Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:03,500
Этот фильм, давно считавшийся утраченным, был
найден в Национальном киноархиве Швейцарии.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,700
В 2016 году фильм был восстановлен
лабораторией Omnimage в Германии.
3
00:00:31,740 --> 00:00:37,335
МИСТЕР ФЛОУ
4
00:02:37,820 --> 00:02:39,219
Привет! Работал?
5
00:02:39,580 --> 00:02:40,979
Мне снилось, что я сплю.
6
00:02:41,260 --> 00:02:42,011
Ха-ха!
7
00:02:42,300 --> 00:02:44,337
Какое уродство -
потный мужчина!
8
00:02:47,900 --> 00:02:50,096
Солнце палит немилосердно.
9
00:02:50,380 --> 00:02:53,179
А зимой, когда оно гораздо
нужнее, его и не сыщешь.
10
00:02:53,460 --> 00:02:54,734
А он забавный! Хи-хи-хи.
11
00:02:55,020 --> 00:02:55,851
Мда...
12
00:02:56,140 --> 00:02:59,974
Знаешь, что мы с Марселиной решили?
Прошвырнёмся в замок на Луаре.
13
00:03:00,260 --> 00:03:03,013
У меня есть 2000 франков и
отличная уютная машина.
14
00:03:03,300 --> 00:03:04,973
Сможешь там вздремнуть.
15
00:03:05,260 --> 00:03:06,694
Короче, мы тебя забираем.
16
00:03:06,980 --> 00:03:08,095
Невозможно.
17
00:03:08,380 --> 00:03:09,415
Потому что?..
18
00:03:09,700 --> 00:03:10,656
Потому что?
19
00:03:10,940 --> 00:03:13,978
Потому что. Хотите знать?
Что ж, смотрите. Оп!
20
00:03:14,260 --> 00:03:16,490
Оп?
- Вот весь мой капитал.
21
00:03:16,820 --> 00:03:18,174
20 франков?
15 ты должен нам.
22
00:03:18,460 --> 00:03:20,451
Ты позволишь?
- Как ты умудряешься?
23
00:03:20,740 --> 00:03:23,334
У меня всегда есть мелочь,
но никогда нет денег.
24
00:03:23,620 --> 00:03:27,170
Знаешь, сколько я заработал
за год работы адвокатом?
25
00:03:27,580 --> 00:03:29,617
Нет. - Угадай!
- Ну, не знаю... сколько?
26
00:03:29,900 --> 00:03:31,095
875 франков.
27
00:03:31,380 --> 00:03:32,211
Нет?
- Да.
28
00:03:32,500 --> 00:03:34,776
Почему не ведёшь больше
процессов? - Не знаю...
29
00:03:35,060 --> 00:03:36,653
Его борода распугивает клиентов.
30
00:03:36,940 --> 00:03:39,739
Ты похож на сатира в засаде.
Было бы лучше, если б он побрился.
31
00:03:40,020 --> 00:03:42,375
Я отпустил бороду, чтоб
выглядеть посолиднее.
32
00:03:42,660 --> 00:03:44,492
Правда, тогда я был
совсем ребёнком.
33
00:03:44,780 --> 00:03:46,976
Хотел, чтоб клиенты
воспринимали меня всерьёз.
34
00:03:47,260 --> 00:03:50,491
Да какие там клиенты!
Они в такую жару не ходят.
35
00:03:50,780 --> 00:03:52,179
Когда ты его видел?
36
00:03:52,460 --> 00:03:53,291
Кого?
37
00:03:53,580 --> 00:03:54,729
Своего последнего клиента.
38
00:03:55,020 --> 00:03:59,173
Моего последнего клиента...
восемь месяцев и три дня назад.
39
00:03:59,460 --> 00:04:01,258
Я защищал его 14-го...
40
00:04:01,540 --> 00:04:04,293
Его сцапали... Теперь
я не увижу его три года.
41
00:04:06,260 --> 00:04:08,615
Так чего ты ждёшь, чтоб
сбрить свою колючку?
42
00:04:08,900 --> 00:04:11,733
Как бы то ни было, я
не могу ехать с вами.
43
00:04:12,060 --> 00:04:14,620
И всё-таки... мне жутко
хочется в отпуск...
44
00:04:14,900 --> 00:04:18,495
Сейчас июль! Все твои
коллеги в отпуске.
45
00:04:18,780 --> 00:04:21,852
А ты? Ты сидишь в Париже,
в пустом Дворце правосудия,
46
00:04:22,140 --> 00:04:25,451
пытаясь собрать ошмётки досье,
47
00:04:25,740 --> 00:04:29,335
остатки клиентов и
хвосты ненужных дел.
48
00:04:29,620 --> 00:04:32,009
А всё потому, что
не умеешь устраиваться.
49
00:04:32,340 --> 00:04:36,095
Ты теряешь всё - замки,
Луару, вувре, машину...
50
00:04:36,340 --> 00:04:39,571
Я думал, ты играла в премьере
"Юбок маркизы" в Новом театре.
51
00:04:39,860 --> 00:04:43,376
Да, показала левую грудь. Эпизод.
А сейчас мы отдыхаем.
52
00:04:43,660 --> 00:04:46,573
Не был бы ты так любезен
немного приоткрыть дверь?
53
00:04:46,860 --> 00:04:48,670
Можно нескромный вопрос: зачем?
54
00:04:48,700 --> 00:04:51,089
Можно. Чтобы устроить
сквозняк. Мы тут задыхаемся.
55
00:04:51,380 --> 00:04:52,973
Так бы сразу и сказал.
56
00:04:57,620 --> 00:04:58,815
Мэтр Антонен Роз?
57
00:04:59,100 --> 00:05:00,170
Да, месье.
58
00:05:00,460 --> 00:05:01,609
Можно войти?
59
00:05:02,700 --> 00:05:03,929
Минуточку, пожалуйста!
60
00:05:09,140 --> 00:05:11,336
Там это... клиент!
61
00:05:11,620 --> 00:05:13,896
Кто?
- Клиент.
62
00:05:14,220 --> 00:05:15,813
Клиент?
- Тсс!
63
00:05:21,300 --> 00:05:23,211
Что ж, прекрасно, дорогой мэтр!
64
00:05:23,500 --> 00:05:27,016
Мне остаётся только поблагодарить
вас за ценный совет...
65
00:05:27,300 --> 00:05:30,133
и ещё раз поздравить вас
с великолепным ведением дела.
66
00:05:30,420 --> 00:05:32,809
До свиданья, дорогой мэтр.
Приятного отпуска!
67
00:05:33,100 --> 00:05:34,738
Спасибо, мадам.
68
00:05:59,300 --> 00:06:04,010
Месье, меня прислал сэр
Арчибальд Скарлетт, баронет.
69
00:06:04,300 --> 00:06:06,689
Его камердинер по имени Дюран...
70
00:06:06,980 --> 00:06:11,656
украл у него - по глупости -
ценную булавку для галстука.
71
00:06:11,940 --> 00:06:13,135
Сейчас он в Санте,
72
00:06:13,420 --> 00:06:16,936
и я пришёл, от имени баронета,
чтобы просить вас...
73
00:06:17,220 --> 00:06:20,019
не будете ли вы любезны взять
на себя защиту бедного парня.
74
00:06:20,300 --> 00:06:24,214
Баронет подал жалобу
в минуту гнева,
75
00:06:24,500 --> 00:06:26,013
о чём сегодня сожалеет.
76
00:06:26,300 --> 00:06:28,689
Я полагаю, мой дорогой мэтр,
77
00:06:29,060 --> 00:06:32,098
что вы не откажетесь поставить
свой большой талант...
78
00:06:32,380 --> 00:06:33,973
на службу этому
скромному делу.
79
00:06:34,260 --> 00:06:36,649
Что ж, я согласен заняться
этим посредственным...
80
00:06:36,940 --> 00:06:39,170
в сущности, делом, не так ли?
81
00:06:40,780 --> 00:06:44,853
Баронет попросил меня передать
вам эти 2000 франков...
82
00:06:45,140 --> 00:06:46,858
в качестве задатка.
83
00:07:00,460 --> 00:07:02,178
Передайте баронету
мою благодарность.
84
00:07:03,420 --> 00:07:08,859
Дюран, 3-й корпус, Санте, Париж.
85
00:07:46,700 --> 00:07:47,770
Антонен Роз.
86
00:07:48,060 --> 00:07:49,289
Дюран, мэтр.
87
00:07:49,580 --> 00:07:51,332
Я изучил ваше досье.
88
00:07:51,620 --> 00:07:55,853
Положительный послужной список,
благоприятный полицейский отчёт.
89
00:07:56,140 --> 00:07:58,097
Вы состояли на службе
у лорда Арчибальда Скарлетта.
90
00:07:58,380 --> 00:07:59,131
Да, мэтр.
91
00:07:59,420 --> 00:08:00,819
Мужа леди Елены Скарлетт.
92
00:08:01,100 --> 00:08:02,659
Да, мэтр.
93
00:08:02,940 --> 00:08:04,658
Вы украли булавку для галстука.
- Да. Да...
94
00:08:04,940 --> 00:08:05,418
Это идиотизм.
- Да.
95
00:08:05,700 --> 00:08:07,976
Из-за отпусков ваше дело
затянется не менее двух месяцев.
96
00:08:08,260 --> 00:08:09,216
Так, мэтр...
97
00:08:09,500 --> 00:08:12,618
Зачем вы ждали "мёртвого сезона"?
98
00:08:12,900 --> 00:08:13,537
Умно придумали, да?
99
00:08:13,820 --> 00:08:14,855
Нет, мэтр.
100
00:08:15,580 --> 00:08:18,254
Ну, не плачьте!
Кого вы надеетесь разжалобить?
101
00:08:18,540 --> 00:08:20,019
Случившееся непоправимо.
102
00:08:20,300 --> 00:08:22,689
Я впервые опозорил себя.
103
00:08:22,980 --> 00:08:24,493
Я к этому не привык.
104
00:08:27,860 --> 00:08:29,214
Спасибо, мэтр.
105
00:08:30,740 --> 00:08:33,971
Кто бы подумал, что вы
способны лить слёзы рекой!
106
00:08:34,260 --> 00:08:35,614
Почему вы плачете?
107
00:08:37,180 --> 00:08:40,252
Ладно, ладно, вас отпустят.
Я вам это обещаю.
108
00:08:40,540 --> 00:08:41,974
О, я не в счёт... это неважно...
109
00:08:42,260 --> 00:08:45,537
Но как мадам...
110
00:08:45,820 --> 00:08:47,493
обойдётся без меня? Это всё!
111
00:08:47,780 --> 00:08:49,612
Она так на меня полагалась...
112
00:08:49,900 --> 00:08:51,049
Что за дама?
113
00:08:52,340 --> 00:08:53,774
Елена Скарлетт.
114
00:08:54,860 --> 00:08:57,534
Она доверила мне одно
негласное поручение.
115
00:08:57,820 --> 00:08:58,969
И что?
116
00:08:59,260 --> 00:09:02,890
Меня арестовали прежде, чем
я мог оказать услугу мадам.
117
00:09:04,540 --> 00:09:05,496
И что?
118
00:09:05,780 --> 00:09:08,852
Мадам, наверное, сходит с ума.
119
00:09:09,140 --> 00:09:10,494
Она найдёт другого.
120
00:09:10,780 --> 00:09:14,455
Но я-то был в доме...
преданный ей... и всё!
121
00:09:16,500 --> 00:09:18,218
Так нехорошо вышло.
122
00:09:20,060 --> 00:09:21,778
Будет, старина, будет...
123
00:09:22,660 --> 00:09:25,698
Она покончит с собой.
Она такая гордая.
124
00:09:25,980 --> 00:09:27,015
Покончит с собой?
125
00:09:27,300 --> 00:09:29,655
Когда баронет узнает
об этом новом несчастье,
126
00:09:30,020 --> 00:09:32,660
он может скончаться
на месте... и всё!
127
00:09:32,940 --> 00:09:35,090
Что это ещё за история?
128
00:09:36,620 --> 00:09:38,258
Это профессиональный секрет.
129
00:09:38,540 --> 00:09:42,170
Если мадам покончит
с собой, то и я тоже.
130
00:09:42,460 --> 00:09:45,213
Процесса не будет.
Тем проще!
131
00:09:45,500 --> 00:09:47,810
Скажите...
- Оставьте меня, мэтр, оставьте!
132
00:09:49,060 --> 00:09:53,372
Послушайте, Дюран, расскажите мне
всё. Доверьтесь! Я ведь ваш адвокат.
133
00:09:55,340 --> 00:09:56,569
Что ж, хорошо...
134
00:09:58,340 --> 00:10:00,456
Нет, я не могу. Не могу.
135
00:10:00,740 --> 00:10:02,094
Дюран, если мадам
угрожает покончить с собой,
136
00:10:02,380 --> 00:10:04,690
вы не вправе хранить молчание.
137
00:10:05,060 --> 00:10:06,494
Я мог бы что-то сделать для вас.
138
00:10:06,780 --> 00:10:08,976
Вы ничего не можете.
Уже слишком поздно.
139
00:10:09,260 --> 00:10:11,695
Попробуем!
Всегда можно попытаться.
140
00:10:11,980 --> 00:10:14,096
Леди Елена поручила это мне,
141
00:10:14,380 --> 00:10:18,692
потому что знает мою преданность...
и всё, не так ли? Она мне...
142
00:10:18,980 --> 00:10:20,573
Ну же, говорите!
143
00:10:20,860 --> 00:10:24,296
она велела забрать мне...
в одном секретном месте...
144
00:10:24,580 --> 00:10:27,459
забрать запечатанный
конверт и чемодан.
145
00:10:27,740 --> 00:10:30,095
Похоже, что вся её жизнь... вся!
146
00:10:30,380 --> 00:10:33,418
зависит от этого конверта
и этого чемодана.
147
00:10:33,700 --> 00:10:35,976
Любовная история... скорее всего.
148
00:10:37,060 --> 00:10:40,337
Во всяком случае, это
что-то близкое её сердцу.
149
00:10:42,700 --> 00:10:46,614
Так и слышу, как она говорит:"Ахилл", -
потому что она звала меня Ахиллом, -
150
00:10:46,900 --> 00:10:49,369
"Ахилл, ступайте
на рю Шальгран, 7.
151
00:10:49,660 --> 00:10:51,617
Если вас спросят, кто вы,
152
00:10:51,900 --> 00:10:55,973
скажите, что пришли
от месье Ван Хаузена.
153
00:10:56,260 --> 00:11:01,175
Вот ключ. Ключ от двери.
Мезонин слева.
154
00:11:01,460 --> 00:11:05,454
И ещё один ключ. Вот этот.
155
00:11:07,060 --> 00:11:10,894
От замка, скрытого
за бахромой жёлтого дивана.
156
00:11:11,180 --> 00:11:14,252
За ним вы найдёте
чемодан и конверт.
157
00:11:14,540 --> 00:11:18,977
Принесите мне их до 6".
Она так сказала - 6 часов.
158
00:11:19,260 --> 00:11:21,979
"Если в 6 у меня не будет
чемодана и конверта,
159
00:11:22,260 --> 00:11:24,251
я исчезну навсегда".
160
00:11:24,540 --> 00:11:28,659
6 часов... А сейчас 4,
и я в тюрьме...
161
00:11:28,940 --> 00:11:31,978
Мадам всё равно что
приговорена к смерти.
162
00:11:35,260 --> 00:11:38,378
Нет, Дюран, нет. Я не имею
права на подобный поступок,
163
00:11:38,660 --> 00:11:40,571
даже если речь идёт
о жизни женщины. Нет.
164
00:11:40,860 --> 00:11:44,251
Рю Шальгран, 7.
Мезонин слева.
165
00:14:09,020 --> 00:14:11,136
Спасибо!
- Итак, мэтр, всё прошло хорошо?
166
00:14:11,420 --> 00:14:12,455
Для вас - да.
167
00:14:12,740 --> 00:14:15,050
О, мэтр, я никогда не забуду,
что вы сделали. И всё!
168
00:14:15,340 --> 00:14:17,980
Если когда-нибудь я понадоблюсь
вам... - Хватит ломать комедию!
169
00:14:18,260 --> 00:14:20,171
Мэтр?.. - Хватит комедий!
Я открыл чемодан.
170
00:14:21,460 --> 00:14:22,609
Досадно.
171
00:14:24,780 --> 00:14:26,009
Я знаю, кто вы такой!
172
00:14:26,300 --> 00:14:28,098
Любопытство всегда наказуемо.
173
00:14:28,380 --> 00:14:30,178
Я увидел это, когда открыл глаза.
174
00:14:30,460 --> 00:14:32,815
А если бы не открыли,
то ничего не увидели бы.
175
00:14:33,100 --> 00:14:35,410
Вы - мистер Флоу!
- Поосторожней, пожалуйста.
176
00:14:35,700 --> 00:14:38,214
Вы... - Говорите тише,
люди же рядом.
177
00:14:39,420 --> 00:14:42,094
Вы - мистер Флоу,
международный гангстер.
178
00:14:42,380 --> 00:14:45,850
Полно, малыш... "Международные
банды" - это просто фельетон.
179
00:14:46,140 --> 00:14:48,416
Вы выражаетесь, как
скверный газетчик.
180
00:14:48,700 --> 00:14:50,771
Вас разыскивает полиция
по всему миру.
181
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
Весь мир так мал...
182
00:14:52,740 --> 00:14:54,856
Специалист по ограблениям банков.
183
00:14:55,140 --> 00:14:58,212
Почему это я
специализируюсь на сейфах?
184
00:14:58,500 --> 00:15:02,653
Во Франции какая-то мания
делить художников по жанрам!
185
00:15:02,940 --> 00:15:06,535
Меня интересуют банки, согласен,
но подделка подписей - тоже дело.
186
00:15:06,820 --> 00:15:08,697
В литературе это
называется подражанием.
187
00:15:08,980 --> 00:15:12,132
Знаю. Есть ещё дело
с колье в Монте-Карло.
188
00:15:12,420 --> 00:15:14,411
И Рембрандт, украденный
в Амстердаме.
189
00:15:14,700 --> 00:15:18,056
И кража в казино в Жуан-ле-Пен!
- И сейф, вскрытый в Саутгемптоне.
190
00:15:18,340 --> 00:15:20,092
Мерзавец! Я передам вас
в руки правосудия. - Нет.
191
00:15:20,380 --> 00:15:21,290
Я скажу правду.
192
00:15:21,580 --> 00:15:24,140
Вам никто не поверит.
Или нас осудят вместе.
193
00:15:24,420 --> 00:15:28,254
Я верну чемодан на место.
- Невозможно. Вы позволите?
194
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Мистер Флоу, он же Ван Хаузен,
вчера на рю Шальгран посетил...
195
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
одно из своих
многочисленных укрытий.
196
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
По этому случаю он обзавёлся
примечательной чёрной бородой.
197
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Консьерж опознал его.
Наконец-то мы напали на след!
198
00:15:45,660 --> 00:15:48,300
Ну, как?
- Это ужасно.
199
00:15:48,580 --> 00:15:50,730
Представьте себя собственным
адвокатом, мэтр.
200
00:15:51,020 --> 00:15:54,058
Это вы инспирировали
заявление консьержа?
201
00:15:54,340 --> 00:15:58,095
Вы не можете вернуть
чемодан на рю Шальгран.
202
00:15:58,380 --> 00:16:00,974
Ни на рю Шальгран,
ни куда-то ещё. Меня арестуют.
203
00:16:01,260 --> 00:16:02,170
О, нет.
204
00:16:03,900 --> 00:16:05,493
Убраться бы отсюда подальше...
205
00:16:05,780 --> 00:16:07,214
В Довиль?
- Что?!
206
00:16:07,500 --> 00:16:10,731
В Довиль. Пусть о вас забудут -
это в наших интересах.
207
00:16:11,020 --> 00:16:11,976
В наших?
208
00:16:12,260 --> 00:16:13,819
Да. Вернувшись домой,
209
00:16:14,100 --> 00:16:17,331
вы найдёте конверт
с 4000 настоящих франков.
210
00:16:18,700 --> 00:16:19,849
Хорошо, Дюран.
211
00:16:20,140 --> 00:16:23,019
Завтра утром извольте
обновить свой гардероб...
212
00:16:23,300 --> 00:16:24,734
и езжайте в Довиль.
213
00:16:25,020 --> 00:16:27,534
От моего имени вы передадите
компрометирующий чемодан...
214
00:16:27,820 --> 00:16:30,209
и таинственный конверт
Елене Скарлетт.
215
00:16:30,500 --> 00:16:33,253
Нет, Дюран, нет. - Хотите
оставить чемодан дома?
216
00:16:33,540 --> 00:16:35,770
Вы отправитесь в "Рояль".
217
00:16:36,060 --> 00:16:38,415
Хорошо...
- Под именем мистера Прима.
218
00:16:39,300 --> 00:16:40,176
Нет, Дюран, нет!
219
00:16:40,460 --> 00:16:44,249
Да, Антонен. И советую вам
избавиться от своей бороды,
220
00:16:44,540 --> 00:16:47,737
так красочно описанной
консьержем с рю Шальгран.
221
00:16:48,020 --> 00:16:50,978
Мне что, сбрить бороду?
- Я бы не колебался.
222
00:16:51,260 --> 00:16:53,570
С эстетической и юридической
точек зрения я бы,
223
00:16:53,860 --> 00:16:56,693
на вашем месте,
предпочёл с ней расстаться.
224
00:16:56,980 --> 00:16:57,776
Ясно.
225
00:16:58,060 --> 00:17:01,291
Моя внутренняя жизнь не даёт
мне достаточных развлечений,
226
00:17:01,580 --> 00:17:03,969
поэтому я нуждаюсь
в контактах с внешним миром.
227
00:17:04,260 --> 00:17:06,649
Мерло будет навещать меня
во время вашего отсутствия.
228
00:17:06,940 --> 00:17:09,170
Все будут принимать его
за вашего секретаря.
229
00:17:09,460 --> 00:17:13,738
Этот парень, кстати, доктор права.
Блестящая семья. Отменное образование.
230
00:17:14,020 --> 00:17:16,091
Habla español.
Speak English.
231
00:17:16,380 --> 00:17:18,417
Кто такой Мерло?
232
00:17:20,140 --> 00:17:22,416
Так это посланник
лорда Скарлетта?
233
00:17:22,700 --> 00:17:24,213
Мм... мими...
234
00:17:24,500 --> 00:17:27,492
Послушайте, Дюран, после...
после этой поездки в Довиль...
235
00:17:27,780 --> 00:17:31,296
поклянитесь мне, что для меня
всё будет кончено раз и навсегда!
236
00:17:31,580 --> 00:17:32,979
Клянусь вам в этом, Антонен.
237
00:17:33,260 --> 00:17:35,900
Это правда?
- Клянусь честью.
238
00:17:56,740 --> 00:17:57,935
Нет, оставьте!
239
00:17:59,500 --> 00:18:00,456
Месье?
240
00:18:00,740 --> 00:18:02,731
Леди Елену Скарлетт, пожалуйста.
241
00:18:03,020 --> 00:18:04,579
Месье Прим?
242
00:18:04,860 --> 00:18:06,339
Э-э... Да.
243
00:18:10,580 --> 00:18:13,413
123-й?
Месье Прим внизу.
244
00:18:13,700 --> 00:18:16,658
Месье Прим внизу?
Минутку.
245
00:18:16,940 --> 00:18:19,853
Этот Антонен Роз... Он умён?
246
00:18:20,140 --> 00:18:21,255
Он молод.
247
00:18:21,540 --> 00:18:22,530
Ну, хотя бы так...
248
00:18:22,820 --> 00:18:24,697
Можете поступать, как хотите.
249
00:18:24,980 --> 00:18:27,733
Хорошо.
Пусть месье Прим поднимается.
250
00:18:28,020 --> 00:18:29,135
Хорошо, мадам.
251
00:18:29,420 --> 00:18:31,650
Проводите месье в 123-й.
252
00:18:38,700 --> 00:18:39,531
Вы позволите, месье?
253
00:18:39,820 --> 00:18:41,015
Нет, оставьте.
254
00:19:23,060 --> 00:19:25,973
О, месье Прим!
Как я счастлива!
255
00:19:26,260 --> 00:19:28,410
Мадам, я...
- Конечно же, конечно!
256
00:19:28,700 --> 00:19:32,216
Вы ничуть не изменились за два
года. О, как я без вас скучала!
257
00:19:32,500 --> 00:19:36,619
Скучала по этим глазам, по губам,
которые так приятно целовать...
258
00:19:36,900 --> 00:19:40,973
И всё такой же стройный!
Мне можно звать вас Лоуренсом,
259
00:19:41,260 --> 00:19:42,170
как в Милане?
260
00:19:42,460 --> 00:19:44,531
Как в Милане?
- И в Берлине, и в Лондоне.
261
00:19:44,820 --> 00:19:47,380
Я часто вспоминаю о той
ночи в Дорчестере.
262
00:19:47,660 --> 00:19:49,139
Помните? Вы засыпали
меня орхидеями.
263
00:19:49,420 --> 00:19:52,492
А эта песня, которую мы так
любили... Вы помните её?
264
00:19:52,780 --> 00:19:53,850
Я теряюсь...
265
00:19:54,140 --> 00:19:57,815
Ах, он теряется! Я всегда вижу
вас растерянным, дорогой Лоуренс.
266
00:19:58,100 --> 00:19:59,454
Это ваш багаж?
267
00:19:59,740 --> 00:20:01,538
Нет, мадам.
Это чемодан Дюрана.
268
00:20:01,820 --> 00:20:03,299
Кто такой Дюран?
269
00:20:03,580 --> 00:20:04,650
Камердинер вашего мужа.
270
00:20:04,940 --> 00:20:06,214
А, Ахилл!
- Ахилл.
271
00:20:06,500 --> 00:20:10,050
Мы всех их зовём Ахиллами.
Но зачем вам этот чемодан?
272
00:20:10,340 --> 00:20:13,139
Видите ли, мадам, Дюран...
точнее, Ахилл...
273
00:20:13,420 --> 00:20:16,014
поручил своему адвокату...
моему другу, кстати сказать...
274
00:20:16,300 --> 00:20:20,498
доставить вам этот
чемодан и этот конверт.
275
00:20:20,780 --> 00:20:24,978
Лоуренс, вы рекомендовали
нам очень плохого слугу.
276
00:20:25,260 --> 00:20:26,250
Я ничего не понимаю...
277
00:20:26,540 --> 00:20:29,293
Но разве не по вашей
рекомендации мы наняли его?
278
00:20:29,580 --> 00:20:32,777
Мой муж был добр к Ахиллу, а тот украл
какую-то нелепую драгоценную безделушку.
279
00:20:33,060 --> 00:20:36,098
Мой муж его простил, а я - нет.
Ладно, я сохраню этот чемодан,
280
00:20:36,380 --> 00:20:39,611
раз уж он попросил
вас доверить его мне.
281
00:20:39,900 --> 00:20:44,451
Дорогой Лоуренс... ветреный...
капризный... фривольный...
282
00:20:52,740 --> 00:20:54,219
Как прежде...
283
00:20:57,020 --> 00:21:00,092
Я выкурю вашу сигарету,
чтобы узнать ваши мысли.
284
00:21:03,260 --> 00:21:04,250
Нет?
285
00:21:05,300 --> 00:21:07,098
Нет, вы думаете об этом?!
286
00:21:07,380 --> 00:21:08,450
Уже?
287
00:21:09,300 --> 00:21:10,893
Вот чего вы заслуживаете.
288
00:21:13,460 --> 00:21:15,133
Где вы устроились? Здесь?
289
00:21:15,420 --> 00:21:18,299
Простите, мадам, но сегодня
вечером я уже буду в поезде.
290
00:21:18,580 --> 00:21:20,651
Так вы что, приехали
только ради Ахилла?!
291
00:21:20,940 --> 00:21:21,736
Однако, мадам...
292
00:21:22,020 --> 00:21:23,419
Довольно ваших "однако"!
293
00:21:23,700 --> 00:21:26,533
Вечно одно и то же. Но нет!
Вы не уедете сегодня вечером.
294
00:21:26,820 --> 00:21:28,857
Завтра, послезавтра,
но только не сегодня!
295
00:21:29,140 --> 00:21:30,460
Вы не поступите так со мной.
296
00:21:30,740 --> 00:21:34,620
Вспомни, дорогой. Вспомни
Константинополь! Вспомни!
297
00:21:34,900 --> 00:21:35,970
Нет, мадам.
298
00:21:36,260 --> 00:21:39,457
Не отрицайте, прошу вас.
Не стоит, были же свидетели!
299
00:21:39,740 --> 00:21:42,698
А сейчас он отрицает.
Это безумие! Алло?
300
00:21:42,980 --> 00:21:45,096
Мне нужен номер
для месье Прима.
301
00:21:45,380 --> 00:21:47,769
Что? 500 франков
за сутки? Да-да-да-да!
302
00:21:48,060 --> 00:21:50,336
Где ваш остальной багаж?
- В машине, мадам.
303
00:21:50,620 --> 00:21:52,497
Хорошо. Возьмите
багаж из машины.
304
00:21:52,780 --> 00:21:55,294
Однако, мадам... - Встречаемся
сегодня в казино в 9 вечера.
305
00:21:55,580 --> 00:21:58,174
Баронет в Шотландии, но его стол,
слава богу, нам остался.
306
00:21:58,460 --> 00:22:01,213
Проводите месье в его номер.
307
00:22:01,300 --> 00:22:02,376
Пока!
- Послушайте...
308
00:22:06,460 --> 00:22:07,780
Тюфяк!
309
00:22:23,420 --> 00:22:25,696
Делайте вашу игру, господа!
Ставки сделаны.
310
00:22:25,980 --> 00:22:27,891
Ставок больше нет.
311
00:22:29,220 --> 00:22:32,178
Номер 1.
Ваш, месье?
312
00:22:35,770 --> 00:22:39,000
Праздничный ужин - 200 франков
313
00:22:39,660 --> 00:22:43,016
Делайте вашу игру, господа!
Делайте вашу игру.
314
00:22:43,300 --> 00:22:45,291
Спасибо, месье.
Спасибо. Разменять?
315
00:22:45,580 --> 00:22:46,615
Спасибо. Вам также?
316
00:22:46,900 --> 00:22:48,459
Карту!
- Карту за первый стол.
317
00:22:48,740 --> 00:22:49,969
Карту!
- Карту на второй.
318
00:22:52,100 --> 00:22:53,613
5000. 10000.
319
00:22:53,900 --> 00:22:56,255
15000. Два раза
по 10000, оплачено.
320
00:22:56,540 --> 00:22:59,100
Делайте вашу игру, пожалуйста!
321
00:22:59,380 --> 00:23:01,178
На все 50 тысяч, месье?
322
00:23:01,460 --> 00:23:02,131
Да.
323
00:23:02,420 --> 00:23:05,253
Поменяйте на 10 жетонов, пожалуйста.
Спасибо, 50000 поставлены.
324
00:23:05,540 --> 00:23:07,178
Делайте вашу игру.
Ставок больше нет.
325
00:23:07,460 --> 00:23:08,416
Поехали!
326
00:23:12,700 --> 00:23:13,974
Карту!
- Карту.
327
00:23:14,260 --> 00:23:15,659
Девять!
- Девять.
328
00:23:15,940 --> 00:23:17,419
2000. А вот 50000.
329
00:23:17,700 --> 00:23:19,179
Оставляете 2000, месье?
330
00:23:19,460 --> 00:23:20,097
Да.
331
00:23:20,380 --> 00:23:23,771
Я приношу удачу.
Так же, как лошадиная подкова.
332
00:23:24,060 --> 00:23:25,539
Делайте вашу игру, господа.
333
00:23:29,540 --> 00:23:31,099
Первый стол?
- Карту.
334
00:23:31,380 --> 00:23:32,973
Второй стол?
335
00:23:33,260 --> 00:23:34,056
Девять.
336
00:23:34,340 --> 00:23:36,854
Девять на втором.
Платят по всем. Три в банке.
337
00:23:40,300 --> 00:23:42,610
Делайте вашу игру, господа.
338
00:23:42,900 --> 00:23:44,254
Ставки сделаны.
339
00:23:44,540 --> 00:23:47,453
Ставки сделаны, господа.
Ставок больше нет.
340
00:23:47,740 --> 00:23:49,458
Ставок больше нет. Кончено.
341
00:23:49,740 --> 00:23:50,969
Карту на первый.
342
00:23:51,260 --> 00:23:52,056
Девять.
343
00:23:52,340 --> 00:23:53,660
Девять на втором.
344
00:23:53,940 --> 00:23:55,613
Платят по всем.
345
00:23:55,900 --> 00:23:57,220
Ставки сделаны.
346
00:23:57,500 --> 00:23:59,013
Прошу, господа.
347
00:23:59,300 --> 00:24:01,450
2000. 15 луидоров.
348
00:24:01,740 --> 00:24:03,617
Набирайте жетоны, господа.
Можно начинать.
349
00:24:03,900 --> 00:24:05,379
Делайте вашу игру.
350
00:24:05,660 --> 00:24:07,173
Первый стол?
- Карту.
351
00:24:07,460 --> 00:24:08,609
Карта. Второй?
352
00:24:08,900 --> 00:24:09,810
Девять.
353
00:24:10,100 --> 00:24:11,056
Девять на втором.
354
00:24:11,340 --> 00:24:12,375
Платим по всем.
355
00:24:12,660 --> 00:24:15,334
2000. 2700.
356
00:24:15,620 --> 00:24:18,692
15 луидоров. 12, 17,
19, 20000 оплачены.
357
00:24:18,980 --> 00:24:20,459
Господа, делайте вашу игру.
358
00:24:20,740 --> 00:24:23,493
Ставки сделаны.
Ставок больше нет.
359
00:24:23,780 --> 00:24:25,179
Ставок больше нет. Кончено.
360
00:24:25,460 --> 00:24:26,689
Первый стол?
- Карту.
361
00:24:27,060 --> 00:24:28,812
Карту на первый.
Ваше слово, месье?
362
00:24:29,100 --> 00:24:30,135
Девять.
363
00:24:30,420 --> 00:24:31,376
Девять на втором.
364
00:24:31,660 --> 00:24:32,730
Шесть в банке.
365
00:24:33,020 --> 00:24:34,613
Ничего на первом.
Платим второму.
366
00:24:34,900 --> 00:24:39,258
Господа, делайте вашу игру.
15, 17, 18 и 20.
367
00:24:39,540 --> 00:24:41,850
Всё оплачено, господа.
Делайте вашу игру.
368
00:24:42,140 --> 00:24:44,973
Ставки сделаны.
Все ставки сделаны?
369
00:24:45,260 --> 00:24:46,978
Кончено? Ставок больше нет.
370
00:24:47,260 --> 00:24:48,614
Первый?
- Карту.
371
00:24:48,900 --> 00:24:50,379
Второй?
372
00:24:50,660 --> 00:24:51,491
Девять.
373
00:24:51,780 --> 00:24:53,453
Девять на втором.
На первом ничего.
374
00:24:54,500 --> 00:24:56,013
Здравствуйте!
375
00:24:59,940 --> 00:25:00,975
Простите?
376
00:25:01,260 --> 00:25:03,012
Месье Бенетт здоровается с вами.
377
00:25:03,300 --> 00:25:05,291
Он так и не продвинулся
во французском?
378
00:25:05,580 --> 00:25:09,210
Нет, ему уже и на родном
языке выражаться трудно.
379
00:25:09,500 --> 00:25:12,219
Не могли бы вы сказать мне,
из какой он точно страны?
380
00:25:12,500 --> 00:25:16,130
Да. Месье Бенетт - голландец.
Но молодость он провёл в Китае,
381
00:25:16,420 --> 00:25:18,855
а воспитывала его
гувернантка с Явы.
382
00:25:20,500 --> 00:25:21,410
Простите?
383
00:25:21,700 --> 00:25:23,611
Он повторяет вам
своё приглашение.
384
00:25:23,900 --> 00:25:25,413
Он скоро отправляется в круиз...
385
00:25:25,700 --> 00:25:28,613
и был бы рад видеть вас
среди своих пассажиров.
386
00:25:28,900 --> 00:25:31,619
Передайте ему, что я
охотно об этом подумаю.
387
00:25:31,900 --> 00:25:35,018
130000 франков.
65000 франков на столе.
388
00:25:35,300 --> 00:25:38,053
Ставки сделаны.
Ставок больше нет.
389
00:25:38,340 --> 00:25:40,490
Итак, первый, второй,
делайте вашу игру!
390
00:25:40,780 --> 00:25:41,975
Выигрываете?
391
00:25:43,020 --> 00:25:43,976
Вот это всё?
392
00:25:44,260 --> 00:25:46,820
130000 франков, господа.
По 65000 франков с каждой стороны.
393
00:25:47,100 --> 00:25:48,090
Набавляем.
394
00:25:48,380 --> 00:25:51,452
Надбавка? Хорошо, мадам.
104000 франков.
395
00:25:53,060 --> 00:25:54,289
2, 4, 5...
396
00:25:55,380 --> 00:25:56,734
Ещё 4000, месье.
397
00:25:58,260 --> 00:25:59,330
4000.
- Готово?
398
00:26:01,460 --> 00:26:02,973
Первый стол?
- Нет.
399
00:26:03,260 --> 00:26:04,250
Второй стол?
400
00:26:04,540 --> 00:26:05,416
Карту.
401
00:26:05,700 --> 00:26:07,577
Карту на второй. Семь в банке.
402
00:26:07,860 --> 00:26:09,976
Один. Всем ничего.
403
00:26:10,260 --> 00:26:11,773
Проиграли.
404
00:26:12,060 --> 00:26:13,573
Я заметил, спасибо.
405
00:26:15,940 --> 00:26:18,329
Сколько вы выиграли?
- Сколько проиграл.
406
00:26:18,620 --> 00:26:20,611
А в числах?
- Не знаю. Тысяч сто...
407
00:26:20,900 --> 00:26:23,574
Здесь бы я поспорила...
- И выиграли бы!
408
00:26:24,900 --> 00:26:28,450
Что это за солидный и породистый
джентельмен, что улыбается вам?
409
00:26:28,740 --> 00:26:30,174
Бенетт, мультимиллионер.
410
00:26:30,460 --> 00:26:32,974
По нему сразу видно.
И не играет, должно быть?
411
00:26:33,260 --> 00:26:35,331
Потому он и мультимиллионер.
412
00:26:35,620 --> 00:26:38,134
У него великолепная яхта.
- И физиономия прямо для битья.
413
00:26:38,420 --> 00:26:41,412
О, у вас осталось несколько
жетонов? - Кое-что осталось.
414
00:26:41,700 --> 00:26:42,849
Жаль.
415
00:26:43,940 --> 00:26:45,169
Идём ужинать?
416
00:26:45,460 --> 00:26:47,849
А потом?
- Потом видно будет.
417
00:27:07,420 --> 00:27:10,378
Елена, ошибиться невозможно:
я счастлив.
418
00:27:10,660 --> 00:27:14,540
Всё слишком красиво, чтобы
продолжаться, но... я счастлив.
419
00:27:15,620 --> 00:27:17,497
Если бы я захотел,
то полюбил бы вас.
420
00:27:18,140 --> 00:27:21,132
Если бы захотели?
- Я держусь изо всех сил.
421
00:27:21,420 --> 00:27:23,297
Но чувствую, что сдаюсь.
422
00:27:23,580 --> 00:27:26,299
Вы посмеётесь надо мной -
я выгляжу дураком.
423
00:27:26,580 --> 00:27:28,571
Но мне всё равно:
свидетелей нет.
424
00:27:31,980 --> 00:27:34,893
Похоже, у вас кружится голова...
425
00:27:36,140 --> 00:27:38,973
О, мой браслет!
- Что с вашим браслетом?
426
00:27:39,260 --> 00:27:41,137
Я потеряла свой браслет.
- В казино?
427
00:27:41,420 --> 00:27:44,299
Нет, я потеряла его здесь.
Буквально пару минут назад.
428
00:27:44,580 --> 00:27:46,571
Мы его найдём.
- Пожалуйста, поищите здесь!
429
00:27:46,860 --> 00:27:49,295
Если увижу батальон
светлячков, дам вам сигнал.
430
00:27:49,580 --> 00:27:50,650
Я пойду туда.
431
00:27:59,300 --> 00:28:00,415
Ну, что?
432
00:28:01,380 --> 00:28:04,054
Я испугалась: он выиграл
уже 100 тысяч франков.
433
00:28:04,340 --> 00:28:05,216
Это плохо.
434
00:28:05,500 --> 00:28:07,616
Не беспокойтесь, я вынудила
его тут же их проиграть.
435
00:28:08,860 --> 00:28:11,579
Лоуренс!
- Что вы думаете о нём?
436
00:28:11,860 --> 00:28:15,535
Он слабоволен и поверит
всему, что нам нужно.
437
00:28:15,820 --> 00:28:18,494
Передайте Дюрану,
что всё будет отлично.
438
00:28:21,380 --> 00:28:22,450
Лоуренс!
439
00:28:24,500 --> 00:28:26,059
Вы нашли?
440
00:28:33,900 --> 00:28:35,220
Лоуренс!
441
00:28:36,900 --> 00:28:38,095
Он у меня.
442
00:28:42,940 --> 00:28:44,419
Я его нашла.
443
00:28:45,780 --> 00:28:46,576
Сейчас надену.
444
00:28:46,940 --> 00:28:50,376
Он не такой уж ценный -
это просто память.
445
00:28:51,380 --> 00:28:55,658
О любви, конечно.
- Нет, о первом причастии.
446
00:28:59,460 --> 00:29:02,134
Дайте мне сигарету.
- Сейчас.
447
00:29:16,580 --> 00:29:17,615
Елена!
448
00:29:17,900 --> 00:29:19,095
Я знаю.
449
00:29:19,780 --> 00:29:20,975
Я тоже.
450
00:29:21,980 --> 00:29:23,175
Вы уже любите меня?
451
00:29:23,460 --> 00:29:26,657
Хмм...
Но к чему это удивление?
452
00:29:26,940 --> 00:29:31,537
Всё-таки Венеция, Милан...
Наш Дорчестер.
453
00:29:31,820 --> 00:29:33,572
Разве всё это не в счёт?
454
00:29:34,820 --> 00:29:37,460
Сегодня вечером я - другой человек.
455
00:29:37,740 --> 00:29:40,050
Посмотрим, изменились ли
ваши губы.
456
00:29:44,340 --> 00:29:45,660
Лоуренс...
457
00:29:46,740 --> 00:29:49,175
Елена, послушайте меня...
Вам следует знать...
458
00:29:49,460 --> 00:29:53,055
Я не знаю, кого я вам напоминаю.
Но я не хочу больше быть кем-то другим.
459
00:29:53,340 --> 00:29:56,093
Я хочу любить и быть
любимым сам по себе.
460
00:29:56,380 --> 00:29:58,610
Елена, любовь моя, я не тот,
за кого вы меня принимаете.
461
00:29:58,900 --> 00:30:01,892
Я...
- Я это знаю. Дурачок!
462
00:30:12,780 --> 00:30:15,249
Я влюблён, поэтому...
463
00:30:15,540 --> 00:30:18,214
Небо голубое.
464
00:30:18,500 --> 00:30:24,530
Я влюблён, поэтому...
465
00:30:28,100 --> 00:30:30,979
О, одеколон! Где одеколон?
466
00:30:31,260 --> 00:30:33,854
Стоит ли быть французом,
467
00:30:34,140 --> 00:30:38,134
Если ты ищешь Кёльн?
468
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
Люблю!
469
00:30:42,540 --> 00:30:43,860
Люблю.
470
00:30:46,580 --> 00:30:47,570
Войдите!
471
00:30:48,660 --> 00:30:49,934
Войдите.
472
00:30:50,980 --> 00:30:52,857
Входите, дамы и господа,
473
00:30:53,180 --> 00:30:56,536
внутри ещё есть
несколько мест!
474
00:30:57,420 --> 00:30:59,058
Да входите же!
475
00:31:03,300 --> 00:31:05,974
О, это месье Маки.
Доброе утро, месье Маки.
476
00:31:06,260 --> 00:31:08,774
Что там к нашим услугам?
Спасибо.
477
00:31:10,420 --> 00:31:13,538
Мда... месье не очень
разговорчив сегодня утром.
478
00:31:19,120 --> 00:31:21,890
Дорогой, вот мои губы.
Не потеряй их.
479
00:31:21,890 --> 00:31:24,580
А это - Маки.
Он в твоём распоряжении.
480
00:31:24,580 --> 00:31:26,950
Он - самый скромный
человек, которого я знаю.
481
00:31:26,960 --> 00:31:28,610
Глухонемой.
482
00:31:35,600 --> 00:31:37,900
Поднимайся скорее.
Я тебя жду.
483
00:31:37,900 --> 00:31:41,600
Я люблю тебя на всех языках
включая шведский и норвежский.
484
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
Целую.
С уважением, твоя Елена.
485
00:32:02,740 --> 00:32:04,333
А это что такое?!
486
00:32:04,620 --> 00:32:06,816
Нет, оставьте его в покое!
487
00:32:19,100 --> 00:32:20,249
Здравствуйте.
488
00:32:24,580 --> 00:32:25,979
Доброе утро, Елена.
489
00:32:36,300 --> 00:32:39,053
Не будет ли нескромным
задать вам один вопрос?
490
00:32:39,340 --> 00:32:40,216
Нет.
491
00:32:41,380 --> 00:32:44,213
Как этот чемодан
попал в мой номер?
492
00:32:44,500 --> 00:32:47,811
У тебя ему безопаснее,
чем у меня.
493
00:32:48,100 --> 00:32:49,056
Угу...
494
00:32:50,020 --> 00:32:51,658
Знаешь, что в нём?
495
00:32:51,940 --> 00:32:54,739
Нет. Я не так любопытна,
чтобы открывать его.
496
00:32:55,020 --> 00:32:56,374
А вот я открыл.
497
00:33:03,860 --> 00:33:06,329
Знаешь, что это такое?
498
00:33:06,620 --> 00:33:08,258
Нет, но выглядит мило.
499
00:33:08,540 --> 00:33:12,613
Полный набор воровских инструментов
с моей фотографией впридачу.
500
00:33:12,900 --> 00:33:14,971
С твоей фотографией?
- С моей фотографией.
501
00:33:15,260 --> 00:33:18,776
Почему с твоей фотографией?
- Вот и я над этим думаю.
502
00:33:19,060 --> 00:33:21,051
Ты знаешь, кто такой Дюран?
503
00:33:21,340 --> 00:33:22,535
Это Ахилл.
504
00:33:22,900 --> 00:33:24,811
Дюран - обычный бандит.
505
00:33:25,100 --> 00:33:26,738
Нет?
- Да, малышка моя.
506
00:33:27,100 --> 00:33:28,249
О...
- А?
507
00:33:28,620 --> 00:33:29,416
Вот это да!
- Да.
508
00:33:29,780 --> 00:33:30,531
Он?
- Да.
509
00:33:30,900 --> 00:33:31,810
Нет...
510
00:33:32,100 --> 00:33:34,694
Дюран - никто иной, как
знаменитый мистер Флоу.
511
00:33:34,980 --> 00:33:36,095
Нет?
512
00:33:36,380 --> 00:33:40,214
Этот ничтожный Дюран,
на самом деле - великий...
513
00:33:40,500 --> 00:33:41,695
мистер Флоу?
514
00:33:41,980 --> 00:33:43,175
Однако, это так.
515
00:33:44,460 --> 00:33:47,373
О, дорогой, не оставляй меня!
516
00:33:47,660 --> 00:33:50,778
Я чувствую себя такой одинокой.
Такой опасно одинокой!
517
00:33:51,140 --> 00:33:53,973
Мой бедный старый муж
в Шотландии... останьтесь!
518
00:33:54,260 --> 00:33:57,378
Если хотите, чтоб я остался,
не говорите: "Останьтесь".
519
00:33:57,660 --> 00:34:00,174
Скажи мне: "Останься".
- Останься.
520
00:34:04,420 --> 00:34:06,491
Дюран - мистер Флоу.
Это невероятно!
521
00:34:06,780 --> 00:34:08,976
Ты никогда не замечала за ним
ничего ненормального?
522
00:34:09,260 --> 00:34:10,375
Нет, никогда.
523
00:34:10,660 --> 00:34:14,369
Слуга - это полосатый жилет.
Все полосатые жилеты похожи.
524
00:34:14,660 --> 00:34:18,494
О, дорогой, нужно
забыть обо всём этом!
525
00:34:18,780 --> 00:34:19,975
Сегодня вечером мы устроим...
526
00:34:20,260 --> 00:34:23,218
что-нибудь зажигательное, хочешь?
527
00:34:23,218 --> 00:34:26,538
Только предупреждаю! Поклянись мне
не рисковать в рулетке или баккара...
528
00:34:26,820 --> 00:34:28,970
последней тысячей франков,
что у тебя осталась!
529
00:34:29,260 --> 00:34:31,570
Не нужно искушать удачу,
дорогой. Поклянись сейчас же!
530
00:34:31,860 --> 00:34:33,373
Клянусь.
- Чем?
531
00:34:34,700 --> 00:34:36,373
Твоей головой.
- Спасибо.
532
00:34:41,540 --> 00:34:42,974
Красивое платье...
533
00:34:43,260 --> 00:34:45,570
Я надену его сегодня
вечером на выход с тобой.
534
00:34:45,860 --> 00:34:50,138
Ты - в смокинге, я - в этом.
Мы будем красивой парой...
535
00:34:51,140 --> 00:34:53,973
А я ещё хотел вчера
вернуться в Париж...
536
00:34:54,260 --> 00:34:55,739
Ты знаешь, что
сводишь меня с ума?
537
00:34:57,180 --> 00:34:59,251
Я люблю тебя.
Это очень неприятно.
538
00:34:59,540 --> 00:35:00,416
О?!
539
00:35:00,500 --> 00:35:03,897
Да, неприятно. Я не был
готов к большой любви.
540
00:35:05,020 --> 00:35:06,454
И всё-таки... если
ты бросишь меня...
541
00:35:06,740 --> 00:35:10,574
мне кажется, я буду похож на пепел.
Пепел от потушенной сигары.
542
00:35:10,860 --> 00:35:13,454
О-о...
- Да. Высокопарно звучит?
543
00:35:13,740 --> 00:35:16,493
Нет... Нет, тебе 8 лет.
544
00:35:19,660 --> 00:35:22,539
Правда, ты очень вымахал
для своего возраста.
545
00:35:22,820 --> 00:35:23,969
А?
- Ага.
546
00:35:43,500 --> 00:35:46,652
О, это прелестно!
До чего ж красиво...
547
00:35:56,140 --> 00:36:01,089
Прекрасным вечером, как прежде,
Вручаю вам свою надежду.
548
00:36:01,380 --> 00:36:05,977
Спасибо вам за эту розу,
Что отгоняет жизни прозу.
549
00:36:06,260 --> 00:36:08,297
Вот, смотри...
550
00:36:16,580 --> 00:36:17,536
Коньяк?
551
00:36:18,580 --> 00:36:19,615
Джин?
552
00:36:21,020 --> 00:36:22,658
Малиновый ликёр?
553
00:36:26,140 --> 00:36:27,255
Елена.
554
00:36:28,380 --> 00:36:29,495
Елена!
555
00:36:30,540 --> 00:36:32,451
Э-э, да ты уже выпил!
556
00:36:32,740 --> 00:36:34,094
Ни капли.
557
00:36:34,380 --> 00:36:36,690
Но вообще-то, да. Выпил...
558
00:36:36,980 --> 00:36:40,575
Выпил только для того...
чтобы набраться храбрости...
559
00:36:40,860 --> 00:36:44,376
и сказать кое-какие вещи...
которые трудно объяснить.
560
00:36:45,340 --> 00:36:46,774
Объяснить...
561
00:36:48,500 --> 00:36:51,379
Елена, слушай меня внимательно!
562
00:36:53,460 --> 00:36:55,576
Уф...
- О, да, разумеется!
563
00:36:56,580 --> 00:36:58,571
Елена... вот тут...
564
00:37:02,900 --> 00:37:06,018
Елена, я... очень, очень, очень...
565
00:37:06,300 --> 00:37:07,938
Очень, очень, очень что?
566
00:37:08,940 --> 00:37:10,374
Очень раздражён.
567
00:37:11,420 --> 00:37:15,971
Скажи, ты помнишь те 100000
франков, что у меня были,
568
00:37:16,260 --> 00:37:18,536
которые я выиграл, ты проиграла,
и их у нас больше нет?
569
00:37:18,820 --> 00:37:21,573
Да, помню. Воспоминание -
это всё, что от них осталось.
570
00:37:21,860 --> 00:37:25,979
Так вот, я хотел бы,
чтобы ты мне...
571
00:37:26,260 --> 00:37:27,739
чтобы ты мне их вернула.
572
00:37:28,700 --> 00:37:31,169
Чтоб вернула хоть немного!
573
00:37:31,540 --> 00:37:32,860
Да, чуть-чуть.
574
00:37:33,140 --> 00:37:34,335
Потому что...
575
00:37:34,620 --> 00:37:35,849
Потому что?
576
00:37:37,300 --> 00:37:39,177
Потому что... уф...
577
00:37:39,460 --> 00:37:40,689
Точнее!
578
00:37:41,860 --> 00:37:44,693
Я проиграл.
- Ты играл?
579
00:37:45,740 --> 00:37:48,414
У меня нет больше ни су.
580
00:37:48,700 --> 00:37:51,658
И ты ещё клялся!
Клялся моей головой!
581
00:37:51,940 --> 00:37:52,975
Да!
- Мари!
582
00:37:53,260 --> 00:37:54,375
Мари!
- Нет!
583
00:37:54,660 --> 00:37:55,680
Хорошо!
584
00:37:58,380 --> 00:37:59,370
Мари,
585
00:37:59,660 --> 00:38:02,891
помогите мне раздеться.
Я никуда сегодня не пойду.
586
00:38:13,500 --> 00:38:15,457
Хорошо, что я не поклялся
твоими ногами!
587
00:38:15,740 --> 00:38:17,094
Спасибо!
588
00:38:17,380 --> 00:38:19,656
Но твою голову я тоже обожаю.
589
00:38:19,940 --> 00:38:21,977
У твоей головы красивые ноги.
590
00:38:22,260 --> 00:38:23,978
У твоих ног красивая голова.
591
00:38:24,340 --> 00:38:27,219
Почему твоя голова бесполезна?
592
00:38:27,500 --> 00:38:29,969
Почему твои ноги забивают голову?
593
00:38:30,260 --> 00:38:31,819
Заткнись, ладно?
594
00:38:32,100 --> 00:38:33,090
Ладно.
595
00:38:33,380 --> 00:38:35,974
Рискнуть своими последними
деньгами, наплевав на клятву...
596
00:38:36,260 --> 00:38:37,659
Я выпил, чтобы забыть
свою клятву.
597
00:38:37,940 --> 00:38:41,171
У нас нет больше ни гроша.
Я уже должна всем на свете!
598
00:38:41,460 --> 00:38:43,212
10000 франков я должна
Мари. Верно, Мари?
599
00:38:43,500 --> 00:38:44,874
У меня есть мысль.
600
00:38:45,060 --> 00:38:49,816
Почему тебе не телеграфировать
сэру Арчибальду Скарлетту?
601
00:38:50,100 --> 00:38:51,579
Он не пришлёт ни гинеи.
602
00:38:51,860 --> 00:38:55,376
Он щедр, но мне не даёт ничего.
Маки оплачивает все счета.
603
00:38:55,660 --> 00:38:58,778
Ты понимаешь, что идти в казино
вместе с Маки было бы смешно?!
604
00:38:59,060 --> 00:39:02,257
О, нет! С меня хватит!
Хватит! Хватит!
605
00:39:02,540 --> 00:39:05,214
Ты перестанешь ухмыляться,
пока я с тобой разговариваю?
606
00:39:05,500 --> 00:39:09,494
А я-то думала, что нашла наконец
способного, приятного, честного мужчину!
607
00:39:09,780 --> 00:39:11,009
И наткнулась на это!
608
00:39:11,300 --> 00:39:14,418
Опора казино, не сдержавший
первое же данное обещание!
609
00:39:14,700 --> 00:39:16,134
Ох, уж это обещание!
610
00:39:16,420 --> 00:39:18,980
Мне лучше уйти. Прощай!
611
00:39:19,260 --> 00:39:20,534
Елена...
- Что?
612
00:39:20,820 --> 00:39:22,970
Ты уходишь с чемоданом Дюрана.
613
00:39:23,260 --> 00:39:26,298
О-о... и правда...
614
00:39:26,580 --> 00:39:28,412
Это всё твоя вина!
615
00:39:28,780 --> 00:39:30,817
Всю голову мне закружил.
616
00:39:32,700 --> 00:39:34,976
Давай, выпей. Успокаивает...
617
00:39:35,260 --> 00:39:36,694
Да?
618
00:39:36,980 --> 00:39:38,414
Выпью.
619
00:39:38,780 --> 00:39:39,770
Чин-чин!
620
00:39:41,500 --> 00:39:42,490
И тебе...
621
00:39:42,780 --> 00:39:45,374
Спасибо. Что нам
теперь делать?
622
00:39:45,660 --> 00:39:46,855
А?
623
00:39:51,060 --> 00:39:53,290
О, инструменты великолепные!
624
00:39:53,580 --> 00:39:54,456
Правда?
625
00:39:54,740 --> 00:39:57,573
В профессии взломщиков
достигнут большой прогресс.
626
00:39:57,860 --> 00:40:02,013
Они серебряные?
- Нет. Из прочной стали.
627
00:40:04,140 --> 00:40:06,177
О, есть мысль!
628
00:40:07,380 --> 00:40:10,213
Поиграем во взломщиков!
- Во взломщиков?
629
00:40:10,500 --> 00:40:13,572
Станем Арсенами Люпенами.
630
00:40:13,860 --> 00:40:17,933
Хочешь, чтобы мы
"арсен-люпенили" вместе?
631
00:40:18,220 --> 00:40:20,097
Ага... Я тебя обожаю.
632
00:40:20,380 --> 00:40:23,657
Я тебя ещё больше.
- Тогда пошли!
633
00:40:23,940 --> 00:40:27,217
Я знаю одну пустынную виллу,
которая только и ждёт нас.
634
00:40:27,500 --> 00:40:30,253
Всё, что нужно, у нас есть.
Давай!
635
00:40:30,540 --> 00:40:34,420
Только ты и можешь найти
развлечение за городом...
636
00:40:34,700 --> 00:40:38,694
К тому же, развлечение
недорогое. Двигаем!
637
00:41:05,100 --> 00:41:08,855
Пошли, посмеёмся.
- Точно, посмеёмся?
638
00:41:09,140 --> 00:41:11,893
Сам увидишь.
- Что-то мне не по себе...
639
00:41:19,900 --> 00:41:23,291
Держи, это для сторожа.
Если вздумает нам помешать.
640
00:41:23,580 --> 00:41:25,537
Нет, Елена!
Ты что, шутишь?
641
00:41:25,820 --> 00:41:27,458
Нет, я всё предвижу.
642
00:41:27,740 --> 00:41:30,050
А я-то думал, ты пошутила.
643
00:41:30,340 --> 00:41:31,455
Так, что тут за замок...
644
00:41:31,740 --> 00:41:35,620
Нет, я запрещаю тебе входить,
Елена! Ты слышишь? Запрещаю!
645
00:41:35,900 --> 00:41:38,335
Тсс...
- Я не хочу. Вот лично я не...
646
00:41:38,620 --> 00:41:41,089
Давай, пошли.
- Ладно...
647
00:42:06,180 --> 00:42:07,090
Потише!
648
00:42:07,380 --> 00:42:10,099
У меня ботинки скрипят.
- Так сними их!
649
00:42:10,380 --> 00:42:12,690
Что?
- Сними их. Иди босиком.
650
00:42:12,980 --> 00:42:15,813
Не умею я этого...
- Ничего, набьёшь руку!
651
00:42:17,620 --> 00:42:21,454
Интересная мысль - снять
обувь, чтобы набить руку...
652
00:42:28,500 --> 00:42:29,820
Заходи!
653
00:42:31,820 --> 00:42:35,097
У меня такое впечатление,
что я ужасно шумно хожу.
654
00:42:35,380 --> 00:42:36,734
До сих пор стук в ушах.
655
00:42:37,020 --> 00:42:38,340
Да нет, проходи.
656
00:42:43,540 --> 00:42:45,690
Тсс! Ты ничего не слышишь?
657
00:42:45,980 --> 00:42:49,211
Нет, я ничего не слышу.
Ты сам себе это внушаешь.
658
00:42:49,580 --> 00:42:51,218
Мне нужно время, чтобы привыкнуть.
659
00:42:51,500 --> 00:42:54,094
А теперь я научу тебя,
как надо работать.
660
00:42:54,380 --> 00:42:56,018
Опусти ноги и слушай
меня внимательно.
661
00:42:56,300 --> 00:42:58,211
Вот инструменты, которые
понадобятся тебе,
662
00:42:58,500 --> 00:43:00,969
чтобы взломать ящики,
на которые я укажу.
663
00:43:01,260 --> 00:43:03,570
Итак, эти клещи называются
фомкой. Повтори!
664
00:43:03,860 --> 00:43:06,329
Итак, эти клещи называются
фомкой, повтори.
665
00:43:06,620 --> 00:43:09,453
Это - отмычки. Повтори.
666
00:43:09,740 --> 00:43:11,811
Это отмычки, повтори.
667
00:43:12,100 --> 00:43:13,010
Крюк.
668
00:43:13,300 --> 00:43:14,176
Крюк.
669
00:43:14,460 --> 00:43:17,816
Отвёртка, ножовка, коловорот.
670
00:43:18,100 --> 00:43:19,579
Коло чего?
- Ворот.
671
00:43:19,860 --> 00:43:22,136
Коловорот.
- Браво, любовь моя!
672
00:43:23,220 --> 00:43:25,336
Где ты всё это выучила?
673
00:43:25,620 --> 00:43:26,974
На факультете права.
674
00:43:27,260 --> 00:43:28,853
Лева?
- Права!
675
00:43:29,140 --> 00:43:29,971
Права.
676
00:43:31,780 --> 00:43:34,772
Это что?..
- Сторож.
677
00:43:35,060 --> 00:43:36,289
Сторож... это он лает?
678
00:43:36,580 --> 00:43:38,969
Где твоя штуковина? Доставай!
- Моя штуковина?..
679
00:43:39,260 --> 00:43:40,614
Эй, Елена!
680
00:43:40,900 --> 00:43:41,970
Елена...
681
00:44:28,420 --> 00:44:29,455
Выходите!
682
00:44:33,340 --> 00:44:35,570
Дорогой, можешь выходить!
683
00:44:46,900 --> 00:44:48,015
Ну, вот...
684
00:44:49,300 --> 00:44:51,098
Видишь, как славно он дышит?
685
00:44:51,380 --> 00:44:53,451
Отключился сразу.
686
00:44:53,740 --> 00:44:56,858
У этого парня довольно
слабая голова.
687
00:44:57,140 --> 00:45:00,178
Дорогая, теперь мне
можно обуться?
688
00:45:00,460 --> 00:45:02,098
Знаешь... ноги немного замёрзли.
689
00:45:02,380 --> 00:45:04,656
Да, я разрешаю.
- Спасибо.
690
00:45:14,300 --> 00:45:17,179
Ты не могла бы подержать
это, дорогая, будь добра?
691
00:45:17,460 --> 00:45:19,849
Боишься порезаться, да?
- Да.
692
00:45:22,500 --> 00:45:25,458
Ты куда?
- Я тут... Ты позволишь?
693
00:45:25,740 --> 00:45:29,813
У каждого свой стыд: мне неловко
обуваться перед женщиной.
694
00:45:30,100 --> 00:45:31,977
Оставляю вас наедине.
695
00:45:35,860 --> 00:45:37,692
Нет, что за жуть...
696
00:46:18,780 --> 00:46:21,909
Мадам Елене Скарлетт
Вилла "Елена", Довиль
697
00:46:22,420 --> 00:46:24,616
Дорогой, ты идёшь или нет?
698
00:46:24,900 --> 00:46:26,095
Да, любовь моя.
699
00:46:29,540 --> 00:46:30,860
Обожаю тебя, милая моя...
700
00:46:31,140 --> 00:46:32,574
Что это на тебя нашло?
701
00:46:33,780 --> 00:46:37,410
Боже мой, он ещё не очнулся!
Алле-оп!
702
00:46:37,700 --> 00:46:40,738
Ну, а теперь - за дело.
703
00:46:46,340 --> 00:46:47,410
О, нет!
704
00:46:47,700 --> 00:46:51,011
Да! Это чудесная вещица моего друга
Сезанна. Стоит 100 тысяч франков.
705
00:46:51,300 --> 00:46:52,813
Нет, оставь его, слышишь?
706
00:46:53,100 --> 00:46:56,297
Нет, не ломай стол!
Там наверняка пусто.
707
00:46:56,580 --> 00:46:58,218
Нет уж, ломать так ломать!
708
00:46:58,500 --> 00:47:01,538
Дорогой, взломщник должен вести
себя, как джентельмен! Ты слышишь?
709
00:47:01,820 --> 00:47:04,494
Взлом - это тебе не светский визит!
710
00:47:04,780 --> 00:47:07,294
Но взлом - это не мародёрство!
Перестань!
711
00:47:14,900 --> 00:47:18,177
Ты, вандал!
- Что ты в этом понимаешь...
712
00:47:22,540 --> 00:47:26,420
Дорогой! Ты знаешь, что ведёшь
себя, как последний хам?
713
00:47:26,700 --> 00:47:28,976
В этот дом тебя больше
никогда не пригласят.
714
00:47:29,260 --> 00:47:31,297
Мы уже достаточно наигрались,
тебе не кажется?
715
00:47:31,580 --> 00:47:33,491
Я очень проголодалась.
А ты не хочешь есть?
716
00:47:33,780 --> 00:47:36,454
Я хочу пить. - Значит,
устроим пикник на кухне?
717
00:47:36,740 --> 00:47:40,779
Хочешь доставить мне удовольствие?
Прибери все эти инструменты.
718
00:47:41,060 --> 00:47:43,210
Как жаль... я только
начал развлекаться...
719
00:47:53,650 --> 00:47:56,000
С приветом от мистера Флоу
720
00:47:56,220 --> 00:47:56,971
О, нет...
721
00:48:33,450 --> 00:48:35,450
Новый подвиг мистера Флоу
722
00:48:35,450 --> 00:48:37,450
Знаменитый мистер Флоу снова
заставил о себе говорить.
723
00:48:37,450 --> 00:48:39,450
Сегодня ночью он ограбил
виллу лорда Скарлетта.
724
00:48:39,450 --> 00:48:41,420
Известно, что леди Елена Скарлетт
сейчас находится в отеле "Рояль".
725
00:48:41,420 --> 00:48:43,331
У меня украли драгоценности!
726
00:48:43,620 --> 00:48:44,530
О, это уже слишком!
727
00:48:44,860 --> 00:48:48,251
Он повсюду оставил карточки
со своим именем - "Мистер Флоу".
728
00:49:27,700 --> 00:49:30,294
Доброе утро, дорогой.
- Издеваешься надо мной?
729
00:49:30,580 --> 00:49:33,891
Что ты хочешь сказать?
- Сегодня ночью ограбили отель.
730
00:49:34,180 --> 00:49:37,172
Что это за история?
- Эту историю ты уже знаешь.
731
00:49:37,460 --> 00:49:39,212
И знаешь, кто ограбил отель?
732
00:49:39,500 --> 00:49:42,936
Тот же, кто ограбил виллу
Елены Скарлетт - мистер Флоу.
733
00:49:43,220 --> 00:49:45,973
Знаешь, кто такой мистер Флоу?
- Дюран. Он в тюрьме.
734
00:49:46,260 --> 00:49:47,694
Мистер Флоу - это ты.
- Ты спятил, нет?!
735
00:49:47,980 --> 00:49:49,175
Я спятил?
736
00:50:00,780 --> 00:50:02,418
Хватит! Нет, стой!
737
00:50:02,700 --> 00:50:04,691
Стой, я тебе говорю!
Оставь это!
738
00:50:04,980 --> 00:50:06,971
А это? Что ты на это скажешь, а?
739
00:50:07,260 --> 00:50:10,013
Твои визитные карточки, да?
Ты заслуживаешь трёпки!
740
00:50:10,300 --> 00:50:12,416
Я тебе всё объясню...
- Хватит врать!
741
00:50:12,700 --> 00:50:16,819
Я всё понял. Вот мистер Флоу во плоти и
крови, а вот я - его сообщник! Чудесно!
742
00:50:17,100 --> 00:50:19,614
Ты можешь помолчать?
- Когда хочу, тогда и говорю!
743
00:50:19,900 --> 00:50:21,857
Люди же рядом...
- А мне плевать!
744
00:50:27,300 --> 00:50:28,574
Алло?
745
00:50:28,860 --> 00:50:30,009
Что?
746
00:50:30,300 --> 00:50:31,574
Комиссар?
747
00:50:33,540 --> 00:50:35,019
Да, пусть поднимается.
748
00:50:39,220 --> 00:50:40,858
Ну, вот и полиция.
749
00:50:41,140 --> 00:50:43,495
Прекрасный для тебя случай
заявить обо мне.
750
00:50:43,780 --> 00:50:46,533
Если ты меня хоть немного любишь,
хоть десятую часть того, что говорил,
751
00:50:46,780 --> 00:50:49,056
ты скажешь, что провёл
эту ночь здесь, со мной.
752
00:50:49,380 --> 00:50:50,450
Значит, сознаёшься?
753
00:50:50,740 --> 00:50:53,971
А что мне ещё делать? Я тебя
люблю. На кону моя жизнь.
754
00:51:01,620 --> 00:51:02,690
Минутку!
755
00:51:12,500 --> 00:51:14,059
Давай, впускай!
756
00:51:18,220 --> 00:51:19,290
Войдите.
757
00:51:26,700 --> 00:51:28,054
Мадам,
758
00:51:28,380 --> 00:51:30,576
месье, простите, что
нарушаю ваш покой,
759
00:51:30,820 --> 00:51:33,653
но на меня возложена
тягостная миссия.
760
00:51:34,780 --> 00:51:36,976
Мадам, знаменитый мистер Флоу...
761
00:51:37,260 --> 00:51:38,400
проник сегодня ночью...
762
00:51:38,400 --> 00:51:39,471
на вашу виллу.
763
00:51:39,460 --> 00:51:40,131
Нет?
764
00:51:40,420 --> 00:51:42,297
Да, мадам. Будьте любезны зайти...
765
00:51:42,580 --> 00:51:43,650
в мою контору в 3 часа.
766
00:51:43,940 --> 00:51:45,977
Мне следует телеграфировать
моему мужу?
767
00:51:46,260 --> 00:51:49,969
О, мадам, для такого рода действий
его присутствие необязательно.
768
00:51:50,260 --> 00:51:51,659
Месье, мадам...
769
00:51:51,940 --> 00:51:54,819
Приятно было познакомиться с вами
в столь живописных обстоятельствах.
770
00:51:55,100 --> 00:51:58,377
О, мадам, для меня в них
нет ничего живописного -
771
00:51:58,660 --> 00:52:01,300
обычные будни,
однообразные и монотонные...
772
00:52:01,580 --> 00:52:04,220
Кражи, снова кражи, и опять кражи.
773
00:52:04,500 --> 00:52:07,060
Я трачу своё время
на одних только каналий.
774
00:52:07,340 --> 00:52:09,411
Итак... до встречи, мадам.
775
00:52:17,060 --> 00:52:19,495
Надо же! Чуть не потерял
одну из улик.
776
00:52:19,780 --> 00:52:20,975
Наш вор действовал...
777
00:52:21,260 --> 00:52:22,291
ещё и в отеле.
778
00:52:22,380 --> 00:52:23,529
И всюду он оставляет...
779
00:52:23,820 --> 00:52:26,653
свою подпись - такой образ
мыслей. Идёмте, господа!
780
00:52:31,140 --> 00:52:32,369
Уф...
781
00:52:44,300 --> 00:52:45,290
Минутку...
782
00:52:45,780 --> 00:52:50,616
Прежде чем сжечь то, что тебя
компрометирует, проясни-ка кое-что.
783
00:52:50,900 --> 00:52:52,129
Кто такой Дюран?
784
00:52:52,420 --> 00:52:54,536
Ты это знаешь. Мистер Флоу.
785
00:52:54,820 --> 00:52:57,972
Ну уж нет! Хватит
издеваться надо мной.
786
00:52:58,260 --> 00:53:01,218
Понимаю, я дурак.
6-летний ребёнок вёл бы себя...
787
00:53:01,500 --> 00:53:02,774
не так легкомысленно, как я.
788
00:53:03,060 --> 00:53:06,018
Ты скомпрометировала меня... - Нет,
я скомпрометировала месье Прима!
789
00:53:06,300 --> 00:53:08,052
Значит, Антонен Роз невиновен?
790
00:53:08,340 --> 00:53:11,014
Чересчур мудрёно
для председателя суда присяжных.
791
00:53:11,300 --> 00:53:14,179
Не вертись так - у меня
от этого морская болезнь.
792
00:53:14,460 --> 00:53:15,859
Кто такой мистер Флоу?
793
00:53:16,140 --> 00:53:19,098
Повторяю тебе, Дюран.
Дюран - мой любовник, вот!
794
00:53:19,380 --> 00:53:20,609
Что?
795
00:53:21,860 --> 00:53:24,818
Да. Мы уже шесть лет вместе.
796
00:53:25,100 --> 00:53:27,250
Я участвовала во всех
его авантюрах.
797
00:53:27,540 --> 00:53:31,010
Это он устроил мой брак
с сэром Арчибальдом Скарлеттом.
798
00:53:32,260 --> 00:53:33,409
Недурно!
799
00:53:36,020 --> 00:53:39,809
И какую роль в вашей комедии
играет твой болван-муж?
800
00:53:40,100 --> 00:53:42,489
Дюран нацелился на его состояние.
801
00:53:44,380 --> 00:53:45,529
Ну что, доволен теперь?
802
00:53:45,820 --> 00:53:47,970
Счастлив! На вершине блаженства.
803
00:53:48,260 --> 00:53:50,490
И Дюран позволил арестовать
себя за булавку для галстука?
804
00:53:50,780 --> 00:53:53,613
Он подстроил всё, как хотел.
Его должны были схватить.
805
00:53:53,900 --> 00:53:56,619
Неужели? - Да, его поймал
мой деверь, Филипп Скарлетт.
806
00:53:56,900 --> 00:53:59,779
Он всегда был против моего
брака. Дюран опасался его,
807
00:54:00,060 --> 00:54:02,529
ведь тот мог его разоблачить.
Дюран отлично чувствует опасность.
808
00:54:02,820 --> 00:54:05,972
Чтобы всех запутать, он и
придумал эту историю с булавкой.
809
00:54:06,260 --> 00:54:08,456
Да уж, простая у тебя жизнь...
810
00:54:08,740 --> 00:54:11,858
Но я-то тут при чём?
Почему моё фото было в чемодане?
811
00:54:12,100 --> 00:54:16,333
Ты похож на месье Прима. А месье
Прим - один из обликов мистера Флоу.
812
00:54:16,660 --> 00:54:19,254
Мда... всё становится
яснее и яснее...
813
00:54:19,540 --> 00:54:22,100
Непрозрачное - прозрачным,
слепое - ослепительно-ярким.
814
00:54:22,380 --> 00:54:24,576
Даже 6-летний ребёнок
понял бы это!
815
00:54:24,860 --> 00:54:26,498
Похоже, что мне всего 5.
816
00:54:26,780 --> 00:54:29,579
Есть у тебя таблетки?
У меня сейчас мозг взорвётся!
817
00:54:29,860 --> 00:54:32,978
Пока Дюран сидит в тюрьме,
Прим действует на свободе.
818
00:54:33,260 --> 00:54:37,333
Хорошо, тогда смотри внимательно!
Месье Прим только что скончался.
819
00:54:37,620 --> 00:54:41,659
Я возвращаюсь к самому себе. Хочу,
чтоб любили не месье Прима, а меня!
820
00:54:41,940 --> 00:54:43,658
Ты - грязная сучка.
821
00:54:45,180 --> 00:54:48,377
Клянусь, только сначала я
хотела использовать тебя,
822
00:54:48,660 --> 00:54:50,333
как мистер Флоу использовал меня.
823
00:54:50,620 --> 00:54:51,974
Да, да, ты не обязан мне верить.
824
00:54:52,260 --> 00:54:54,410
Но я попалась в свои
собственные сети.
825
00:54:54,700 --> 00:54:55,974
Такие вещи случаются.
826
00:54:56,260 --> 00:54:57,216
Да! С другими.
827
00:54:57,500 --> 00:54:59,298
Нет, поверь, я говорю правду.
828
00:54:59,580 --> 00:55:02,493
Я искренна, потому что
признаюсь, что солгала тебе.
829
00:55:02,780 --> 00:55:05,374
Дорогой, нам с тобой
нужно уехать вдвоём,
830
00:55:05,660 --> 00:55:08,459
забыть мистера Флоу и жить.
831
00:55:08,740 --> 00:55:10,970
Ты ещё хоть немного
любишь меня, а?
832
00:55:11,940 --> 00:55:13,419
Ясно, что люблю!
833
00:55:13,700 --> 00:55:16,089
Иначе уехал бы
ещё два часа назад.
834
00:55:16,380 --> 00:55:17,973
Я - последний осёл!
835
00:55:18,260 --> 00:55:21,218
Если б я только мог не любить
тебя хоть 10 минут,
836
00:55:21,500 --> 00:55:23,252
ты получила бы
хорошую взбучку.
837
00:55:23,540 --> 00:55:24,655
Да?
838
00:55:24,940 --> 00:55:27,170
Нет, не на 10 минут,
а на все 15.
839
00:55:27,460 --> 00:55:30,179
Меня взяли в банду...
Дальше ехать некуда!
840
00:55:30,460 --> 00:55:31,571
Да нет, не волнуйся,
841
00:55:31,580 --> 00:55:35,130
нет никакой банды. Нас
всего трое, не больше.
842
00:55:35,420 --> 00:55:37,138
Флоу, хромой и я.
843
00:55:37,420 --> 00:55:40,060
Ты нужен был мне
для алиби, дорогой.
844
00:55:40,340 --> 00:55:42,775
Ой, прости, прости...
С этим покончено, конец!
845
00:55:45,540 --> 00:55:49,977
Но, знаешь... мы же не можем
уехать без денег.
846
00:55:50,260 --> 00:55:54,777
А? Знаешь, каждый вечер Маки
забирает мои драгоценности.
847
00:55:55,060 --> 00:55:56,733
Приказ сэра Арчибальда.
848
00:55:57,020 --> 00:56:00,138
Он прячет их в сейфе
в своей комнате.
849
00:56:00,420 --> 00:56:04,095
И сегодня ночью ты
вскроешь этот сейф, хорошо?
850
00:56:04,380 --> 00:56:07,657
Мы продадим украшения, да?
И убежим с деньгами. Как тебе?
851
00:56:07,940 --> 00:56:10,454
Видишь, как я забочусь
о тебе, дорогой?
852
00:56:10,740 --> 00:56:12,299
Так это опять начинается?
853
00:56:12,580 --> 00:56:14,298
Ну, подумай... это же
мои драгоценности.
854
00:56:14,580 --> 00:56:17,015
А не могла бы ты сама
разобраться со своими покупками?
855
00:56:17,300 --> 00:56:20,213
Нет, я не могу. Я должна
остаться вне подозрений.
856
00:56:20,500 --> 00:56:21,820
Спасибо.
857
00:56:22,100 --> 00:56:25,775
Дорогой, это последняя жертва, о которой
я прошу. Ты абсолютно ничем не рискуешь.
858
00:56:26,060 --> 00:56:29,974
Как же, знаю!
Маки глух и нем.
859
00:56:30,260 --> 00:56:33,378
Лёгок на помине, идиот!
860
00:56:33,660 --> 00:56:37,813
Он действует мне на нервы
своим ханжеским видом.
861
00:56:38,100 --> 00:56:41,695
Послушай, я дам тебе ещё одно
доказательство своего доверия.
862
00:56:41,980 --> 00:56:43,653
Маки, вы можете
что-нибудь сказать?
863
00:56:43,940 --> 00:56:46,693
Всегда к вашим услугам, мадам.
864
00:56:52,740 --> 00:56:57,496
Видишь? Только мы трое - ты, Дюран и я -
знаем, что Маки владеет всеми чувствами.
865
00:56:57,780 --> 00:57:00,579
Маки нанял мой деверь,
чтобы следить за мной.
866
00:57:00,860 --> 00:57:02,771
Однажды я видела, как
он звонил по телефону.
867
00:57:03,060 --> 00:57:06,576
С тех пор я плачу ему, чтобы он изображал
предателя перед моим деверем, понимаешь?
868
00:57:06,860 --> 00:57:08,009
Это ребячество.
869
00:57:08,300 --> 00:57:09,620
Сделай всё правильно!
870
00:57:09,900 --> 00:57:14,974
Сегодня ночью за полчаса до полуночи
ты пойдёшь в комнату Маки.
871
00:57:15,260 --> 00:57:18,571
Сейф находится в стене,
позади секретера.
872
00:57:18,860 --> 00:57:22,740
Шифр - 3-6-7.
873
00:58:31,620 --> 00:58:32,974
Три.
874
00:58:35,380 --> 00:58:36,654
Шесть.
875
00:58:38,260 --> 00:58:39,091
Семь.
876
00:59:48,580 --> 00:59:50,776
Ты заставляешь меня
заниматься странным делом.
877
00:59:51,100 --> 00:59:52,215
Когда мы уезжаем?
878
00:59:52,500 --> 00:59:55,014
Послезавтра.
- Почему не сегодня вечером?
879
00:59:55,260 --> 00:59:59,618
Мы ведём опасную игру. Маки
не должен ничего заподозрить.
880
01:00:00,700 --> 01:00:01,770
Маки!
881
01:00:05,700 --> 01:00:07,691
Принесите мой жемчуг,
мы собираемся выйти.
882
01:00:12,780 --> 01:00:16,136
Спасибо. Но... теперь вы
кладёте мой жемчуг сюда?
883
01:00:16,420 --> 01:00:19,173
Да, после кражи сегодня утром
я стал больше опасаться.
884
01:00:19,460 --> 01:00:22,976
Сейф могут ограбить, миледи.
885
01:00:28,340 --> 01:00:29,410
Гм...
886
01:00:41,820 --> 01:00:44,972
Да, Бенетт пригласил моих
клиентов на свою яхту.
887
01:00:45,260 --> 01:00:46,489
Он опустошил наш отель.
888
01:00:46,780 --> 01:00:49,294
Странная идея...
- Нет, идея блестящая!
889
01:00:49,540 --> 01:00:51,531
После краж в номерах...
890
01:00:51,860 --> 01:00:54,215
он решил, что,
пригласив всех на борт,
891
01:00:54,500 --> 01:00:56,457
сможет изобличить мистера Флоу.
892
01:00:56,740 --> 01:00:58,458
Он даже нанял двух детективов.
893
01:00:58,740 --> 01:01:02,051
И не вернётся в Довиль, пока
мистер Флоу не будет разоблачён.
894
01:01:05,500 --> 01:01:07,969
Так что? - А то, что
шкатулка была пуста.
895
01:01:08,260 --> 01:01:09,489
Милая работа!
896
01:01:09,780 --> 01:01:10,975
Что Елена?
897
01:01:11,260 --> 01:01:14,855
Отправилась в круиз на яхте
Франческо Бенетта, миллионера.
898
01:01:15,140 --> 01:01:17,017
Уберите эту мелочь,
вы меня бесите.
899
01:01:20,980 --> 01:01:22,414
О чём вы думаете?
900
01:01:22,700 --> 01:01:23,576
Ну...
901
01:01:23,820 --> 01:01:26,812
Вам не кажется, что Елена
проявляет не ожиданную нами...
902
01:01:27,100 --> 01:01:29,216
благосклонность
к Антонену Розу?
903
01:01:29,540 --> 01:01:30,974
Представления не имею.
904
01:01:31,260 --> 01:01:33,570
Этот круиз нужно прервать.
905
01:01:33,860 --> 01:01:36,329
Елена должна понимать,
что я не отпущу её прежде,
906
01:01:36,620 --> 01:01:38,975
чем завладею состоянием
лорда Скарлетта.
907
01:01:39,260 --> 01:01:42,730
Неужели она думает, что я устроил её брак
только для того, чтобы обеспечить ей...
908
01:01:43,020 --> 01:01:45,534
роскошную жизнь? Она вернётся!
Через двое суток. Слышите меня?
909
01:01:45,860 --> 01:01:47,134
Вы меня довели!
910
01:02:00,820 --> 01:02:02,299
Знаешь этого месье?
911
01:02:12,820 --> 01:02:14,015
А.Р.
912
01:02:15,900 --> 01:02:17,971
Его зовут Лоуренс Прим.
913
01:02:18,260 --> 01:02:19,739
Л.П.
914
01:02:21,420 --> 01:02:22,330
Любопытно.
915
01:02:26,300 --> 01:02:29,656
Вы не передадите месье Бенетту, что
мы сосредоточим своё расследование...
916
01:02:29,940 --> 01:02:32,011
на некоем месье Лоуренсе Приме?
917
01:02:32,300 --> 01:02:33,449
Очень хорошо.
918
01:02:39,020 --> 01:02:40,818
Лоуренс Прим.
919
01:02:46,100 --> 01:02:47,374
Простите, мадам...
920
01:03:01,100 --> 01:03:02,454
Ой, простите, месье!
921
01:03:12,100 --> 01:03:13,056
Что такое?
922
01:03:13,340 --> 01:03:16,059
Месье Бенетт встревожен.
Он только что получил каблограмму...
923
01:03:16,340 --> 01:03:17,819
и должен немедленно
повернуть назад.
924
01:03:18,100 --> 01:03:20,979
Круиз окончен.
Следует предупредить всех.
925
01:03:21,260 --> 01:03:24,218
Мне очень жаль.
Месье Бенетту очень жаль.
926
01:03:29,540 --> 01:03:31,338
Ты слышал?
- Угу...
927
01:03:31,620 --> 01:03:34,772
Круиз прерван,
мы возвращаемся в Довиль.
928
01:03:35,060 --> 01:03:36,459
Было очень здорово, да?
929
01:03:36,740 --> 01:03:39,698
Так не могло продолжаться.
Мы были слишком счастливы.
930
01:03:39,980 --> 01:03:42,620
Ты правда была счастлива?
- Да.
931
01:03:43,660 --> 01:03:46,174
Возможно, впервые в жизни.
932
01:03:46,460 --> 01:03:50,693
Только что узнала то, что
называется мирным счастьем.
933
01:03:51,020 --> 01:03:52,738
Бубновая "девятка" - дорога.
934
01:03:54,100 --> 01:03:58,173
Скажи, как ты собираешься
сходить на берег?
935
01:03:58,500 --> 01:04:00,537
Думаешь, нас там будет
встречать полиция?
936
01:04:00,820 --> 01:04:02,572
Лучше всё предвидеть.
937
01:04:02,860 --> 01:04:05,056
У меня есть идея...
- Эх, "десятка" пик.
938
01:04:05,340 --> 01:04:07,650
Неприятности. Чёрт!
939
01:04:19,740 --> 01:04:21,014
Прим исчез.
940
01:04:21,300 --> 01:04:22,449
Прим?
- Да.
941
01:04:22,740 --> 01:04:25,573
Я смотрел повсюду.
Ни души! Улетучился.
942
01:04:25,900 --> 01:04:28,540
Как это - улетучился?
- Я расспросил леди Скарлетт.
943
01:04:28,780 --> 01:04:31,499
Похоже, её это исчезновение
тоже удивило.
944
01:04:32,540 --> 01:04:35,771
Прим не мог уйти
слишком далеко.
945
01:05:28,220 --> 01:05:29,972
Я видел мистера Флоу.
946
01:05:30,260 --> 01:05:31,295
Ах, так...
947
01:05:32,100 --> 01:05:34,614
Он взбешён.
- Почему?
948
01:07:32,060 --> 01:07:34,131
Что ты здесь делаешь?
Где ты была?
949
01:07:34,420 --> 01:07:35,740
Я ждала тебя.
950
01:07:37,740 --> 01:07:40,050
Мда... наверное, долго ждала.
951
01:07:41,380 --> 01:07:42,779
Ну и поездочка!
952
01:07:45,020 --> 01:07:46,772
Мне не стоило тебя слушать.
953
01:07:47,020 --> 01:07:49,375
И сбегать с яхты тоже.
Своим побегом...
954
01:07:49,700 --> 01:07:50,974
я сам себя разоблачил.
955
01:07:51,260 --> 01:07:54,969
Нет, ты разоблачил мистера
Прима, а не Антонена Роза.
956
01:07:55,300 --> 01:07:56,654
Знаю я эту песню!
957
01:07:56,940 --> 01:07:58,977
Прим - мерзавец,
Антонен - любовь.
958
01:07:59,260 --> 01:08:02,139
Но Прим - это Антонен, Антонен -
это Прим. Одно и то же лицо.
959
01:08:02,420 --> 01:08:05,333
В общем, любовь мерзавца.
И меня засекли.
960
01:08:05,660 --> 01:08:09,699
Отпусти опять бороду, дорогой,
и никто тебя не узнает.
961
01:08:10,020 --> 01:08:12,739
Чудесно! Значит, раньше она
скомпрометировала меня,
962
01:08:13,020 --> 01:08:15,578
а теперь она меня
раскомпрометирует!
963
01:08:15,900 --> 01:08:17,299
О, мими...
964
01:08:17,580 --> 01:08:19,059
Ну, нет! Не ты!
965
01:08:19,340 --> 01:08:20,455
Что - не я?
966
01:08:20,740 --> 01:08:21,969
Не ты - и всё.
967
01:08:22,260 --> 01:08:25,651
Ты же не будешь сейчас использовать
выражения мистера Флоу?
968
01:08:25,900 --> 01:08:28,779
Они действуют мне на нервы,
все эти Флоу!
969
01:08:29,060 --> 01:08:32,369
Мистер Флоу, леди Флоу
и всё семейство Флоу.
970
01:08:32,700 --> 01:08:34,338
У тебя очень возбуждённый
вид, дорогой...
971
01:08:34,580 --> 01:08:36,139
Хватит с меня твоего "дорогой",
972
01:08:36,460 --> 01:08:38,656
твоих комедий и твоего
фанерного очарования.
973
01:08:38,940 --> 01:08:39,975
Что?!
- Хватит.
974
01:08:40,260 --> 01:08:41,250
Я тебя не понимаю.
975
01:08:41,540 --> 01:08:42,610
Всё ты понимаешь!
- Нет.
976
01:08:42,860 --> 01:08:45,613
Хватит также грабить виллы,
которые принадлежат тебе,
977
01:08:45,900 --> 01:08:49,977
вскрывать пустые сейфы,
грабить вхолостую, если угодно!
978
01:08:50,340 --> 01:08:51,410
Вхолостую?
- Вхолостую!
979
01:08:51,700 --> 01:08:53,498
А ты бы предпочёл
грабить по-настоящему?
980
01:08:53,780 --> 01:08:55,373
Что за роль я играю?
- Что?
981
01:08:55,660 --> 01:08:57,014
Что у меня за роль?!
- Ох!..
982
01:08:57,300 --> 01:08:59,132
Мне пришлось убегать от полиции,
983
01:08:59,420 --> 01:09:02,572
бросаться вплавь, угонять
машину, бежать марафон...
984
01:09:02,860 --> 01:09:07,380
И при этом обеспечить алиби мадам,
которая грабит гостиничные номера.
985
01:09:07,660 --> 01:09:09,378
Тише, любовь моя...
986
01:09:09,660 --> 01:09:11,776
Перестанешь ты, наконец,
издеваться надо мной?
987
01:09:12,060 --> 01:09:14,700
А ты - перестанешь говорить
со мной таким тоном!
988
01:09:14,980 --> 01:09:15,811
Нет.
- Да.
989
01:09:16,100 --> 01:09:16,976
Нет!
- Да!
990
01:09:17,260 --> 01:09:19,615
Ты останешься здесь, пока
не отрастёт твоя борода.
991
01:09:19,900 --> 01:09:21,015
Вот тебе консервы!
992
01:09:21,300 --> 01:09:23,010
Я не люблю консервы.
- Вот шампанское.
993
01:09:23,300 --> 01:09:26,019
Я не люблю шампанское.
- Ты это съешь!
994
01:09:26,300 --> 01:09:27,256
Нет! - Да!
- Нет! - Да!
995
01:09:27,500 --> 01:09:30,413
Ты сейчас выйдешь отсюда.
- Не выйду.
996
01:09:30,740 --> 01:09:31,969
Выйдешь!
- Нет!
997
01:09:32,260 --> 01:09:34,979
Значит, отказываешься уйти?
- Я остаюсь.
998
01:09:35,300 --> 01:09:36,529
Ты уйдёшь.
- Нет.
999
01:09:36,820 --> 01:09:37,696
Да.
- Нет.
1000
01:09:37,980 --> 01:09:38,980
Ты меня бесишь!
- Ай!
1001
01:09:39,220 --> 01:09:42,258
Вот хоть одна вещь,
которую ты не украла.
1002
01:09:42,580 --> 01:09:44,093
Ах, так, значит... Получай!
1003
01:09:46,020 --> 01:09:48,296
Ах, ты ж...
1004
01:09:49,420 --> 01:09:51,536
Я тебя ненавижу.
1005
01:09:51,820 --> 01:09:54,580
А я тебя презираю.
- Презираешь?
1006
01:09:54,580 --> 01:09:56,499
Да, с головы до пят.
1007
01:09:56,780 --> 01:10:00,011
И Дюран ещё смеет утверждать,
что мы любим друг друга!..
1008
01:10:00,300 --> 01:10:01,335
Нет?
- Да.
1009
01:10:01,620 --> 01:10:03,531
Ха-ха-ха...
- Нет?
1010
01:10:03,820 --> 01:10:04,730
Да.
1011
01:10:26,140 --> 01:10:29,814
Наш визит его удивит.
- Следователь решил...
1012
01:10:30,100 --> 01:10:32,740
отступить от правил и
позволил тебе прийти.
1013
01:10:33,020 --> 01:10:37,378
Отказав Антонену Розу, он пошёл
навстречу леди Елене Скарлетт.
1014
01:10:40,780 --> 01:10:41,736
Идёт!
1015
01:10:53,980 --> 01:10:55,618
Добрый день, мэтр.
1016
01:10:55,900 --> 01:10:56,970
Здравствуйте, Дюран.
1017
01:10:57,260 --> 01:10:59,058
Мадам хорошо отдохнула?
1018
01:10:59,340 --> 01:11:00,739
Великолепно, Дюран.
1019
01:11:01,020 --> 01:11:03,974
Мэтр Антонен Роз тоже
хорошо провёл отпуск?
1020
01:11:04,220 --> 01:11:06,211
Так же хорошо, как
леди Елена, спасибо.
1021
01:11:06,540 --> 01:11:08,417
Очень рад за мадам.
1022
01:11:08,700 --> 01:11:11,055
Наверное, здесь, мой бедный Дюран,
время идёт для вас очень медленно?
1023
01:11:11,340 --> 01:11:14,332
Да, мадам. Жду - не дождусь
вернуться на службу к мадам...
1024
01:11:14,620 --> 01:11:17,612
и уже не оставлю мадам
ни на секунду, как прежде.
1025
01:11:17,900 --> 01:11:20,619
Увы, я не смогу взять вас
назад, мой бедный Дюран.
1026
01:11:20,900 --> 01:11:23,494
Но, разумеется, я дам вам
отличные рекомендации.
1027
01:11:23,780 --> 01:11:27,296
Мадам знает, что я взял эту
булавку для гастука не ради выгоды,
1028
01:11:27,620 --> 01:11:29,418
ведь я ношу только "бабочки".
1029
01:11:29,660 --> 01:11:33,335
Это я, мой милый Дюран, посоветовал
леди Елене расстаться с вами.
1030
01:11:33,620 --> 01:11:35,691
Но мы всегда порекомендуем
вас своим друзьям, не так ли?
1031
01:11:36,020 --> 01:11:36,771
О, да...
1032
01:11:37,060 --> 01:11:38,577
мы позаботимся о вас.
1033
01:11:38,860 --> 01:11:41,659
Мадам пересмотрит своё решение.
1034
01:11:41,940 --> 01:11:43,977
Полагаю, нет, мой бедный Дюран.
1035
01:11:44,260 --> 01:11:45,295
Не питайте надежд.
1036
01:11:45,580 --> 01:11:46,490
Бесполезно!
1037
01:11:46,780 --> 01:11:48,054
Ах, если б вы знали,
1038
01:11:48,340 --> 01:11:50,980
какой заурядной показалась
мне этим летом ваша бедная...
1039
01:11:51,260 --> 01:11:53,217
несчастная история с булавкой.
1040
01:11:53,500 --> 01:11:56,253
Месье так забавно
пересчитывает свою мелочь!
1041
01:11:56,540 --> 01:11:59,658
Прошу прощенья, но в 4 часа
у меня назначена встреча.
1042
01:11:59,940 --> 01:12:01,977
До свиданья, Дюран.
- До свиданья, месье.
1043
01:12:02,260 --> 01:12:03,455
Мадам...
1044
01:12:03,740 --> 01:12:05,014
Мэтр...
1045
01:12:08,660 --> 01:12:11,778
Это мой последний визит сюда,
дорогой Дюран. Увидимся в суде.
1046
01:12:12,060 --> 01:12:14,176
Быть может, месье
увидит меня раньше...
1047
01:12:14,460 --> 01:12:17,578
Сомневаюсь. Я так занят:
очень много судебных дел...
1048
01:12:17,860 --> 01:12:20,170
Надеюсь, когда-нибудь
займусь и мистером Флоу.
1049
01:12:20,460 --> 01:12:22,133
Прощайте, мой бедный Дюран.
1050
01:12:22,420 --> 01:12:25,970
Не знаю, смогу ли быть на суде.
Мэтр Роз зачитает моё заявление.
1051
01:12:26,260 --> 01:12:29,218
Антонен Роз и я - это ведь
одно и то же, не так ли?
1052
01:12:29,500 --> 01:12:30,456
Прощайте, Дюран.
1053
01:12:30,740 --> 01:12:33,573
До свиданья, мадам.
До свиданья, мой дорогой мэтр.
1054
01:12:33,860 --> 01:12:35,055
До свиданья, Дюран.
1055
01:12:56,860 --> 01:12:58,214
Когда наша очередь?
1056
01:12:58,460 --> 01:13:01,498
Совсем скоро. Обычно очень
много дел возвращают.
1057
01:13:02,420 --> 01:13:03,332
Добрый день!
1058
01:13:05,660 --> 01:13:08,971
Ты никогда не была так красива,
как после смерти своего мужа.
1059
01:13:09,220 --> 01:13:11,655
Не напоминай мне о смерти
баронета, ладно?
1060
01:13:11,980 --> 01:13:14,813
Хорошо. Ты никогда не была
так красива. Точка.
1061
01:13:15,100 --> 01:13:15,976
Спасибо.
1062
01:13:17,580 --> 01:13:20,770
Как отпуск, хорошо прошёл?
- Спасибо. Великолепно.
1063
01:13:21,020 --> 01:13:25,014
Скажи... его оправдают?
- Освободят сегодня вечером.
1064
01:13:25,300 --> 01:13:27,576
Если не вскроются новые факты...
1065
01:13:27,900 --> 01:13:30,972
Ай, чудес не бывает!
- Как знать.
1066
01:13:31,220 --> 01:13:35,009
Было б у нас ещё хоть две
недели, чтобы разобраться...
1067
01:13:35,340 --> 01:13:36,375
Привет, старушка!
1068
01:13:36,660 --> 01:13:37,980
Привет, старик! Порядок?
1069
01:13:39,860 --> 01:13:43,057
О! Это Филипп.
- Кто такой Филипп?
1070
01:13:43,340 --> 01:13:45,570
Мой деверь.
Что он здесь делает?
1071
01:13:45,820 --> 01:13:49,609
Нужно поздороваться с ним,
чтоб видел, что его не боятся.
1072
01:13:51,060 --> 01:13:52,095
Добрый день, Филипп.
1073
01:13:52,380 --> 01:13:53,336
Добрый день, Елена.
1074
01:13:53,620 --> 01:13:56,056
Мэтр Антонен Роз. Сэр
Филипп Скарлетт. - Месье...
1075
01:13:56,340 --> 01:13:57,535
Вы прибыли из Лондона?
1076
01:13:57,780 --> 01:14:01,978
Как раз сегодня утром. Вы прекрасны,
Елена. И день великолепный, не так ли?
1077
01:14:02,220 --> 01:14:03,335
О, но ради булавки...
1078
01:14:03,620 --> 01:14:05,611
Да, вы сами увидите.
1079
01:14:05,940 --> 01:14:08,595
Вас вызвали свидетелем?
- О нет, нет...
1080
01:14:08,660 --> 01:14:11,615
Но этот процесс интересует
меня. Очень интересует.
1081
01:14:11,940 --> 01:14:14,170
Этот Дюран - странный
человек, не так ли?
1082
01:14:14,540 --> 01:14:15,416
Несчастный.
1083
01:14:15,700 --> 01:14:18,419
Хм... как знать? Оставляю
вас с вашим адвокатом...
1084
01:14:18,700 --> 01:14:21,260
Это не мой адвокат.
Мэтр - адвокат Дюрана.
1085
01:14:21,540 --> 01:14:23,850
Я подумал, месье
пришёл защищать вас.
1086
01:14:24,140 --> 01:14:26,814
Защищать от чего?
- Обстоятельства...
1087
01:14:49,580 --> 01:14:51,412
Расскажите, Дюран,
1088
01:14:51,660 --> 01:14:53,970
зачем вы взяли эту булавку?
1089
01:14:54,260 --> 01:14:56,217
Ну... Я...
1090
01:14:56,500 --> 01:14:58,013
Отвечайте!
1091
01:14:58,300 --> 01:14:59,449
Я...
1092
01:14:59,740 --> 01:15:03,736
Прошу суд извинить природную
застенчивость моего клиента.
1093
01:15:04,060 --> 01:15:05,733
Он впервые предстал перед судом.
1094
01:15:06,020 --> 01:15:07,215
И всё-таки пусть объяснит!
1095
01:15:09,580 --> 01:15:13,255
Господин председатель, я не могу
объяснить то, что не объясняется...
1096
01:15:13,540 --> 01:15:15,690
и остаётся необъяснимым, и всё!
1097
01:15:16,020 --> 01:15:17,613
Я сожалею... очень.
1098
01:15:17,900 --> 01:15:21,732
Тем более, что лорд Скарлетт скончался
при таких печальных обстоятельствах...
1099
01:15:22,020 --> 01:15:23,340
И всё.
1100
01:15:23,620 --> 01:15:26,976
Он застрелил сам себя
из охотничьего ружья.
1101
01:15:27,260 --> 01:15:28,295
Как кролик.
1102
01:15:28,580 --> 01:15:29,615
Вернёмся к вашему делу.
1103
01:15:29,900 --> 01:15:30,731
Какому делу?
1104
01:15:31,020 --> 01:15:33,978
Как, к какому?! Украли же
вы булавку для галстука.
1105
01:15:34,260 --> 01:15:38,214
Ах, что это - по сравнению
со смертью лорда Скарлетта!
1106
01:15:38,580 --> 01:15:39,979
Бедный лорд...
1107
01:15:40,260 --> 01:15:42,137
Я так любил его и...
1108
01:15:42,420 --> 01:15:43,251
и...
1109
01:15:43,540 --> 01:15:44,257
И всё?
1110
01:15:44,540 --> 01:15:47,054
Да, это точное слово.
1111
01:15:47,340 --> 01:15:48,455
Ладно, садитесь, мы вас поняли.
1112
01:15:48,740 --> 01:15:50,299
У него голова с булавку...
1113
01:15:50,580 --> 01:15:51,615
И птичьи мозги.
1114
01:15:51,900 --> 01:15:54,138
Дело вашего клиента ясно.
Преступления он не оспаривает.
1115
01:15:54,420 --> 01:15:55,854
Свидетелей нет?
1116
01:15:56,140 --> 01:15:57,813
Я отказался их вызывать.
1117
01:15:58,100 --> 01:15:59,215
Отлично.
1118
01:15:59,500 --> 01:16:00,854
Вам предоставляется слово.
1119
01:16:03,100 --> 01:16:06,013
Господа, я не стану
злоупотреблять терпением суда...
1120
01:16:06,300 --> 01:16:10,815
ради такой детской кражи, выполненной
с обезоруживающей невинностью.
1121
01:16:11,100 --> 01:16:14,650
О чём тут речь?
О булавке для галстука.
1122
01:16:14,940 --> 01:16:17,250
Господа, я не буду спорить
на каком-то кончике иглы.
1123
01:16:17,540 --> 01:16:18,769
Кто такой Дюран?
1124
01:16:19,060 --> 01:16:22,132
Простите, что прерываю вас.
Прошу председателя...
1125
01:16:22,420 --> 01:16:24,093
в рамках его дискреционного права...
1126
01:16:24,380 --> 01:16:26,132
заслушать следующего свидетеля.
1127
01:16:26,420 --> 01:16:28,616
Введите свидетеля!
1128
01:16:42,620 --> 01:16:43,780
Ваши фамилия и имя?
1129
01:16:44,060 --> 01:16:45,858
Филипп Скарлетт.
1130
01:16:46,140 --> 01:16:47,699
Возраст?
- 58 лет.
1131
01:16:47,980 --> 01:16:49,095
Место жительства?
- Лондон.
1132
01:16:49,380 --> 01:16:51,212
Вы клянётесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
1133
01:16:51,500 --> 01:16:53,173
Поднимите правую руку.
- Клянусь.
1134
01:16:53,420 --> 01:16:56,173
Опустите руку.
Суд вас слушает, месье.
1135
01:16:56,460 --> 01:17:00,010
Господа, я не стал бы
надоедать суду...
1136
01:17:00,300 --> 01:17:04,130
из-за простой кражи драгоценности
беззащитным слугой.
1137
01:17:04,460 --> 01:17:05,973
Речь не об этом.
1138
01:17:06,860 --> 01:17:10,455
Господа, полиции всего мира
ищут - и ищут безуспешно...
1139
01:17:10,780 --> 01:17:16,298
уже многие годы - международного
грабителя мистера Флоу.
1140
01:17:16,540 --> 01:17:18,210
И вот сейчас мистер Флоу...
1141
01:17:18,540 --> 01:17:22,090
находится здесь, в этом зале.
1142
01:17:22,380 --> 01:17:23,336
Вот!
1143
01:17:24,900 --> 01:17:26,652
Это он - Дюран.
1144
01:17:37,380 --> 01:17:38,529
Тишина! Тишина!
1145
01:17:40,260 --> 01:17:42,137
Тишина, или я очищу зал.
1146
01:17:43,540 --> 01:17:46,100
Месье, почему вы
с таким опозданием...
1147
01:17:46,380 --> 01:17:48,974
делаете столь
сенсационное заявление?
1148
01:17:49,220 --> 01:17:52,609
У вас есть доказательства
в поддержку подобного обвинения?
1149
01:17:52,940 --> 01:17:54,977
Господин председатель,
это дурная шутка!
1150
01:17:55,260 --> 01:17:58,457
Доказательства, что Дюран - никто
иной, как мистер Флоу, таковы.
1151
01:17:58,740 --> 01:18:00,413
Я больше не отказываюсь
от допроса свидетелей!
1152
01:18:00,700 --> 01:18:02,259
Вы позволите?
- Прошу!
1153
01:18:02,540 --> 01:18:03,769
Спасибо.
1154
01:18:04,060 --> 01:18:04,970
Господа,
1155
01:18:05,220 --> 01:18:06,096
Дюран...
1156
01:18:06,420 --> 01:18:07,774
Всегда к вашим услугам, месье.
1157
01:18:10,620 --> 01:18:11,496
Тишина!
1158
01:18:11,780 --> 01:18:14,454
Тишина в зале! Довольно!
1159
01:18:15,660 --> 01:18:17,173
Говорите, месье.
1160
01:18:17,420 --> 01:18:20,970
Господа, Дюран был рекомендован
моему бедному брату...
1161
01:18:21,260 --> 01:18:22,853
неким мистером Примом.
1162
01:18:24,180 --> 01:18:27,417
С того дня, как Дюран поступил
на службу к моему брату,
1163
01:18:27,700 --> 01:18:30,089
этот мистер Прим исчез.
1164
01:18:31,220 --> 01:18:35,134
Хочу вам заметить, что
Дюран и мистер Прим никогда...
1165
01:18:35,460 --> 01:18:37,133
не встречались лицом к лицу.
1166
01:18:37,420 --> 01:18:41,698
Фактически Дюран и мистер
Прим - одно и то же лицо.
1167
01:18:41,980 --> 01:18:43,978
Прим обладает большим
талантом к трансформации -
1168
01:18:44,260 --> 01:18:45,739
тем талантом, которые
полицейские всего мира...
1169
01:18:46,020 --> 01:18:47,454
признают за мистером Флоу.
1170
01:18:47,740 --> 01:18:50,539
Это не заявление, а какая-то
китайская головоломка!
1171
01:18:50,820 --> 01:18:54,529
По-вашему, мистер Прим
и Дюран - одно и то же?
1172
01:18:54,820 --> 01:18:57,130
Да. А мистер Прим - ничто иное,
1173
01:18:57,420 --> 01:19:00,018
как одно из воплощений
мистера Флоу.
1174
01:19:00,940 --> 01:19:01,975
Короче...
1175
01:19:03,140 --> 01:19:04,369
Мистер Прим...
1176
01:19:05,620 --> 01:19:08,499
рекомендовал лорду Скарлетту...
1177
01:19:08,780 --> 01:19:10,976
слугу по имени Дюран,
1178
01:19:11,260 --> 01:19:13,979
который никто иной,
как мистер Флоу.
1179
01:19:14,260 --> 01:19:17,614
Мистер Флоу, будучи в то же
время мистером Примом,
1180
01:19:17,900 --> 01:19:20,540
является... Дюраном.
1181
01:19:21,860 --> 01:19:23,976
Всё просто, как для детей.
1182
01:19:30,740 --> 01:19:32,697
Сэр Филипп Скарлетт
прибыл из Лондона,
1183
01:19:32,980 --> 01:19:35,450
чтобы рассказать нам
марсельскую историю!
1184
01:19:38,860 --> 01:19:41,170
Дюран, вы можете
что-нибудь возразить?
1185
01:19:41,460 --> 01:19:42,973
Нет, господин председатель.
1186
01:19:43,260 --> 01:19:47,493
До господина барона я служил
в других местах, и всё.
1187
01:19:47,780 --> 01:19:51,012
У меня есть сертификаты, они
даже находятся в моём досье,
1188
01:19:51,300 --> 01:19:53,689
и если бы я был мистером
Флоу, то не сидел бы здесь...
1189
01:19:53,980 --> 01:19:57,177
и не польстился бы
на булавку для галстука,
1190
01:19:57,460 --> 01:20:01,215
потому что если бы я был мистером
Флоу, то был бы богаче сэра Филиппа,
1191
01:20:01,500 --> 01:20:04,970
поэтому учитывая всё
это... даже... и всё.
1192
01:20:05,260 --> 01:20:06,534
Мы вас поняли.
1193
01:20:09,100 --> 01:20:10,170
Тишина!
1194
01:20:11,180 --> 01:20:12,978
Могу ли я закончить
своё заявление?
1195
01:20:13,260 --> 01:20:16,218
Господин председатель, мы услышали
сейчас довольно бессвязную историю.
1196
01:20:16,500 --> 01:20:19,174
Тогда как доказательства всё
ещё ждём. Очевидно, безнадёжно.
1197
01:20:19,460 --> 01:20:22,100
Всякий раз, когда леди Скарлетт
отправлялась в путешествие -
1198
01:20:22,380 --> 01:20:26,218
в Рим, Бухарест или Лондон,
проявлялась скандальная...
1199
01:20:26,500 --> 01:20:28,616
деятельность мистера Флоу.
1200
01:20:28,900 --> 01:20:32,780
Передвижения леди Елены
всегда совпадали...
1201
01:20:33,060 --> 01:20:34,778
с кражами мистера Флоу.
1202
01:20:35,060 --> 01:20:36,016
Могу ли я ответить?
1203
01:20:36,300 --> 01:20:39,213
Я вызываю в качестве свидетеля леди
Елену Скарлетт, господин председатель.
1204
01:20:39,500 --> 01:20:41,218
Подойдите к стойке, мадам.
1205
01:20:43,820 --> 01:20:45,572
Ваши имя и фамилия?
1206
01:20:45,860 --> 01:20:47,658
Елена Уинтерфельд Скарлетт.
1207
01:20:47,940 --> 01:20:49,294
Ваш возраст?
1208
01:20:49,580 --> 01:20:50,650
Мм... пять лет.
1209
01:20:50,940 --> 01:20:51,850
Место жительства?
1210
01:20:52,140 --> 01:20:53,130
Лондон.
1211
01:20:53,420 --> 01:20:56,299
Клянётесь вы говорить правду и
только правду? Поднимите руку!
1212
01:20:56,580 --> 01:20:57,411
Клянусь.
1213
01:20:57,700 --> 01:20:58,976
Опустите руку.
1214
01:20:59,260 --> 01:21:01,058
Суд вас слушает.
1215
01:21:01,340 --> 01:21:06,289
Сэр Филипп утверждает, что
мистер Прим - это мистер Флоу?
1216
01:21:06,580 --> 01:21:07,650
Именно так.
1217
01:21:07,940 --> 01:21:10,136
Хорошо. Так знайте,
что в Довиле...
1218
01:21:10,420 --> 01:21:14,732
мистер Прим, которого я не видела
пять лет, жил в отеле "Рояль".
1219
01:21:15,020 --> 01:21:17,974
То есть мистер Прим был в Довиле?
1220
01:21:18,260 --> 01:21:19,295
Это невозможно.
1221
01:21:22,500 --> 01:21:24,969
Инспектор Жербер
хочет дать показания.
1222
01:21:25,260 --> 01:21:27,649
Государственный
обвинитель не возражает?
1223
01:21:27,940 --> 01:21:30,409
Напротив. В положении,
в котором мы находимся,
1224
01:21:30,700 --> 01:21:32,419
свидетелем больше или меньше...
1225
01:21:32,700 --> 01:21:34,418
Пропустите инспектора!
1226
01:21:40,980 --> 01:21:42,334
Ваши имя и фамилия?
1227
01:21:42,620 --> 01:21:43,974
Франсуа Жербер.
1228
01:21:44,260 --> 01:21:45,659
Возраст?
- 43 года.
1229
01:21:45,940 --> 01:21:47,453
Место жительства?
- Париж.
1230
01:21:47,740 --> 01:21:51,051
Клянётесь говорить правду, только правду и
ничего, кроме правды? Поднимите правую руку.
1231
01:21:51,340 --> 01:21:52,011
Клянусь.
1232
01:21:52,300 --> 01:21:54,530
Опустите руку.
Суд вас слушает.
1233
01:21:54,820 --> 01:21:58,097
Я вёл расследование в Довиле
после кражи в "Рояле"...
1234
01:21:58,380 --> 01:22:02,977
и пришёл к выводу, что
Прим был мистером Флоу.
1235
01:22:03,260 --> 01:22:05,058
На мой взгляд,
1236
01:22:05,340 --> 01:22:06,977
Дюран не имеет к этому
никакого отношения.
1237
01:22:07,260 --> 01:22:12,130
Речь идёт о моей репутации
инспектора, и я арестую мистера Прима.
1238
01:22:12,420 --> 01:22:16,334
Тем не менее, одна
вещь удивила меня.
1239
01:22:16,620 --> 01:22:19,260
Мистер Прим
пользовался инициалами...
1240
01:22:19,540 --> 01:22:20,735
А.Р.
1241
01:22:23,060 --> 01:22:24,573
Почему вы смеётесь?
1242
01:22:24,860 --> 01:22:26,692
Это же инициалы моего адвоката.
1243
01:22:26,980 --> 01:22:27,811
Позвольте!
1244
01:22:28,100 --> 01:22:30,330
Разве это не ваши
инициалы, мэтр?
1245
01:22:30,620 --> 01:22:33,009
Господин председатель,
это же ничего не значит...
1246
01:22:33,300 --> 01:22:36,770
Например, сегодня у меня
платок с инициалами М.А.
1247
01:22:37,060 --> 01:22:38,653
Утром я забыл свой дома,
1248
01:22:38,940 --> 01:22:41,489
и мой коллега Марсель Ашур
одолжил мне свой платок.
1249
01:22:47,980 --> 01:22:50,369
Ещё одно слово,
которое решит всё.
1250
01:22:50,660 --> 01:22:55,450
Я докажу, что мистер Прим
не тот, что был 5 лет назад.
1251
01:22:55,820 --> 01:22:58,050
Я установил слежку
за леди Еленой.
1252
01:22:58,340 --> 01:23:00,138
За мной? Почему? Кто следил?
1253
01:23:00,420 --> 01:23:01,376
Маки.
1254
01:23:01,660 --> 01:23:03,970
Знайте, что Маки
не глух и не нем.
1255
01:23:04,260 --> 01:23:05,056
О!..
1256
01:23:05,340 --> 01:23:07,775
Он служил своего рода
порученцем при леди Елене.
1257
01:23:08,060 --> 01:23:09,858
Филипп, вы презренный человек!
1258
01:23:10,140 --> 01:23:11,539
Я присоединяюсь к этим словам.
1259
01:23:11,860 --> 01:23:14,420
От имени защиты я считаю бесчестными
действия Филиппа Скарлетта.
1260
01:23:14,740 --> 01:23:16,970
Я не позволяю вам этого, месье.
- Зато я себе позволяю.
1261
01:23:17,260 --> 01:23:19,376
Прошу суд об уважительном
отношении к свидетелям.
1262
01:23:19,660 --> 01:23:20,980
Если они достойны уважения.
1263
01:23:21,260 --> 01:23:21,818
Мэтр!
1264
01:23:22,100 --> 01:23:23,454
Мэтр!..
1265
01:23:23,740 --> 01:23:26,175
Мы допросим этого Маки.
Если он здесь.
1266
01:23:26,460 --> 01:23:28,258
Это даст нам полную картину.
1267
01:23:34,500 --> 01:23:35,820
Ваши имя и фамилия?
1268
01:23:36,100 --> 01:23:37,295
Цугундо Маки.
1269
01:23:37,580 --> 01:23:38,490
Возраст?
1270
01:23:38,780 --> 01:23:39,531
30 лет.
1271
01:23:39,820 --> 01:23:40,730
Место жительства?
1272
01:23:41,020 --> 01:23:42,090
Лондон.
1273
01:23:42,380 --> 01:23:44,731
Клянётесь говорить правду, только
правду и ничего, кроме правды?
1274
01:23:44,740 --> 01:23:46,811
Поднимите правую руку
и скажите: "Клянусь".
1275
01:23:47,100 --> 01:23:48,010
Клянусь.
1276
01:23:48,300 --> 01:23:49,335
Опустите руку.
1277
01:23:51,020 --> 01:23:52,090
Итак,
1278
01:23:53,340 --> 01:23:55,980
знакомы ли вы с мистером Примом?
1279
01:23:56,260 --> 01:23:57,056
Да.
1280
01:23:57,980 --> 01:23:59,414
Он был в Довиле?
1281
01:23:59,700 --> 01:24:00,656
Да.
1282
01:24:00,940 --> 01:24:04,649
И это не был месье Дюран?
1283
01:24:04,940 --> 01:24:07,409
Нет, это был мистер Прим.
1284
01:24:07,700 --> 01:24:10,977
То есть вам противоречат
ваши же шпионы, Филипп...
1285
01:24:11,260 --> 01:24:15,015
Вы надеялись повлиять на своего
брата, и он не расположен ко мне.
1286
01:24:15,300 --> 01:24:17,496
Я не позволяю вам...
- О, ваша неуклюжесть...
1287
01:24:17,780 --> 01:24:19,373
позволяет любые предположения!
1288
01:24:20,500 --> 01:24:21,410
Тишина!
1289
01:24:21,700 --> 01:24:23,532
Слушанье приостановлено.
1290
01:24:30,380 --> 01:24:31,495
Дюран, послушайте меня...
1291
01:24:31,780 --> 01:24:34,613
Председатель суда -
очаровательный человек.
1292
01:24:34,900 --> 01:24:36,652
Его зовут Дезире Ферреоль.
1293
01:24:36,940 --> 01:24:39,250
Живёт на бульваре
Сен-Жермен, 215.
1294
01:24:39,540 --> 01:24:44,216
Дантон 75-91. Владеет состоянием,
шедеврами искусства, картинной галереей.
1295
01:24:44,500 --> 01:24:45,820
Что это значит?
1296
01:24:46,100 --> 01:24:49,377
Ничего. Через четверть часа
я буду свободен, мэтр.
1297
01:24:49,660 --> 01:24:50,570
Кто знает?
1298
01:24:50,860 --> 01:24:52,578
Мэтр, вам не стоит
недооценивать свой талант.
1299
01:24:52,860 --> 01:24:55,534
Нет, Дюран, не стоит переоценивать
снисходительность правосудия.
1300
01:24:55,820 --> 01:24:58,972
Через четверть часа вы подойдёте
к моей кассе вместе с Еленой.
1301
01:24:59,260 --> 01:25:00,853
Нам нужно уладить наши счета.
1302
01:25:01,140 --> 01:25:04,371
Наглядитесь на неё, потому
что сегодня вечером она и я...
1303
01:25:04,660 --> 01:25:07,049
Сегодня вечером вы отправитесь
очень далеко. И один.
1304
01:25:07,340 --> 01:25:09,013
Я до ужаса боюсь одиночества.
1305
01:25:09,300 --> 01:25:10,290
Вы уедете.
- Да.
1306
01:25:10,580 --> 01:25:11,456
Один.
- Нет.
1307
01:25:11,740 --> 01:25:14,858
Выскажусь начистоту.
У меня свой счёт.
1308
01:25:15,140 --> 01:25:18,019
Если я заговорю, вы получите
20 лет. Елена - 2 года.
1309
01:25:18,300 --> 01:25:20,814
Нет, 10.
- 2. При хорошем адвокате.
1310
01:25:21,100 --> 01:25:23,011
10. При хорошем прокуроре.
1311
01:25:23,300 --> 01:25:26,452
А вы сами, мэтр, ничем
не рискуете в этом деле?
1312
01:25:26,740 --> 01:25:27,969
Да, я получу полгода.
1313
01:25:28,260 --> 01:25:29,580
Вы достойны большего.
1314
01:25:29,860 --> 01:25:33,057
6 месяцев - это не цена
для человека ваших достоинств.
1315
01:25:33,340 --> 01:25:37,698
Мне всё равно. Пусть Елена будет
в тюрьме, а не на свободе с вами.
1316
01:25:37,980 --> 01:25:40,369
Плевать мне на всё.
Вы слышите, на всё!
1317
01:25:40,660 --> 01:25:42,731
Это дело касается вас и меня.
1318
01:25:43,020 --> 01:25:45,694
Поймите, я хочу жить с Еленой.
- Поэт!
1319
01:25:45,980 --> 01:25:48,733
Вы должны остаться в тюрьме.
- Очень любезно.
1320
01:25:49,020 --> 01:25:52,695
Найдите любой способ получить
приговор на один год, и быстро!
1321
01:25:52,980 --> 01:25:56,177
Иначе я попрошу слово
и брошу жребий.
1322
01:25:56,460 --> 01:25:58,576
"Брошу жребий"... Какой слог!
1323
01:25:58,860 --> 01:26:02,330
Дюран, я не шучу.
По-вашему, я хвастаюсь?
1324
01:26:02,620 --> 01:26:06,056
Я не желаю вам зла. Но вы
угрожаете мне - я защищаюсь.
1325
01:26:06,340 --> 01:26:10,220
Если вы не предпочтёте остаться
в тюрьме, я скажу суду правду.
1326
01:26:10,500 --> 01:26:14,414
Ни один обвиняемый не хочет остаться
в тюрьме. Тем более, я ваш клиент, мэтр.
1327
01:26:14,700 --> 01:26:17,089
Я защищаю Дюрана. Но могу
заявить на мистера Флоу.
1328
01:26:17,380 --> 01:26:18,973
Шантаж? Я ему не поддамся.
1329
01:26:19,260 --> 01:26:21,092
Это сделка.
- Я не торгуюсь.
1330
01:26:21,380 --> 01:26:24,020
Это мы ещё посмотрим.
- Это мы посмотрим.
1331
01:26:29,820 --> 01:26:31,219
О, простите, месье...
1332
01:26:40,540 --> 01:26:41,860
Суд идёт!
1333
01:26:49,180 --> 01:26:51,057
Слушание продолжается.
1334
01:26:53,620 --> 01:26:58,091
Суд не принимает во внимание
показания сэра Филиппа Скарлетта.
1335
01:26:58,380 --> 01:27:00,974
Прокуратура расследует
их, если потребуется.
1336
01:27:01,260 --> 01:27:04,457
Мэтр, ввиду признания вины
дело представляется ясным.
1337
01:27:04,740 --> 01:27:07,300
Господин председатель, я
хотел бы добавить одно слово.
1338
01:27:07,580 --> 01:27:09,173
Слово из скольки фраз?
1339
01:27:09,460 --> 01:27:11,497
Речь идёт о признании.
1340
01:27:11,780 --> 01:27:13,214
О признании?
1341
01:27:13,500 --> 01:27:16,618
Своего рода... покаянии.
1342
01:27:16,900 --> 01:27:19,619
Мы вас слушаем, мэтр.
1343
01:27:20,060 --> 01:27:21,698
Господин председатель...
1344
01:27:24,380 --> 01:27:25,256
Что ещё?
1345
01:27:25,540 --> 01:27:28,532
Можно мне поговорить
с мэтром Антоненом Розом?
1346
01:27:28,820 --> 01:27:31,778
Да, но только быстро.
У правосудия впереди много дел.
1347
01:27:32,060 --> 01:27:34,176
Большое спасибо,
господин председатель.
1348
01:27:39,900 --> 01:27:42,813
Господин председатель, мой клиент
сам выступит со своим признанием.
1349
01:27:43,100 --> 01:27:45,535
Хорошо, разберитесь между собой,
но не будем терять время!
1350
01:27:45,820 --> 01:27:49,973
Я...
господин председатель...
1351
01:27:50,260 --> 01:27:54,174
Господин председатель, я
не тот, кто вы думаете, нет.
1352
01:27:54,460 --> 01:27:58,772
Я не просто украл булавку
для галстука - и всё.
1353
01:27:59,060 --> 01:28:00,255
О, нет.
1354
01:28:00,540 --> 01:28:02,577
Нет, я всё время краду.
1355
01:28:02,860 --> 01:28:06,251
Нет, не большие вещи.
Неважно, что. Безделушки.
1356
01:28:07,460 --> 01:28:10,179
Ручки. Кошельки. Зонтики.
1357
01:28:10,460 --> 01:28:13,300
Украшения. Пальто.
Куски мыла. И всё.
1358
01:28:13,380 --> 01:28:16,657
Не знаю, правильно ли
вы понимаете меня...
1359
01:28:16,940 --> 01:28:18,294
О, великолепно!
1360
01:28:18,580 --> 01:28:21,572
Я крал на всех своих местах.
Это сильнее меня.
1361
01:28:21,860 --> 01:28:25,819
Это желание воровать. Оно охватывает
меня и здесь, и тут, и там - повсюду.
1362
01:28:26,100 --> 01:28:29,172
Я не краду - страдаю!
Это словно жажда.
1363
01:28:29,460 --> 01:28:31,019
Она сушит горло.
1364
01:28:31,300 --> 01:28:35,055
И... когда я ворую, то
чувствую, что утоляю жажду.
1365
01:28:35,340 --> 01:28:36,978
Я ворую с 6 лет.
1366
01:28:37,260 --> 01:28:38,978
В день моего первого причастия...
1367
01:28:39,260 --> 01:28:42,059
я украл чётки у всех
своих маленьких товарищей.
1368
01:28:42,340 --> 01:28:45,651
Я надеялся, что исправлюсь,но
нет, это невозможно, и тогда...
1369
01:28:45,940 --> 01:28:47,419
я решил, что лучше признаться.
1370
01:28:47,700 --> 01:28:51,375
Я не хотел ничего говорить,
но это... это сильнее меня.
1371
01:28:51,660 --> 01:28:52,491
И всё.
1372
01:28:52,780 --> 01:28:55,056
Вы не похожи на опытного вора.
1373
01:28:55,340 --> 01:28:58,617
Я? О-ля-ля! Да я украл
четверть часа назад...
1374
01:28:58,900 --> 01:29:00,379
украл вот это.
1375
01:29:00,660 --> 01:29:01,695
Мои часы!
1376
01:29:13,260 --> 01:29:16,969
Мэтр, вы можете добавить
что-нибудь от лица защиты?
1377
01:29:17,260 --> 01:29:18,455
Нет, господин председатель.
1378
01:29:30,540 --> 01:29:33,498
Поскольку из признания обвиняемого
следует, что он присвоил...
1379
01:29:33,780 --> 01:29:36,613
булавку для галстука и другие
предметы, принадлежавшие истцу,
1380
01:29:36,900 --> 01:29:39,619
пока находился на службе
у него или у третьих лиц,
1381
01:29:39,900 --> 01:29:42,096
а эти деяния подпадают
под статью 408 Уголовного кодекса,
1382
01:29:42,380 --> 01:29:44,417
он приговаривается
к заключению сроком на один год.
1383
01:29:44,700 --> 01:29:46,976
Это минимальный срок наказания.
1384
01:29:47,260 --> 01:29:49,058
Большое спасибо,
господин председатель.
1385
01:29:49,340 --> 01:29:51,092
Дюран, мы квиты.
1386
01:29:54,780 --> 01:29:58,136
Что? Что?! Обокрали мою квартиру?
1387
01:29:58,420 --> 01:30:01,572
И оставили визитку с именем
мистера Флоу? Да это же...
1388
01:30:01,860 --> 01:30:03,180
Это...
1389
01:30:03,460 --> 01:30:05,258
Слушанье приостановлено.
1390
01:30:26,940 --> 01:30:29,659
Так и есть, я застудил
себе подбородок!
1391
01:30:31,540 --> 01:30:33,497
Итак, впереди у нас год.
1392
01:30:33,780 --> 01:30:35,976
Год отсрочки.
Да за этот год...
1393
01:30:36,260 --> 01:30:40,015
Дорогой, мы сможем любить друг
друга. Без досрочного освобождения!
1394
01:30:44,500 --> 01:30:46,935
Так... а это что такое?
1395
01:30:48,220 --> 01:30:49,699
О, нет!
1396
01:31:06,900 --> 01:31:11,000
С поздравлениями
от мистера Флоу
1397
01:31:11,850 --> 01:31:14,990
И всё...
1398
01:31:17,660 --> 01:31:21,571
Субтитры: Линда
138695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
