755 --> 01:08:53,091
Eu dar-Ihe a sabedoria
de uma mente clara e exigente.
744
01:08:53,217 --> 01:08:55,093
Mas voc� deve andar
nos meus caminhos,
745
01:08:55,219 --> 01:08:58,555
manter os meus estatutos
e os meus mandamentos.
746
01:09:22,037 --> 01:09:25,374
Este confronto foi simplesmente
uma patrulha para testar a nossa for�a.
747
01:09:25,499 --> 01:09:29,378
Nossos batedores confirmar for�as maci�as
dentro da fronteira eg�pcia,
748
01:09:29,503 --> 01:09:31,505
o que pode significar
apenas uma coisa...
749
01:09:31,588 --> 01:09:34,424
o novo fara�, Sisaque,
se prepara para invadir.
750
01:09:34,550 --> 01:09:37,803
Bem, se n�s temos
a guerra em nossas m�os...
751
01:09:39,179 --> 01:09:41,431
Deus esteja conosco.
752
01:09:43,892 --> 01:09:48,981
Jerusal�m -
fronteira com o Egito - Tiro.
753
01:09:49,106 --> 01:09:52,526
Geral Benaia, quero oficiais
montar a cada cidade em Israel,
754
01:09:52,651 --> 01:09:55,070
medindo a dist�ncia
no n�mero de dias que demora.
755
01:09:55,154 --> 01:09:57,614
E eu quero saber a for�a
do nosso ex�rcito em cada cidade,
756
01:09:57,739 --> 01:10:00,534
soldados de infantaria, cavalaria,
cavaleiros.
757
01:10:00,617 --> 01:10:04,329
Se temos de lutar, eu quero saber
que chance que temos.
758
01:10:08,417 --> 01:10:11,086
por decreto real,
a partir de hoje,
759
01:10:11,211 --> 01:10:15,007
o Reino de Israel e Jud�
ser� dividido em doze prov�ncias.
760
01:10:15,841 --> 01:10:17,926
Eu vou nomear
a governador de cada um,
761
01:10:18,051 --> 01:10:21,805
que ser� respons�vel
diretamente a mim,
762
01:10:21,930 --> 01:10:23,765
que ir� administrar
lei e ordem,
763
01:10:23,849 --> 01:10:26,852
e que ir� supervisionar
a cobran�a de impostos...
764
01:10:30,314 --> 01:10:34,943
...Qual a partir de hoje
ser� aumentada de 1/10.
765
01:10:46,079 --> 01:10:47,706
Muito impressionante,
Geral Benaia.
766
01:10:47,789 --> 01:10:50,792
Sim, mas eles s�o comparados alguns
�s legi�es do Egito.
767
01:10:50,876 --> 01:10:53,879
Se eles invadirem,
vai haver muitas vi�vas em Israel.
768
01:10:54,922 --> 01:10:58,091
Quando o avan�o eg�pcios,
cair diante deles. N�o lute!
769
01:10:58,175 --> 01:11:00,636
Deixe-sede e do deserto
fazer a nossa luta por n�s.
770
01:11:00,761 --> 01:11:03,806
S� podemos cair para tr�s, at� agora,
meu senhor, antes devemos lutar.
771
01:11:03,931 --> 01:11:05,474
Felizmente n�o vamos ter para.
772
01:11:05,599 --> 01:11:08,101
Seu rei est� para se casar,
Benaia!
773
01:11:08,185 --> 01:11:09,561
Um casamento!
774
01:11:09,645 --> 01:11:12,356
Estou organizando para casar
a filha do fara�!
775
01:11:12,481 --> 01:11:13,816
Vamos torcer para que ela n�o � feio.
776
01:11:43,971 --> 01:11:47,891
Nenhuma guerra
! Paz atrav�s do casamento!
777
01:11:48,016 --> 01:11:51,061
O nosso rei �
um estadista brilhante!
778
01:11:51,186 --> 01:11:53,605
Viva o rei!
779
01:11:53,689 --> 01:11:58,152
Viva Salom�o
! Viva Salom�o!
780
01:14:05,279 --> 01:14:07,072
Ah, Nathan!
781
01:14:07,156 --> 01:14:09,783
Ent�o, como � a vida de casada?
782
01:14:09,908 --> 01:14:11,618
Muito agrad�vel.
783
01:14:12,286 --> 01:14:14,163
Muito agrad�vel, certamente.
784
01:14:16,456 --> 01:14:19,251
Os prazeres do corpo
n�o devem ser perdidas, Nathan.
785
01:14:19,334 --> 01:14:22,796
Eu escolhi a concentrar-se
sobre o amor de Deus, meu senhor.
786
01:14:22,880 --> 01:14:26,675
Voc� realmente acha que Ele quis dizer que voc�
para negar a si mesmo, Nathan?
787
01:14:26,800 --> 01:14:29,428
Ele nos fez desta maneira,
n�o foi?
788
01:14:29,511 --> 01:14:32,848
Por que Ele n�o quer que a gente
a gosto da fruta?
789
01:14:32,973 --> 01:14:36,894
Deus colocou muitas coisas na Terra
n�o estamos a gosto, meu senhor.
790
01:14:37,019 --> 01:14:40,522
Se n�o fosse assim,
n�o ter�amos o livre arb�trio,
791
01:14:40,647 --> 01:14:45,527
e Ele n�o seria Deus, mas
simplesmente o criador de animais cegos.
792
01:14:45,652 --> 01:14:47,905
Mas eu j� provei.
793
01:14:48,030 --> 01:14:50,699
E eu gosto disso.
794
01:14:50,824 --> 01:14:54,119
Est� autorizado,
mesmo necess�rio, meu senhor.
795
01:14:54,203 --> 01:14:56,413
Mas eu avisei...
796
01:14:56,538 --> 01:15:00,209
ter cuidado para n�o dar
- se a qualquer mulher,
797
01:15:00,334 --> 01:15:04,546
para que ela ganha...
Dom�nio sobre a sua for�a.
798
01:15:04,671 --> 01:15:07,841
Pode ser tarde demais, Nathan
. Estou exausto!
799
01:15:12,888 --> 01:15:16,350
Mas eu tenho uma quest�o
de alguma preocupa��o.
800
01:15:16,475 --> 01:15:17,518
Fale.
801
01:15:17,601 --> 01:15:20,562
H� rumores de que voc� est� permitindo
sua esposa eg�pcia
802
01:15:20,646 --> 01:15:22,189
para construir um templo
para Amon Ra.
803
01:15:22,314 --> 01:15:24,233
Eu tive que, � claro.
804
01:15:24,316 --> 01:15:26,819
� um casamento pol�tico
. Faz parte do tratado.
805
01:15:26,902 --> 01:15:30,531
Eu n�o estou indo para a guerra por um
templo mulher de um deus estranho!
806
01:15:30,614 --> 01:15:32,241
� contra a lei de Deus.
807
01:15:32,366 --> 01:15:35,869
Ser� que Deus quer a guerra, Nathan?
Acho que n�o.
808
01:15:35,994 --> 01:15:37,538
Qual de suas esposas outros?
809
01:15:37,621 --> 01:15:39,164
Eu n�o tenho qualquer outras esposas.
810
01:15:39,248 --> 01:15:42,459
Voc� pode eventualmente ter muitos
. Voc� concede o mesmo para todos eles?
811
01:15:42,584 --> 01:15:43,460
Nathan!
812
01:15:43,585 --> 01:15:46,046
O pensamento de ter muitas esposas
� demasiado terr�vel para contemplar.
813
01:15:46,171 --> 01:15:48,674
Eu mal posso satisfazer este.
814
01:15:54,513 --> 01:15:55,764
Nathan...
815
01:15:55,889 --> 01:15:58,684
Eu adoro o �nico Deus verdadeiro.
816
01:16:00,435 --> 01:16:03,105
Ele vai entender
mesmo se voc� n�o vai.
817
01:16:05,691 --> 01:16:07,693
O rei deve estar ciente de
que qualquer crian�a
818
01:16:07,818 --> 01:16:09,778
da filha
do fara� do Egito
819
01:16:09,903 --> 01:16:13,282
n�o podem herdar o trono
de Israel e Jud� J.
820
01:16:15,659 --> 01:16:18,620
Estou perfeitamente
cientes de que, Zadoque.
821
01:16:20,080 --> 01:16:22,291
Mas o conselho
tamb�m deve estar ciente de que
822
01:16:22,374 --> 01:16:26,044
h� outras raz�es para o casamento
do que apenas gerar de herdeiros.
823
01:16:26,128 --> 01:16:29,131
me casei com a filha do fara�
para evitar a guerra e derramamento de sangue.
824
01:16:29,256 --> 01:16:30,757
- Mas meu senhor...!
- Zadoque...
825
01:16:30,841 --> 01:16:35,971
no futuro, ser alertados de que
vou casar para consolidar minhas terras
826
01:16:36,096 --> 01:16:37,598
e promover o com�rcio.
827
01:16:37,681 --> 01:16:40,601
Eu vou casar para garantir a paz
com os meus aliados,
828
01:16:40,684 --> 01:16:44,771
ao desconforto meus inimigos
e agradar a mim mesmo.
829
01:16:46,106 --> 01:16:48,692
E eu Ihe garanto...
830
01:16:48,817 --> 01:16:51,987
que eu vou casar para gerar
herdeiros ao trono...
831
01:16:53,113 --> 01:16:55,532
quando eu estou pronto!
832
01:18:33,422 --> 01:18:34,882
� sempre assim?
833
01:18:35,007 --> 01:18:38,135
Oh, acho que pais
sempre sobreviver � prova��o.
834
01:18:54,443 --> 01:18:56,153
Um menino!
835
01:19:00,699 --> 01:19:04,536
Oh, um bom rapaz judeu.
836
01:19:04,620 --> 01:19:06,330
Vou cham�-lo de Robo�o,
837
01:19:06,455 --> 01:19:08,999
como um sinal de que as pessoas
de Israel deve se multiplicar.
838
01:19:09,124 --> 01:19:13,587
M�e, encontrar o herdeiro
para o trono de Davi.
839
01:19:14,963 --> 01:19:16,757
Shh...
840
01:19:16,840 --> 01:19:18,467
Um menino!
841
01:19:18,592 --> 01:19:20,594
Um menino!
842
01:19:20,719 --> 01:19:22,638
O rei tem um menino!
843
01:19:33,148 --> 01:19:35,526
O comprador do cavalo
alega que n�o foi dito...
844
01:19:35,651 --> 01:19:38,111
da natureza vicioso
da besta.
845
01:19:38,862 --> 01:19:41,073
No entanto, os termos do contrato,
ele estava perfeitamente em liberdade
846
01:19:41,156 --> 01:19:43,158
para tentar o animal
antes de oferecer o pagamento,
847
01:19:43,283 --> 01:19:44,785
ou entrega aceitar.
848
01:19:44,910 --> 01:19:47,704
O vendedor tem o direito
de permanecer em sil�ncio
849
01:19:47,830 --> 01:19:50,457
e deixar que o comprador encontrar
qualquer falha que pode.
850
01:19:50,582 --> 01:19:53,836
Isso � culpa do comprador
se ele n�o o faz.
851
01:19:55,796 --> 01:19:57,673
O comprador deve pagar
pre�o integral.
852
01:19:58,590 --> 01:20:01,009
- Obrigado, meu senhor
- . Obrigado, meu rei.
853
01:20:04,513 --> 01:20:07,015
Zadoque, por que h�
tanta gente aqui hoje?
854
01:20:07,099 --> 01:20:10,144
H� um grande interesse
no caso seguinte, meu senhor.
855
01:20:11,145 --> 01:20:14,648
Ele veio antes do Provincial
Governador de Gileade.
856
01:20:14,773 --> 01:20:16,316
Bengeber Velho?
857
01:20:17,526 --> 01:20:21,155
Os fatos s�o simples,
mas o caso, muito complexo.
858
01:20:21,280 --> 01:20:24,032
A sua opini�o
� ansiosamente aguardada.
859
01:20:32,749 --> 01:20:34,168
meu Senhor King -
860
01:20:34,251 --> 01:20:36,545
os fatos deste caso...
861
01:20:36,628 --> 01:20:39,673
est�o bem estabelecidos,
e n�o est�o em disputa.
862
01:20:39,798 --> 01:20:44,803
As duas partes peticion�rios uma casa
nos arredores de Gilead,
863
01:20:44,887 --> 01:20:48,348
onde eles dobram seu com�rcio
como prostitutas.
864
01:20:48,432 --> 01:20:52,811
Cerca de seis meses atr�s,
um deu � luz,
865
01:20:52,895 --> 01:20:56,857
e logo depois disso,
o segundo fez o mesmo.
866
01:20:56,982 --> 01:20:59,985
Ambos tiveram filhos menino.
867
01:21:01,069 --> 01:21:05,657
Esta disputa surgiu
depois de um dos beb�s morreu.
868
01:21:06,742 --> 01:21:09,244
Voc� pode cada estado o seu caso.
869
01:21:09,328 --> 01:21:11,455
Voc� vai primeiro,
voc� est� mentindo vaca.
870
01:21:11,580 --> 01:21:13,457
Ent�o eu vou dizer a verdade.
871
01:21:16,752 --> 01:21:20,506
Bem, cada um de n�s tem
nosso pr�prio quarto -
872
01:21:23,717 --> 01:21:25,969
Voc� � um cidad�o
deste pa�s?
873
01:21:27,596 --> 01:21:30,307
Mas voc� n�o mostram respeito
para o seu rei?
874
01:21:34,311 --> 01:21:36,396
Agora, a ascens�o -
875
01:21:36,522 --> 01:21:39,650
o seu nome
e os fatos como voc� os v�.
876
01:21:41,902 --> 01:21:43,695
Meu nome � Basemah.
877
01:21:45,405 --> 01:21:47,699
Era apenas a gente na casa.
878
01:21:48,617 --> 01:21:50,452
N�s e nossos beb�s.
879
01:21:51,912 --> 01:21:55,666
Eu tinha ido para a cama
com Joachim pouco.
880
01:21:55,791 --> 01:21:57,626
- Isso � o seu nome...
- Michael!
881
01:21:57,751 --> 01:21:59,795
- Michael � o seu nome
- Sil�ncio!
882
01:22:04,424 --> 01:22:06,802
Eu e Joachim...
883
01:22:06,885 --> 01:22:08,637
fui dormir.
884
01:22:11,014 --> 01:22:14,059
E eu Ihe dera
uma boa refei��o,
885
01:22:14,143 --> 01:22:17,062
e ele foi
um beb� feliz.
886
01:22:17,146 --> 01:22:20,274
Bem, esse porco deve ter rolado
no seu beb�...
887
01:22:20,399 --> 01:22:22,484
e matou-o,
888
01:22:22,609 --> 01:22:26,655
porque quando eu acordei,
havia seu beb� ao meu lado...
889
01:22:26,780 --> 01:22:28,407
mortos...
890
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
e meu Joachim tinha ido embora.
891
01:22:30,325 --> 01:22:32,161
- Mentiroso
- Sil�ncio!
892
01:22:32,244 --> 01:22:35,080
- A m�e sabe que seu pr�prio beb�
- Esse � o meu beb�!
893
01:22:35,164 --> 01:22:36,665
Sil�ncio!
894
01:22:37,666 --> 01:22:39,877
eu busc�-lo para fora
de mil!
895
01:23:12,075 --> 01:23:14,036
Qual � o seu nome?
896
01:23:14,161 --> 01:23:16,121
Hannah, meu senhor.
897
01:23:17,706 --> 01:23:19,833
Conte a sua hist�ria, Hannah.
898
01:23:19,917 --> 01:23:21,627
� um monte de mentiras!
899
01:23:21,710 --> 01:23:24,046
Ela � desajeitada suficiente
para abafar seu pr�prio filho,
900
01:23:24,171 --> 01:23:26,840
e acha que ela pode sair
com alegando meu!
901
01:23:26,924 --> 01:23:29,009
Esse � o meu Michael!
902
01:23:29,134 --> 01:23:33,013
E nenhuma mulher,
ou homem sobre a terra -
903
01:23:33,096 --> 01:23:36,266
vai lev�-lo
longe de mim -
904
01:23:36,391 --> 01:23:38,185
Sua Majestade.
905
01:23:38,268 --> 01:23:42,564
Isso � para o King
decidir.
906
01:23:50,113 --> 01:23:52,074
foi nenhum presente parteira?
907
01:23:52,199 --> 01:23:53,700
N�o, meu senhor.
908
01:23:57,621 --> 01:23:59,790
lance a crian�a nessa tabela.
909
01:24:03,335 --> 01:24:05,379
Meu julgamento � este -
910
01:24:07,422 --> 01:24:09,716
uma vez que tanto as mulheres
reivindicar a crian�a viva
911
01:24:09,800 --> 01:24:11,969
e nem
reivindicar o filho morto,
912
01:24:12,094 --> 01:24:15,931
�, portanto, justo que eles
deve partes o menino vivo.
913
01:24:17,099 --> 01:24:19,560
Ent�o, eu vou cortar
a crian�a ao meio.
914
01:24:27,985 --> 01:24:30,821
meu beb�!
915
01:24:30,946 --> 01:24:32,656
N�o o mate!
916
01:24:38,120 --> 01:24:40,414
Ela pode t�-lo.
917
01:24:53,594 --> 01:24:55,471
Deus aben�oe esta crian�a...
918
01:24:55,596 --> 01:24:57,347
Coroa:
Deus aben�oe esta crian�a.
919
01:24:57,473 --> 01:24:58,515
...E de seus filhos crian�as.
920
01:24:58,640 --> 01:25:01,268
Coroa:
E seus filhos crian�as.
921
01:25:03,937 --> 01:25:05,647
E acima de tudo...
922
01:25:09,485 --> 01:25:11,695
sua m�e verdadeira.
923
01:25:35,093 --> 01:25:37,387
Coroa:
Salom�o! Salom�o!
924
01:26:06,416 --> 01:26:08,168
Ele falou para a multid�o
e disse:
925
01:26:08,252 --> 01:26:11,964
� o meu ju�zo de que tanto
mulheres devem compartilhar a crian�a.
926
01:26:12,047 --> 01:26:15,259
Isso n�o � s�bio
. A crian�a n�o pode ter duas m�es.
927
01:26:15,384 --> 01:26:17,219
Eles lutar�o
e arruinar a sua inf�ncia.
928
01:26:17,302 --> 01:26:20,055
Ele pegou o beb�,
deitou sobre uma mesa,
929
01:26:20,139 --> 01:26:22,683
desenhou uma espada
de um soldado perto...
930
01:26:22,766 --> 01:26:24,518
e o que voc� acha que
ele fez?
931
01:26:24,601 --> 01:26:27,563
Eu n�o sei
. Matou uma das m�es?
932
01:26:27,646 --> 01:26:29,314
Ele levantou a espada
sobre o beb�
933
01:26:29,398 --> 01:26:31,984
e declarou que estava indo
para cort�-la ao meio!
934
01:26:32,067 --> 01:26:33,902
Brilhante!
935
01:26:34,027 --> 01:26:36,989
Quando a m�e viu reais
ele ia matar o beb�,
936
01:26:37,072 --> 01:26:38,073
ela correu para a frente...
937
01:26:38,198 --> 01:26:40,075
e gritou para o beb�
para ser salvo...
938
01:26:40,200 --> 01:26:43,579
...Mesmo que isso significasse dar
o beb� com a outra mulher!
939
01:26:43,662 --> 01:26:45,664
Exatamente, minha rainha!
940
01:26:47,708 --> 01:26:49,209
Brilhante!
941
01:26:54,923 --> 01:26:57,926
De volta ao trabalho! De volta ao trabalho!
942
01:26:58,051 --> 01:27:01,096
Quem � o idiota que �
parar os homens de trabalho...?
943
01:27:03,265 --> 01:27:05,934
Robo�o, meu filho,
eu quero que voc� encontrar o homem
944
01:27:06,059 --> 01:27:10,063
que est� no comando de todo o edif�cio
deste magn�fico templo para Deus.
945
01:27:10,147 --> 01:27:12,816
O arquiteto melhores
no mundo,
946
01:27:12,941 --> 01:27:15,152
Hiram de Naftali.
947
01:27:15,277 --> 01:27:17,488
Diga,
Levanta-te, Hiram de Naftali.
948
01:27:17,613 --> 01:27:20,115
Levanta-te,
Hiram de Naftali.
949
01:27:21,575 --> 01:27:25,078
Aceitar o pedido de desculpas do idiota
quem parou de seus homens de trabalhar.
950
01:27:25,204 --> 01:27:27,539
De volta ao trabalho. De volta ao trabalho,
idiota o est� deixando!
951
01:27:36,507 --> 01:27:38,967
Sinto muito,
Sua Majestade.
952
01:27:39,051 --> 01:27:40,677
Eu � que deveria pedir desculpas.
953
01:27:40,803 --> 01:27:42,679
Eu estava me divertindo muito.
954
01:27:42,805 --> 01:27:44,765
Reis n�o s�o supostos
para se divertir.
955
01:27:45,933 --> 01:27:48,393
- Tudo vai bem
- Sim, Vossa Majestade.
956
01:27:48,477 --> 01:27:50,604
Meu homens trabalham duro
e seu povo aprender r�pido.
957
01:27:50,687 --> 01:27:54,066
Eu um ano ou assim, eu vou ser capaz
enviar alguns da minha casa capatazes,
958
01:27:54,149 --> 01:27:56,068
e eles podem ser substitu�dos
por seus homens.
959
01:27:56,151 --> 01:27:58,403
- Excelente
- . Um pouco de �gua?
960
01:27:58,487 --> 01:27:59,613
Sim, obrigado.
961
01:28:08,330 --> 01:28:11,708
Sua Majestade,
que eu seja permitida uma pergunta?
962
01:28:11,834 --> 01:28:13,335
Claro.
963
01:28:13,460 --> 01:28:15,045
Este templo,
964
01:28:15,170 --> 01:28:18,841
vai ser realmente de Deus?
Deus vai morar l�?
965
01:28:18,924 --> 01:28:20,759
Sim, Hiram,
Deus vai morar l�.
966
01:28:20,843 --> 01:28:23,178
Mas Deus pode
viver na Terra?
967
01:28:25,264 --> 01:28:27,307
Isso � uma pergunta interessante,
Hiram.
968
01:28:28,684 --> 01:28:31,311
Deus pode viver na terra?
969
01:28:31,395 --> 01:28:33,438
Bem, mesmo o c�u n�o pode
conter Deus,
970
01:28:33,522 --> 01:28:36,108
muito menos esta casa
que voc� est� construindo.
971
01:28:36,191 --> 01:28:38,360
Mas Deus disse:
Meu nome deve estar l�,
972
01:28:38,485 --> 01:28:43,073
que voc� pode dar aten��o � ora��o seu
ora criado para este lugar.
973
01:28:43,198 --> 01:28:47,077
Creio que Deus quer que n�s
para ter um lugar para olhar para,
974
01:28:47,202 --> 01:28:49,746
um lugar onde sabemos
Ele ouve nossas ora��es.
975
01:28:51,415 --> 01:28:53,333
Ent�o voc� deve fazer
seu melhor trabalho, Hiram.
976
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Deus disse esta casa
subsistir� para sempre.
977
01:28:55,377 --> 01:28:57,087
- Pra sempre
- ? Pra sempre!
978
01:28:57,212 --> 01:28:59,590
Vou tentar o meu melhor,
Sua Majestade.
979
01:29:03,719 --> 01:29:06,930
Quem vai supervisionar os homens de Israel
uma vez que seus homens est�o mortos, Hiram?
980
01:29:07,055 --> 01:29:09,099
Por que...
I deve, Sua Majestade.
981
01:29:09,224 --> 01:29:11,727
Os homens de Israel n�o funcionam bem
sob lideran�a estrangeira.
982
01:29:11,852 --> 01:29:14,563
N�o se ofenda
. Eles s�o um grupo dif�cil.
983
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
Voc� tem um trabalho de Israel para voc�
quem � trabalhador e capaz?
984
01:29:17,941 --> 01:29:19,109
Um que voc� pode confiar?
985
01:29:20,694 --> 01:29:22,488
Jerobo�o.
986
01:29:22,571 --> 01:29:23,655
Jerobo�o!
987
01:29:28,785 --> 01:29:29,953
Cres�a.
988
01:29:31,705 --> 01:29:33,999
Hiram de Naftali diz que
voc� � inteligente, trabalhadora
989
01:29:34,082 --> 01:29:35,626
e capaz de conduzir os homens.
990
01:29:36,919 --> 01:29:39,713
- Isso � verdade, Hiram
- ? �, Sua Majestade.
991
01:29:39,797 --> 01:29:41,423
Eu vou tomar
sua recomenda��o...
992
01:29:41,548 --> 01:29:45,260
e colocar voc� no comando de todas as
dos trabalhadores, a partir de hoje.
993
01:29:45,344 --> 01:29:46,720
Sim, Vossa Majestade.
994
01:29:46,804 --> 01:29:48,597
Certifique-se que o trabalho duro.
995
01:29:51,975 --> 01:29:55,229
Esta � a casa de Deus
voc� est� construindo.
996
01:29:55,312 --> 01:29:57,564
- O Templo ter� m�sicos...
- Sim, meu senhor.
997
01:29:57,648 --> 01:29:59,733
Eu quero apenas o melhor,
o mais h�bil.
998
01:29:59,817 --> 01:30:02,110
E tamb�m os homens que
fazer os instrumentos...
999
01:30:02,194 --> 01:30:05,614
Ser� tamb�m uma escola onde
todas as artes e as ci�ncias s�o ensinadas.
1000
01:30:07,491 --> 01:30:09,284
Meus filhos!
1001
01:30:18,043 --> 01:30:19,962
Chega! Basta!
1002
01:30:20,087 --> 01:30:23,340
Venha mostrar o seu pai
o que voc� aprendeu.
1003
01:30:25,134 --> 01:30:26,135
Vamos.
1004
01:30:38,814 --> 01:30:40,816
Vire.
1005
01:30:58,417 --> 01:31:00,586
Cada uma das minhas esposas,
1006
01:31:02,671 --> 01:31:05,257
cada um deles diz
que voc� � um lagarto de idade,
1007
01:31:05,340 --> 01:31:07,759
e voc� n�o est� colocando
seu filho na primeira fila,
1008
01:31:07,843 --> 01:31:09,678
ou atendendo seus filhos
talento particular -
1009
01:31:09,761 --> 01:31:11,889
Sil�ncio
. Assista a dan�a.
1010
01:31:16,852 --> 01:31:18,270
Esposas...
1011
01:31:18,353 --> 01:31:20,939
Eu gostaria de poder
corte alguns deles pela metade.
1012
01:31:21,023 --> 01:31:23,150
Voc� � um tolo
ter tantas mulheres.
1013
01:31:23,275 --> 01:31:25,110
Eu gosto de mulheres, m�e.
1014
01:31:25,194 --> 01:31:28,447
Mois�s disse um homem n�o deve
adquirir muitas mulheres,
1015
01:31:28,530 --> 01:31:30,616
ou ent�o seu cora��o se afasta.
1016
01:31:30,699 --> 01:31:33,744
Mas eu n�o sou um homem,
eu sou um rei!
1017
01:31:33,869 --> 01:31:35,621
Mois�s estava falando
sobre um rei.
1018
01:31:36,997 --> 01:31:38,999
N�o, manter juntos!
1019
01:31:39,124 --> 01:31:41,335
N�o, n�o, n�o
! P� esquerdo!
1020
01:31:41,418 --> 01:31:43,504
Eu j� te disse
e Ihe disse e Ihe disse,
1021
01:31:43,629 --> 01:31:47,216
voc� n�o ir al�m desse c�rculo
antes de come�ar a sua vez!
1022
01:31:53,222 --> 01:31:55,766
Oh, n�o - Oh!
1023
01:31:55,891 --> 01:31:57,392
A rainha
! Oh, n�o!
1024
01:32:00,521 --> 01:32:01,563
M�e!
1025
01:32:03,899 --> 01:32:05,567
M�e!
1026
01:32:16,245 --> 01:32:17,913
David, meu amor?
1027
01:32:19,706 --> 01:32:22,918
N�o, m�e,
ele � seu filho.
1028
01:32:23,043 --> 01:32:24,461
Salom�o.
1029
01:32:26,588 --> 01:32:28,465
Claro.
1030
01:32:30,092 --> 01:32:33,220
Minha mente est� vagando...
1031
01:32:36,265 --> 01:32:38,392
� frente do meu corpo.
1032
01:32:41,311 --> 01:32:43,230
Salom�o,
1033
01:32:43,313 --> 01:32:46,066
voc� se lembra...
1034
01:32:46,150 --> 01:32:47,901
o salmo...
1035
01:32:47,985 --> 01:32:52,573
David escreveu
depois que ele pecou comigo?
1036
01:32:53,949 --> 01:32:56,451
Fa�a o bem a Si�o...
1037
01:32:56,577 --> 01:32:59,955
na sua boa vontade...
1038
01:33:02,166 --> 01:33:06,378
...E reconstruir
os muros de Jerusal�m.
1039
01:33:06,462 --> 01:33:13,177
Ent�o voc� vai deliciar-se com
os sacrif�cios de justi�a, os holocaustos.
1040
01:33:13,302 --> 01:33:16,638
Ent�o touros ser�o oferecidos
em seu altar.
1041
01:33:18,348 --> 01:33:22,227
B�falos ser�o oferecidos
no seu altar,
1042
01:33:23,937 --> 01:33:25,272
Salom�o.
1043
01:35:28,812 --> 01:35:30,272
Quem est� a�?
1044
01:35:35,819 --> 01:35:37,613
Posso ajud�-lo, Majestade?
1045
01:35:39,573 --> 01:35:41,074
Voc� me viu cair?
1046
01:35:41,158 --> 01:35:44,786
Queda? N�o, n�o, claro que n�o,
Sua Majestade.
1047
01:35:44,912 --> 01:35:48,123
� claro que voc� me viu cair,
mas a sua diplomacia � apreciado.
1048
01:35:48,207 --> 01:35:49,750
Quem � voc�?
1049
01:35:49,833 --> 01:35:51,877
Jerobo�o, Majestade
. Voc� me indicou sobre o...
1050
01:35:51,960 --> 01:35:55,297
Sim, sim, sim, eu me lembro,
mais os trabalhadores.
1051
01:35:55,380 --> 01:35:56,757
Venha me ajudar.
1052
01:35:58,926 --> 01:36:00,636
� permitido?
1053
01:36:00,761 --> 01:36:01,720
Claro que n�o �.
1054
01:36:01,804 --> 01:36:03,889
Se os sacerdotes nos pegar,
eles pedra n�s dois.
1055
01:36:03,972 --> 01:36:05,891
Agora entrar aqui!
1056
01:36:11,230 --> 01:36:12,606
Agora, venha e me impulsionar para cima.
1057
01:36:12,689 --> 01:36:14,983
Eu quero polon�s
aos olhos dos querubins.
1058
01:36:17,319 --> 01:36:20,572
Jerobo�o, se o rei desejos
polon�s para os olhos dos querubins,
1059
01:36:20,656 --> 01:36:23,742
n�o question�-lo, ajud�-lo polon�s
aos olhos dos querubins.
1060
01:36:23,826 --> 01:36:25,536
- Certo
- Sim, claro, Majestade.
1061
01:36:25,661 --> 01:36:26,745
Vamos!
1062
01:36:31,375 --> 01:36:34,878
� um dos deveres
do rei...
1063
01:36:35,003 --> 01:36:37,631
para o polon�s olhos
dos querubins.
1064
01:36:37,714 --> 01:36:40,509
D�-me seu bra�o
. Voc� n�o sabe disso?
1065
01:36:40,592 --> 01:36:43,428
- N�o, Majestade
- . Oh, sim. Dever solene.
1066
01:36:44,680 --> 01:36:47,766
Ent�o por que voc� tem a esgueirar-se
passado os sacerdotes a faz�-lo?
1067
01:36:47,850 --> 01:36:48,600
Oh-hh!
1068
01:36:56,441 --> 01:36:58,944
Seu rei est� louco,
Jeroboam.
1069
01:36:59,027 --> 01:37:00,654
Mas s� voc� sabe disso.
1070
01:37:02,865 --> 01:37:05,868
Guarda o segredo
com sua vida.
1071
01:37:05,993 --> 01:37:09,288
Eu tenho medo que seja tarde demais, Sua Majestade
. Fora O segredo �.
1072
01:38:33,330 --> 01:38:38,043
Levanta-te, � Senhor
. Sejam os teus inimigos espalhados.
1073
01:38:38,127 --> 01:38:41,630
Deixe aqueles que te odeiam
fugir de diante de ti!
1074
01:39:43,567 --> 01:39:45,569
Louvado seja o Senhor,
Deus de Israel!
1075
01:39:47,529 --> 01:39:51,658
Ele manteve todas as suas promessas
feito ao rei, meu pai.
1076
01:39:51,783 --> 01:39:53,702
E eu, por sua vez,
ter mantido os meus votos,
1077
01:39:53,827 --> 01:39:57,498
tanto a Deus
e ao meu pai.
1078
01:39:58,707 --> 01:40:02,586
O povo de Israel
ter constru�do este Templo,
1079
01:40:04,379 --> 01:40:08,634
como um lugar de habita��o
para o Deus Alt�ssimo
1080
01:40:08,717 --> 01:40:14,056
e como um lugar de descanso para este
Santo Arca da Alian�a.
1081
01:40:15,599 --> 01:40:20,521
� justo que as leis dadas para
Mois�s pelo pr�prio Senhor Deus
1082
01:40:20,604 --> 01:40:23,524
deve ser mantido para sempre
em Sua casa.
1083
01:40:24,817 --> 01:40:27,444
Grant, Senhor Deus,
1084
01:40:27,569 --> 01:40:29,947
que manter suas leis,
1085
01:40:30,072 --> 01:40:33,283
e por favor Voc�
em tudo o que fazemos,
1086
01:40:33,408 --> 01:40:37,120
ambos a partir deste dia,
e para sempre.
1087
01:40:39,122 --> 01:40:41,250
pe�o-te,
1088
01:40:41,375 --> 01:40:45,963
com bons olhos este lugar
e torn�-la uma casa de ora��o
1089
01:40:48,132 --> 01:40:52,886
para todas as na��es
e todos os povos.
1090
01:42:35,239 --> 01:42:37,699
Por que est� abatida?
1091
01:42:37,783 --> 01:42:39,618
Nesta de todos os dias?
1092
01:42:41,620 --> 01:42:43,789
N�o � f�cil colocar
em palavras Jerobo�o,.
1093
01:42:45,415 --> 01:42:48,085
Se Salom�o n�o pode,
ningu�m pode.
1094
01:42:50,671 --> 01:42:52,714
Sete anos.
1095
01:42:52,840 --> 01:42:55,134
Sete anos
com um objeto,
1096
01:42:55,217 --> 01:42:57,136
uma ambi��o, um sonho,
1097
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
e agora ele est� acabado.
1098
01:43:01,723 --> 01:43:03,767
O que mais est� l�
para que eu fa�a?
1099
01:43:05,686 --> 01:43:08,105
N�o tenho a sabedoria
para responder a essa pergunta,
1100
01:43:11,733 --> 01:43:14,069
mas a minha resposta
seria...
1101
01:43:14,194 --> 01:43:16,071
para continuar
a servir a Deus.
1102
01:44:18,175 --> 01:44:19,510
Abisague.
1103
01:44:22,888 --> 01:44:24,097
Abisague.
1104
01:44:25,808 --> 01:44:27,267
Meu Senhor Rei!
1105
01:44:27,351 --> 01:44:28,852
Eu n�o acredito nisso...
1106
01:44:28,977 --> 01:44:31,605
Por favor. Eu prefiro
ningu�m sabia quem eu era.
1107
01:44:33,190 --> 01:44:34,566
Como vai voc�?
1108
01:44:34,650 --> 01:44:36,568
Bem, meu senhor.
1109
01:44:36,652 --> 01:44:39,196
E seus pais?
Eles est�o aqui?
1110
01:44:39,321 --> 01:44:41,114
Claro.
1111
01:44:41,198 --> 01:44:45,077
O mundo inteiro est� aqui
. Nada fazia com que meu pai fora.
1112
01:44:45,160 --> 01:44:48,664
Meu marido, meus dois filhos,
estamos todos aqui.
1113
01:44:48,789 --> 01:44:52,000
Voc� � casado?
Como � maravilhoso.
1114
01:44:53,252 --> 01:44:55,879
Voc�s nos honram
com sua presen�a?
1115
01:44:56,004 --> 01:44:58,048
Nada me daria
mais prazer.
1116
01:44:58,173 --> 01:44:59,925
Onde est� a sua tenda?
1117
01:45:00,008 --> 01:45:01,218
Aqui...
1118
01:45:11,728 --> 01:45:13,564
Oh, esses s�o filhos bem.
1119
01:45:15,023 --> 01:45:16,567
Eles s�o um cr�dito
para os dois.
1120
01:45:19,736 --> 01:45:22,573
Eu adoraria dar-Ihes algo,
mas eu n�o trouxe nada comigo.
1121
01:45:22,698 --> 01:45:24,408
Nada, Grande?
1122
01:45:24,533 --> 01:45:26,577
Sua b�n��o valeria
mais do que ouro.
1123
01:45:32,207 --> 01:45:34,543
Prezado Senhor,
aben�oe essas crian�as.
1124
01:45:34,668 --> 01:45:36,587
Mantenha-os seguros
em Tuas m�os.
1125
01:45:38,297 --> 01:45:40,591
Que voc� possa prosperar como
o seu av� nobre...
1126
01:45:45,304 --> 01:45:49,224
e voc� pode ser t�o bela
e puros de esp�rito, como sua m�e.
1127
01:45:51,518 --> 01:45:52,519
crian�as amadas.
1128
01:45:53,770 --> 01:45:55,898
V�, agora
. Vai, vai, vai, vai.
1129
01:45:59,485 --> 01:46:03,071
Sua Majestade,
se me permitem,
1130
01:46:03,197 --> 01:46:05,073
h� uma coisa pequena,
1131
01:46:06,158 --> 01:46:07,701
Grande Rei,
1132
01:46:08,952 --> 01:46:11,038
dificilmente vale a pena mencionar,
realmente.
1133
01:46:16,960 --> 01:46:21,048
- As p�rolas que Ihe dei...
- Claro! Estou feliz que voc� pediu.
1134
01:46:23,592 --> 01:46:26,053
Eu os tinha usado como os olhos
dos querubins dois grandes
1135
01:46:26,136 --> 01:46:28,222
que guarda a Arca
da Alian�a.
1136
01:46:30,724 --> 01:46:32,601
Meu p�rolas...
1137
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
est�o no templo?
1138
01:46:38,315 --> 01:46:41,902
Eles olham para baixo
sobre a Arca de Deus?
1139
01:46:42,027 --> 01:46:44,446
Para todos os tempos,
se Deus quiser.
1140
01:46:46,782 --> 01:46:49,618
Ent�o eu n�o vivi
minha vida sem prop�sito.
1141
01:46:52,913 --> 01:46:55,290
Eu posso ir feliz
da minha sepultura.
1142
01:47:06,218 --> 01:47:08,971
Azarel,
1143
01:47:09,054 --> 01:47:11,431
vai me fazer um favor?
1144
01:47:11,515 --> 01:47:13,600
Qualquer coisa em meu poder.
1145
01:47:14,726 --> 01:47:18,272
Empresta-me um cavalo at� o amanhecer
. Eu quero montar para o deserto.
1146
01:47:18,355 --> 01:47:19,940
Eu s� tenho
um fora burro.
1147
01:47:20,023 --> 01:47:22,276
Os cavalos s�o calmos
alguma dist�ncia.
1148
01:47:22,359 --> 01:47:23,652
Um burro vai fazer.
1149
01:47:23,777 --> 01:47:27,406
burro A
? Um rei em um jumento?
1150
01:47:27,489 --> 01:47:30,951
Reis ter montado no lombo de burros antes,
e tenho certeza que eles v�o novamente.
1151
01:47:32,244 --> 01:47:34,705
Bem, ent�o ele � seu,
Magnific�ncia,
1152
01:47:34,830 --> 01:47:36,957
pelo tempo que quiser
. Mant�-lo.
1153
01:47:39,460 --> 01:47:41,170
J apenas at� o amanhecer.
1154
01:48:16,705 --> 01:48:19,541
Ouvi a tua ora��o,
Salom�o.
1155
01:48:20,626 --> 01:48:25,380
Eu vou conceder o seu desejo de que eu vivo
no Templo que voc� construiu para mim.
1156
01:48:25,464 --> 01:48:29,551
Quanto a voc�, se voc� seguir as minhas leis,
como fez seu pai, David,
1157
01:48:29,676 --> 01:48:33,180
ent�o eu estarei com voc�
at� o fim de seus dias.
1158
01:48:33,305 --> 01:48:37,559
Mas se voc� se afastar de mim
e servir outros deuses, mas Me,
1159
01:48:37,643 --> 01:48:42,689
ent�o eu vou destruir o Templo
que voc� construiu para mim.
1160
01:49:24,773 --> 01:49:26,608
Quem � voc�?
1161
01:49:27,943 --> 01:49:30,612
O que s�o estas
magn�ficas bestas?
1162
01:49:32,531 --> 01:49:34,616
Onde voc� vai?
1163
01:49:36,118 --> 01:49:37,369
Ol�?
1164
01:49:37,452 --> 01:49:39,288
Ol�?
Posso me apresentar?
1165
01:49:39,413 --> 01:49:41,248
Eu sou o rei Salom�o,
o Rei de Israel.
1166
01:49:45,627 --> 01:49:48,589
Na verdade, � verdade
. Eu sou o rei de Israel.
1167
01:49:53,343 --> 01:49:55,304
Onde voc� vai?
1168
01:49:55,387 --> 01:49:56,930
Para Jerusal�m.
1169
01:49:57,055 --> 01:49:58,974
passeio em frente
e informe o seu rei
1170
01:49:59,057 --> 01:50:01,268
que a rainha de Sab�
est� chegando.
1171
01:50:09,359 --> 01:50:12,112
Obrigado
. Eu vou ter a certeza de dizer ao rei.
1172
01:51:08,085 --> 01:51:11,547
Jerobo�o, voc� acha que
ela � linda?
1173
01:51:11,672 --> 01:51:13,841
Eu certamente espero que sim
. Voc� me pediu uma centena de vezes
1174
01:51:13,966 --> 01:51:15,467
na �ltima hora.
1175
01:52:14,610 --> 01:52:18,197
Eu sou o rei Salom�o
de Israel e Jud� J.
1176
01:52:18,280 --> 01:52:21,825
Eu convido voc�, em nome de boas-vindas
de todos os meus compatriotas.
1177
01:52:21,950 --> 01:52:25,829
A fama do Rei Salom�o
se espalhou como uma onda crescente,
1178
01:52:25,954 --> 01:52:28,665
mesmo t�o longe
como Axum e Saaba.
1179
01:52:28,791 --> 01:52:31,210
Eu cruzei o deserto
por muitos meses
1180
01:52:31,293 --> 01:52:33,629
para se banhar no oceano
de sua sabedoria.
1181
01:52:35,547 --> 01:52:39,301
E para ver o seu consider�vel
habilidades em um jumento.
1182
01:52:44,807 --> 01:52:47,559
Estou Makida,
Rainha de Sab�.
1183
01:53:14,962 --> 01:53:17,131
Eles te agradar?
1184
01:53:17,214 --> 01:53:18,590
Hmm, sim, muito.
1185
01:53:18,674 --> 01:53:22,261
N�s - n�s n�o temos tradi��o aqui
de dan�as como estes.
1186
01:53:31,019 --> 01:53:32,229
Mas eles s�o bonitos.
1187
01:53:32,354 --> 01:53:33,814
Eles s�o seus.
1188
01:53:33,897 --> 01:53:36,692
- Mina
- eu trouxe para voc�.
1189
01:53:45,576 --> 01:53:47,703
Um enigma para voc�,
Sua Majestade.
1190
01:53:48,996 --> 01:53:52,207
Como voc� pode ver
atrav�s de areia?
1191
01:53:52,332 --> 01:53:53,792
Voc� quer dizer que toda a areia?
1192
01:53:53,876 --> 01:53:58,005
N�o, atrav�s da areia, Sua Majestade
. Estes s�o feitos de areia.
1193
01:53:58,088 --> 01:53:59,465
Como?
1194
01:53:59,548 --> 01:54:02,551
aquecida at� se tornar l�quido,
ent�o resfriado em folhas finas
1195
01:54:02,634 --> 01:54:04,678
com o ar dos pulm�es.
1196
01:54:04,761 --> 01:54:06,221
Como se chama?
1197
01:54:06,346 --> 01:54:08,557
Vidro
. De Fen�cia.
1198
01:54:14,229 --> 01:54:16,064
F�brica de I �ndia.
1199
01:54:16,148 --> 01:54:17,858
Lindo!
1200
01:54:17,983 --> 01:54:19,568
madeiras preciosas...
1201
01:54:21,069 --> 01:54:24,198
- Eu tamb�m de �ndia
- . Hmmm, cheira maravilhoso.
1202
01:54:24,281 --> 01:54:27,743
p�ssegos, laranjas, figos,
1203
01:54:27,826 --> 01:54:29,703
queijo...
1204
01:54:29,787 --> 01:54:31,914
lentilha, milho...
1205
01:54:32,039 --> 01:54:33,624
hmmm... ervas finas...
1206
01:54:35,042 --> 01:54:37,252
ah... sal
do Mar Morto...
1207
01:54:37,377 --> 01:54:39,338
muito bom
em pequenas quantidades.
1208
01:54:39,421 --> 01:54:42,925
Veado, veado, gazela,
1209
01:54:43,050 --> 01:54:45,427
este � ave jogo,
1210
01:54:45,552 --> 01:54:47,054
olhar para aqueles...
1211
01:54:49,473 --> 01:54:51,225
Isso...
Este � o meu favorito,
1212
01:54:52,810 --> 01:54:54,394
gordo de ganso do Egito.
1213
01:54:54,478 --> 01:54:56,730
Voc� j� provou ganso,
Sua Majestade?
1214
01:54:56,814 --> 01:54:58,273
Nunca.
1215
01:55:07,032 --> 01:55:08,075
Mmm...
1216
01:55:11,703 --> 01:55:14,581
Oh, voc� deve tentar isso.
1217
01:55:15,666 --> 01:55:19,211
Isso � a coisa mais doce
voc� j� provei.
1218
01:55:19,294 --> 01:55:21,088
A cana de a��car
do Nilo.
1219
01:55:28,095 --> 01:55:29,763
Muito bom.
1220
01:55:29,888 --> 01:55:32,224
Mas n�o como doce
como minha cana-de-a��car.
1221
01:55:32,307 --> 01:55:33,809
Voc� experimentou isto antes?
1222
01:55:33,892 --> 01:55:36,812
O meu pa�s
� sobre o Nilo.
1223
01:55:36,895 --> 01:55:39,940
� um rio muito longo,
Sua Majestade.
1224
01:55:41,024 --> 01:55:44,111
Temos crescido cana-de-a��car
desde o in�cio dos tempos.
1225
01:56:04,548 --> 01:56:06,175
Isso � um santu�rio para Astarte?
1226
01:56:06,300 --> 01:56:07,801
�.
1227
01:56:07,926 --> 01:56:10,637
Como isso pode ser permitido?
V�s adorais o seu �nico Deus.
1228
01:56:10,721 --> 01:56:12,306
Somos uma na��o de negocia��o.
1229
01:56:12,431 --> 01:56:14,433
Os comerciantes v�m
de todo o mundo.
1230
01:56:14,516 --> 01:56:17,144
Se eles n�o poderiam adorar os seus deuses,
eles iam para outro lugar.
1231
01:56:17,227 --> 01:56:21,148
Que estranho...
Para colocar o com�rcio antes da f�.
1232
01:56:22,232 --> 01:56:24,193
Agora voc� som
como meus sacerdotes!
1233
01:56:40,876 --> 01:56:42,544
Algo est� errado
com o fruto?
1234
01:56:42,669 --> 01:56:45,923
Nada
. J apenas uma formiga.
1235
01:56:46,048 --> 01:56:47,966
J apenas uma formiga?
1236
01:56:48,050 --> 01:56:50,427
Voc� deve consider�-los.
1237
01:56:50,552 --> 01:56:52,304
Eu aprendi muito
de assistir formigas.
1238
01:56:54,056 --> 01:56:55,599
Voc� v� as formigas?
1239
01:56:55,724 --> 01:56:57,601
Oh, sim,
� fascinante!
1240
01:56:57,726 --> 01:56:59,895
N�s achamos que o le�o
o rei entre os animais,
1241
01:57:00,020 --> 01:57:02,397
mas o que ele faz?
Ele encontra seu covil,
1242
01:57:02,523 --> 01:57:04,650
ele n�o constru�-la.
1243
01:57:04,733 --> 01:57:08,362
E ele preferia dormir
enquanto sua leoa faz a ca�a.
1244
01:57:08,445 --> 01:57:11,824
Mas a formiga constr�i
sua pr�pria cidade.
1245
01:57:11,907 --> 01:57:14,618
Eles t�m o seu governante,
seus soldados
1246
01:57:14,743 --> 01:57:17,871
e todos eles trabalham juntos
para o bem comum.
1247
01:57:17,996 --> 01:57:20,791
Oh, far�amos bem
estudar as formigas.
1248
01:57:28,257 --> 01:57:30,384
Mas eu gostaria que eles encontrariam
sua pr�pria comida!
1249
01:57:34,096 --> 01:57:36,140
Joseph ensinou a todos n�s
1250
01:57:36,265 --> 01:57:38,725
que o perd�o
� o caminho de Deus.
1251
01:57:39,810 --> 01:57:42,646
Mesmo que voc� tenha sido injusti�ado,
1252
01:57:42,771 --> 01:57:44,523
voc� deve olhar para Deus,
1253
01:57:44,606 --> 01:57:47,109
para saber o que Ele quer
que voc� fa�a, hmm?
1254
01:57:49,027 --> 01:57:52,281
Agora, quem se lembra
o quarto mandamento?
1255
01:57:54,449 --> 01:57:56,452
Pronto... come�ar!
1256
01:57:56,535 --> 01:58:00,539
Honra teu pai e m�e,
para que o seu dia pode ser longo
1257
01:58:00,622 --> 01:58:04,084
na terra que o Senhor
seu Deus Ihe deu.
1258
01:58:07,796 --> 01:58:08,964
Sisi...
1259
01:58:09,089 --> 01:58:11,800
Oh, Baladona,
1260
01:58:11,925 --> 01:58:13,135
Hezezia,
1261
01:58:13,260 --> 01:58:15,137
Lezia,
1262
01:58:15,220 --> 01:58:16,263
Joan�...
1263
01:58:22,644 --> 01:58:24,480
Sabe todos
por nome?
1264
01:58:24,605 --> 01:58:27,107
Se eu me esquecer, suas m�es
logo lembrar-me.
1265
01:58:28,650 --> 01:58:31,862
E todos eles adoram o seu Deus
mesmo que suas m�es n�o?
1266
01:58:31,987 --> 01:58:33,947
Sim, especialmente meus filhos.
1267
01:58:34,031 --> 01:58:36,325
Um dia,
I deve escolher um sucessor.
1268
01:58:36,450 --> 01:58:37,701
N�o o mais velho?
1269
01:58:37,826 --> 01:58:39,077
Isso n�o � a nossa lei.
1270
01:58:39,161 --> 01:58:41,705
Eu n�o era o mais velho
e meu pai me escolheu.
1271
01:58:41,830 --> 01:58:44,500
E estou certo de que
ele fez a escolha certa.
1272
01:58:44,625 --> 01:58:47,294
Ele amava a minha m�e,
acima de todas as suas outras esposas.
1273
01:58:48,712 --> 01:58:52,007
Assim, o amor
te fez um rei.
1274
01:58:52,090 --> 01:58:54,384
Bem, existem maneiras pior
de escolher.
1275
01:58:54,510 --> 01:58:57,846
O cora��o do rei � um riacho
de �gua nas m�os do Senhor.
1276
01:58:57,971 --> 01:58:59,932
Ele transform�-lo
onde quer que Ele o far�.
1277
01:59:14,404 --> 01:59:16,949
As �guas
n�o pertencem a voc�.
1278
01:59:21,829 --> 01:59:24,498
Nem eles pertencem
para voc�.
1279
01:59:24,581 --> 01:59:27,251
Eles pertencem a Deus.
1280
01:59:27,376 --> 01:59:30,379
Eu reivindicar o ar
voc� est� respirando agora?
1281
01:59:30,504 --> 01:59:33,132
� meu desde
que est� dentro de meu quarto?
1282
01:59:34,550 --> 01:59:39,096
Voc� quer perder seu lugar
da �gua por um m�s.
1283
01:59:39,221 --> 01:59:42,891
Voc� n�o ser� permitido
usar a �gua para qualquer finalidade.
1284
01:59:44,393 --> 01:59:48,147
Talvez isso vos far� lembrar de agradecer a
Deus pelo que ele Ihe deu.
1285
02:00:00,159 --> 02:00:01,577
caso em Avan�ar.
1286
02:00:03,745 --> 02:00:08,917
O temor do Senhor
� o princ�pio do conhecimento.
1287
02:00:11,753 --> 02:00:13,922
Mantenha os mandamentos do Senhor
e ensinamentos
1288
02:00:14,047 --> 02:00:16,258
como a ma�� de seu olho.
1289
02:00:18,135 --> 02:00:21,597
Treine seus filhos bem
s� quando velho n�o Ihe faltar�.
1290
02:00:26,059 --> 02:00:29,730
E aquele que ama a disciplina,
ama o conhecimento.
1291
02:00:29,855 --> 02:00:33,400
Aquele que odeia ser repreendido
� est�pido.
1292
02:00:34,485 --> 02:00:37,279
Al�m disso, aqueles que subestimam
outro sentido falta.
1293
02:00:39,865 --> 02:00:42,284
E os justos sabe
�s necessidades de seus animais.
1294
02:00:42,367 --> 02:00:44,411
Apenas os �mpios
s�o cru�is.
1295
02:00:47,539 --> 02:00:50,083
A resposta branda
desvia o furor.
1296
02:00:51,668 --> 02:00:54,129
O in�cio da contenda
� como um vazamento de �gua,
1297
02:00:54,213 --> 02:00:56,590
para parar antes
o argumento come�a.
1298
02:01:04,014 --> 02:01:06,433
E lembre-se,
1299
02:01:06,517 --> 02:01:09,353
o s�bio permanece em sil�ncio,
1300
02:01:09,478 --> 02:01:13,732
por isso mesmo tolos que manter a calma
pode ser considerado s�bio!
1301
02:01:35,712 --> 02:01:37,631
Eu tenho uma outra charada
para voc�.
1302
02:01:38,924 --> 02:01:42,136
Quais s�o as oito coisas
que o Senhor mais odeia?
1303
02:01:43,637 --> 02:01:46,306
Hmm...
Deixe-me ver...
1304
02:01:47,474 --> 02:01:49,143
Odeio...
1305
02:01:49,268 --> 02:01:51,687
engano,
1306
02:01:51,812 --> 02:01:53,605
hipocrisia?
1307
02:01:56,108 --> 02:01:57,442
Os olhos altivos.
1308
02:02:00,696 --> 02:02:01,655
Dois.
1309
02:02:03,115 --> 02:02:05,075
A l�ngua mentirosa
. Tr�s.
1310
02:02:09,329 --> 02:02:12,374
M�os que derramam
sangue inocente.
1311
02:02:12,499 --> 02:02:14,001
Cinco.
1312
02:02:16,879 --> 02:02:19,756
Um cora��o que maquina
projetos in�quos.
1313
02:02:19,882 --> 02:02:20,924
Seis.
1314
02:02:28,390 --> 02:02:30,601
E p�s que correm
para o mal.
1315
02:02:30,726 --> 02:02:32,060
Oito.
1316
02:02:33,270 --> 02:02:35,230
O relat�rio que eu ouvi...
1317
02:02:35,355 --> 02:02:37,774
em minha pr�pria terra
de suas realiza��es
1318
02:02:37,900 --> 02:02:39,610
e de sua sabedoria era verdade.
1319
02:02:42,237 --> 02:02:44,615
N�o sequer metade
tenha sido dito para mim.
1320
02:02:45,741 --> 02:02:49,995
Bendito seja o Senhor, teu Deus,
Quem tem prazer em voc�
1321
02:02:50,078 --> 02:02:53,582
e ajust�-lo sobre
o trono de Israel.
1322
02:02:53,707 --> 02:02:58,003
E os relat�rios de sua beleza e
gra�a est�o muito aqu�m da verdade.
1323
02:03:06,512 --> 02:03:08,931
Voc� nadar como um menino?
1324
02:03:09,014 --> 02:03:10,933
Sim, � claro.
1325
02:03:11,016 --> 02:03:14,853
Voc� ainda nadar
agora que voc� � rei?
1326
02:03:14,937 --> 02:03:16,438
- Infelizmente, nunca
- . Hmm.
1327
02:03:18,023 --> 02:03:19,566
Tempo novamente.
1328
02:04:37,144 --> 02:04:40,147
invoquei Deus...
1329
02:04:40,230 --> 02:04:42,608
e do esp�rito de sabedoria
veio at� mim.
1330
02:04:43,692 --> 02:04:46,361
Mas em v�s h�
um entendimento,
1331
02:04:46,487 --> 02:04:47,863
claro...
1332
02:04:49,198 --> 02:04:52,034
imaculado, puro,
1333
02:04:52,159 --> 02:04:54,536
amar a coisa
que � bom.
1334
02:04:55,704 --> 02:04:58,999
Voc� v�
como s� uma mulher pode.
1335
02:04:59,082 --> 02:05:01,210
Um espelho
� bondade de Deus.
1336
02:05:03,545 --> 02:05:05,547
Voc� � a rainha
para meu rei.
1337
02:05:07,925 --> 02:05:11,220
Eu tenho procurado voc� desde que
eu era um jovem,
1338
02:05:11,303 --> 02:05:13,555
sem saber
o que � que eu estava procurando.
1339
02:05:15,390 --> 02:05:17,559
Salom�o...
1340
02:05:17,684 --> 02:05:20,229
mais do que qualquer outra coisa
do mundo,
1341
02:05:20,354 --> 02:05:22,105
Eu quero ter um filho.
1342
02:05:25,067 --> 02:05:27,069
Ent�o, nossas mentes s�o como um s�.
1343
02:05:29,238 --> 02:05:33,033
Mais que qualquer outra coisa
no mundo, eu quero casar com voc�.
1344
02:05:33,117 --> 02:05:35,577
Voc� imagina que
eu n�o pensei nisso?
1345
02:05:37,329 --> 02:05:39,373
Quer que voc� desista
reino o seu para mim?
1346
02:05:41,208 --> 02:05:43,085
Israel � mais do que
um reino.
1347
02:05:45,045 --> 02:05:46,880
� uma f�.
1348
02:05:48,090 --> 02:05:51,051
Ele tem sido chamado
por Deus para fazer grandes coisas.
1349
02:05:51,176 --> 02:05:54,429
Sim, eu vim
para perceber isso.
1350
02:05:57,891 --> 02:05:59,476
N�o � a posi��o
j�...
1351
02:06:01,812 --> 02:06:03,438
em vez lotada?
1352
02:06:03,564 --> 02:06:04,940
Eles n�o s�o nada.
1353
02:06:06,024 --> 02:06:07,860
Voc� � tudo.
1354
02:06:08,777 --> 02:06:12,614
Salom�o, eu n�o posso abandonar
meu povo para sempre.
1355
02:06:12,739 --> 02:06:14,908
Uma coroa � como...
1356
02:06:15,033 --> 02:06:19,246
costura uma de ouro
. H� sempre aqueles que a procuram.
1357
02:06:19,371 --> 02:06:23,000
Um dia,
eu vou ter que voltar.
1358
02:06:23,125 --> 02:06:25,335
Mas um menino de voc�...
1359
02:06:25,461 --> 02:06:27,754
que nos promete
um ano inteiro juntos.
1360
02:06:29,590 --> 02:06:31,758
Voc� deve ter o seu ano.
1361
02:06:33,635 --> 02:06:36,013
E eu vou...
1362
02:06:36,138 --> 02:06:37,764
ser sua esposa.
1363
02:06:40,976 --> 02:06:42,352
Sim...
1364
02:06:42,478 --> 02:06:43,937
Eu vou.
1365
02:08:27,833 --> 02:08:30,878
Oh, meu amor!
1366
02:08:30,961 --> 02:08:33,422
Como s�o muito melhores
seus beijos do que o vinho.
1367
02:08:55,861 --> 02:08:58,697
Oh, meu amor...
1368
02:08:58,781 --> 02:09:01,992
o aroma do seu corpo...
1369
02:09:02,117 --> 02:09:04,828
� mais doce do que todas as especiarias
da terra.
1370
02:09:19,301 --> 02:09:20,677
Meu senhor!
1371
02:09:20,803 --> 02:09:23,680
Agora n�o, Jerobo�o
. Estou atrasado para cumprir minha rainha.
1372
02:09:23,806 --> 02:09:25,557
Eles me enviaram
para falar por eles.
1373
02:09:25,641 --> 02:09:26,809
Quem te mandou?
1374
02:09:26,934 --> 02:09:28,894
Os anci�os,
os oficiais do tribunal.
1375
02:09:28,977 --> 02:09:32,105
Eles dizem que somos amigos
. Dizem que voc� vai me ouvir.
1376
02:09:32,189 --> 02:09:35,234
Muito bem. O que � isso?
1377
02:09:35,317 --> 02:09:36,443
Diga!
1378
02:09:38,111 --> 02:09:40,948
O navio de necessidades estado
algu�m no leme.
1379
02:09:43,867 --> 02:09:47,412
O que isso significa,
Jerobo�o?
1380
02:09:47,496 --> 02:09:49,957
H� assuntos
que exigem sua aten��o...
1381
02:09:50,040 --> 02:09:52,209
que n�o
Rainha de Sab� � coxas.
1382
02:09:53,710 --> 02:09:55,462
Como voc� se atreve?
1383
02:09:55,546 --> 02:09:57,506
Ningu�m fala comigo
assim!
1384
02:09:57,631 --> 02:10:00,425
Saiam! Saia!
1385
02:10:05,013 --> 02:10:06,390
Jerobo�o!
1386
02:10:19,820 --> 02:10:22,531
Eu pe�o desculpas.
1387
02:10:22,656 --> 02:10:25,576
� muito f�cil para um rei
para evitar cr�ticas.
1388
02:10:27,202 --> 02:10:29,329
Diga seu discurso.
1389
02:10:30,873 --> 02:10:35,127
Impostos... trabalho for�ado.
1390
02:10:35,210 --> 02:10:38,338
O povo iria suport�-lo
enquanto o templo estava sendo constru�do.
1391
02:10:38,464 --> 02:10:41,508
O Templo � conclu�da
. Os impostos tamb�m deve cessar.
1392
02:10:41,633 --> 02:10:44,136
Voc� deve mostrar-se
nas prov�ncias.
1393
02:10:44,219 --> 02:10:46,847
A popularidade � uma coisa inconstante
. Pode deixar.
1394
02:10:46,972 --> 02:10:50,893
E, finalmente, sua coroa depende
sobre o amor do povo.
1395
02:10:51,018 --> 02:10:53,061
E, posso acrescentar,
sobre o amor de Deus.
1396
02:10:53,187 --> 02:10:56,148
Voc� tem serviam
bem no passado,
1397
02:10:56,231 --> 02:10:59,526
mas � que com certeza, por enquanto,
para o futuro?
1398
02:11:01,820 --> 02:11:04,198
Jerobo�o, escuta-me,
1399
02:11:04,281 --> 02:11:06,533
e me escute com cuidado.
1400
02:11:08,327 --> 02:11:11,538
Eu a amo,
1401
02:11:11,622 --> 02:11:16,210
acima dever, acima de sa�de.
1402
02:11:16,293 --> 02:11:19,880
Eu escolho a mais de luz.
1403
02:11:21,089 --> 02:11:25,260
Porque a luz que irradia
dela nunca escurece.
1404
02:11:25,385 --> 02:11:28,555
Ela � meu bra�o em falta,
n�o -
1405
02:11:28,680 --> 02:11:31,225
ela � o meu corpo inteiro.
1406
02:11:33,018 --> 02:11:36,313
Ela � o que eu sempre quis
sem nunca saber meus desejos.
1407
02:11:39,608 --> 02:11:41,568
Ela � o sopro de Deus.
1408
02:11:43,695 --> 02:11:45,280
Salom�o -
1409
02:11:45,405 --> 02:11:46,949
ela � uma mulher.
1410
02:11:48,826 --> 02:11:50,702
Exatamente.
1411
02:11:53,956 --> 02:11:56,542
Oh, oh, sinto...
1412
02:12:04,591 --> 02:12:07,136
� um menino...
1413
02:12:07,261 --> 02:12:09,763
estou certo,
jeito que ele chuta - ooh!
1414
02:12:11,181 --> 02:12:13,392
ele ser�
um grande atleta.
1415
02:12:17,146 --> 02:12:19,648
Meu amor,
1416
02:12:19,773 --> 02:12:23,485
Eu tenho algo para Ihe perguntar,
mas eu estou em uma perda para palavras.
1417
02:12:23,610 --> 02:12:25,612
Voc�?
1418
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
o mais s�bio dos s�bios?
Pergunte.
1419
02:12:31,577 --> 02:12:36,498
Se for um menino,
quero que ele seja meu herdeiro,
1420
02:12:36,582 --> 02:12:39,001
Rei de Israel e Jud� J.
1421
02:12:39,084 --> 02:12:40,794
Mas...
1422
02:12:40,919 --> 02:12:44,006
voc� prometeu
a Robo�o.
1423
02:12:44,131 --> 02:12:45,549
Ele � para ser seu herdeiro.
1424
02:12:45,674 --> 02:12:48,177
U a menos que eu decida o contr�rio.
1425
02:12:48,302 --> 02:12:49,511
E eu fa�o.
1426
02:12:52,347 --> 02:12:54,349
Fique aqui comigo.
1427
02:12:54,475 --> 02:12:58,896
Vamos levantar
um rei poderoso, forte, s�bio,
1428
02:12:59,021 --> 02:13:00,981
cuja voz ser� ouvida
por toda a terra,
1429
02:13:01,064 --> 02:13:04,485
proclamando
a justi�a do Senhor.
1430
02:13:51,156 --> 02:13:53,575
Eu sabia!
1431
02:13:53,659 --> 02:13:57,704
Um menino! Um menino!
1432
02:13:57,830 --> 02:13:59,540
Um rei!
1433
02:14:00,999 --> 02:14:04,378
Eu vos chamo Menelik,
O Escolhido.
1434
02:14:08,090 --> 02:14:10,300
Obrigado, Deus
! Obrigado!
1435
02:14:18,725 --> 02:14:21,228
N�o
! � fora de quest�o!
1436
02:14:21,311 --> 02:14:24,815
� ultrajante que voc� poderia
mesmo contemplar tal ato.
1437
02:14:24,940 --> 02:14:28,610
O trono � meu! Eu tenho o direito
de escolher o meu sucessor!
1438
02:14:28,735 --> 02:14:30,112
N�o
! A escolha n�o � sua!
1439
02:14:30,237 --> 02:14:34,032
Ele tem de ser ratificado por Deus atrav�s de
o Sumo Sacerdote e o Conselho!
1440
02:14:34,116 --> 02:14:36,827
Rei David escolheu-me
acima de todos os seus filhos,
1441
02:14:36,952 --> 02:14:40,372
- mais jovens ou mais velhos
- Ele escolheu voc�, sim!
1442
02:14:40,456 --> 02:14:43,750
Mas voc� n�o foi feito rei at�
ungido pelo Sumo Sacerdote Zadoque.
1443
02:14:43,876 --> 02:14:46,795
Ent�o, e s� ent�o
voc� se tornou rei. Verdade?
1444
02:14:46,920 --> 02:14:50,507
Sim, sim, eu atravessei
as formalidades de praxe...
1445
02:14:50,632 --> 02:14:52,176
formalidades de praxe?
1446
02:14:52,301 --> 02:14:54,803
Voc� faz um dos mais
atos sagrados da nossa f�...
1447
02:14:54,928 --> 02:14:56,805
soar como uma b�n��o
antes do jantar!
1448
02:14:56,930 --> 02:14:58,640
Ela n�o � da nossa f�!
1449
02:14:58,765 --> 02:15:00,476
Eu n�o sei
que ela adora,
1450
02:15:00,601 --> 02:15:02,603
mas n�o �
Deus �nico e verdadeiro.
1451
02:15:02,686 --> 02:15:05,439
Ela deseja
abra�ar a nossa f�.
1452
02:15:05,522 --> 02:15:07,107
Voc� conhece a lei.
1453
02:15:07,191 --> 02:15:09,902
Ela deve ser um de n�s!
1454
02:15:09,985 --> 02:15:12,696
Criado e nascido
com medo do Deus vivo!
1455
02:15:26,251 --> 02:15:29,379
Meu amigo,
for�a sua vontade sobre este assunto...
1456
02:15:29,505 --> 02:15:31,882
e voc� perder�
sua coroa.
1457
02:15:35,677 --> 02:15:37,805
N�o seria uma revolu��o.
1458
02:15:47,105 --> 02:15:48,273
Bem?
1459
02:15:54,029 --> 02:15:57,366
O Rei,
ele pode viver para sempre,
1460
02:15:57,491 --> 02:15:58,992
conhece a lei.
1461
02:16:00,119 --> 02:16:03,997
Nem eu,
nem qualquer sacerdote em Israel
1462
02:16:04,081 --> 02:16:08,043
ousaria ungir o filho
da Rainha de Sab� como herdeiro.
1463
02:16:08,168 --> 02:16:10,462
Essa � a Lei Santa,
1464
02:16:10,546 --> 02:16:13,674
e at� mesmo reis
deve viver e morrer por ela.
1465
02:16:17,052 --> 02:16:18,887
Esta � a sua palavra final?
1466
02:16:18,971 --> 02:16:20,889
� a Lei Sagrada.
1467
02:16:55,799 --> 02:16:57,301
N�o pergunte.
1468
02:16:57,426 --> 02:16:59,511
Por favor,
. Por favor, fique.
1469
02:16:59,595 --> 02:17:02,014
- Para participar da sua 00 esposas 7
- ? Nunca!
1470
02:17:02,097 --> 02:17:05,309
Eu sou a rainha do meu pa�s
. Meu filho � o herdeiro.
1471
02:17:05,434 --> 02:17:08,395
Eu tenho sido cega
por meu amor por voc�,
1472
02:17:08,479 --> 02:17:11,523
mas agora eles t�m deixe-me ver.
1473
02:17:11,607 --> 02:17:13,817
No in�cio, eu era uma curiosidade.
1474
02:17:13,942 --> 02:17:16,069
- Agora eu sou um estranho odiava
- . Nunca odiei!
1475
02:17:16,195 --> 02:17:18,697
Voc� pode governar o seu povo,
Salom�o,
1476
02:17:18,781 --> 02:17:21,074
mas voc� n�o pode comand�-los
para me amar...
1477
02:17:23,702 --> 02:17:25,621
ou o nosso filho.
1478
02:17:56,652 --> 02:17:59,071
Esta cidade ser�
um t�mulo sem voc�.
1479
02:18:01,949 --> 02:18:04,535
Isso nunca foi poss�vel,
Salom�o.
1480
02:18:05,828 --> 02:18:07,579
Nunca.
1481
02:18:08,789 --> 02:18:11,166
Mas eu s� comecei a viver...
1482
02:18:11,291 --> 02:18:14,086
o dia que te vi
no que burro.
1483
02:18:16,630 --> 02:18:20,008
Eu sou o rei Salom�o
. Quem � voc�?
1484
02:18:23,846 --> 02:18:27,808
Eu sou aquela mulher que
vou te amar para sempre.
1485
02:18:32,563 --> 02:18:36,608
Nosso filho,
nosso filho vai ter uma coroa.
1486
02:18:36,692 --> 02:18:38,944
Ele governar� o meu reino.
1487
02:18:40,946 --> 02:18:42,156
E, Salom�o,
1488
02:18:42,281 --> 02:18:48,203
Eu quero que ele para governar sob seu Deus,
quem eu pretendo fazer o meu.
1489
02:18:49,538 --> 02:18:50,664
Quando eu sair,
1490
02:18:50,789 --> 02:18:55,002
Eu gostaria de aproveitar alguns homens
aprendido em sua f�...
1491
02:18:55,085 --> 02:18:56,879
para instruir o nosso filho.
1492
02:18:58,130 --> 02:19:00,215
Eu vou fazer melhor que isso,
1493
02:19:00,340 --> 02:19:03,552
j� que ele est� a ser negado
correta sua a regra aqui.
1494
02:19:06,054 --> 02:19:08,390
Voc� e eu vou construir
uma nova Jerusal�m,
1495
02:19:08,515 --> 02:19:10,726
um novo Israel na sua terra.
1496
02:19:10,851 --> 02:19:13,812
vou enviar os sacerdotes,
arquitetos,
1497
02:19:13,896 --> 02:19:16,315
e os colonos e soldados,
1498
02:19:16,398 --> 02:19:20,319
e riqueza suficiente para ele
para governar em esplendor.
1499
02:19:20,402 --> 02:19:22,571
Ent�o, eu Ihe darei
outro nome.
1500
02:19:24,490 --> 02:19:28,660
Eu vou cham�-lo de David,
em honra de seu pai.
1501
02:19:47,638 --> 02:19:49,890
Deixe seu bra�os
de volta de mim.
1502
02:19:49,973 --> 02:19:52,392
N�o, eu n�o posso,
eu n�o posso.
1503
02:19:52,476 --> 02:19:54,144
Voc� deve.
1504
02:19:54,269 --> 02:19:56,730
Voc� deve fazer isso para mim,
ou eu nunca pode sair.
1505
02:19:56,814 --> 02:19:59,233
Eu n�o posso, n�o posso.
1506
02:19:59,316 --> 02:20:01,819
Voc� � o rei.
1507
02:20:01,944 --> 02:20:04,530
Voc� deve fazer
o que Deus tem ordenado.
1508
02:20:04,613 --> 02:20:06,907
Voc� deve dar a sua vida
para o seu pa�s.
1509
02:20:08,867 --> 02:20:11,328
Voc� � minha vida.
1510
02:20:11,453 --> 02:20:15,582
E Israel � o seu pa�s
. Ela deve vir em primeiro lugar.
1511
02:20:22,297 --> 02:20:26,135
Deixe seu bra�os
de volta de mim...
1512
02:20:26,218 --> 02:20:27,970
e me deixe ir.
1513
02:21:24,860 --> 02:21:27,446
Olhe para eles. Mais ouro!
1514
02:21:27,529 --> 02:21:29,740
Seis cem talentos de ouro,
eu ouvi dizer.
1515
02:21:29,865 --> 02:21:30,866
Seiscentos?
1516
02:21:30,991 --> 02:21:34,036
Isso � um ano inteiro de impostos
para todo o pa�s!
1517
02:21:34,161 --> 02:21:35,913
Ele � louco!
1518
02:21:36,038 --> 02:21:37,748
Voc� nunca sabe
o que um homem vai fazer
1519
02:21:37,873 --> 02:21:39,833
quando ele come�a a pensar
com sua virilha.
1520
02:21:39,958 --> 02:21:41,043
Olhe para eles!
1521
02:21:41,168 --> 02:21:43,754
Nossos melhores cidad�os,
comandou a deslocalizar.
1522
02:21:43,879 --> 02:21:46,715
Eu n�o pagam impostos para derramar
em algum buraco na �frica!
1523
02:21:46,840 --> 02:21:49,009
Por que ainda estamos
pagar esses impostos?
1524
02:21:49,092 --> 02:21:51,136
Eu pensei uma vez
Templo foi constru�do...
1525
02:21:51,220 --> 02:21:53,013
� por isso!
1526
02:22:11,115 --> 02:22:14,034
O que � isso?
1527
02:22:14,118 --> 02:22:15,577
copos de ouro!
1528
02:22:15,661 --> 02:22:17,579
Eu n�o quero nada, mas o ouro!
1529
02:22:36,181 --> 02:22:37,599
Ahh...
1530
02:22:38,934 --> 02:22:40,435
ouro.
1531
02:22:41,311 --> 02:22:43,397
Boa.
1532
02:22:46,358 --> 02:22:48,902
Voc� sabe porque
� Jerobo�o, boa?
1533
02:22:48,986 --> 02:22:52,531
Porque um homem vai fundo
na terra para desenterr�-lo,
1534
02:22:52,614 --> 02:22:57,411
outro homem derret�-lo
para faz�-lo puro,
1535
02:22:57,494 --> 02:22:59,455
outra formas it
em um copo,
1536
02:22:59,538 --> 02:23:02,458
e outro grava
um belo design em cima dele.
1537
02:23:02,583 --> 02:23:03,542
Por que?
1538
02:23:04,626 --> 02:23:08,046
Ent�o o rei pode ter
o melhor. � por isso.
1539
02:23:08,881 --> 02:23:11,049
Tudo � vaidade.
1540
02:23:13,051 --> 02:23:14,052
Salom�o -
1541
02:23:14,136 --> 02:23:16,305
Todas as coisas s�o cansativas,
Jerobo�o,
1542
02:23:16,430 --> 02:23:18,557
mais do que um pode expressar.
1543
02:23:20,726 --> 02:23:22,895
O olho n�o est� satisfeito
com o que v�,
1544
02:23:22,978 --> 02:23:24,980
o ouvido n�o est� cheia
com a audi�ncia.
1545
02:23:25,063 --> 02:23:28,066
No entanto, n�o h� nada de novo
sob o sol.
1546
02:23:28,150 --> 02:23:28,901
Salom�o!
1547
02:23:28,984 --> 02:23:34,114
Eu apliquei o meu cora��o
de procurar e buscar a sabedoria
1548
02:23:34,239 --> 02:23:38,160
e � um neg�cio infeliz
que Deus deu aos seres humanos,
1549
02:23:38,285 --> 02:23:39,953
porque tudo � vaidade.
1550
02:23:40,037 --> 02:23:42,456
Voc� adquiriu
muita sabedoria, Salom�o.
1551
02:23:42,539 --> 02:23:44,583
muita sabedoria
h� muito enfado!
1552
02:23:46,877 --> 02:23:49,213
Quem aumento do conhecimento
aumento de tristeza.
1553
02:23:49,338 --> 02:23:51,673
Isso n�o � verdade.
1554
02:23:51,757 --> 02:23:55,469
N�o? Eu disse a mim mesmo,
Vem, Salom�o,
1555
02:23:55,552 --> 02:23:58,639
fazer um teste de prazer,
divirta-se.
1556
02:24:00,182 --> 02:24:04,061
Eu procurei com a minha mente
como...
1557
02:24:04,186 --> 02:24:07,272
como para alegrar o meu corpo
para que eu possa ver...
1558
02:24:07,356 --> 02:24:09,858
o que foi que os mortais
fizessem debaixo do c�u
1559
02:24:09,942 --> 02:24:12,027
em poucos dias
de suas vidas.
1560
02:24:13,529 --> 02:24:15,531
Vaidade!
1561
02:24:17,449 --> 02:24:19,243
Eu fiz grandes obras.
1562
02:24:19,368 --> 02:24:23,372
Eu tenho grandes posses,
prazeres da carne -
1563
02:24:23,497 --> 02:24:26,542
tudo o que deseja o meu olho,
Eu n�o manter com eles.
1564
02:24:28,627 --> 02:24:30,170
Vaidade!
1565
02:24:30,254 --> 02:24:32,965
Salom�o, voc� � um rei
para o seu povo.
1566
02:24:33,048 --> 02:24:36,301
O que acontece com o tolo
tamb�m vai acontecer com o rei.
1567
02:24:37,719 --> 02:24:41,473
Todos v�m do p�,
ao p� todos devem retornar.
1568
02:24:42,224 --> 02:24:45,352
Por que, ent�o, eu tenho
que ser t�o s�bio?
1569
02:24:46,770 --> 02:24:48,230
Vaidade.
1570
02:24:48,355 --> 02:24:51,733
Voc� nos deu a Templo
Salom�o -.
1571
02:24:51,817 --> 02:24:54,361
O Templo Devo deixar
para os que vir�o depois.
1572
02:24:54,486 --> 02:24:57,114
Quem sabe se
eles ser� s�bio ou tolo?
1573
02:24:57,239 --> 02:25:01,076
N�o � para eles,
� para mim. Vaidade!
1574
02:25:13,046 --> 02:25:17,301
Jerobo�o, o que os mortais se
de toda a labuta e tens�o?
1575
02:25:17,426 --> 02:25:20,387
Todos os dias
est�o cheios de dor.
1576
02:25:20,471 --> 02:25:22,723
Mesmo � noite,
nossas mentes n�o t�m descanso.
1577
02:25:22,848 --> 02:25:24,933
Isso tamb�m � vaidade.
1578
02:25:25,058 --> 02:25:26,602
� a vontade de Deus.
1579
02:25:26,727 --> 02:25:29,146
Oh, a vontade de Deus!
1580
02:25:31,106 --> 02:25:34,318
Cada vez que uma pergunta � feita
que n�o pode ser respondida,
1581
02:25:34,443 --> 02:25:39,031
algu�m sempre diz:
� a vontade de Deus!
1582
02:25:39,114 --> 02:25:40,949
Acredito que a vontade de Deus
j� est� escrito.
1583
02:25:41,074 --> 02:25:43,035
O homem n�o tem nada
a ver com isso.
1584
02:25:45,120 --> 02:25:47,456
H� uma esta��o
para tudo,
1585
02:25:47,581 --> 02:25:51,084
e um tempo para todo prop�sito
debaixo dos c�us -
1586
02:25:51,210 --> 02:25:53,462
ferro todos a vontade de Deus.
1587
02:25:54,588 --> 02:25:56,673
Um tempo para nascer,
um tempo para morrer,
1588
02:25:56,799 --> 02:25:58,467
um tempo para matar,
um tempo para curar,
1589
02:25:58,592 --> 02:26:00,385
um tempo para chorar,
um tempo para rir,
1590
02:26:00,469 --> 02:26:02,638
tempo de dan�ar...
1591
02:26:02,763 --> 02:26:04,515
um tempo para lamentar.
1592
02:26:07,017 --> 02:26:09,478
a vontade de Deus?
1593
02:26:09,603 --> 02:26:12,981
Neg�cios que Deus deu
para todo mundo...
1594
02:26:13,107 --> 02:26:15,484
apenas para mant�-los ocupados!
1595
02:26:16,610 --> 02:26:19,655
Mas n�o podemos conhecer a Deus.
1596
02:26:19,780 --> 02:26:23,951
N�s n�o podemos descobrir o que Deus tem
feito desde o in�cio at� o fim.
1597
02:26:24,034 --> 02:26:28,080
Porque o que �,
j� tem sido,
1598
02:26:28,163 --> 02:26:30,833
e que deve ser,
j� �.
1599
02:26:32,751 --> 02:26:35,462
A vaidade � tudo que existe.
1600
02:26:35,546 --> 02:26:37,840
Quanto mais palavras,
a vaidade mais.
1601
02:26:42,594 --> 02:26:46,181
A corrida n�o � dos ligeiros a carreira,
nem a batalha para os fortes,
1602
02:26:46,306 --> 02:26:50,185
nem p�o para os s�bios,
nem a riqueza para os inteligentes,
1603
02:26:51,311 --> 02:26:54,398
tempo, mas e chance
ocorrem a todos.
1604
02:26:55,524 --> 02:26:57,317
mero acaso.
1605
02:26:57,401 --> 02:27:00,195
A cren�a de outra forma � vaidade.
1606
02:27:00,320 --> 02:27:02,448
Eu acredito em Deus.
1607
02:27:21,175 --> 02:27:24,094
Jerobo�o, lembrar do seu Criador
nos dias da tua mocidade,
1608
02:27:24,219 --> 02:27:27,306
antes do dia
de problemas v�m,
1609
02:27:27,389 --> 02:27:30,684
para o ano se aproxima,
mais r�pido do que voc� pensa,
1610
02:27:30,809 --> 02:27:32,561
quando voc� vai dizer,
1611
02:27:35,689 --> 02:27:39,610
Eu n�o tenho prazer.
1612
02:27:44,740 --> 02:27:47,493
Quando os homens fortes s�o dobrados,
1613
02:27:47,576 --> 02:27:50,412
o copo de ouro for quebrado,
1614
02:27:50,537 --> 02:27:53,624
e os retornos respira��o
a Deus que o deu.
1615
02:27:59,630 --> 02:28:02,591
Vaidade das vaidades.
1616
02:28:09,556 --> 02:28:11,600
Tudo � vaidade.
1617
02:28:18,232 --> 02:28:20,526
O rei � aqui
. Ele est� aqui.
1618
02:28:22,444 --> 02:28:23,904
rapidamente.
1619
02:28:25,989 --> 02:28:28,200
Bem-vindo,
meu marido e King.
1620
02:28:33,789 --> 02:28:38,460
� a grande deusa Astarote
responder a suas ora��es?
1621
02:28:38,585 --> 02:28:40,546
Ela n�o tem
responder �s nossas ora��es.
1622
02:28:40,629 --> 02:28:44,216
Ela nos d� filhos e cuida
Para os nossos entes queridos em vida ap�s a morte.
1623
02:28:44,299 --> 02:28:46,385
Eles brilhar sobre n�s
cada noite.
1624
02:28:46,468 --> 02:28:49,221
Fa�a uma oferta
� M�e de todos n�s.
1625
02:28:49,304 --> 02:28:52,933
N�o, n�o, n�o,
Eu adoro o �nico Deus verdadeiro.
1626
02:28:53,016 --> 02:28:58,772
Fa�a uma oferenda para a M�e
do amor verdadeiro e seus filhos,
1627
02:28:58,897 --> 02:29:01,942
para o amor
voc� tem me mostrado.
1628
02:30:00,125 --> 02:30:03,462
Estou profundamente dividida
dentro de mim.
1629
02:30:05,047 --> 02:30:08,258
Salom�o � o meu ungido rei,
1630
02:30:08,383 --> 02:30:11,470
mas eu adorar o Deus verdadeiro,
1631
02:30:11,553 --> 02:30:15,599
e Ele ser�
julgar o meu no final da minha vida.
1632
02:30:15,724 --> 02:30:17,726
� por isso que
eu vim.
1633
02:30:17,851 --> 02:30:20,312
Eu vi
com meus pr�prios olhos
1634
02:30:20,395 --> 02:30:24,525
o nosso rei adorando
esta deusa pag�.
1635
02:30:24,650 --> 02:30:27,569
Jerobo�o, voc� n�o � a primeira
a dizer-nos destas coisas.
1636
02:30:31,031 --> 02:30:33,033
Tem havido
outra emboscada.
1637
02:30:33,117 --> 02:30:36,578
Eu sei,
os impostos de Ephrian.
1638
02:30:36,662 --> 02:30:37,996
Quem roubou?
1639
02:30:38,080 --> 02:30:41,375
Provavelmente pelos mesmos homens
quem paga esses impostos.
1640
02:30:41,458 --> 02:30:45,212
Zadoque, os homens est�o morrendo de fome
. Suas fam�lias est�o passando fome.
1641
02:30:45,337 --> 02:30:47,548
Eles cospem nome do rei.
1642
02:30:47,631 --> 02:30:49,508
Oh, Salom�o!
1643
02:30:50,759 --> 02:30:55,430
Temos de convenc�-lo
para levantar o seu fardo.
1644
02:30:55,556 --> 02:30:58,559
Eu vou ter uma audi�ncia
com ele.
1645
02:30:58,642 --> 02:30:59,935
Enquanto isso,
1646
02:31:00,060 --> 02:31:02,896
vigiar boas sobre ele,
1647
02:31:02,980 --> 02:31:05,357
para seu pr�prio bem...
1648
02:31:05,441 --> 02:31:07,985
e para todo o reino.
1649
02:31:12,948 --> 02:31:15,451
...Quem governa
sobre o universo,
1650
02:31:15,576 --> 02:31:19,246
sem voc�,
o rio n�o ser� aberto.
1651
02:31:19,371 --> 02:31:22,916
Misericordioso senhora,
nos ouvir.
1652
02:31:23,041 --> 02:31:26,628
Oh, m�e
da mama frut�fera...
1653
02:31:26,753 --> 02:31:29,548
que governa
sobre o universo,
1654
02:31:29,631 --> 02:31:32,551
sem voc�,
o rio n�o ser� aberto...
1655
02:31:35,471 --> 02:31:38,515
Est� escrito que
os filhos de Israel
1656
02:31:38,640 --> 02:31:42,769
deve tomar cuidado de se casar
fora da f�.
1657
02:31:42,895 --> 02:31:48,484
Para aquelas mulheres vai transformar o seu cora��o
longe do �nico Deus verdadeiro.
1658
02:31:49,067 --> 02:31:52,279
Muito � escrito
. Pouco se entendido.
1659
02:31:53,405 --> 02:31:56,366
Voc� d� sacrif�cios aos deuses
que todos os verdadeiros crentes
1660
02:31:56,492 --> 02:31:59,036
saber para ser obsceno
e perverso.
1661
02:32:00,287 --> 02:32:01,955
Grande Salom�o,
1662
02:32:02,039 --> 02:32:06,126
se voc� persistir
na sua adora��o de falsos deuses,
1663
02:32:06,251 --> 02:32:09,922
voc� trar� a ira de Deus
em sua pr�pria cabe�a
1664
02:32:10,005 --> 02:32:13,300
e em toda esta terra
de Israel e Jud� J.
1665
02:32:13,383 --> 02:32:16,470
Eu estudo o mundo!
1666
02:32:16,595 --> 02:32:20,849
� poss�vel aprender
do falso, bem como a verdade!
1667
02:32:20,974 --> 02:32:26,021
Deus me deu o dom da sabedoria
e eu vou us�-lo como eu achar melhor!
1668
02:32:30,567 --> 02:32:34,696
Agora, voc� ficar com as tarefas que Deus
e eu Ihe dei, Zadoque,
1669
02:32:37,741 --> 02:32:40,369
e vou manter a minha.
1670
02:32:46,959 --> 02:32:49,419
A auto-justos tolos!
1671
02:32:50,921 --> 02:32:53,549
Eles conhecem a lei e
souberem que voc� est� quebrando.
1672
02:32:53,674 --> 02:32:56,593
Fui eu quem foi dado
o dom da sabedoria,
1673
02:32:56,718 --> 02:32:59,888
pelo pr�prio Deus,
n�o aqueles malas de idade.
1674
02:33:00,013 --> 02:33:02,141
Eles s�o de Deus
representantes na terra.
1675
02:33:02,224 --> 02:33:05,853
Eu sou o representante de Deus
na terra!
1676
02:33:06,687 --> 02:33:08,605
Eu sou o Seu ungido.
1677
02:33:08,730 --> 02:33:10,274
Que neg�cio � deles
1678
02:33:10,399 --> 02:33:13,318
se eu mostrar uma toler�ncia
aos deuses estrangeiros?
1679
02:33:13,402 --> 02:33:16,488
templos Construindo a eles
� mais do que mostrando a toler�ncia!
1680
02:33:18,365 --> 02:33:21,034
O que voc� sabe?
Voc� � um trabalhador.
1681
02:33:24,121 --> 02:33:27,207
Este trabalhador
1682
02:33:27,291 --> 02:33:30,085
acha que voc� deve ter
um dos seus passeios secreta.
1683
02:33:46,852 --> 02:33:49,772
Em uma colina,
n�o muito longe da minha fazenda -
1684
02:33:49,897 --> 02:33:53,317
voc� pode v�-lo de canetas minhas ovelhas -
um altar para Camos.
1685
02:33:53,442 --> 02:33:55,986
Eu mantenho a minha mulher e filhos dentro
a sete chaves
1686
02:33:56,111 --> 02:33:57,738
quando eles est�o prestes.
1687
02:33:57,821 --> 02:33:59,740
Desgostem
! N�o deve ser permitido.
1688
02:34:00,491 --> 02:34:03,577
E voc� sabe quem eu vi l� em cima?
O pr�prio Rei!
1689
02:34:03,660 --> 02:34:07,164
Sim, � verdade
! Com suas mulheres extravagantes.
1690
02:34:07,289 --> 02:34:10,000
Tudo sobre eles, ele foi
. Sim, queridos. N�o, querido.
1691
02:34:12,336 --> 02:34:14,505
Eles est�o em todo o lugar,
estes altares,
1692
02:34:14,630 --> 02:34:16,507
como uma praga de fur�nculos.
1693
02:34:16,632 --> 02:34:19,259
- Hah
- Vamos puxar para baixo.
1694
02:34:19,343 --> 02:34:21,845
Quero dizer,
. Quem � que vai nos parar?
1695
02:34:21,970 --> 02:34:23,722
Quem iria discordar de n�s?
1696
02:34:23,806 --> 02:34:25,808
Voc� tolos!
1697
02:34:25,891 --> 02:34:27,309
Eu n�o sou idiota!
1698
02:34:27,392 --> 02:34:29,770
Todos voc�s
! Voc�s s�o todos tolos!
1699
02:34:31,480 --> 02:34:34,316
Israel est� rodeado
por adoradores da deusa,
1700
02:34:34,441 --> 02:34:36,276
todos os outros pa�ses...
1701
02:34:36,360 --> 02:34:39,530
e n�o � s�
mulheres do rei, �, hum?
1702
02:34:40,739 --> 02:34:44,159
Muitos outros cidad�os fazem segredo
ofertas nesses altares mesmo.
1703
02:34:44,243 --> 02:34:47,663
- H� um s� Deus verdadeiro
- Como voc� sabe? Hmm?
1704
02:34:47,746 --> 02:34:49,790
Isso � como eu sei,
pag�o!
1705
02:34:50,916 --> 02:34:53,252
Ei, o que est� acontecendo?
Pare com isso!
1706
02:34:53,335 --> 02:34:55,462
Pare com isso
! Pare com isso!
1707
02:34:57,506 --> 02:34:59,508
Ele est� certo,
e voc� sabe disso.
1708
02:34:59,591 --> 02:35:03,178
Sidon, voc� pegou tua mulher
N�o h� dez dias oferecendo...
1709
02:35:03,303 --> 02:35:05,472
Sim,
e eu venc�-lo fora dela.
1710
02:35:05,597 --> 02:35:07,391
Ela nunca vai adorar
falsos deuses novamente.
1711
02:35:07,516 --> 02:35:10,727
hebreus foram adorar o
deusa Astarote para as gera��es!
1712
02:35:10,853 --> 02:35:13,480
Tu ter�
outros deuses diante de mim.
1713
02:35:13,564 --> 02:35:15,149
Saiam! Saia!
1714
02:35:15,232 --> 02:35:17,443
Vamos certifique-se
! Vamos derrub�-lo!
1715
02:35:17,526 --> 02:35:18,527
Saiam!
1716
02:35:26,243 --> 02:35:27,703
- Obrigado
- Saia!
1717
02:35:27,828 --> 02:35:31,081
Eu acredito em um s� Deus
! Sempre ser�!
1718
02:36:13,207 --> 02:36:14,500
Eu n�o levam nada.
1719
02:36:18,837 --> 02:36:22,508
Voc� carrega um pesado fardo de erros
contra o Deus �nico e verdadeiro.
1720
02:36:23,967 --> 02:36:28,680
Porque voc� se voltaram contra mim
e n�o manteve alian�a com Me,
1721
02:36:28,764 --> 02:36:33,060
Eu vou rasgar o teu reino de voc�,
e d�-la a seu servo.
1722
02:36:33,185 --> 02:36:36,188
Para seu pai, amor de Davi,
enquanto voc� viver, voc� deve regra.
1723
02:36:36,271 --> 02:36:39,858
Mas quando voc� morrer,
eu vou dividir o reino.
1724
02:36:39,942 --> 02:36:43,862
Eu vou dar a seu filho uma tribo,
mas o resto eu vou arrancar dele.
1725
02:36:43,946 --> 02:36:47,116
Assim fala o Senhor,
vosso Deus.
1726
02:37:18,897 --> 02:37:21,024
Deixe-me sozinho!
1727
02:37:21,150 --> 02:37:22,025
Onde voc� vai?
1728
02:37:22,151 --> 02:37:25,279
Vou ter que se eu quero voc�,
e eu te quero.
1729
02:37:27,239 --> 02:37:28,157
Deixa-me passar.
1730
02:37:28,240 --> 02:37:29,241
Hey!
1731
02:37:30,659 --> 02:37:33,412
- O que voc� pensa que est� fazendo
- ? Deixe-me sozinho!
1732
02:37:33,495 --> 02:37:37,666
- Voc� deix�-la sozinha
- Eu sou o filho do Rei! Robo�o!
1733
02:37:37,791 --> 02:37:39,918
- Eu n�o me importo quem voc� �
- . Deixem-no ir!
1734
02:37:40,002 --> 02:37:41,962
Ele � quem ele diz que �.
1735
02:37:42,045 --> 02:37:44,631
Ele insultou minha filha
. Eu n�o me importo quem ele �.
1736
02:37:44,756 --> 02:37:48,260
D� a ele mais aos meus cuidados
. Vou ver o Rei ouve isso.
1737
02:37:48,343 --> 02:37:50,137
Eu vou ver a justi�a feita.
1738
02:37:51,805 --> 02:37:54,516
Espero que voc� aceitar�
isso como uma recompensa justa.
1739
02:37:56,310 --> 02:37:57,936
Obrigado, meu senhor
. Voc� � generoso.
1740
02:37:58,020 --> 02:38:00,230
- Mas eu ainda acho que estou r�gua...
- Deixe-o para mim.
1741
02:38:00,355 --> 02:38:03,192
Eu vou ver que a justi�a seja feita.
1742
02:38:07,863 --> 02:38:10,157
Salom�o, voc� deve falar
com Robo�o.
1743
02:38:10,240 --> 02:38:11,784
Ele � uma desgra�a para voc�!
1744
02:38:11,867 --> 02:38:14,995
Ele � jovem, e eu estava apenas
como ele naquela idade.
1745
02:38:15,078 --> 02:38:18,165
N�o. Onde voc� estava orgulhoso,
ele � arrogante.
1746
02:38:18,248 --> 02:38:20,626
Onde voc� foi s�bio,
ele � teimoso.
1747
02:38:21,293 --> 02:38:23,295
Onde voc� usou seus poderes
para o bem comum,
1748
02:38:23,378 --> 02:38:25,547
ele abusa deles.
1749
02:38:25,672 --> 02:38:29,384
Voc� se preocupava com o povo,
ele s� se preocupa com ele mesmo.
1750
02:38:29,510 --> 02:38:32,221
Cada gera��o pensa
seus filhos e suas filhas
1751
02:38:32,346 --> 02:38:34,181
s�o piores comportado
do que eram.
1752
02:38:34,264 --> 02:38:38,727
- � o caminho do mundo
- . N�o � nossos filhos e filhas!
1753
02:38:38,811 --> 02:38:40,187
� voc�!
1754
02:38:40,270 --> 02:38:43,065
Voc� trouxe o reino
de Israel e Judah J a um pin�culo.
1755
02:38:43,190 --> 02:38:45,150
- Fomos a inveja do mundo
- Nada mudou.
1756
02:38:45,234 --> 02:38:46,527
Tudo mudou!
1757
02:38:47,653 --> 02:38:52,699
Voc� tem abandonado a Deus
e Deus vai te abandonar!
1758
02:38:54,284 --> 02:38:57,371
Zadoque avisei
no seu leito de morte!
1759
02:38:57,454 --> 02:38:59,623
Os sacerdotes
ter avisado voc�.
1760
02:38:59,748 --> 02:39:03,335
Pelo que sei,
o pr�prio Deus te avisei.
1761
02:39:03,418 --> 02:39:07,673
E ainda os falsos deuses
contaminam nossa terra como a peste!
1762
02:39:15,055 --> 02:39:19,560
Eu permitiria que nenhum outro homem
para falar assim comigo, Jerobo�o.
1763
02:39:19,643 --> 02:39:23,397
Ent�o me ouvir
! N�o � tarde demais.
1764
02:39:23,522 --> 02:39:26,942
Voc� me fez superintendente
das prov�ncias do norte!
1765
02:39:27,067 --> 02:39:30,279
H� muita raiva l�
. Se eles devem fugir,
1766
02:39:30,404 --> 02:39:32,114
seria o fim
de tudo.
1767
02:39:32,239 --> 02:39:36,034
Israel voltaria a ser nada mais do que
algumas tribos errantes.
1768
02:39:36,118 --> 02:39:41,415
Ent�o eu sugiro que voc� v� l�
para govern�-los,
1769
02:39:41,540 --> 02:39:46,044
antes de eu fazer alguma coisa
I pode se arrepender!
1770
02:39:49,965 --> 02:39:51,508
V� em frente. Vai.
1771
02:39:54,595 --> 02:39:57,347
Sim, eu irei.
1772
02:40:00,642 --> 02:40:03,020
Mas n�o para o escrit�rio
do seu tribunal.
1773
02:40:05,773 --> 02:40:08,192
E o que isso significa,
Jerobo�o?
1774
02:40:08,317 --> 02:40:10,444
Isso significa...
1775
02:40:10,527 --> 02:40:13,113
Eu n�o vou ser uma parte
formas de sua pag�os.
1776
02:40:13,238 --> 02:40:17,409
Estou separando-me
de seu governo,
1777
02:40:17,493 --> 02:40:21,789
como voc� separou-se
a partir do �nico Deus verdadeiro.
1778
02:40:21,914 --> 02:40:23,373
Rebeli�o?
1779
02:40:24,500 --> 02:40:27,753
� essa rebeli�o do homem
Eu levantei de um trabalhador comum?
1780
02:40:29,213 --> 02:40:30,881
Chame do que voc� gosta.
1781
02:40:32,841 --> 02:40:36,553
Eu n�o posso seguir uma King
quem n�o seguir o seu Deus.
1782
02:40:36,678 --> 02:40:38,972
Eu seguirei qualquer deus eu desejo!
1783
02:40:39,056 --> 02:40:42,017
Eu aprendo com outros deuses.
1784
02:40:42,142 --> 02:40:46,313
E eu vou governar como minha mente
e meu cora��o me diz!
1785
02:40:52,319 --> 02:40:54,029
E eu vou fazer tudo...
1786
02:40:54,154 --> 02:40:57,950
sem a m�o
cretinos do tribunal!
1787
02:40:58,033 --> 02:40:59,868
Voc� est� me ouvindo?
1788
02:41:10,671 --> 02:41:12,840
Ah, Jerobo�o.
1789
02:41:12,965 --> 02:41:16,009
Come, come
. Eu estive esperando por voc�.
1790
02:41:16,093 --> 02:41:18,345
Voc� sabe meu nome?
1791
02:41:18,470 --> 02:41:21,348
Quem � voc�?
Ser� que o rei Ihe enviar?
1792
02:41:21,431 --> 02:41:24,017
N�o � o rei voc� quer dizer.
1793
02:41:24,101 --> 02:41:26,186
Estou A�as, de Silo.
1794
02:41:26,311 --> 02:41:29,022
Eu servir o nosso Deus,
como eu sei que voc� tamb�m.
1795
02:41:31,400 --> 02:41:34,111
Alguns dizem que eu sou um profeta.
1796
02:41:34,236 --> 02:41:36,905
- E voc� est�
- ? Talvez.
1797
02:41:37,030 --> 02:41:39,616
Talvez eu ouvir Deus
mais claramente que a maioria.
1798
02:41:39,741 --> 02:41:42,536
Oh, eu tenho uma mensagem para voc�.
1799
02:41:47,583 --> 02:41:50,127
� pano novo forte
. Voc� tem uma faca?
1800
02:41:57,634 --> 02:41:59,344
Boa. Vir.
1801
02:42:18,697 --> 02:42:23,410
Estes doze peda�os do meu manto
representam as doze tribos de Israel.
1802
02:42:24,870 --> 02:42:26,914
Esta � a palavra de Deus para voc�.
1803
02:42:27,956 --> 02:42:31,877
Salom�o tenha quebrado as suas leis,
e adoraram falsos deuses.
1804
02:42:32,002 --> 02:42:33,670
Voc� n�o tem.
1805
02:42:33,796 --> 02:42:36,882
Ent�o, assim fala
o Deus de Israel...
1806
02:42:39,134 --> 02:42:42,930
ele tomar� o reino
de filho de Salom�o, Robo�o,
1807
02:42:43,055 --> 02:42:47,184
e d�-la a voc� -
ou seja, as dez tribos.
1808
02:42:47,309 --> 02:42:50,979
Agora ele vai dar a tribo
J de Judah a Robo�o,
1809
02:42:51,105 --> 02:42:52,731
para que o seu servo,
David,
1810
02:42:52,815 --> 02:42:55,484
sempre ter� uma l�mpada
antes dele em Jerusal�m.
1811
02:42:56,652 --> 02:42:58,487
Voc� entendeu?
1812
02:43:02,658 --> 02:43:04,159
Boa.
1813
02:43:04,284 --> 02:43:05,953
Agora, eu devo estar no meu caminho.
1814
02:43:09,123 --> 02:43:11,834
Mantenha a lei de Deus,
1815
02:43:11,959 --> 02:43:14,920
e Ele vai manter a f�
com voc�. Vir.
1816
02:43:15,003 --> 02:43:16,296
Come.
1817
02:43:17,673 --> 02:43:19,174
Onde voc� vai?
1818
02:43:19,299 --> 02:43:21,593
Para entregar a �ltima
dois peda�os do meu manto.
1819
02:43:22,803 --> 02:43:24,346
Vamos!
1820
02:43:26,682 --> 02:43:29,017
Deus faria isso?
1821
02:43:30,018 --> 02:43:32,020
Eu sou simplesmente o Seu mensageiro.
1822
02:43:33,689 --> 02:43:35,357
Eu deveria ter Ihe matado...
1823
02:43:35,441 --> 02:43:38,110
Eu sei que �, por vezes, o costume
para matar o mensageiro
1824
02:43:38,193 --> 02:43:40,320
que carrega as m�s not�cias,
1825
02:43:40,446 --> 02:43:43,073
mas o mensageiro de Deus?
1826
02:43:43,198 --> 02:43:44,992
Gostaria de pensar com cuidado.
1827
02:43:59,965 --> 02:44:01,341
Guarda! Guarda!
1828
02:44:04,344 --> 02:44:05,762
Iniciar uma pesquisa.
1829
02:44:05,888 --> 02:44:08,974
Eu quero Jerobo�o encontradas
e mortos.
1830
02:44:09,057 --> 02:44:11,810
Ele n�o deve escapar.
1831
02:44:11,894 --> 02:44:13,729
Um milhar de medidas de ouro
1832
02:44:13,854 --> 02:44:16,356
para o homem que traz
me de volta o seu corpo.
1833
02:44:25,115 --> 02:44:26,825
Oh, Senhor, Senhor!
1834
02:44:30,579 --> 02:44:31,872
Oh, Senhor!
1835
02:45:03,445 --> 02:45:05,447
Um presente de A�as,
, o silonita.
1836
02:45:11,829 --> 02:45:13,413
Mantenha isso tamb�m.
1837
02:45:18,710 --> 02:45:21,755
Agora passeio para o Egito
. Sua vida est� em grave perigo.
1838
02:45:21,839 --> 02:45:23,924
Fique l� at� ouvir
que Salom�o est� morto.
1839
02:45:24,049 --> 02:45:25,634
passeio de sua vida!
1840
02:45:35,018 --> 02:45:38,439
Onde est� meu filho?
1841
02:45:38,522 --> 02:45:40,732
Onde est� Robo�o?
1842
02:45:51,285 --> 02:45:54,163
Robo�o,
1843
02:45:54,288 --> 02:45:57,583
meus dias empate ao fim.
1844
02:45:57,666 --> 02:46:00,294
E eu tenho...
1845
02:46:00,419 --> 02:46:02,337
sido um tolo.
1846
02:46:03,464 --> 02:46:07,134
Ou�am-me, meu filho,
me ouvir.
1847
02:46:09,720 --> 02:46:11,805
temem a Deus...
1848
02:46:11,889 --> 02:46:14,141
e manter
Seus mandamentos.
1849
02:46:16,643 --> 02:46:18,228
Eu entendo que voc�,
Pai.
1850
02:46:21,690 --> 02:46:24,485
neg�cio sabiamente
com as tribos...
1851
02:46:26,695 --> 02:46:28,947
N�o se preocupe, pai.
1852
02:46:30,574 --> 02:46:32,826
Eu sei como
para lidar com eles.
1853
02:46:32,951 --> 02:46:36,497
N�o! N�o!
1854
02:47:32,636 --> 02:47:33,929
Bem...
1855
02:47:35,055 --> 02:47:37,057
Eu vim para ser ungido
como seu rei.
1856
02:47:38,809 --> 02:47:40,519
Voc� perdeu a sua l�ngua?
1857
02:47:54,324 --> 02:47:55,993
Voc�!
1858
02:47:58,078 --> 02:48:01,874
Seu pai quebrou
Santa Lei de Deus
1859
02:48:01,957 --> 02:48:04,460
e Sua puni��o
caiu sobre o Seu povo.
1860
02:48:04,585 --> 02:48:07,254
Eles gemiam
em impostos de Salom�o.
1861
02:48:07,379 --> 02:48:09,756
Eles sangrou sob o a�oite
de seu trabalho for�ado.
1862
02:48:09,882 --> 02:48:11,967
Eles v�o tolerar
essas coisas n�o.
1863
02:48:12,092 --> 02:48:14,052
Coroa:
Sim, sim!
1864
02:48:16,221 --> 02:48:17,806
Eles querem a sua palavra,
1865
02:48:17,931 --> 02:48:19,933
n�o haver� mais
trabalho for�ado,
1866
02:48:20,058 --> 02:48:22,478
e os impostos
ser� justo!
1867
02:48:22,561 --> 02:48:24,062
Coroa:
Sim, sim!
1868
02:48:25,022 --> 02:48:28,692
Caso contr�rio, eles se recusam
tornar-se seus s�ditos.
1869
02:48:39,912 --> 02:48:41,955
Eles se recusam?
1870
02:48:45,793 --> 02:48:49,296
Vou discutir estes
importa com o meu conselho.
1871
02:48:51,465 --> 02:48:54,384
N�s nos encontraremos de novo em tr�s dias.
1872
02:49:06,188 --> 02:49:09,566
Eu te pe�o, meu senhor,
1873
02:49:09,691 --> 02:49:12,152
considerar com cuidado.
1874
02:49:12,277 --> 02:49:16,698
Seu pai sempre nobre
paz preferido para a guerra.
1875
02:49:16,824 --> 02:49:20,869
de todas as guerras que podem
ser travada, o pior,
1876
02:49:20,994 --> 02:49:25,499
o mais sangrento,
� uma guerra civil.
1877
02:49:25,624 --> 02:49:28,544
Seria o fim
do reino.
1878
02:49:32,297 --> 02:49:35,134
Est� Rei!
1879
02:49:35,217 --> 02:49:38,512
Qualquer sinal de fraqueza,
se voc� ceder �s suas exig�ncias,
1880
02:49:38,637 --> 02:49:42,349
andar�o sobre voc�
como gado ao longo de um prado!
1881
02:49:42,433 --> 02:49:45,227
Eu digo, se manter firme!
1882
02:49:45,352 --> 02:49:48,730
Por que ouvir
a estes velhotes velho?
1883
02:49:58,157 --> 02:50:01,493
Eu ouvi os jovens
J de Judah.
1884
02:50:01,577 --> 02:50:03,704
Eles reconhecem-me King.
1885
02:50:05,205 --> 02:50:07,875
Quanto a voc�,
1886
02:50:08,000 --> 02:50:10,794
voc� pensou
jugo de meu pai era pesado?
1887
02:50:10,919 --> 02:50:12,880
Espere at� que voc� sinta o meu.
1888
02:50:14,089 --> 02:50:16,216
Voc� pensou que os impostos do meu pai
muito alto.
1889
02:50:18,260 --> 02:50:20,304
Mina vai esmag�-lo.
1890
02:50:20,429 --> 02:50:23,474
Como voc� se atreve a falar
contra o seu rei leg�timo?
1891
02:50:25,309 --> 02:50:28,353
Meu pai vos castigou
com chicotes,
1892
02:50:28,437 --> 02:50:30,773
Vou usar escorpi�es!
1893
02:50:30,898 --> 02:50:33,442
Eu sou o teu Rei!
1894
02:50:34,943 --> 02:50:38,280
Isso � mais grosso dedo
que a coxa do meu pai!
1895
02:50:43,535 --> 02:50:45,662
Esta � a sua palavra final?
1896
02:50:45,788 --> 02:50:47,664
Eu n�o tenho nada mais a dizer.
1897
02:50:51,794 --> 02:50:53,754
Assim seja.
1898
02:50:56,507 --> 02:50:59,718
Voc� j� ouviu seu Rei!
1899
02:50:59,802 --> 02:51:01,178
Voc� vai servir a ele?
1900
02:51:01,303 --> 02:51:03,097
Coroa:
N�o!
1901
02:51:05,015 --> 02:51:10,771
Ent�o, n�o somos mais uma na��o
! Profetizar A era verdade.
1902
02:51:10,896 --> 02:51:13,982
A gl�ria de Salom�o
se foi para sempre.
1903
02:51:18,987 --> 02:51:22,074
Os profetas realmente era verdade.
1904
02:51:22,157 --> 02:51:25,744
Jerobo�o governou
as dez tribos de Israel.
1905
02:51:25,828 --> 02:51:29,331
S� a tribo de J Judah
permaneceram leais a Robo�o.
1906
02:51:31,875 --> 02:51:34,586
Mas a ora��o de Salom�o
foi respondida.
1907
02:51:34,670 --> 02:51:38,090
Para 0 anos,
Templo permaneceu um lugar...
1908
02:51:38,173 --> 02:51:41,343
onde Deus e Seu povo
viria junto,
1909
02:51:41,468 --> 02:51:44,721
onde Ele quis ouvir
�s ora��es da humanidade...
1910
02:51:44,847 --> 02:51:46,515
e perdoar.145736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
