Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,716 --> 00:01:12,115
Disponibilizadas por:
tetrao - Janeiro 2010 - DVDRip
2
00:01:14,716 --> 00:01:16,115
O que vamos fazer?
3
00:01:16,218 --> 00:01:19,517
Deixe que se machuquem.
Agimos depois.
4
00:02:08,036 --> 00:02:12,268
Est� bom, est� bom, est� bom.
Desta vez voc� ganhou.
5
00:02:33,862 --> 00:02:35,489
Eu ganhei.
6
00:02:39,034 --> 00:02:42,026
Est� certo. Ele ganhou.
Ele agora � seu chefe.
7
00:02:42,170 --> 00:02:45,196
Estou saindo desta gangue,
n�o consigo nenhum dinheiro.
8
00:02:46,341 --> 00:02:48,866
lrei procurar de prefer�ncia
um trabalho honesto.
9
00:02:51,613 --> 00:02:53,843
Adeus, rapazes!
10
00:03:06,028 --> 00:03:08,394
Agora vamos ver o que
voc� ir� fazer.
11
00:03:08,497 --> 00:03:09,828
Voltar para a escola,
velho homem.
12
00:03:09,931 --> 00:03:11,398
N�o se preocupe.
Vamos indo.
13
00:03:32,220 --> 00:03:33,278
Samuel!
14
00:03:33,422 --> 00:03:34,889
Onde est� o mapa do tesouro?
15
00:03:39,094 --> 00:03:40,493
Diga-me onde ele est�!
16
00:03:41,697 --> 00:03:44,495
Fale alto!
Eu quero a minha parte.
17
00:03:44,599 --> 00:03:48,695
O ouro � meu e est� guardado.
Pago muito bem pelo que voc� faz.
18
00:03:48,870 --> 00:03:51,065
E agora voc� quer
cair fora desta maneira.
19
00:03:57,746 --> 00:03:59,008
Fale alto!
20
00:03:59,114 --> 00:04:01,048
D�-me o mapa ou
eu matarei voc�, seu porco velho.
21
00:04:01,149 --> 00:04:03,344
Por que voc� trata
um velho desta maneira?
22
00:04:03,452 --> 00:04:04,976
N�s somos amigos, n�o somos?
23
00:04:05,120 --> 00:04:07,452
Darei um minuto para responder.
Onde voc� o escondeu?
24
00:04:09,725 --> 00:04:10,692
Ei, voc�!
25
00:04:10,792 --> 00:04:12,350
lsto n�o � maneira de
tratar um velho aleijado.
26
00:04:42,390 --> 00:04:44,358
Obrigado, meu rapaz.
27
00:04:44,459 --> 00:04:45,824
Eu nem mesmo o conhe�o.
28
00:04:45,927 --> 00:04:47,394
E ele salvou minha vida.
29
00:04:47,496 --> 00:04:49,726
E al�m de tudo voc� n�o levantou
nem mesmo um dedo!
30
00:04:49,831 --> 00:04:51,389
Voc�s s�o um bando de b�bados.
31
00:04:51,533 --> 00:04:55,594
Se eu n�o fosse aleijado,
teria mostrado a ele...
32
00:05:00,275 --> 00:05:03,574
Vamos contar ao Reverendo que
Samuel tem o tesouro escondido.
33
00:05:03,712 --> 00:05:06,180
Sim. Mas quem o far� dizer
onde ele est�?
34
00:05:06,281 --> 00:05:08,306
O Reverendo poder�
fazer um mudo falar.
35
00:05:08,450 --> 00:05:09,348
Vamos!
36
00:05:10,652 --> 00:05:12,085
Por sua sa�de, meu rapaz.
37
00:05:12,187 --> 00:05:13,347
Pelo seu ouro.
38
00:05:18,493 --> 00:05:20,961
Eu n�o acredito
ter visto voc� antes.
39
00:05:21,096 --> 00:05:24,793
- Qual seu nome, estrangeiro?
- Meu nome � Roy Colt.
40
00:05:24,866 --> 00:05:28,267
E eu estou procurando
um emprego honesto.
41
00:05:30,005 --> 00:05:32,667
Eu tenho um trabalho
honesto para voc�.
42
00:05:38,814 --> 00:05:41,339
''Querido Winchester Jack.
43
00:05:41,483 --> 00:05:44,077
Desde que a gangue deixou de ser
44
00:05:44,219 --> 00:05:46,710
desonesta o suficiente
para conseguir dinheiro,
45
00:05:46,822 --> 00:05:49,290
eu estou procurando
um trabalho honesto.
46
00:05:49,391 --> 00:05:52,258
Ontem eu feri um cowboy.
47
00:05:52,360 --> 00:05:53,657
Disse.
48
00:05:53,762 --> 00:05:56,492
Eu sinto muita falta
das nossas lutas.
49
00:05:57,098 --> 00:06:00,659
Eu li sobre o �ltimo trem roubado
por voc�, no jornal.
50
00:06:00,769 --> 00:06:03,329
Eu sinto muito que voc�
n�o tenha conseguido nada.
51
00:06:04,706 --> 00:06:08,870
Hoje em dia, n�o existe nada
que se possa ganhar com uma ferrovia.
52
00:06:08,977 --> 00:06:11,036
Diga oi para todos por mim.
53
00:06:11,179 --> 00:06:12,146
Adeus.
54
00:06:12,247 --> 00:06:14,807
Assinado, seu amigo, Roy.''
55
00:06:15,817 --> 00:06:17,876
Ele est� conseguindo ser
muito engra�ado.
56
00:06:20,722 --> 00:06:23,850
Mas eu imagino o que ele quer
dizer com ''um trabalho honesto''.
57
00:06:28,663 --> 00:06:29,925
Ei, Jack!
58
00:06:30,065 --> 00:06:31,532
Algu�m est� vindo!
59
00:06:31,666 --> 00:06:33,531
Apague o fogo!
60
00:06:45,947 --> 00:06:46,936
Vamos!
61
00:07:12,474 --> 00:07:15,136
- Ei! O que se passa?
- Vamos passar!
62
00:07:15,176 --> 00:07:17,235
Quem � esta �ndia?
63
00:07:17,379 --> 00:07:20,610
- Nada que interesse, estrangeiro.
- Eu fiz uma pergunta.
64
00:07:20,749 --> 00:07:22,546
N�s estamos
levando-a para o xerife.
65
00:07:22,651 --> 00:07:24,448
Ela matou seu homem.
66
00:07:24,552 --> 00:07:25,610
Com o que est� preocupado?
67
00:07:25,754 --> 00:07:26,982
Voc� � da fam�lia do homem?
68
00:07:27,088 --> 00:07:29,750
N�o, mas n�s queremos
a recompensa.
69
00:07:37,599 --> 00:07:40,466
D� a volta nos cavalos
e v�.
70
00:07:45,006 --> 00:07:47,566
lremos nos encontrar novamente,
estrangeiro.
71
00:07:53,648 --> 00:07:54,808
N�o vai me agradecer?
72
00:08:04,793 --> 00:08:06,260
Diga-me.
73
00:08:08,463 --> 00:08:11,398
� verdade que voc�
matou o seu homem?
74
00:08:14,803 --> 00:08:15,963
Vamos.
75
00:08:22,711 --> 00:08:24,474
Segure isto.
76
00:08:24,579 --> 00:08:26,570
Limpe tudo.
77
00:08:35,957 --> 00:08:38,482
Ei, rapazes,
o que voc�s est�o olhando?
78
00:08:38,593 --> 00:08:40,185
Vamos, comecem a trabalhar.
Continuem!
79
00:09:19,200 --> 00:09:20,929
E agora...
80
00:09:27,575 --> 00:09:31,341
Sei que voc� sabe o
pr�ximo passo, n�o sabe?
81
00:09:38,820 --> 00:09:43,086
Voc� precisa ir, sen�o eu vou
perder a moral com os caras.
82
00:09:43,224 --> 00:09:45,055
Sim, eu vou.
83
00:09:45,160 --> 00:09:48,596
Mas para isto eu conhe�o
um lugar mais confort�vel.
84
00:09:53,435 --> 00:09:55,164
Vamos, suba...
85
00:10:06,414 --> 00:10:08,382
Voc� sabe, este aqui �
um bom lugarzinho.
86
00:10:08,516 --> 00:10:10,245
- Obrigado.
- De nada.
87
00:10:10,685 --> 00:10:12,720
- � seu?
- N�o.
88
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
Uma velha senhora da tribo
emprestou-me.
89
00:10:15,256 --> 00:10:17,554
Era o tipo dela,
voc� n�o acha?
90
00:10:18,827 --> 00:10:20,795
Ent�o, voc� fez um
tipo de troca de vantagem?
91
00:10:20,895 --> 00:10:22,863
Posso fazer o mesmo?
92
00:10:22,964 --> 00:10:25,865
Vamos ver. Por que n�o?
93
00:10:50,058 --> 00:10:53,494
- Agora, retire sua roupa.
- Um minuto! Voc� primeiro.
94
00:10:53,528 --> 00:10:56,497
- V�, n�o fique t�o t�mido.
-Est� certo.
95
00:10:56,598 --> 00:10:58,190
Mas n�o olhe, ok?
96
00:10:58,733 --> 00:11:00,200
De acordo.
97
00:11:04,172 --> 00:11:06,265
Voc� realmente matou o homem?
98
00:11:06,374 --> 00:11:08,842
- N�o olhe!
- Bem, ele tentou me matar primeiro.
99
00:11:08,977 --> 00:11:11,468
Eu simplesmente defendi-me.
100
00:11:11,613 --> 00:11:15,049
Eu nem mesmo sei qual
� o seu nome. Qual �?
101
00:11:15,150 --> 00:11:16,640
Manila.
102
00:11:17,085 --> 00:11:19,220
Posso virar?
103
00:11:19,220 --> 00:11:22,314
Sim... eu estou pronto!
104
00:11:31,065 --> 00:11:32,965
Agora, � a sua vez.
105
00:11:54,355 --> 00:11:56,424
Ei! Voc� est� louca?
106
00:11:56,424 --> 00:11:58,153
Agora, des�a.
107
00:11:58,193 --> 00:12:01,162
Tudo certo, mas tome cuidado.
Olha que esta coisa est� carregada...
108
00:12:01,162 --> 00:12:04,427
Eu estou... eu estou indo.
Eu estou descendo.
109
00:12:05,400 --> 00:12:08,169
Tome cuidado. lsto realmente
colocar� regras em voc�.
110
00:12:08,169 --> 00:12:10,171
Fique calmo, e continue
andando.
111
00:12:10,171 --> 00:12:13,834
Quem falou algo?
Eu n�o disse nada.
112
00:12:16,211 --> 00:12:17,644
Entre a�. Depressa!
113
00:12:18,580 --> 00:12:19,547
Onde?!
114
00:12:20,915 --> 00:12:22,746
Eu, a�?
115
00:12:22,884 --> 00:12:24,408
Voc� � louca?
116
00:12:24,552 --> 00:12:26,383
V�. Comece a limpar.
117
00:12:27,288 --> 00:12:29,518
Por que eu deveria?
118
00:12:34,729 --> 00:12:36,720
N�o. Eu tinha que esquecer
todas as coisas.
119
00:12:36,764 --> 00:12:39,699
Certamente n�o!
Entre no barril.
120
00:12:40,201 --> 00:12:43,204
O que voc� est� fazendo?
Tomando banho com roupa �ntima.
121
00:12:43,204 --> 00:12:45,866
Tire a roupa logo,
antes que voc� deixe a �gua toda suja!
122
00:12:46,941 --> 00:12:49,239
Vamos, pare de desperdi�ar
tempo!
123
00:12:49,277 --> 00:12:51,643
Est� envergonhado?
Eu n�o sou um homem.
124
00:12:54,582 --> 00:12:55,947
Permane�a deitado!
125
00:12:56,451 --> 00:12:58,078
lsto � congelante.
Maldi��o!
126
00:13:01,422 --> 00:13:03,583
Aque�a-se voc� mesmo.
lsto ir� aquecer voc�.
127
00:13:10,365 --> 00:13:12,959
Maldi��o! Por que eu tenho
que come�ar com esta mulher?
128
00:13:13,067 --> 00:13:15,160
Eu irei fazer voc� pagar por isto!
Voc� ver�.
129
00:13:15,270 --> 00:13:18,171
- E use o sab�o!
- Sim, o sab�o.
130
00:13:18,273 --> 00:13:20,002
Onde est� o maldito sab�o?
131
00:13:20,308 --> 00:13:22,674
Sente-se na �gua.Veja!
132
00:13:24,379 --> 00:13:26,370
Sab�o? Sab�o?
Onde est� o maldito sab�o?
133
00:13:31,519 --> 00:13:34,420
Ah, aqui... est�!
134
00:14:00,815 --> 00:14:01,804
Manila!
135
00:14:02,784 --> 00:14:03,773
Manila!
136
00:14:04,585 --> 00:14:06,883
Eu estou t�o limpo
que d� nojo.
137
00:14:06,954 --> 00:14:09,013
Est� muito melhor.
138
00:14:11,993 --> 00:14:14,723
Bem. Quando vamos come�ar?
139
00:14:16,064 --> 00:14:19,056
N�s iremos come�ar
logo que n�s casarmos.
140
00:14:19,100 --> 00:14:20,727
Casar?
141
00:14:21,235 --> 00:14:22,668
Voc� n�o quer casar.
142
00:14:22,770 --> 00:14:25,000
Ent�o, s�o... dez d�lares.
143
00:14:25,139 --> 00:14:27,403
O que? Dez d�lares?
144
00:14:37,151 --> 00:14:39,881
Vamos fazer por... nove d�lares.
145
00:14:39,987 --> 00:14:40,976
Ok.
146
00:14:41,322 --> 00:14:43,813
Eu irei fazer um pre�o especial
para voc�.
147
00:14:45,326 --> 00:14:46,759
Bem, tire a roupa.
148
00:14:47,295 --> 00:14:49,456
Sem roupa?
149
00:14:49,597 --> 00:14:53,033
Ent�o s�o mais dois d�lares.
150
00:15:17,525 --> 00:15:20,528
Bem... Esta � a primeira vez que
eu vejo uma �ndia com um porta-seios.
151
00:15:20,528 --> 00:15:22,826
Por que voc� veste isso?
152
00:15:22,897 --> 00:15:25,161
Para conseguir mais dois d�lares.
153
00:15:28,136 --> 00:15:30,127
lsto � tudo o que eu dou.
154
00:15:30,171 --> 00:15:33,470
Voc� n�o � uma mulher.
Voc� � uma droga de m�quina.
155
00:15:39,614 --> 00:15:42,276
Voc� tem um pre�o
para aquilo tamb�m?
156
00:15:42,417 --> 00:15:44,385
Bem, com certeza.
157
00:15:44,385 --> 00:15:47,183
Mas, o que faremos agora
que gastamos o dinheiro?
158
00:15:47,221 --> 00:15:50,019
Eu irei mostrar a voc�
o que faremos agora.
159
00:16:04,372 --> 00:16:05,703
lsto simplesmente n�o � justo.
160
00:16:05,840 --> 00:16:09,332
Ele est� h� um bom tempo com a
�ndia, enquanto n�s estamos congelando.
161
00:16:09,477 --> 00:16:11,308
Bem, ele � o chefe.
162
00:16:29,764 --> 00:16:31,026
O que � isto?
163
00:16:31,132 --> 00:16:32,656
Uma tabela.
164
00:16:32,800 --> 00:16:34,267
Tabela?
165
00:16:34,702 --> 00:16:36,363
Para que � isto?
166
00:16:36,504 --> 00:16:38,665
Para manter-me ciente
do que me devem.
167
00:16:38,806 --> 00:16:40,797
Agora, estou cancelando
algumas coisas.
168
00:16:40,842 --> 00:16:42,833
E abrindo uma nova conta.
169
00:16:43,578 --> 00:16:45,170
Ah, aqui.
170
00:16:45,313 --> 00:16:48,082
Se eu estou correta,
voc� me deve dois d�lares.
171
00:16:48,082 --> 00:16:53,247
Voc� me d� um cr�dito?
� que desde que n�s...
172
00:17:31,125 --> 00:17:35,494
Se a dilig�ncia n�o atrasar,
estar� aqui em minutos. Quem vai?
173
00:17:41,035 --> 00:17:44,971
Bellatreccia pode pegar esta.
Escolha quatro homens.
174
00:17:59,554 --> 00:18:01,385
Vamos!
175
00:18:18,806 --> 00:18:20,364
O que est� acontecendo, uma guerra?
176
00:18:20,508 --> 00:18:22,703
Somente para
parar uma dilig�ncia?
177
00:18:40,194 --> 00:18:43,254
Conhe�o apenas um
homem que atira assim.
178
00:19:01,515 --> 00:19:05,178
Ei, Roy, tornei p�blico
que eu reconheci voc�.
179
00:19:07,888 --> 00:19:09,657
Oi, Winchester.
180
00:19:09,657 --> 00:19:11,249
O que voc� est� fazendo aqui?
181
00:19:11,392 --> 00:19:12,723
Estou trabalhando, n�o?
182
00:19:12,827 --> 00:19:14,929
Estou pegando
ouro para o banco.
183
00:19:14,929 --> 00:19:16,954
Ouro?
Por que n�s n�o dividimos?
184
00:19:17,398 --> 00:19:19,366
Como nos velhos tempos.
185
00:19:20,067 --> 00:19:22,092
N�o, isto � muito pouco.
186
00:19:22,303 --> 00:19:24,965
Al�m disso, eu tenho algo muito
maior em mente.
187
00:19:25,539 --> 00:19:27,939
Tudo certo.
Fa�a como voc� gosta.
188
00:19:28,042 --> 00:19:30,067
Voc� matou o motorista.
189
00:19:30,177 --> 00:19:32,509
Agora, eu tenho que dirigir tamb�m!
190
00:19:33,047 --> 00:19:35,914
Bem, voc� n�o quer
um trabalho honesto?
191
00:19:36,017 --> 00:19:38,076
Sim, mas existem limites.
192
00:19:38,185 --> 00:19:39,447
Depois de voc�!
193
00:19:42,223 --> 00:19:44,589
- Adeus, Colt.
- Adeus, Winchester.
194
00:19:44,692 --> 00:19:46,717
- Adeus, Bellatreccia.
- Maldito.
195
00:19:46,827 --> 00:19:48,852
Vejo voc�s depois, rapazes!
196
00:19:56,470 --> 00:19:58,370
Quem � este?
197
00:19:58,873 --> 00:20:00,636
Algu�m que te enquadra na mira.
198
00:20:00,741 --> 00:20:02,231
E sempre consegue dinheiro...
199
00:20:04,712 --> 00:20:09,517
- Ent�o, por que n�o rouba dele?
- Porque ele deveria me dar.
200
00:20:09,517 --> 00:20:11,178
Ei, Jack!
201
00:20:11,285 --> 00:20:14,914
O Reverendo e toda a sua
gangue est�o em Karton City.
202
00:20:15,022 --> 00:20:16,512
O Reverendo?
203
00:20:16,957 --> 00:20:19,152
N�s estamos todos indo
para Karton City.
204
00:20:41,348 --> 00:20:43,248
Ei, maldito aleijado!
205
00:20:43,350 --> 00:20:45,614
Des�a da�!
Vamos colocar um fim nisto!
206
00:20:53,961 --> 00:20:55,861
Pare com isto!
Pare de atirar!
207
00:20:55,963 --> 00:20:57,692
Se voc� matar ele
ser� uma perda de tempo!
208
00:20:57,798 --> 00:20:59,629
Algu�m est� vindo!
209
00:21:15,015 --> 00:21:17,210
- Onde est� o Reverendo?
- No sal�o.
210
00:21:18,419 --> 00:21:23,254
Maldi��o! lsto n�o � u�sque!
lsto � soda!
211
00:21:23,657 --> 00:21:25,215
Traga alguma coisa boa!
212
00:21:25,359 --> 00:21:28,089
- Maldito!
- Calma, chefe!
213
00:21:28,129 --> 00:21:30,757
Se eu n�o estiver calmo, como poderei
fazer uma boa dinamite?
214
00:21:32,399 --> 00:21:33,889
Sua m�e � uma mulher desmazelada!
215
00:21:35,536 --> 00:21:37,527
Agora, vamos tentar!
216
00:21:39,907 --> 00:21:41,033
Reverendo!
217
00:21:43,978 --> 00:21:45,206
N�o se mova!
218
00:21:45,346 --> 00:21:47,610
lsto poderia dar a voc�
uma dor de barriga.
219
00:21:52,887 --> 00:21:56,152
Aqui.
220
00:22:24,652 --> 00:22:26,711
Porque voc� est�
atr�s de Samuel?
221
00:22:26,821 --> 00:22:29,289
Pelo Czar de toda a R�ssia!
222
00:22:29,390 --> 00:22:32,723
20 homens armados parados
por um velho aleijado...
223
00:22:33,127 --> 00:22:35,118
lsto quase come
voc� por dentro.
224
00:22:35,162 --> 00:22:37,630
Ent�o,
ele n�o vai dar isto pra voc�?
225
00:22:39,166 --> 00:22:41,157
Dar o que?
226
00:22:41,268 --> 00:22:42,929
Qual � o neg�cio de voc�s?
227
00:22:43,070 --> 00:22:44,298
N�o � bom?
228
00:22:44,405 --> 00:22:46,498
N�o � bom.
Ele � repugnante.
229
00:22:46,607 --> 00:22:48,632
Maldito!
230
00:22:48,776 --> 00:22:51,677
Eu irei mandar voc� para a Sib�ria!
231
00:22:52,746 --> 00:22:54,270
Eu irei induzir ele a falar.
232
00:22:54,381 --> 00:22:55,746
Mas isto ir�
custar a voc� a metade.
233
00:23:00,354 --> 00:23:02,254
Oh. O que � isto?
O que est� indo?
234
00:23:06,527 --> 00:23:08,859
Recue, diabo!
235
00:23:08,963 --> 00:23:10,362
Bem, Samuel.
236
00:23:10,464 --> 00:23:12,022
Voc� gostou da explos�o?
237
00:23:12,132 --> 00:23:13,690
Voc�s s�o um bando de
covardes!
238
00:23:13,801 --> 00:23:16,201
Voc� n�o me assusta!
V� embora!
239
00:23:16,303 --> 00:23:17,497
Est� bem.
240
00:23:17,605 --> 00:23:20,665
Existem outras bombas
localizadas ao redor da sua casa.
241
00:23:21,542 --> 00:23:23,476
Existe tamb�m uma
bomba no seu banco.
242
00:23:23,777 --> 00:23:26,007
Em 10 segundos n�s
acendemos o pavio.
243
00:23:28,282 --> 00:23:30,546
O que meu banco
tem com isto?
244
00:23:30,651 --> 00:23:31,913
O banco?
O que interessa?
245
00:23:32,019 --> 00:23:33,611
Ele interessa.
246
00:23:33,921 --> 00:23:36,617
Ok. Eu estou pronto
para fazer uma negocia��o.
247
00:23:36,724 --> 00:23:38,692
lncr�dulo, bastardo!
248
00:23:46,700 --> 00:23:50,363
Eu irei guardar este mapa,
se voc� n�o prestar aten��o.
249
00:23:50,471 --> 00:23:53,269
- Justo para as circunst�ncias...
- Permita-me , Reverendo.
250
00:23:57,244 --> 00:23:59,212
lsto � muito melhor.
251
00:23:59,313 --> 00:24:01,440
lsto � realmente uma boa
demonstra��o da verdade.
252
00:24:02,983 --> 00:24:04,109
Vamos!
253
00:24:13,627 --> 00:24:15,891
Hoje � um dia
muito importante.
254
00:24:15,996 --> 00:24:18,226
E lembre-se, se n�s
n�o encontrarmos o ouro...
255
00:24:18,365 --> 00:24:20,993
eu irei espetar voc�
como uma carne assada.
256
00:24:21,101 --> 00:24:22,090
Vamos, desgra�ado!
257
00:24:22,202 --> 00:24:23,794
Manila, onde est� voc�?
258
00:24:25,639 --> 00:24:28,335
N�o me toque.
Eu n�o preciso de sua ajuda.
259
00:24:28,442 --> 00:24:29,670
Eu n�o entendo, Reverendo.
260
00:24:29,777 --> 00:24:32,007
O que voc� vai fazer
com o ouro quando encontr�-lo?
261
00:24:32,112 --> 00:24:34,580
- Eu? Eu irei conseguir uma esposa.
- N�o! Casar-se?
262
00:24:36,383 --> 00:24:37,748
Eu sou rom�ntico.
263
00:24:37,851 --> 00:24:40,012
Tudo bem, meu amigo.
Pegue seu cavalo e vamos!
264
00:24:40,120 --> 00:24:42,486
Voc� ouviu isto?
Deveria seguir o exemplo dele.
265
00:24:46,160 --> 00:24:48,856
Tudo bem, rapazes!
Aos seus cavalos!
266
00:25:04,712 --> 00:25:06,236
Voc�, vai?
267
00:25:06,380 --> 00:25:09,144
Abandonando a quem te faz bem.
268
00:25:11,352 --> 00:25:13,149
Eu irei parar de manter voc�!
269
00:25:15,322 --> 00:25:18,314
Voc� � repugnante.
Fraco, covarde!
270
00:25:18,459 --> 00:25:20,359
Voc� abandonou um dos
seus companheiros cidad�os.
271
00:25:20,461 --> 00:25:22,361
Nas m�os daquela gangue
de porcos!
272
00:25:22,463 --> 00:25:24,021
Voc�, filho da puta!
273
00:25:24,164 --> 00:25:25,688
Voc� perseguiu o prefeito.
274
00:25:25,799 --> 00:25:27,562
Porque ele era meu amigo.
275
00:25:27,668 --> 00:25:29,568
E agora n�s estamos
sem prote��o...
276
00:25:29,670 --> 00:25:31,831
E sem lideran�a.
277
00:25:37,578 --> 00:25:39,045
Miss�o completa!
278
00:25:39,146 --> 00:25:41,637
Bom, homem jovem,
voc� vai conseguir!
279
00:25:41,749 --> 00:25:44,115
Voc� nunca adivinhar� o que
aconteceu.
280
00:25:44,218 --> 00:25:45,742
Se voc� tivesse chegado
aqui antes...
281
00:25:45,853 --> 00:25:48,117
Os bandidos agarraram
o mapa de Samuel!
282
00:25:48,222 --> 00:25:49,814
- Onde eles foram?
- Eu n�o sei.
283
00:25:49,923 --> 00:25:52,289
Eles sa�ram da cidade
para o norte.
284
00:25:52,393 --> 00:25:54,657
Tudo bem, venha comigo!
Vamos peg�-los.
285
00:25:55,796 --> 00:25:59,459
N�o, meu filho.
N�o, voc� n�o deve ir sozinho.
286
00:25:59,566 --> 00:26:02,330
Segure-o.
N�o o deixe ir.
287
00:26:02,436 --> 00:26:05,428
Voc� n�o pode cuidar disto
como um cidad�o comum.
288
00:26:05,539 --> 00:26:07,370
Por isto n�s elegemos voc�
o nosso xerife.
289
00:26:07,474 --> 00:26:11,911
N�s iremos dar a estrela a voc� e
a todos os homens capazes da vila.
290
00:26:13,013 --> 00:26:19,612
Cidad�os, n�o permitiremos bandidos,
passando livremente sobre nossas terras.
291
00:26:22,189 --> 00:26:24,487
Eu irei precisar pelo menos
de 50 homens...
292
00:26:24,591 --> 00:26:27,082
50 bravos homens.
293
00:26:28,529 --> 00:26:31,157
50 homens que estejam
prontos para morrer...
294
00:26:31,265 --> 00:26:34,928
em uma batalha sobre os perversos
fora da lei desta �rea.
295
00:26:36,370 --> 00:26:38,565
Eu sei que eu posso contar
com cada um de voc�s.
296
00:26:39,640 --> 00:26:41,801
Mas eu quero somente 50 homens.
297
00:26:41,942 --> 00:26:45,673
Eu sei que nenhum de voc�s
est� com medo de morrer.
298
00:26:45,779 --> 00:26:48,509
Porque n�s estamos indo lutar
por uma justa causa!
299
00:26:49,983 --> 00:26:52,451
Estou orgulhoso de todos voc�s!
300
00:26:52,553 --> 00:26:56,387
Mas � minha obriga��o advertir
a todos voc�s...
301
00:26:56,490 --> 00:26:59,425
que somente poucos voltar�o.
302
00:27:00,527 --> 00:27:02,256
Por esta raz�o, eu irei selecionar
homens solteiros.
303
00:27:04,498 --> 00:27:07,467
Eu n�o quero transformar esta cidade...
304
00:27:10,637 --> 00:27:13,105
Em um lugar de vi�vas
em l�grimas.
305
00:27:13,207 --> 00:27:14,765
Desculpem-me minha emo��o.
306
00:27:22,316 --> 00:27:24,477
O Reverendo...
307
00:27:24,585 --> 00:27:27,179
� um animal sanguin�rio.
308
00:27:30,157 --> 00:27:33,456
Primeiro ele tortura seus prisioneiros,
depois ele os explode.
309
00:27:36,230 --> 00:27:38,892
E aqueles que conseguem escapar
do Reverendo,
310
00:27:38,999 --> 00:27:42,298
n�o escapam de Winchester Jack.
311
00:27:44,004 --> 00:27:48,202
Ele pode matar um homem a 300 jardas
de dist�ncia com somente um tiro.
312
00:27:51,078 --> 00:27:55,344
Amigos, eu acho que essas coisas
313
00:27:55,816 --> 00:27:59,479
n�o ir�o assustar bravos
homens como...
314
00:28:11,331 --> 00:28:13,424
Voc� � um rapaz violento.
315
00:28:29,950 --> 00:28:31,713
Voc� n�o est� com medo, est�?
316
00:28:32,886 --> 00:28:35,787
Sim. Este � o mesmo que
eu dei para aqueles dois.
317
00:28:35,889 --> 00:28:38,016
Existem algumas coisas que
eu n�o falei.
318
00:28:38,125 --> 00:28:40,025
Esta � a ponte sobre
Okay Creek.
319
00:28:40,127 --> 00:28:40,991
Eu conhe�o a �rea.
320
00:28:41,128 --> 00:28:44,097
Voc� cavalga 200 milhas para
as rochas vermelhas.
321
00:28:44,231 --> 00:28:47,928
Pega o Vulture Canyon
para o oceano, a direita aqui.
322
00:28:48,068 --> 00:28:51,037
Quando voc� chegar � costa,
o tesouro est� perto.
323
00:28:51,171 --> 00:28:53,002
Siga a costa para a esquerda.
324
00:28:53,140 --> 00:28:54,971
Atr�s das terras em
dire��o a Scorching Sands.
325
00:28:55,108 --> 00:28:58,100
Mas eu adverti voc�,
a sede ser� terr�vel.
326
00:28:58,245 --> 00:28:59,337
Este � o ponto.
327
00:28:59,479 --> 00:29:01,811
Voc� ir� em dire��o ao
cemit�rio lndian.
328
00:29:01,915 --> 00:29:06,648
E voc� ir� encontrar o ouro,
no lugar em que eu falei para voc�,
329
00:29:06,753 --> 00:29:08,516
Voc� ter� conseguido
agarr�-lo de volta a�,
330
00:29:08,622 --> 00:29:11,955
e conseguido livrar-se
destas duas gangues.
331
00:29:12,059 --> 00:29:14,220
Eu confio em voc�.
332
00:29:14,328 --> 00:29:16,421
N�o ser� f�cil, Samuel.
333
00:29:17,831 --> 00:29:21,232
Mas eu acho que somente algu�m
como voc� poder� conseguir isto.
334
00:29:21,335 --> 00:29:24,736
Eu irei lutar contra ele com todas
as for�as que eu conseguir.
335
00:29:26,206 --> 00:29:28,140
Que Deus te proteja.
336
00:29:30,143 --> 00:29:32,839
- Eu espero.
- Eu conseguirei.
337
00:29:37,684 --> 00:29:41,211
Voc� ir� defender este ouro como
se fosse seu, n�o �?
338
00:29:44,458 --> 00:29:46,449
Como se ele fosse meu.
339
00:29:51,365 --> 00:29:54,232
Ei! Voc� vai parar de tremer?
340
00:29:54,334 --> 00:29:55,631
Eu estou tentando escrever.
341
00:29:55,736 --> 00:29:56,794
Minha querida Conchita,
342
00:29:56,937 --> 00:30:00,532
Muito em breve,
eu irei ser muito rico
343
00:30:00,641 --> 00:30:06,375
N�o se preocupe com seu marido.
344
00:30:06,480 --> 00:30:09,916
Eu irei cuidar dele.
345
00:30:12,719 --> 00:30:17,053
Oh, Deus! Aqui vamos n�s novamente!
Voc� vai parar de tremer?
346
00:30:17,157 --> 00:30:18,419
Parar de tremer, eu?
347
00:30:20,994 --> 00:30:23,224
A viagem tamb�m eu n�o conhe�o!
348
00:30:23,330 --> 00:30:26,197
- Mas voc� escreve para minha Conchita.
- O rango est� pronto!
349
00:30:26,300 --> 00:30:27,631
N�s viemos.
350
00:30:39,513 --> 00:30:42,812
Aqueles rapazes pensam somente em
comer, enquanto eu estou agonizando.
351
00:30:42,916 --> 00:30:45,885
''...N�s iremos sempre...
352
00:30:45,986 --> 00:30:48,887
estar juntos...''
353
00:30:48,989 --> 00:30:51,116
lsto � mesmo uma velha a��o.
354
00:30:53,593 --> 00:30:54,821
Bom.
355
00:30:54,928 --> 00:31:00,525
''..e n�s iremos sempre ser muito
felizes''
356
00:31:01,935 --> 00:31:04,426
Fale a ela de suas lindas fei��es.
357
00:31:05,939 --> 00:31:10,376
''Sua... imensa... boca.''
358
00:31:10,510 --> 00:31:13,274
Lindo. Voc� deveria
ter sido um poeta.
359
00:31:15,048 --> 00:31:16,709
E seus olhos castanhos.
360
00:31:16,817 --> 00:31:20,753
Diga tamb�m que ela �
maravilhosa sem roupa, voc� entende?
361
00:31:25,659 --> 00:31:28,890
Oh, eu estou frio como
na Sib�ria.
362
00:31:30,163 --> 00:31:37,899
''...e vendo voc�, olhando-se toda bonita,
363
00:31:38,004 --> 00:31:39,801
E beijando voc�.''
364
00:31:39,906 --> 00:31:41,464
Perfeito!
365
00:31:41,575 --> 00:31:43,440
Quem pode entender as mulheres?
366
00:31:43,543 --> 00:31:47,741
Como pode um caipira como voc�
encontrar uma mulher que l�?
367
00:31:47,848 --> 00:31:49,850
N�o. Ela n�o pode ler.
368
00:31:49,850 --> 00:31:52,114
Ela � analfabeta, como eu.
369
00:31:52,219 --> 00:31:55,382
Uma irm� da Miss�o
l� a carta para ela.
370
00:31:55,489 --> 00:31:58,356
Voc� deveria ver,
ela � igual a uma boa religiosa.
371
00:31:59,993 --> 00:32:02,860
Voc� est� com sorte.
Voc� encontrou uma casa.
372
00:32:02,963 --> 00:32:05,432
Uma do�ura de mulher.
373
00:32:05,432 --> 00:32:08,663
lsto ir� lhe ensinar a manter
suas m�os em voc�, seu porco!
374
00:32:08,769 --> 00:32:10,999
- Maldita...
- Pare com isto!
375
00:32:27,387 --> 00:32:28,877
Parem com isto!
376
00:32:30,123 --> 00:32:31,954
Parem com isto, j� basta!
377
00:32:34,961 --> 00:32:36,656
Parem com isto, j� basta!
378
00:32:55,015 --> 00:32:57,506
Basta! Basta!
379
00:33:02,422 --> 00:33:07,291
Meus homens de um lado
e o Reverendo do outro.
380
00:33:07,394 --> 00:33:08,656
Agarre!
381
00:33:08,762 --> 00:33:10,229
-Atire! Atire!
- O que?
382
00:33:10,330 --> 00:33:12,264
Arremesse isto ou ir� explodir.
lsto � dinamite.
383
00:33:12,365 --> 00:33:14,265
N�o, n�o, dinamite.
384
00:33:26,746 --> 00:33:28,714
Se existe uma coisa que eu n�o posso
suportar, � uma revolu��o!
385
00:33:28,815 --> 00:33:31,511
Parem com isto! J� basta!
386
00:33:34,454 --> 00:33:35,443
Basta!
387
00:33:43,063 --> 00:33:45,327
Eu sinto muito, meu rapaz.
388
00:33:45,465 --> 00:33:46,693
Vamos.
389
00:33:53,907 --> 00:33:59,106
- Voc� segue na frente, hein, Jack?
- Sim, e voc� segue 10 milhas atr�s.
390
00:34:00,380 --> 00:34:03,543
Eu ainda tenho a metade
do mapa...
391
00:34:09,055 --> 00:34:11,683
V�, v�.
Pegue a mulher.
392
00:34:11,791 --> 00:34:14,351
E fa�am muitos
pirralhos juntos.
393
00:35:02,142 --> 00:35:05,111
Reverendo, n�o me diga que voc�
ainda est� com frio.
394
00:35:05,211 --> 00:35:09,648
Eu nadei pelo Rio Don
com o Czar atr�s de mim.
395
00:35:09,749 --> 00:35:13,742
Frio at� os ossos.
Muito frio.
396
00:35:13,853 --> 00:35:16,788
Voc� fala assim porque nunca
esteve na R�ssia.
397
00:35:16,890 --> 00:35:19,825
Agora, s� uma dinamite
para me aquecer.
398
00:35:19,926 --> 00:35:23,726
Eu aprendi com
um amigo, Rasputin...
399
00:35:23,830 --> 00:35:25,764
Reverendo, tem algu�m vindo!
400
00:35:25,865 --> 00:35:28,857
Eu sei quem �.
Deixa vir.
401
00:35:33,406 --> 00:35:37,467
Roy, venha c�.
Reconheci voc�.
402
00:35:37,877 --> 00:35:39,902
Ataquem por tr�s.
403
00:35:48,421 --> 00:35:53,723
Ol�, Reverendo, estou vindo para
dizer que sei tudo sobre o ouro.
404
00:35:53,827 --> 00:35:55,385
O seu mapa � falso.
405
00:35:59,132 --> 00:36:00,690
Pare! Recuem!
406
00:36:00,834 --> 00:36:02,859
N�o! Ele � um amigo!
407
00:36:03,003 --> 00:36:07,235
Ele sabe tudo sobre o ouro, n�o �?
Venha, Roy, venha � minha casa.
408
00:36:07,340 --> 00:36:09,137
Muito confort�vel.
409
00:36:12,545 --> 00:36:15,981
Eu movo sua m�o,
e voc� a minha.
410
00:36:21,021 --> 00:36:23,216
Ei, me d� ouvidos.
411
00:36:23,323 --> 00:36:27,623
O que voc� disse do mapa? Por que
voc� disse que o meu mapa � falso?
412
00:36:30,630 --> 00:36:32,825
� falso e existem muitos de n�s.
413
00:36:33,433 --> 00:36:36,869
Primeiro temos que tirar o Jack.
Eu n�o quero cortar em tr�s.
414
00:36:36,970 --> 00:36:38,870
Mas Jack � seu amigo.
415
00:36:38,972 --> 00:36:41,532
Ele era.
Neg�cio � neg�cio.
416
00:36:41,641 --> 00:36:44,337
Eu ainda tenho uma bala que
ele me deu, aqui em mim.
417
00:36:44,444 --> 00:36:47,242
N�o quero correr risco,
agora que estou curando.
418
00:36:47,347 --> 00:36:49,178
Ele ainda tem aquele
Winchester horr�vel dele?
419
00:36:50,850 --> 00:36:52,715
N�o.
Absolutamente, n�o h� perigo.
420
00:36:53,386 --> 00:36:55,354
Aqui est� o que
temos que fazer.
421
00:36:55,455 --> 00:36:57,446
Tem um atalho.
422
00:36:57,657 --> 00:37:01,388
Se o que voc� diz � verdade,
deve ser brincadeira de crian�a.
423
00:37:01,494 --> 00:37:04,327
Mas s� tenho metade do mapa.
424
00:37:04,931 --> 00:37:07,667
Vou te dizer uma coisa.
425
00:37:07,667 --> 00:37:09,897
Se eu quisesse,
eu podia te prender.
426
00:37:10,003 --> 00:37:12,096
Sou o novo xerife de Karton City.
427
00:37:13,673 --> 00:37:16,733
Sou o �nico com o verdadeiro mapa.
428
00:37:16,876 --> 00:37:20,107
Eu sempre disse que voc� era
um grande filho da puta.
429
00:37:28,221 --> 00:37:30,280
Est� furiosa comigo?
430
00:37:30,390 --> 00:37:32,858
Mas ent�o,
quando acharmos o ouro...
431
00:37:32,959 --> 00:37:34,761
Ouro, sempre ouro.
432
00:37:34,761 --> 00:37:38,629
Desde que pegou o mapa
s� pensa nisso.
433
00:37:38,698 --> 00:37:42,065
Enquanto isso, j� fazem dias que
fizemos uma marca l�.
434
00:37:47,273 --> 00:37:49,673
Esta noite?
435
00:37:49,709 --> 00:37:50,698
Ok.
436
00:37:51,611 --> 00:37:53,602
Mas agora o pre�o � dobrado.
437
00:38:47,567 --> 00:38:51,765
Se voc� continuar com isto,
eu vou � fal�ncia.
438
00:39:16,729 --> 00:39:18,094
Jack...
439
00:39:18,231 --> 00:39:19,960
Jack, voc� vai casar comigo?
440
00:39:20,066 --> 00:39:21,260
N�o. Nunca.
441
00:39:22,202 --> 00:39:26,571
Bem, est� certo.
Ent�o mais outra... 10...
442
00:39:26,673 --> 00:39:27,901
20...
443
00:39:28,007 --> 00:39:29,975
30...
444
00:39:30,076 --> 00:39:31,100
e 40.
445
00:39:33,213 --> 00:39:34,680
Minha tabela!
446
00:39:34,781 --> 00:39:35,941
Traga de volta!
447
00:39:40,153 --> 00:39:41,211
Jack!
448
00:39:41,321 --> 00:39:43,050
Voc� tem visita.
449
00:39:51,197 --> 00:39:52,357
Roy!
450
00:39:52,465 --> 00:39:55,263
Filho da m�e,
de onde voc� est� vindo?
451
00:39:56,870 --> 00:39:58,599
O que faz por estas bandas?
452
00:39:58,705 --> 00:39:59,831
Voc� tem quarto para mim tamb�m?
453
00:39:59,973 --> 00:40:01,235
Na gangue?
454
00:40:01,341 --> 00:40:03,309
N�o.
No saco de dormir.
455
00:40:03,409 --> 00:40:04,467
Fique aqui.
456
00:40:07,146 --> 00:40:09,046
Sauda��es do Reverendo.
457
00:40:09,148 --> 00:40:10,775
N�s falamos ontem.
458
00:40:12,085 --> 00:40:14,781
E somos parceiros novamente.
Sei tudo sobre o tesouro.
459
00:40:14,888 --> 00:40:16,253
-Voc�, tamb�m?
-Des�a, garota!
460
00:40:16,356 --> 00:40:18,415
Voc� sabe sobre o tesouro?
461
00:40:18,524 --> 00:40:21,186
Eu mostrei ao Reverendo o atalho.
462
00:40:21,294 --> 00:40:23,819
E a� ele pode te bater.
463
00:40:23,963 --> 00:40:25,260
Muito obrigado, parceiro!
464
00:40:25,365 --> 00:40:28,357
Mas comparando,
Caim era um anjo!
465
00:40:28,501 --> 00:40:30,969
Como sempre,
voc� n�o entendeu nada!
466
00:40:31,070 --> 00:40:34,733
L� existe uma passagem estreita.
467
00:40:34,841 --> 00:40:37,002
L�...
468
00:40:37,110 --> 00:40:38,839
Voc� pode dar a eles
uma �tima recep��o.
469
00:40:38,945 --> 00:40:42,108
Eu deveria armar
uma emboscada para ele?
470
00:40:42,215 --> 00:40:44,274
Voc� � um bandido, n�o �?
471
00:40:44,384 --> 00:40:46,978
Olhe, s� quero saber uma coisa.
472
00:40:47,086 --> 00:40:49,554
De que lado voc� est�?
473
00:40:49,689 --> 00:40:52,180
Bem. Do lado da lei, � claro.
474
00:40:52,292 --> 00:40:54,852
Depois de tudo,
eu tenho apontado o xerife.
475
00:40:54,961 --> 00:40:57,327
Voc� sabe que
as vezes me assusta?
476
00:40:58,231 --> 00:40:59,994
Voc� sabe...
477
00:41:01,100 --> 00:41:03,125
As vezes at� eu me assusto comigo.
478
00:41:29,262 --> 00:41:31,628
Maldi��o!
Fomos tra�dos!
479
00:41:31,764 --> 00:41:33,595
Estamos cercados.
480
00:42:18,444 --> 00:42:20,139
Ent�o...
481
00:42:20,279 --> 00:42:21,712
Qual � o placar?
482
00:42:21,814 --> 00:42:23,509
11 x 0, por enquanto.
483
00:42:23,649 --> 00:42:27,380
Enquanto eles atiram em cavalos e n�o
em homens, isto n�o vai acabar nunca.
484
00:42:29,956 --> 00:42:31,514
Por que n�o est� brigando?
485
00:42:31,624 --> 00:42:34,115
Que tipo de homem voc� �?
486
00:42:37,063 --> 00:42:38,792
Bem, vou te mostrar.
487
00:43:09,362 --> 00:43:11,091
Voc� � um que paga?
488
00:43:12,031 --> 00:43:14,522
Eu estive pagando
toda a minha vida.
489
00:43:14,634 --> 00:43:16,261
Mas nunca por amor.
490
00:43:21,407 --> 00:43:22,840
Eu vou ser condenado.
491
00:43:24,310 --> 00:43:26,278
Tudo certo, Jack?
492
00:43:29,449 --> 00:43:31,246
Bem? Onde est� o Reverendo?
493
00:43:31,350 --> 00:43:35,047
Ele j� foi com alguns
de seus homens.
494
00:43:35,154 --> 00:43:36,519
Vamos ter problemas,
voc� vai ver.
495
00:43:56,175 --> 00:43:59,906
Voc� precisa de Roy Colt,
mas ele n�o precisa de voc�.
496
00:44:00,012 --> 00:44:01,877
- N�o seja est�pido.
- Voc� vai ver.
497
00:44:01,981 --> 00:44:05,883
Assim que chegarmos l�,
ele ter� tanto o ouro quanto a mulher.
498
00:44:09,255 --> 00:44:11,086
Por que voc� n�o fala?
499
00:44:13,726 --> 00:44:15,785
Jack n�o vai te deixar?
500
00:44:18,898 --> 00:44:21,594
Se eu fosse voc� n�o ia
perder tempo com aquele idiota.
501
00:44:23,836 --> 00:44:25,895
Voc� precisa de
um homem de verdade.
502
00:44:26,005 --> 00:44:27,939
Um homem...
Um homem como eu.
503
00:44:37,083 --> 00:44:38,311
Reverendo!
504
00:44:39,986 --> 00:44:41,351
Eles est�o quase aqui.
505
00:44:41,454 --> 00:44:43,513
-Voltem, por favor.
- Eles est�o vindo.
506
00:44:44,657 --> 00:44:46,420
-Chefe, n�o entendeu?
-Espere!
507
00:44:46,526 --> 00:44:49,222
- Esperar o que?
- Um minuto!
508
00:44:49,328 --> 00:44:51,455
Ou voc� congela at� a morte
ou voc�...
509
00:44:51,564 --> 00:44:52,929
V�! V�! V�!
510
00:45:15,521 --> 00:45:16,783
Mas voc� n�o paga...
511
00:45:19,625 --> 00:45:20,853
N�o posso pagar.
512
00:45:22,695 --> 00:45:24,128
lsto n�o seria correto.
513
00:45:24,664 --> 00:45:26,393
Eu te amo.
514
00:45:26,599 --> 00:45:28,328
Oh, ent�o voc� ir� casar comigo.
515
00:45:48,588 --> 00:45:49,748
Quatro.
516
00:45:49,855 --> 00:45:51,652
Um por um,
estar�o todos mortos.
517
00:46:07,773 --> 00:46:09,070
Vamos!
518
00:46:11,244 --> 00:46:12,973
Mas eles precisam de nossa ajuda.
519
00:46:13,079 --> 00:46:15,138
N�o, eles se ajudam entre eles.
520
00:46:16,449 --> 00:46:18,314
Onde est� o Roy,
quero matar este cara.
521
00:46:18,417 --> 00:46:20,442
Aquele voc� n�o toca.
Ele conhece o caminho.
522
00:46:20,553 --> 00:46:22,384
Quando conseguirmos o ouro,
ele ter� a sua parte.
523
00:46:22,488 --> 00:46:25,184
-A parte dele?
-Das balas, imbecil!
524
00:46:26,492 --> 00:46:27,652
Retirada!
525
00:46:40,606 --> 00:46:42,506
Foi uma �tima id�ia que voc� teve!
526
00:46:42,608 --> 00:46:44,439
Aquele bastardo
vai nos matar um por um.
527
00:46:44,543 --> 00:46:46,408
Se n�o sairmos daqui.
528
00:46:46,512 --> 00:46:48,537
E agora?
Ser�o menos para dividir.
529
00:46:49,682 --> 00:46:51,206
Ent�o, por que
n�o me mata tamb�m?
530
00:46:51,350 --> 00:46:52,374
Matar voc�?
531
00:46:52,518 --> 00:46:55,009
N�o � uma m� id�ia.
532
00:46:55,121 --> 00:46:57,089
Est� travado na minha mente.
533
00:46:57,189 --> 00:46:58,178
Pare!
534
00:47:01,994 --> 00:47:03,552
N�o se mova.
535
00:47:08,768 --> 00:47:11,396
-N�o.
-Bastardo.
536
00:47:11,537 --> 00:47:12,469
Fique ainda!
537
00:47:27,753 --> 00:47:30,347
O Reverendo est� ficando
muito perigoso.
538
00:47:30,456 --> 00:47:32,549
N�s nunca vamos tirar dele.
539
00:47:32,658 --> 00:47:34,626
Precisamos fazer alguma coisa.
540
00:47:36,162 --> 00:47:37,891
Vamos ficar com o sul.
541
00:47:37,997 --> 00:47:39,794
� um caminho muito longo.
542
00:47:39,899 --> 00:47:43,130
Est� certo. O Reverendo vai nos
esperar para pegar o atalho.
543
00:47:43,235 --> 00:47:45,635
Mas n�s estaremos
na rota mais longa.
544
00:47:45,738 --> 00:47:48,138
E vamos por Wimpy City.
545
00:47:48,240 --> 00:47:49,832
Wimpy City...
546
00:47:51,310 --> 00:47:52,868
Wimpy City!
547
00:48:02,221 --> 00:48:04,314
Vamos, acelere!
548
00:48:04,423 --> 00:48:06,584
Os clientes querem divertir-se.
549
00:48:06,692 --> 00:48:09,252
Oi! Como vai?
550
00:48:09,362 --> 00:48:12,024
Venha, dance.
Todos est�o se divertindo.
551
00:48:18,170 --> 00:48:20,104
Saia sozinho!
Pague primeiro.
552
00:48:20,206 --> 00:48:22,834
Mammola,
estes dois n�o pagaram.
553
00:48:23,976 --> 00:48:25,944
Mammola,
o que eu fa�o com eles?
554
00:48:26,045 --> 00:48:28,775
Tudo bem, garotas,
n�s estamos aqui!
555
00:48:28,881 --> 00:48:31,213
Ah, Mammola, doce cora��o!
556
00:48:31,317 --> 00:48:33,683
Oi, garotos,
que bom v�-los.
557
00:48:33,786 --> 00:48:35,754
N�o, n�o venha agora.
Pare!
558
00:48:35,888 --> 00:48:37,753
Saia do caminho,
estamos indo dan�ar.
559
00:48:37,857 --> 00:48:40,087
Rapazes, tratem as garotas
como damas.
560
00:48:41,227 --> 00:48:44,025
Voc�s conhecem as regras da casa.
561
00:48:44,163 --> 00:48:46,358
Por que voc�s n�o
voltam para o bar.
562
00:48:46,465 --> 00:48:48,763
E bebem algo?
563
00:48:48,868 --> 00:48:50,665
Voc� sempre foi
a minha mais bela flor
564
00:48:50,770 --> 00:48:52,533
do jardim desta casa, Mammola.
565
00:48:56,842 --> 00:48:59,333
Sim, querido, eu sei.
V� ao bar e pegue uma bebida, ok?
566
00:49:00,312 --> 00:49:02,712
N�o. Eu n�o quero beber.
567
00:49:02,815 --> 00:49:05,306
E agora, vamos pegar estas armas.
568
00:49:05,451 --> 00:49:08,887
Essa � uma casa de respeito
e n�o � permitido.
569
00:49:08,988 --> 00:49:09,750
E voc�, tamb�m.
570
00:49:09,855 --> 00:49:11,755
Vamos, tire e entregue.
571
00:49:11,857 --> 00:49:14,121
L�.
Deixem-os.
572
00:49:16,061 --> 00:49:17,653
Veja.
Ele � o xerife.
573
00:49:17,763 --> 00:49:19,424
Sim... isto me faz rir s� de pensar.
574
00:49:19,532 --> 00:49:21,295
- Eu tamb�m.
- Voc� condena-o.
575
00:49:23,002 --> 00:49:24,435
Oh. Que bonito!
576
00:49:24,537 --> 00:49:27,904
Algu�m fez dinheiro.
Esporas de prata...
577
00:49:28,040 --> 00:49:29,667
Conhe�o-as quando vejo.
578
00:49:29,775 --> 00:49:33,211
Agora, primeiro o dinheiro,
e depois a divers�o.
579
00:49:33,312 --> 00:49:36,110
-Eu pensei que me amava, Mammola.
- Eu pensei que me amava Mammola.
580
00:49:36,215 --> 00:49:37,807
Bem, tudo ok, Mammola.
581
00:49:37,917 --> 00:49:40,477
Deixe-me ver,
vamos ver onde coloquei o dinheiro.
582
00:49:40,586 --> 00:49:42,281
Aqui est�, v�?
583
00:49:42,388 --> 00:49:43,480
Aqui est�.
584
00:49:44,723 --> 00:49:46,281
N�o sou ego�sta, voc� sabe.
585
00:49:46,425 --> 00:49:49,019
� esta fotografia do Lincoln
que me deixa excitada...
586
00:49:49,128 --> 00:49:50,060
Ah, �?
587
00:49:51,230 --> 00:49:54,222
N�o, n�o, n�o.
Devolva-me. Voc� entende...
588
00:49:54,333 --> 00:49:55,561
Garotos maus.
589
00:49:55,701 --> 00:49:57,669
Como s�o suas garotas?
590
00:49:59,238 --> 00:50:01,798
Tenho duas irlandesas...
591
00:50:01,907 --> 00:50:03,898
- Duas irlandesas?
- lrlandesas? Meu Deus.
592
00:50:04,043 --> 00:50:05,840
Mas elas s�o muito delicadas
para o seu gosto.
593
00:50:05,945 --> 00:50:07,469
-Onde elas est�o?
-Ali.
594
00:50:08,747 --> 00:50:10,442
Garotos, agora lembrem,
595
00:50:10,549 --> 00:50:12,540
sejam bons e esperem sua vez.
596
00:50:12,651 --> 00:50:14,585
Esse � um lugar respeit�vel!
597
00:50:14,720 --> 00:50:15,880
Sim. Claro.
598
00:50:16,021 --> 00:50:17,579
- Vejo voc� depois.
- Sim. At� logo, Mammola.
599
00:50:17,690 --> 00:50:19,715
Divirtam-se!
600
00:50:19,825 --> 00:50:21,383
N�o posso esperar
mais um segundo.
601
00:50:34,306 --> 00:50:36,536
Aqueles sujeitos nunca saem.
602
00:50:36,642 --> 00:50:38,576
Bom.
603
00:50:38,677 --> 00:50:40,474
-Ent�o, podemos entrar?
-Ele pagou.
604
00:50:40,579 --> 00:50:41,739
Estamos aqui h� duas horas.
605
00:50:41,847 --> 00:50:44,975
Ele pagou e est� cheio de energia.
606
00:50:45,084 --> 00:50:47,985
-N�o � justo.
-Ele foi h� duas horas.
607
00:50:48,087 --> 00:50:49,714
Quando ser� nossa vez?
608
00:50:49,822 --> 00:50:51,551
Amanh� de manh�?
609
00:50:51,690 --> 00:50:54,716
S� um minuto. Ele � o xerife.
Ele tem o emblema.
610
00:50:56,028 --> 00:50:57,757
-Eu sou o xerife.
-N�o fa�o maldades.
611
00:50:57,897 --> 00:50:59,057
Sem ofensas. Claro.
612
00:50:59,198 --> 00:51:01,166
Bem. Sem ofensas.
N�o se preocupe.
613
00:51:01,267 --> 00:51:02,564
Jack, venha aqui.
614
00:51:02,668 --> 00:51:04,192
Ei, pare com isto.
615
00:51:04,303 --> 00:51:05,861
Pare, voc� n�o pode fazer isto.
616
00:51:08,140 --> 00:51:10,574
Ele tem o direito de ficar a�.
617
00:51:10,676 --> 00:51:11,608
Pare!
618
00:51:11,710 --> 00:51:13,007
Eu disse, pare.
619
00:51:26,525 --> 00:51:30,518
Primeiro assim e
depois assim.
620
00:51:37,937 --> 00:51:40,565
S�o mais quinze minutos, curioso?
621
00:51:40,706 --> 00:51:44,107
Vou pagar mais pelas garotas.
622
00:51:47,580 --> 00:51:49,639
Velho sujo.
623
00:51:49,748 --> 00:51:51,545
Voc�s dois de novo?
624
00:51:51,650 --> 00:51:53,242
Emboscada no cabar�!
625
00:51:53,352 --> 00:51:55,843
N�o posso acreditar!
626
00:51:55,955 --> 00:51:58,924
Eu pago pelas duas garotas irlandesas
e n�o por voc�s dois.
627
00:52:04,663 --> 00:52:06,494
- Boida !
- Sim, chefe?
628
00:52:06,599 --> 00:52:08,590
- Mate-os!
- Com prazer!
629
00:52:08,734 --> 00:52:11,703
Um, dois, tr�s...
630
00:52:11,804 --> 00:52:13,066
Baaaala!
631
00:52:14,306 --> 00:52:16,831
Voc� n�o faz direito?
632
00:52:16,942 --> 00:52:19,536
Pegue isto!
Vou quebrar sua cabe�a!
633
00:52:23,816 --> 00:52:25,511
Baaaala de novo!
634
00:52:28,087 --> 00:52:31,614
E aqui vai...
635
00:52:35,561 --> 00:52:40,362
Lindo!
Descendo e subindo!
636
00:52:40,466 --> 00:52:41,990
Gostou do truque?
637
00:52:42,101 --> 00:52:43,762
N�o, n�o!
638
00:52:43,869 --> 00:52:47,771
-Um, dois, tr�s...
-Um, dois, tr�s...
639
00:52:54,413 --> 00:52:56,904
Que p�ssimo dia.
640
00:52:59,351 --> 00:53:00,613
O que o inferno est� fazendo aqui?
641
00:53:00,719 --> 00:53:02,050
At� mesmo com Katerina, a boa.
642
00:53:02,154 --> 00:53:05,214
lsto nunca tinha acontecido comigo.
643
00:53:05,357 --> 00:53:06,881
Nunca! Eu paguei!
644
00:53:14,633 --> 00:53:18,034
N�o, saia daqui agora!
645
00:53:18,170 --> 00:53:19,364
lsto � um esc�ndalo!
646
00:53:19,471 --> 00:53:21,530
Um homem de cueca
na minha casa.
647
00:53:21,640 --> 00:53:25,838
Aqui n�o.
lsto � um estabelecimento s�rio.
648
00:53:25,944 --> 00:53:29,311
Voc� e seu amigo
podem ir saindo daqui.
649
00:53:29,415 --> 00:53:31,576
Vamos! Fora!
650
00:53:31,684 --> 00:53:33,982
Todos! Fora!
lsto � uma ordem!
651
00:53:34,119 --> 00:53:37,282
Eles nunca viram uma mulher!
652
00:53:37,423 --> 00:53:39,152
Pegue isto.
653
00:53:51,070 --> 00:53:53,231
Estou chegando! Estou chegando!
Estou chegando!
654
00:53:53,372 --> 00:53:54,999
Aqui vai.
655
00:53:55,140 --> 00:53:57,040
Por que est�
estragando minha festa?
656
00:53:57,176 --> 00:53:59,235
Estou indo encher seu chap�u
embaixo do seu queixo.
657
00:53:59,344 --> 00:54:01,209
lsto � o que estou indo fazer.
658
00:54:01,313 --> 00:54:02,644
Ei! Ei!
659
00:54:02,748 --> 00:54:05,911
Deixe-me passar,
saia do caminho!
660
00:54:06,018 --> 00:54:07,952
Pare com isto!
N�o!
661
00:54:08,053 --> 00:54:11,489
N�o, o quadro n�o,
o quadro n�o.
662
00:54:15,861 --> 00:54:17,658
Hermafrodita.
663
00:54:17,763 --> 00:54:19,196
Vire, maravilhosa!
664
00:54:22,868 --> 00:54:24,267
Um travesti!
665
00:54:24,369 --> 00:54:26,530
Voc� estragou tudo!
666
00:54:26,638 --> 00:54:28,663
Pare! Pare com isto!
Estou chegando!
667
00:54:34,713 --> 00:54:35,873
O que voc� quer?
668
00:54:35,981 --> 00:54:37,608
Rid�culo,
eu odeio voc�!
669
00:54:37,750 --> 00:54:39,445
N�o posso entender voc�.
670
00:54:40,819 --> 00:54:41,877
Aqui vai.
671
00:54:42,020 --> 00:54:44,215
Garotas, aqui vou eu!
672
00:54:44,356 --> 00:54:46,381
Tudo para voc�s!
673
00:54:47,192 --> 00:54:51,151
O que � isto?
Trai��o! Trai��o!
674
00:54:56,835 --> 00:54:58,598
Est� bem,
onde eles est�o?
675
00:54:58,704 --> 00:55:02,162
Fique longe,
deixe-me passar.
676
00:55:02,307 --> 00:55:03,934
Peguem isto, seus porcos!
677
00:55:04,076 --> 00:55:07,102
- Mammola!
- Mostrarei tudo!
678
00:55:23,495 --> 00:55:24,962
Depois de voc�.
679
00:55:32,004 --> 00:55:34,234
Mostram-se idiotas.
680
00:55:34,339 --> 00:55:38,332
Mas esses russos n�o s�o idiotas.
681
00:55:38,443 --> 00:55:42,812
Voltar para a velha Sib�ria,
682
00:55:42,915 --> 00:55:44,815
onde � melhor para este garoto.
683
00:55:44,917 --> 00:55:46,885
Deixe-me passar!
684
00:55:59,264 --> 00:56:01,095
Ent�o, � onde voc� foi.
685
00:56:01,500 --> 00:56:04,560
Ent�o este � o segredo
da noite passada.
686
00:56:05,804 --> 00:56:07,431
Dois bastardos!
687
00:56:07,472 --> 00:56:09,099
Gastando dinheiro
com essas mulheres.
688
00:56:09,208 --> 00:56:11,301
Ao inv�s de economizar para mim.
Repugnante!
689
00:57:04,329 --> 00:57:05,591
Eu estive esperando.
690
00:57:07,466 --> 00:57:09,957
� verdade
o que voc� me disse ontem?
691
00:57:14,406 --> 00:57:15,600
O que foi?
692
00:57:17,242 --> 00:57:18,436
Que voc� me amava.
693
00:57:21,380 --> 00:57:22,745
Mais que meu cavalo.
694
00:57:25,851 --> 00:57:28,684
Jack disse-me que
voc� tem muito dinheiro.
695
00:57:32,858 --> 00:57:35,827
Se eu n�o matar voc�,
ir� casar comigo?
696
00:57:59,918 --> 00:58:00,816
Ei!
697
00:58:01,920 --> 00:58:03,911
Voc� n�o conhece a
mulher do Jack?
698
00:58:03,989 --> 00:58:06,091
- E da�?
- Da� n�o toque nela.
699
00:58:06,091 --> 00:58:08,082
Eu sempre te odiei,
Roy Colt.
700
00:58:08,226 --> 00:58:10,285
Agora � minha vez.
701
00:58:10,395 --> 00:58:11,987
N�o se mova!
702
00:58:13,165 --> 00:58:16,464
Prometa sua alma ao diabo,
vou te matar.
703
00:58:16,568 --> 00:58:17,694
Bellatreccia!
704
00:59:00,278 --> 00:59:03,111
Fogo! Fogo no canh�o!
705
00:59:04,549 --> 00:59:06,881
lsto vai te ensinar!
706
00:59:10,188 --> 00:59:12,315
O que � isto,
uma f�brica de dinamites?
707
00:59:30,942 --> 00:59:33,069
Abaixe!
708
00:59:33,211 --> 00:59:34,542
-Voc� est� ferido?
- N�o.
709
00:59:34,646 --> 00:59:36,705
- Quantos tem?
- Somente n�s.
710
00:59:38,150 --> 00:59:39,412
D�-me sua arma.
711
00:59:41,019 --> 00:59:42,577
V� para os cavalos.
712
00:59:45,357 --> 00:59:47,086
Oh, meu chap�u!
713
00:59:48,226 --> 00:59:49,693
Eu te cubro!
Continue!
714
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Retirada! Retirada!
N�s estamos levando um banho!
715
01:00:46,718 --> 01:00:48,879
Retire as armas.
716
01:00:49,988 --> 01:00:51,819
O que?
Voc� est� louco?
717
01:00:51,923 --> 01:00:53,322
O que voc� est� fazendo?
718
01:00:54,426 --> 01:00:55,723
Com a outra m�o.
719
01:01:04,236 --> 01:01:06,067
Satisfeito, chefe?
720
01:01:07,439 --> 01:01:09,066
Agora, continue.
721
01:01:09,207 --> 01:01:11,175
Voc� n�o pode solt�-lo desarmado.
722
01:01:11,276 --> 01:01:12,937
O Reverendo est� por perto.
Ele o matar�.
723
01:01:13,044 --> 01:01:15,569
Neste caso,
ouviremos os tiros.
724
01:01:27,459 --> 01:01:28,756
At� logo.
725
01:01:32,063 --> 01:01:33,394
At� logo.
726
01:01:38,870 --> 01:01:41,703
E deixe os urubus pegarem
voc� e o Reverendo.
727
01:01:44,943 --> 01:01:48,344
Eu sempre soube que voc�
era um bastardo condenado.
728
01:01:48,446 --> 01:01:51,847
Mas nunca imaginei que
terminaria assim...
729
01:01:53,185 --> 01:01:54,243
Por uma mulher.
730
01:01:54,352 --> 01:01:57,583
Voc�, acompanhe-o.
731
01:02:00,425 --> 01:02:01,824
Ela n�o vir�.
732
01:02:01,927 --> 01:02:04,953
Voc� tem o rifle...
voc� � o mais forte.
733
01:02:18,376 --> 01:02:19,502
Aqui.
734
01:04:16,594 --> 01:04:17,652
Pare, Roy!
735
01:04:17,762 --> 01:04:18,854
Ponha para baixo!
736
01:05:05,777 --> 01:05:06,903
Ent�o?
737
01:05:07,045 --> 01:05:09,343
Voc� vai com quem?
738
01:05:13,852 --> 01:05:16,252
Naturalmente com o mais forte.
739
01:05:18,423 --> 01:05:20,323
Eu acho que os tiros vem de l�.
740
01:05:20,392 --> 01:05:21,416
Vamos, Morella.
Vamos.
741
01:05:35,206 --> 01:05:36,195
Pare!
742
01:05:55,126 --> 01:05:57,720
Tr�s a menos.
Estou adorando.
743
01:05:57,796 --> 01:05:59,397
Vamos ter certeza.
744
01:05:59,397 --> 01:06:04,494
Boida, Boida, Boida... Sempre quer atirar.
Quieto! Quero pensar e o barulho atrapalha.
745
01:06:05,503 --> 01:06:07,994
Bom, vamos deixar eles aqui,
no meio da estrada.
746
01:06:08,139 --> 01:06:09,572
Boa, Morella, boa.
747
01:08:30,848 --> 01:08:33,043
Congelante... o deserto.
748
01:08:55,640 --> 01:08:56,698
Filho da m�e.
749
01:08:56,774 --> 01:08:59,572
Filho de uma �gua.
Filho de uma puta.
750
01:09:00,044 --> 01:09:01,841
N�o se mova, traidor.
751
01:09:02,981 --> 01:09:04,539
Agora vou te mostrar.
752
01:09:04,682 --> 01:09:07,708
Voc� vai me dizer,
onde est� escondendo o mapa?
753
01:09:07,852 --> 01:09:09,786
Porque se n�o disser,
eu te mato!
754
01:09:09,954 --> 01:09:11,319
Est� claro!
755
01:09:12,156 --> 01:09:13,145
Voc� se engana.
756
01:09:13,291 --> 01:09:15,521
Espere um minuto.
Eu vou acertar voc�!
757
01:09:17,195 --> 01:09:18,594
- Deixe-o.
- Pare, mulher.
758
01:09:18,696 --> 01:09:21,290
Deixe-me trabalhar.
Quero que ele fale.
759
01:09:22,467 --> 01:09:26,631
Quer mais? Agora diga-me:
onde est� o mapa, hein?
760
01:09:26,938 --> 01:09:28,701
Eu o comi.
761
01:09:28,806 --> 01:09:31,776
Voc� o comeu?!
Voc� o comeu?!
762
01:09:31,776 --> 01:09:33,676
Vou te dar um laxante e
voc� vai defecar o mapa.
763
01:09:33,811 --> 01:09:35,108
Eu j� fiz.
764
01:09:36,447 --> 01:09:39,416
- Onde?
- No deserto.
765
01:09:39,584 --> 01:09:42,712
Ent�o, irei matar voc�!
Maldito!
766
01:09:42,754 --> 01:09:45,245
- Reverendo, n�o. Pare!
- Saia daqui mulher.
767
01:09:45,823 --> 01:09:48,348
Ele sabe como encontrar o ouro
mesmo sem o mapa.
768
01:10:12,717 --> 01:10:18,121
Anda, anda.
Andar pela manh� faz bem � sa�de.
769
01:10:18,856 --> 01:10:20,255
Caminhe!
770
01:10:22,627 --> 01:10:23,616
Pare!
771
01:10:23,661 --> 01:10:25,424
N�o v� que ela n�o pode ir?
772
01:10:25,463 --> 01:10:27,590
Se voc� n�o colocar
ela em um cavalo...
773
01:10:27,732 --> 01:10:29,927
Eu n�o mostrarei a voc�
onde est� o ouro.
774
01:10:30,034 --> 01:10:32,136
Nunca, nem se voc� me matar.
775
01:10:32,136 --> 01:10:36,766
Os cortes�os do Czar
s�o sempre agrad�veis...
776
01:10:37,475 --> 01:10:39,477
Para as mulheres.
777
01:10:39,477 --> 01:10:41,172
Daminha.
778
01:10:58,930 --> 01:11:01,466
Sabe, voc� � um belo
homem, de perto.
779
01:11:01,466 --> 01:11:02,763
N�o diga.
780
01:11:07,071 --> 01:11:09,699
Com um �timo perfume masculino.
781
01:11:10,174 --> 01:11:11,573
N�o diga.
782
01:11:11,676 --> 01:11:14,378
Onde vamos acampar hoje � noite?
783
01:11:14,378 --> 01:11:16,403
N�o digo!
784
01:11:16,748 --> 01:11:19,148
Gosta de mulher, n�o �?
785
01:11:19,250 --> 01:11:21,419
Se n�o fosse pelas mulheres,
786
01:11:21,419 --> 01:11:24,286
eu teria sido Papa de toda a R�ssia.
787
01:11:26,524 --> 01:11:29,049
20 anos de semin�rio.
Sou muito devoto.
788
01:11:29,193 --> 01:11:30,990
E devoto das mulheres, � claro.
789
01:11:31,028 --> 01:11:33,223
Significa que voc�
gosta de mim, n�o �?
790
01:11:33,731 --> 01:11:34,925
Muito.
791
01:11:37,068 --> 01:11:39,161
Ent�o, voc� vai casar comigo?
792
01:11:39,237 --> 01:11:42,640
Na R�ssia, n�s sempre
casamos primeiro, depois...
793
01:11:42,640 --> 01:11:45,165
Des�a at� o final e
ent�o entraremos � esquerda.
794
01:11:45,777 --> 01:11:48,041
Espero que sua causa
seja verdadeira.
795
01:11:48,146 --> 01:11:49,909
Se voc� n�o trouxer o meu ouro,
796
01:11:49,981 --> 01:11:53,883
eu irei esmagar este seu lindo rosto.
797
01:11:54,185 --> 01:11:58,451
Voc� n�o deve mentir
para um homem vestido. lrei matar...
798
01:11:58,723 --> 01:11:59,815
O que � isto?
799
01:11:59,857 --> 01:12:02,621
Essa banana de madeira
atr�s de seu pesco�o.
800
01:12:02,727 --> 01:12:04,295
Tamb�m sou muito devota.
801
01:12:04,295 --> 01:12:05,763
Este � meu totem.
802
01:12:05,763 --> 01:12:07,390
Cada ferida � uma prece.
803
01:12:08,266 --> 01:12:09,733
Ah... Eu vejo.
804
01:12:10,334 --> 01:12:13,064
Voc� reza muito.
Muito devota.
805
01:13:09,760 --> 01:13:12,991
N�o estou te dando o tesouro.
806
01:13:20,805 --> 01:13:23,740
Eu bebo, mas irei somente
molhar suas cal�as.
807
01:13:23,774 --> 01:13:25,176
Que faz? Desperdi�ando �gua?
808
01:13:25,176 --> 01:13:28,771
Para n�s, sempre tem �gua.
Mas n�o para este traidor.
809
01:13:29,714 --> 01:13:33,343
Agora, venha comigo,
mulher chamada Cavalo.
810
01:13:33,451 --> 01:13:35,681
Venha com o seu mestre.
811
01:13:37,288 --> 01:13:40,018
Ande. Bom. Venha.
812
01:13:40,124 --> 01:13:43,582
Ande lentamente.
Assim.
813
01:13:46,764 --> 01:13:48,061
Assim.
814
01:13:48,165 --> 01:13:50,963
Agora, relaxe.
815
01:13:51,002 --> 01:13:53,937
Se voc� for bem,
eu darei um gole de �gua.
816
01:13:54,338 --> 01:13:56,568
lsto, somente um gole.
817
01:13:57,808 --> 01:13:59,867
S� um pouco.
L�! Suficiente!
818
01:14:00,211 --> 01:14:02,645
Muita �gua
n�o � bom para voc�.
819
01:14:02,747 --> 01:14:04,977
Muita �gua � ruim � noite!
820
01:14:10,354 --> 01:14:13,050
Agora dormimos como anjos.
821
01:14:13,157 --> 01:14:15,717
Ali. Bom.
822
01:14:32,476 --> 01:14:35,377
Muito comovente.
Durma.
823
01:15:44,215 --> 01:15:45,773
O que � isto, Manila?
824
01:16:06,037 --> 01:16:08,335
Voc� est� achando desculpa
para beijar-me.
825
01:16:23,354 --> 01:16:24,355
Ratos!
826
01:16:24,355 --> 01:16:26,657
Est� chovendo! Chovendo!
Peguem os cobertores!
827
01:16:26,657 --> 01:16:30,821
Oh, mulher amaldi�oada.
Voc� me traiu.
828
01:16:30,928 --> 01:16:32,418
Venha c�!
829
01:16:32,530 --> 01:16:35,727
Eu te dei uma coisa, �gua...
830
01:16:35,866 --> 01:16:38,699
E � assim que voc� me trata.
831
01:16:41,272 --> 01:16:44,264
Quando o sol raiar
no olho esquerdo do cr�nio.
832
01:16:44,408 --> 01:16:46,603
Com uma faixa dourada,
833
01:16:46,744 --> 01:16:49,338
espere at� marcar exatamente 2:00.
834
01:16:50,681 --> 01:16:54,117
Se seu rel�gio n�o estiver certo,
podemos errar por muitas jardas.
835
01:16:54,251 --> 01:16:55,445
N�o se preocupe!
836
01:16:55,553 --> 01:16:57,851
Eu roubei este rel�gio do
observat�rio astron�mico.
837
01:16:57,955 --> 01:16:59,752
Em Peters... burg.
838
01:16:59,857 --> 01:17:00,881
S�o muito melhores!
839
01:17:00,991 --> 01:17:04,051
N�o quero ser culpado
840
01:17:04,161 --> 01:17:05,822
Se voc� chegar ao lugar errado.
841
01:17:06,130 --> 01:17:10,590
Agora, gire o cr�nio
60� para a direita.
842
01:17:16,073 --> 01:17:17,540
10 e 5...
843
01:17:17,641 --> 01:17:19,268
10 e 7...
844
01:17:19,376 --> 01:17:21,708
10... 10...
845
01:17:21,812 --> 01:17:23,643
10... 15...
846
01:17:23,747 --> 01:17:25,647
20...
847
01:17:26,817 --> 01:17:28,307
Mama, � a morte!
848
01:17:28,419 --> 01:17:29,886
Sou eu!
849
01:17:29,987 --> 01:17:30,976
Boida!
850
01:17:31,021 --> 01:17:34,821
� sempre voc�.
Por onde eu v�! Droga!
851
01:17:34,992 --> 01:17:35,856
Reverendo!
852
01:17:35,960 --> 01:17:38,087
Se voc� parou com a brincadeira,
eu irei continuar!
853
01:17:38,195 --> 01:17:40,425
Licen�a. Apenas algumas palavras
para o morto, certo?
854
01:17:40,531 --> 01:17:41,759
Voc� pegou a vara?
855
01:17:41,866 --> 01:17:43,925
Sim. Eu peguei, est� vendo?
856
01:17:44,034 --> 01:17:46,730
Bom, passe-a pelo
olho esquerdo do cr�nio.
857
01:17:46,837 --> 01:17:48,771
Espere, um momento.
858
01:17:48,873 --> 01:17:50,431
N�o se mova, mulher m�,
859
01:17:50,574 --> 01:17:52,542
a morte est� olhando para voc�.
860
01:17:52,676 --> 01:17:54,075
Seja boa.
861
01:18:04,955 --> 01:18:07,753
Agora, marque seis palmos, com sua
m�o, depois do cr�nio.
862
01:18:07,858 --> 01:18:11,521
Um... Dois...
863
01:18:11,629 --> 01:18:14,928
Tr�s... Quatro...
864
01:18:15,032 --> 01:18:17,000
Boida, saia do caminho.
865
01:18:19,336 --> 01:18:21,270
- O lugar � aqui!
- Cave.
866
01:18:21,372 --> 01:18:22,839
Cave ! Um momento!
Um momento!
867
01:18:23,340 --> 01:18:25,399
Primeiro vou marcar o ch�o!
868
01:18:51,502 --> 01:18:54,164
Reverendo,
n�o tem nada aqui embaixo.
869
01:18:54,939 --> 01:18:58,272
Se n�o existe ouro,
eu irei arrancar seus olhos.
870
01:18:58,309 --> 01:18:59,833
Eu pare�o um traidor?
871
01:18:59,977 --> 01:19:02,810
Pensa que � divertido para mim
sentar aqui
872
01:19:02,913 --> 01:19:04,608
e ver voc�s trabalharem?
873
01:19:04,715 --> 01:19:06,444
Espero que esteja falando a verdade.
874
01:19:12,189 --> 01:19:14,191
Reverendo!
Tem algo aqui!
875
01:19:14,191 --> 01:19:15,488
Tem algo aqui!
876
01:19:15,593 --> 01:19:17,686
� ouro!
877
01:19:17,795 --> 01:19:20,855
Retire-o da�!
Retire-o para mim.
878
01:19:20,965 --> 01:19:22,455
-Ouro, Reverendo!
- Meu ouro!
879
01:19:22,600 --> 01:19:26,331
Meu ouro!
Pegue! Pegue!
880
01:19:33,777 --> 01:19:36,177
Ah, cheiro de ouro!
881
01:19:40,217 --> 01:19:41,707
Ouro.
882
01:19:41,819 --> 01:19:43,719
Meu ouro.
883
01:19:43,821 --> 01:19:46,517
Venham rapazes,
encham o vag�o.
884
01:19:49,526 --> 01:19:51,426
Acabamos aqui, Reverendo.
885
01:19:53,163 --> 01:19:55,427
Bem,
continuamos ou n�o?
886
01:19:57,268 --> 01:19:58,360
Vamos, Reverendo!
887
01:20:00,671 --> 01:20:02,571
Venha aqui, Boida!
888
01:20:02,640 --> 01:20:04,039
Meu ouro caiu em um buraco.
889
01:20:04,141 --> 01:20:07,542
Perdi milhares aqui embaixo.
890
01:20:07,645 --> 01:20:10,239
Estou arruinado!
Pobre Reverendo!
891
01:20:10,514 --> 01:20:13,381
Bom. Peguem o ouro
para o Reverendo.
892
01:20:13,484 --> 01:20:14,951
Aqui, pegue.
893
01:20:16,353 --> 01:20:21,381
Voc� me entrega o ouro e
eu te dou um empurr�o, como este.
894
01:20:21,492 --> 01:20:23,153
Diga oi para o Boida.
895
01:20:24,261 --> 01:20:25,751
Reverendo,
Que diabos est� fazendo?
896
01:20:25,863 --> 01:20:27,421
Eu puxo a corda...
897
01:20:27,531 --> 01:20:28,555
Reverendo!
898
01:20:28,666 --> 01:20:30,657
Somos amigos, Reverendo!
899
01:20:30,801 --> 01:20:33,634
Ent�o eu jogo para voc�s uma vara.
900
01:20:42,646 --> 01:20:45,513
Todos est�o mortos, menos voc�!
E agora chegou a sua vez.
901
01:20:46,517 --> 01:20:48,508
N�o, s� um minuto.
Mulher, mulher, onde est� voc�?
902
01:20:48,919 --> 01:20:50,511
Esconda-se agora.
903
01:20:50,621 --> 01:20:53,089
Agora eu provocarei a maior
explos�o da hist�ria!
904
01:20:53,223 --> 01:20:54,884
Veja! Est� apagando-se!
905
01:20:55,025 --> 01:20:56,492
� o fim do mundo!
906
01:20:58,996 --> 01:21:00,520
Eu pensei que �ramos parceiros!
907
01:21:00,631 --> 01:21:03,099
N�o mais.
A parceria est� dissolvida.
908
01:21:03,200 --> 01:21:06,727
Estou acabando tudo
com esta dinamite.
909
01:21:06,837 --> 01:21:08,828
Se voc� ver Boida,
910
01:21:08,939 --> 01:21:10,702
d� a ele meus cumprimentos.
911
01:21:10,808 --> 01:21:12,799
E agora, conte um...
912
01:21:12,943 --> 01:21:15,309
e dois...
913
01:21:17,848 --> 01:21:18,837
Oh, n�o. Trai��o.
914
01:21:18,949 --> 01:21:20,610
Quem est� levando meu ouro?
915
01:21:20,718 --> 01:21:23,482
Meu ouro. Muito bonito.
Vou te pegar.
916
01:21:23,620 --> 01:21:26,783
Meu ouro est� derramado,
todo misturado com a sujeira.
917
01:21:26,890 --> 01:21:29,256
Condenado! Traidor!
918
01:21:57,388 --> 01:22:00,516
No inferno voc� ficar� quente
como voc� quer.
919
01:22:02,993 --> 01:22:04,051
Am�m.
920
01:22:07,531 --> 01:22:08,930
Encontramo-nos novamente.
921
01:22:13,871 --> 01:22:16,431
Agora, o que voc� acha
do seu velho amigo Jack?
922
01:22:16,573 --> 01:22:18,598
Se eu n�o tivesse chegado a tempo
923
01:22:18,709 --> 01:22:21,269
o Reverendo teria transformado voc�
em milh�es de peda�os.
924
01:22:21,378 --> 01:22:23,505
N�o tenho certeza.
925
01:22:24,748 --> 01:22:26,773
Pense nisto,
voc� vai agradecer-me.
926
01:22:26,884 --> 01:22:28,044
Por que?
927
01:22:28,152 --> 01:22:30,279
A gangue foi destru�da,
928
01:22:30,387 --> 01:22:36,053
o vag�o est� cheio de ouro,
somente esperando.
929
01:22:36,193 --> 01:22:40,186
Eu sabia que o Reverendo estava
indo me matar com a dinamite.
930
01:22:40,297 --> 01:22:42,458
Mas eu armei para devolv�-la a ele.
931
01:22:42,566 --> 01:22:44,431
Como voc� fez isto?
932
01:22:44,535 --> 01:22:46,901
Voc� estava todo amarrado
como um salame.
933
01:22:47,004 --> 01:22:48,437
Com minhas m�os,
ora como!
934
01:22:48,539 --> 01:22:52,339
Voc� acha que as esporas s�o boas
somente para usar em cavalos?
935
01:22:53,610 --> 01:22:55,510
Ei! Voc� encontrou meu chap�u!
936
01:22:56,013 --> 01:22:57,071
Obrigado.
937
01:22:58,415 --> 01:22:59,473
Oh, n�o.
938
01:22:59,616 --> 01:23:01,914
O chap�u, n�o!
O chap�u, n�o!
939
01:23:02,019 --> 01:23:03,077
O ouro n�s dividiremos,
940
01:23:03,220 --> 01:23:06,053
Mas eu encontrei o chap�u,
e vou ficar com ele.
941
01:23:08,158 --> 01:23:10,319
Ladr�o de chap�u.
942
01:23:10,427 --> 01:23:12,395
Devolva-me, vamos!
943
01:23:14,898 --> 01:23:17,423
- Voc� chamou-me de ladr�o de chap�u?
- Sim!
944
01:23:28,378 --> 01:23:29,936
Ele � meu.
945
01:23:31,415 --> 01:23:32,905
N�o, � meu!
946
01:23:54,905 --> 01:23:56,338
Est� bem!
947
01:23:56,440 --> 01:23:59,375
Pare. Fique onde est� ou eu te mato.
948
01:24:03,046 --> 01:24:04,308
Pare, eu falei.
949
01:24:06,416 --> 01:24:09,476
Voc� n�o acha que uma �ndia
n�o saberia como fingir ser ignorante?
950
01:24:09,586 --> 01:24:12,316
Este ouro � meu.
Voc� sabe quanto eu lutei por ele.
951
01:24:15,759 --> 01:24:17,886
Peguem isto, � uma lembran�a.
952
01:24:17,995 --> 01:24:20,429
Voc�s podem usar
quando estiverem sozinhos.
953
01:24:22,165 --> 01:24:30,129
legendas e autora��o:
Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE
954
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
Aqui, pode pegar.
955
01:24:37,814 --> 01:24:39,145
N�o.
Eu irei pegar o chap�u.
956
01:24:39,249 --> 01:24:41,149
Se n�o tivesse sido
por aquela sua �ndia...
957
01:24:41,251 --> 01:24:43,276
Minha �ndia?
Aquela era sua �ndia!
958
01:24:45,656 --> 01:24:46,588
Sua!
959
01:24:49,726 --> 01:24:50,886
Sua!
960
01:24:59,169 --> 01:25:00,431
Sua!
68974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
