Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,300 --> 00:00:52,900
Es Emerson.
2
00:01:00,900 --> 00:01:04,250
Es justicia.
3
00:01:09,251 --> 00:01:12,450
La conocida vida.
4
00:01:12,851 --> 00:01:14,051
Que es...
5
00:01:14,052 --> 00:01:15,052
reemplazada...
6
00:01:16,153 --> 00:01:17,453
en cada...
7
00:01:17,754 --> 00:01:19,954
conciencia.
8
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
�Red?
�Est�s bien?
9
00:01:39,603 --> 00:01:42,600
Hazte cargo de esto.
10
00:01:51,527 --> 00:01:55,450
El rastro de sangre va
desde aqu� hasta el altar.
11
00:01:55,951 --> 00:01:57,951
- Emerson...
- Simon.
12
00:02:00,027 --> 00:02:02,027
Simon Emerson...
13
00:02:03,187 --> 00:02:05,427
fue inmovilizado...
14
00:02:05,428 --> 00:02:08,947
con una barra de hierro,
entre sus piernas.
15
00:02:08,948 --> 00:02:11,533
Sin poder correr,
ni escapar.
16
00:02:11,534 --> 00:02:13,434
Atado con alambre.
17
00:02:13,947 --> 00:02:16,546
Lleg� hasta aqu�.
18
00:02:16,547 --> 00:02:20,207
Dientes, sangre...
19
00:02:20,208 --> 00:02:22,546
se arrastr� hasta el altar.
20
00:02:22,547 --> 00:02:24,827
La barra de hierro
se cay� aqu�.
21
00:02:27,327 --> 00:02:31,327
Y el asesino...
subi� por el andamio...
22
00:02:31,947 --> 00:02:34,886
arroj� la piedra...
23
00:02:34,887 --> 00:02:37,526
fuera de la plataforma.
24
00:02:37,627 --> 00:02:40,367
Golpe� a Emerson
en el pecho...
25
00:02:40,567 --> 00:02:42,367
aplastando su t�rax.
26
00:02:49,362 --> 00:02:53,362
Www.SubAdictos.Net
presenta:
27
00:02:53,363 --> 00:02:57,163
Un subt�tulo de
VIEJOLOKO y Fernando355.
28
00:02:57,364 --> 00:03:01,150
MESSIAH 4.
29
00:03:02,300 --> 00:03:06,300
"El Espanto" - Parte 3.
30
00:03:10,653 --> 00:03:14,413
Padre.
Inspector Jefe Metcalfe.
31
00:03:14,713 --> 00:03:17,473
Cada vez que
cierro los ojos...
32
00:03:19,573 --> 00:03:22,253
Sol�a ser el sacerdote
aqu�... Simon.
33
00:03:22,353 --> 00:03:24,193
Rezaba aqu� todos los d�as.
34
00:03:26,113 --> 00:03:28,533
�C�mo era como persona?
35
00:03:28,534 --> 00:03:29,540
�C�mo persona?
36
00:03:29,541 --> 00:03:32,041
Un gran cristiano y un
imperfecto ser humano.
37
00:03:32,433 --> 00:03:34,013
Como todos nosotros.
38
00:03:34,613 --> 00:03:37,793
Cometer un asesinato es m�s
que imperfecto, padre.
39
00:03:37,794 --> 00:03:41,794
�l cre�a que intentaba acabar
con el sufrimiento de un ni�o.
40
00:03:42,333 --> 00:03:44,013
No acepto lo que hizo.
41
00:03:44,014 --> 00:03:46,250
- �Pero lo entiende?
- No.
42
00:03:46,313 --> 00:03:50,313
Sent� pena por �l, y rec� por �l.
Ese es mi trabajo.
43
00:03:52,373 --> 00:03:54,073
�Pude sentir pena por quien...
44
00:03:54,274 --> 00:03:56,359
puede hacer eso
a otra persona?
45
00:03:56,433 --> 00:03:59,213
Somos capaces
de cosas terribles.
46
00:03:59,413 --> 00:04:01,013
Si no lo fu�semos...
47
00:04:01,113 --> 00:04:05,113
no ser�amos personas.
Ser�amos �ngeles.
48
00:04:06,393 --> 00:04:10,393
Comprender y perdonar,
no siempre depende de nosotros.
49
00:04:14,173 --> 00:04:18,173
Te encomiendo querido hermano,
a Dios Todopoderoso.
50
00:04:19,093 --> 00:04:21,395
A trav�s de su
m�s tierna misericordia,
51
00:04:21,396 --> 00:04:24,954
el Se�or perdone
todos tus pecados,
52
00:04:25,853 --> 00:04:29,250
y transgresiones
que has cometido.
53
00:04:29,393 --> 00:04:33,393
Que te libre del castigo
de la oscuridad...
54
00:04:35,753 --> 00:04:38,393
del castigo de las llamas...
55
00:04:38,593 --> 00:04:40,893
y del tormento
de los condenados.
56
00:04:44,473 --> 00:04:46,772
�C�mo sab�a el asesino...
57
00:04:47,073 --> 00:04:48,973
que ellos eran pecadores?
58
00:04:50,833 --> 00:04:54,773
�C�mo not� los
pecados de las v�ctimas?
59
00:04:57,100 --> 00:04:59,480
He revisado el cuerpo.
60
00:05:00,573 --> 00:05:02,493
No hay nada.
61
00:05:03,193 --> 00:05:05,653
Lo siento, Red.
62
00:05:07,513 --> 00:05:10,933
Tenemos que encontrar
a Richard Eccleshall.
63
00:05:12,953 --> 00:05:15,773
No tiene una coartada para
los dem�s asesinatos...
64
00:05:16,173 --> 00:05:19,373
no va a tener
una para este.
65
00:05:20,413 --> 00:05:22,887
Ordenar� una investigaci�n
puerta a puerta en la zona...
66
00:05:23,113 --> 00:05:25,249
para ver si alguien lo vio.
67
00:05:44,233 --> 00:05:47,673
Eh... contin�a, Tim.
68
00:05:48,073 --> 00:05:49,370
�Comenzar�s la
preparaci�n por m�?
69
00:05:49,371 --> 00:05:51,071
Claro.
70
00:06:02,833 --> 00:06:06,333
Creo que has dicho lo que
ten�as que decir esta tarde.
71
00:06:06,533 --> 00:06:09,250
Por favor, Rachel.
Necesitamos hablar.
72
00:06:09,313 --> 00:06:10,993
No hay nada m�s que decir.
73
00:06:11,093 --> 00:06:13,473
He tratado de decirte...
74
00:06:14,213 --> 00:06:17,413
- muchas veces.
- �Decirme qu�?
75
00:06:17,813 --> 00:06:19,181
Lo �nico que debo decirte,
76
00:06:19,182 --> 00:06:21,182
la �nico que no pude decirte...
77
00:06:22,573 --> 00:06:24,955
Fui a la universidad esta noche.
78
00:06:25,353 --> 00:06:28,133
Donde viv�a Izzy...
79
00:06:30,753 --> 00:06:32,613
Cada vez que voy all�,
80
00:06:33,613 --> 00:06:35,713
Espero verla caminar por
alg�n rinc�n.
81
00:06:36,413 --> 00:06:39,373
Sus libros bajo el brazo,
riendo y hablando con...
82
00:06:43,413 --> 00:06:45,505
Es mi culpa, Rachel.
83
00:06:45,573 --> 00:06:48,033
�Cu�l es tu culpa?
84
00:06:49,733 --> 00:06:50,813
Izzy.
85
00:06:51,214 --> 00:06:52,414
Yo...
86
00:06:52,915 --> 00:06:54,815
Todo listo, Rachel.
87
00:06:57,853 --> 00:06:59,053
Jack.
88
00:06:59,953 --> 00:07:02,039
En busca de los que
ahorran y los que gastan...
89
00:07:02,040 --> 00:07:05,739
Dante deja el C�rculo 4
y cruza el r�o Styx. �S�?
90
00:07:05,740 --> 00:07:07,227
Y el Styx tiene
dos prop�sitos.
91
00:07:07,228 --> 00:07:10,013
Act�a como un c�rculo,
el C�rculo 5...
92
00:07:10,014 --> 00:07:11,214
el iracundo...
93
00:07:11,215 --> 00:07:13,315
el �ltimo pecado de
sangre caliente.
94
00:07:13,316 --> 00:07:14,970
Porque que estaban
enojados en vida...
95
00:07:14,971 --> 00:07:17,371
yacen en el r�o
con la ira de la muerte.
96
00:07:17,773 --> 00:07:20,111
Lucharon entre s�
con los dientes...
97
00:07:20,112 --> 00:07:23,112
y se arrancaron
miembro por miembro.
98
00:07:23,113 --> 00:07:26,035
El r�o separa el
infierno superior del inferior.
99
00:07:26,036 --> 00:07:27,018
�Cu�l es la diferencia?
100
00:07:27,119 --> 00:07:29,052
el inferior es m�s oscuro...
101
00:07:29,114 --> 00:07:32,100
donde aumentan los tormentos
y sufrimientos f�sicos.
102
00:07:32,413 --> 00:07:34,550
Cuanto m�s lejos
se atraviese el infierno...
103
00:07:34,551 --> 00:07:37,051
peores son los pecados
y los castigos.
104
00:07:37,333 --> 00:07:38,601
El asesino nos lleva...
105
00:07:38,602 --> 00:07:41,002
de v�ctima a v�ctima
de C�rculo a C�rculo.
106
00:07:41,653 --> 00:07:44,653
�Por qu� parar ah�?
107
00:07:46,193 --> 00:07:48,353
�Cambia algo en el Dante?
108
00:07:48,453 --> 00:07:50,813
Est� por hacerlo.
109
00:08:01,373 --> 00:08:03,923
El pecador que Dante conoci�
en el quinto C�rculo...
110
00:08:03,924 --> 00:08:07,200
en realidad conoc�a
toda su vida.
111
00:08:08,053 --> 00:08:10,073
Dante los aborrec�a.
112
00:08:10,173 --> 00:08:13,753
Despreciaba todo lo
que representaban.
113
00:08:13,853 --> 00:08:15,633
�Y el r�o es el C�rculo?
114
00:08:15,733 --> 00:08:19,360
Debajo del viscoso fango
los suspiros de las almas...
115
00:08:19,361 --> 00:08:22,750
forman burbujas de agua
en la superficie.
116
00:08:49,653 --> 00:08:51,821
Dante conoci� al pecador
en este C�rculo.
117
00:08:51,873 --> 00:08:53,752
Los conoci� en vida.
Los odiaba.
118
00:08:53,953 --> 00:08:57,345
Quer�a que sufrieran m�s que
lo que sufrieron en el inferno.
119
00:08:57,413 --> 00:08:58,760
�Qu� significa?
120
00:08:58,761 --> 00:09:00,727
�El asesino conoce las
otras v�ctimas?
121
00:09:08,813 --> 00:09:10,750
El r�o...
122
00:09:11,033 --> 00:09:12,550
es el C�rculo.
123
00:09:12,573 --> 00:09:14,389
El r�o.
124
00:09:14,793 --> 00:09:16,250
El r�o T�mesis.
125
00:09:16,353 --> 00:09:20,353
238 millas de r�o.
126
00:09:21,693 --> 00:09:25,693
476 millas de ribera de r�o.
127
00:09:31,033 --> 00:09:31,852
De acuerdo.
128
00:09:32,153 --> 00:09:35,593
Por un segundo pens�
que iba a ser dif�cil.
129
00:10:33,753 --> 00:10:35,185
Te ves terrible.
130
00:10:35,233 --> 00:10:37,853
No es gracioso, Duncan.
131
00:10:38,053 --> 00:10:40,433
Disculpa.
132
00:10:40,533 --> 00:10:43,313
Envi� a Vickie a su casa...
133
00:10:43,314 --> 00:10:46,250
y t� deber�as dormir un poco.
134
00:10:48,811 --> 00:10:50,611
En la iglesia...
135
00:10:51,991 --> 00:10:53,671
�qu� pas�?
136
00:10:59,331 --> 00:11:03,331
No entiendo por qu� el asesino
est� haciendo esto.
137
00:11:06,811 --> 00:11:08,571
Est� aqu� dentro.
138
00:11:09,931 --> 00:11:12,091
Pero yo no...
139
00:11:14,931 --> 00:11:17,011
no puedo verlo.
140
00:11:20,411 --> 00:11:22,471
Esto es todo lo que
puedo hacer.
141
00:11:26,271 --> 00:11:27,731
Abandonar la esperanza.
142
00:11:27,732 --> 00:11:31,331
Es lo que se dice al pasar
las puertas del infierno, �no?
143
00:11:32,211 --> 00:11:34,750
Pero la cosa es...
144
00:11:34,751 --> 00:11:37,071
nosotros no perdemos
la esperanza.
145
00:11:37,371 --> 00:11:39,651
Fallamos, intentamos
de nuevo.
146
00:11:39,652 --> 00:11:41,571
As� es la vida.
147
00:11:43,251 --> 00:11:44,611
Si renuncias
a la esperanza...
148
00:11:44,811 --> 00:11:47,011
tambi�n podr�as estar muerto.
149
00:11:50,671 --> 00:11:54,571
Creo que est�s perdiendo
el punto de Dante, Duncan.
150
00:11:54,671 --> 00:11:55,971
No.
151
00:11:56,071 --> 00:11:59,131
Creo que t� lo haces.
152
00:11:59,531 --> 00:12:01,471
Nosotros no
estamos muertos...
153
00:12:01,971 --> 00:12:04,591
todav�a.
154
00:12:04,991 --> 00:12:06,991
No te quedes
toda la noche.
155
00:13:07,213 --> 00:13:08,600
He le�do a Dante, profesora.
156
00:13:08,601 --> 00:13:10,799
Lo he le�do una
y otra vez...
157
00:13:10,800 --> 00:13:14,630
y en ninguna parte
el pecador pide ser salvado.
158
00:13:14,693 --> 00:13:17,233
No existe referencia
a "S�lvame".
159
00:13:17,533 --> 00:13:21,513
Las almas en el infierno
han muerto, est�n perdidas.
160
00:13:21,613 --> 00:13:22,762
Tal vez quieran ser salvados...
161
00:13:22,763 --> 00:13:24,761
pero aceptan que sus
pecados en vida...
162
00:13:24,762 --> 00:13:27,100
los llevaron a los tormentos
de la muerte.
163
00:13:27,133 --> 00:13:29,153
�Por qu� Dante viaja
a trav�s del infierno?
164
00:13:29,253 --> 00:13:31,932
El viaje por el infierno
es llamado horroroso.
165
00:13:32,233 --> 00:13:34,335
El concepto de infierno existe
desde hace mucho tiempo...
166
00:13:34,336 --> 00:13:35,536
casi por siempre.
167
00:13:35,573 --> 00:13:39,385
En Egipto exist�a Anubis,
era el dios de los cementerios.
168
00:13:39,453 --> 00:13:42,053
Los Griegos lo llamaron
Hades o T�rtaro...
169
00:13:42,054 --> 00:13:43,954
el hogar de los �ngeles ca�dos.
170
00:13:44,173 --> 00:13:48,173
En el Antiguo Testamento, era Gehena,
un lugar de tormentos y fuego...
171
00:13:48,566 --> 00:13:50,366
donde eran castigados
los pecadores.
172
00:13:50,613 --> 00:13:52,320
Pero en tiempos
del Nuevo Testamento...
173
00:13:52,321 --> 00:13:55,369
el castigo de los pecadores
se consider� eterno.
174
00:13:56,173 --> 00:13:58,138
As� que Dante escribi�
La Divina Comedia...
175
00:13:58,139 --> 00:14:00,750
como advertencia
para todos los cristianos.
176
00:14:00,751 --> 00:14:01,959
�C�mo es que termin�
en el infierno?
177
00:14:02,000 --> 00:14:03,142
Se despierta de un sue�o...
178
00:14:03,143 --> 00:14:06,143
y se encuentra perdido
en un pa�s desconocido.
179
00:14:07,053 --> 00:14:09,043
- El infierno.
- �Pero no estaba muerto?
180
00:14:09,044 --> 00:14:11,992
No. "En el medio del viaje
de nuestra vida.
181
00:14:11,993 --> 00:14:15,185
En medio del viaje
de nuestra vida,
182
00:14:15,186 --> 00:14:18,386
"nostra vita", nuestra vida,
no de "mi" vida.
183
00:14:18,487 --> 00:14:21,473
Dante habla,
y para nosotros.
184
00:14:21,773 --> 00:14:24,052
Es catecismo.
Es... es...
185
00:14:24,053 --> 00:14:26,200
Es un sistema
de instrucci�n.
186
00:14:26,201 --> 00:14:28,713
Por eso Dante escribi�
en lengua vulgar...
187
00:14:28,714 --> 00:14:31,014
as� el hombre com�n
puede entenderlo...
188
00:14:31,133 --> 00:14:32,750
y aprender algo de ello.
189
00:14:32,751 --> 00:14:33,850
Es un mapa.
190
00:14:34,633 --> 00:14:36,413
Es una gu�a.
191
00:14:36,513 --> 00:14:40,513
Dante atravesaba el infierno,
en medio de gritos y tormento...
192
00:14:40,694 --> 00:14:43,460
y la angustia de
esas almas condenadas.
193
00:14:43,533 --> 00:14:46,513
�Es eso lo que el asesino
intenta hacer?
194
00:14:48,653 --> 00:14:51,353
�Encontrar la manera
a trav�s del infierno?
195
00:15:13,553 --> 00:15:15,033
�S�?
196
00:15:45,833 --> 00:15:47,413
Detective Warren.
197
00:15:50,833 --> 00:15:53,033
Creo que encontr�
la escena del crimen.
198
00:15:53,433 --> 00:15:55,193
�S�?
199
00:15:55,293 --> 00:15:57,813
�Qu� te dio esa idea?
200
00:16:11,453 --> 00:16:12,673
Tim.
201
00:16:12,674 --> 00:16:14,293
Estoy en ello.
202
00:16:14,593 --> 00:16:17,113
No hay "S�lvame"
donde fue asesinada.
203
00:16:21,193 --> 00:16:23,713
Grace Eccleshall.
204
00:16:24,113 --> 00:16:27,873
- Jes�s.
- �Hay signos de hemorragia?
205
00:16:28,173 --> 00:16:32,173
En... senos y
v�as respiratorias.
206
00:16:34,993 --> 00:16:38,272
La fuerza del agua
en las cavidades sinusales...
207
00:16:38,273 --> 00:16:40,523
provoca tos
y reflejo de inhalaci�n...
208
00:16:40,524 --> 00:16:42,461
llenando de agua
los pulmones.
209
00:16:42,473 --> 00:16:45,721
La presi�n en fosas nasales
y v�as respiratorias es enorme.
210
00:16:45,993 --> 00:16:48,070
Estaba consciente
cuando se estaba ahogando.
211
00:16:48,071 --> 00:16:49,370
Sus tendones fueron cortados.
212
00:16:49,371 --> 00:16:52,765
En el interior de los brazos,
detr�s de las piernas y tobillos.
213
00:16:52,766 --> 00:16:53,966
No habr�a tenido esperanza.
214
00:16:53,967 --> 00:16:55,693
Se ahog� en el momento
que cay� al agua.
215
00:16:55,993 --> 00:16:59,673
Bien, ll�venla. Nosotros
volveremos en 15 minutos...
216
00:16:59,773 --> 00:17:02,693
Dante conoc�a a los
pecadores en el C�rculo.
217
00:17:02,694 --> 00:17:04,562
Los conoc�a de la vida.
218
00:17:04,773 --> 00:17:07,193
�l los odiaba.
219
00:17:07,293 --> 00:17:09,150
Richard Eccleshall
mat� a su esposa.
220
00:17:09,151 --> 00:17:11,040
La conoc�a, la odiaba,
y la mat�.
221
00:17:11,041 --> 00:17:11,941
Eso no tiene sentido.
222
00:17:12,073 --> 00:17:13,787
Buscas un sentido
donde no lo hay.
223
00:17:13,788 --> 00:17:16,595
S�. �Por qu� matar�a
a su esposa, Duncan?
224
00:17:16,596 --> 00:17:18,773
�No la conociste?
225
00:17:21,813 --> 00:17:24,753
No lo entiendo, Rachel.
226
00:17:24,754 --> 00:17:26,313
No le encuentro el sentido.
227
00:17:26,314 --> 00:17:27,933
Es f�cil para m�.
228
00:17:27,934 --> 00:17:29,640
S�lo con ver lo que
le han hecho a la persona.
229
00:17:29,693 --> 00:17:31,050
Necesitas saber qu� pas�.
230
00:17:31,054 --> 00:17:33,250
Puedo ver lo
que hizo el asesino.
231
00:17:33,253 --> 00:17:36,693
Est� aqu�, delante de m�.
No puedo ver el por qu�.
232
00:17:39,993 --> 00:17:41,853
No estoy haciendo
justicia para ellos...
233
00:17:42,453 --> 00:17:44,093
no hago justicia
para sus familias.
234
00:17:44,194 --> 00:17:48,194
Red, si fuera mi hija la v�ctima,
quisiera que fueses t�.
235
00:17:49,473 --> 00:17:50,893
Si fuera mi hija
la que fue...
236
00:17:50,894 --> 00:17:52,994
Ella fue atacada
en un bar anoche.
237
00:17:52,995 --> 00:17:55,620
Tengo varios testigos
que vieron la pelea.
238
00:17:55,893 --> 00:17:59,493
- �Sabemos qui�n la atac�?
- Una estudiante.
239
00:18:20,173 --> 00:18:24,173
�Podr�a la real Sara Knightley
pararse, por favor?
240
00:18:28,973 --> 00:18:31,293
Ella me atac�.
Grace me golpe� primero.
241
00:18:32,973 --> 00:18:35,493
- �D�nde est� �l?
- Su marido es un pendejo.
242
00:18:37,313 --> 00:18:40,713
Nadie me pone un dedo encima.
�Me escuchas? �Nadie!
243
00:18:40,714 --> 00:18:42,613
Ella empez�, �as� que
decidiste terminarlo?
244
00:18:42,614 --> 00:18:44,586
Cuando sal� del bar,
ella se hab�a ido.
245
00:18:44,587 --> 00:18:47,620
Fui a mi casa, y luego ustedes
me sacaron de la cama.
246
00:18:47,633 --> 00:18:50,179
Un testigo vio a Grace
sigui�ndote por el r�o.
247
00:18:50,180 --> 00:18:51,580
�Por qu� te segu�a?
248
00:18:53,633 --> 00:18:57,013
�Fuiste una de
sus mentiras, Sara?
249
00:18:57,313 --> 00:18:59,793
�Qu�? No s�
lo que quiere decir.
250
00:18:59,893 --> 00:19:02,012
Te acuestas con Eccleshall.
251
00:19:02,573 --> 00:19:04,548
Lo hac�a.
Tiempo pasado.
252
00:19:04,549 --> 00:19:05,549
��l estuvo aqu� anoche?
253
00:19:05,650 --> 00:19:07,853
No.
254
00:19:07,953 --> 00:19:10,773
�Saben por qu� sal� anoche?
Estaba celebrando.
255
00:19:10,774 --> 00:19:13,173
Ya est� fuera de mi vida.
Le dije que se pierda.
256
00:19:13,174 --> 00:19:14,800
�Cu�ndo lo viste
por �ltima vez?
257
00:19:14,990 --> 00:19:16,890
El estuvo aqu�
el domingo a la noche.
258
00:19:16,891 --> 00:19:19,830
Sali� como a las 3, de nuevo.
�l no...
259
00:19:19,893 --> 00:19:22,073
Nunca se qued�
toda la noche.
260
00:19:22,173 --> 00:19:24,633
Es uno de...
261
00:19:27,193 --> 00:19:30,813
Sol�amos re�rnos de ella,
de Grace.
262
00:19:31,113 --> 00:19:33,125
"Perra loca" le dec�amos
en la universidad.
263
00:19:33,153 --> 00:19:34,275
Es todo una fachada.
264
00:19:34,276 --> 00:19:36,930
Tal vez t� y �l
lo planearon juntos.
265
00:19:36,933 --> 00:19:38,991
T� la atraes hacia el r�o
y �l la mata.
266
00:19:38,993 --> 00:19:41,909
�Por qu�?
�Por qu� la matar�a?
267
00:19:41,953 --> 00:19:44,450
Despu�s de todo lo que hizo
y lo que pasaron juntos...
268
00:19:44,451 --> 00:19:46,000
�Qui�n regresar�a de nuevo?
269
00:19:46,001 --> 00:19:47,201
�En qui�n confiar?
270
00:19:47,353 --> 00:19:49,500
Ella lo necesitaba.
271
00:19:49,501 --> 00:19:51,093
Se necesitaban mutuamente.
272
00:19:51,094 --> 00:19:53,232
�l nunca la dejar�a.
No podr�a.
273
00:19:53,373 --> 00:19:54,756
Estar�a perdido sin ella.
274
00:19:54,857 --> 00:19:56,057
Ella tiene raz�n.
275
00:19:56,353 --> 00:19:57,568
�Por qu� iba a
matar a su esposa?
276
00:19:57,569 --> 00:19:58,569
Buscando a
sus estudiantes...
277
00:19:58,570 --> 00:20:00,370
dif�cilmente sea
por un amor eterno.
278
00:20:00,573 --> 00:20:02,753
�Estar�a perdido sin ella?
279
00:20:02,853 --> 00:20:04,133
Ay�denme.
280
00:20:04,333 --> 00:20:06,325
Yo no lo hice,
lo juro.
281
00:20:06,333 --> 00:20:08,547
�Contra las rejas!
�Contra las rejas, ya!
282
00:20:08,548 --> 00:20:09,312
�Yo no lo hice!
283
00:20:09,313 --> 00:20:10,833
�Ya la escuch�!
�Contra las rejas!
284
00:20:10,834 --> 00:20:12,032
�Yo no mat� a Grace!
285
00:20:12,033 --> 00:20:13,187
�La manos donde
pueda verlas!
286
00:20:13,188 --> 00:20:14,688
�Ay�denme!
�Ay�denme, por favor!
287
00:20:14,693 --> 00:20:16,840
�Oh, s�!
Es el lugar indicado.
288
00:20:16,853 --> 00:20:18,534
Bien, tendremos
un interrogatorio.
289
00:20:19,113 --> 00:20:21,393
Yo me encargar� de esto.
290
00:20:22,953 --> 00:20:25,373
Vamos, Richard,
as� es, tranquilo.
291
00:20:25,573 --> 00:20:27,993
No es cierto,
�verdad?
292
00:20:28,673 --> 00:20:31,589
Es un s�lo un truco para
que me entregue...
293
00:20:31,613 --> 00:20:33,133
�Cierto?
294
00:20:33,833 --> 00:20:35,993
D�game que
es s�lo un truco.
295
00:20:39,973 --> 00:20:42,053
�Qu� hac�a
ella en el r�o?
296
00:20:42,353 --> 00:20:44,440
�Qu�... qu� estaba
haciendo all�?
297
00:20:45,113 --> 00:20:47,659
Ella... ella nunca
caminaba sola por el r�o.
298
00:20:47,660 --> 00:20:50,033
Ella...
ella nunca...
299
00:20:51,393 --> 00:20:54,493
Estaba siguiendo
a Sara Knightley.
300
00:20:56,333 --> 00:20:58,855
Pens� que Sara estuvo con
usted hace unos d�as y...
301
00:20:58,856 --> 00:21:00,795
probablemente sab�a
d�nde se alojaban.
302
00:21:00,796 --> 00:21:04,796
�No! Por favor. Por favor,
haga que se detenga.
303
00:21:06,393 --> 00:21:10,260
Esto...
La quiero de vuelta.
304
00:21:12,673 --> 00:21:15,133
Quisiera que
pudiera o�rme.
305
00:21:16,873 --> 00:21:18,973
�Puedo verla?
306
00:21:19,673 --> 00:21:21,546
Por favor,
tengo que verla.
307
00:21:21,593 --> 00:21:23,115
Tengo que dec�rselo.
308
00:21:23,233 --> 00:21:26,673
Por favor, tengo que hacerlo,
�puedo verla?
309
00:21:26,973 --> 00:21:28,636
Tengo que verla otra vez.
310
00:21:28,637 --> 00:21:32,133
Tengo que decirle adi�s.
311
00:21:32,934 --> 00:21:34,534
Tengo que decirle
que lo siento.
312
00:21:34,973 --> 00:21:36,801
Vaya a casa,
Richard.
313
00:21:37,153 --> 00:21:39,113
Lo haremos ma�ana.
314
00:21:39,213 --> 00:21:40,726
Dime que bromeas.
315
00:21:40,727 --> 00:21:42,700
No tiene relaci�n con los
2 primero asesinatos.
316
00:21:42,701 --> 00:21:45,130
�Y no tiene coartada para
tres de los otros asesinatos?
317
00:21:45,131 --> 00:21:47,650
Creo que Grace
significaba su castigo.
318
00:21:49,093 --> 00:21:52,226
Tal vez es Richard Eccleshall
el asesino que conoc�a.
319
00:21:52,627 --> 00:21:53,627
No Grace.
320
00:21:53,753 --> 00:21:55,712
Fue asesinada como su castigo.
321
00:21:56,313 --> 00:21:58,860
Tal vez el asesino intenta decir
que hay peores cosas que morir.
322
00:21:59,061 --> 00:22:00,161
�C�mo qu�?
323
00:22:00,273 --> 00:22:01,925
Vivir en un infierno
de su propia creaci�n.
324
00:22:01,926 --> 00:22:04,176
Si Eccleshall no lo hizo,
�qui�n fue?
325
00:22:18,073 --> 00:22:20,013
Rachel.
326
00:22:20,513 --> 00:22:23,013
�Rachel!
327
00:22:28,873 --> 00:22:31,120
- Llama a Red.
- Hola, s�. soy Nancy.
328
00:22:31,121 --> 00:22:33,050
- Se�orita Roberts, una firma.
- Espera.
329
00:22:33,051 --> 00:22:35,713
�Qu� hace ella aqu�?
Es una periodista.
330
00:22:35,714 --> 00:22:37,611
�No tienes respeto
por los muertos?
331
00:22:37,613 --> 00:22:40,300
Si deseas contar tu historia,
hazlo afuera, �de acuerdo?
332
00:22:40,301 --> 00:22:41,801
- No, mira...
- �Qu� le has dicho a la prensa?
333
00:22:41,802 --> 00:22:43,259
Su hermano muri�
en un accidente.
334
00:22:43,260 --> 00:22:44,760
Le estamos entregando
el cuerpo.
335
00:22:46,733 --> 00:22:49,933
Lo siento,
es s�lo que...
336
00:22:51,373 --> 00:22:54,693
Caminas con los pies en la boca.
Es un gran talento.
337
00:22:54,694 --> 00:22:56,703
Trabaj� con nosotros
cuando estaba en Vicios.
338
00:22:56,704 --> 00:22:58,350
Hacia adelante y hacia abajo.
339
00:22:58,373 --> 00:23:01,333
- Lo siento.
- Est� bien.
340
00:23:06,013 --> 00:23:08,139
Son las fotograf�as que
tomamos en el r�o.
341
00:23:09,053 --> 00:23:11,500
Estos cortes pensamos que
eran al azar o...
342
00:23:11,801 --> 00:23:15,433
causadas por una
h�lice de barco.
343
00:23:15,733 --> 00:23:17,740
Tim, gracias.
344
00:23:17,742 --> 00:23:20,773
Bien, luego
lavamos el cuerpo.
345
00:23:20,774 --> 00:23:22,700
Supongo que encontramos
nuestra firma.
346
00:23:24,193 --> 00:23:25,513
Y hay algo m�s.
347
00:23:26,713 --> 00:23:29,300
Los tendones de brazos y piernas
no s�lo fueron cortados.
348
00:23:29,473 --> 00:23:33,050
Serrados en cortes regulares,
con una hoja que dej�...
349
00:23:33,051 --> 00:23:36,664
docenas de...
marcas de dientes.
350
00:23:36,665 --> 00:23:38,550
Eso est� mal
de muchas formas.
351
00:23:40,093 --> 00:23:41,800
Con los dientes...
352
00:23:42,373 --> 00:23:45,555
se arrancaron mutuamente
miembro por miembro.
353
00:23:48,993 --> 00:23:51,253
en el �ltimo C�rculo,
354
00:23:51,254 --> 00:23:53,200
Dante conoc�a al pecador.
355
00:23:53,653 --> 00:23:56,373
Lo odiaba.
Quer�a verlo castigado.
356
00:23:58,533 --> 00:24:00,910
�C�mo se relaciona
eso con Grace?
357
00:24:04,653 --> 00:24:08,653
�C�mo el asesino conoce a
Grace y los otros pecadores?
358
00:24:18,813 --> 00:24:20,350
�Qu� sigue, profesora?
359
00:24:20,493 --> 00:24:23,591
C�rculo 6, donde los herejes
son castigados.
360
00:24:24,392 --> 00:24:25,700
En tiempos de Dante...
361
00:24:25,793 --> 00:24:28,292
los herejes cre�an que
el cuerpo no ten�a alma.
362
00:24:28,293 --> 00:24:31,452
Era gente que iba en contra
de las creencias de la �poca.
363
00:24:31,553 --> 00:24:33,550
Y en �poca de Dante
era la religi�n.
364
00:24:33,551 --> 00:24:35,550
No hay tal
herej�a ahora, �no?
365
00:24:35,551 --> 00:24:37,249
Ni siquiera prevalece
la religi�n.
366
00:24:37,250 --> 00:24:38,653
�D�nde eran castigados
los herejes?
367
00:24:38,700 --> 00:24:40,050
En las tumbas.
368
00:24:40,733 --> 00:24:43,653
Las tumbas serv�an
para algo m�s cruel.
369
00:24:43,853 --> 00:24:45,545
Eran esparcidos
entre las tumbas...
370
00:24:45,546 --> 00:24:48,246
donde quedaban
ardiendo entre las llamas.
371
00:24:50,413 --> 00:24:54,300
Las tapas de las tumbas
fueron corridas, y de adentro...
372
00:24:54,438 --> 00:24:56,338
sal�an feroces lamentos...
373
00:24:56,513 --> 00:25:00,013
que de seguro era
de torturadas almas.
374
00:25:00,513 --> 00:25:01,493
Tumbas.
375
00:25:01,793 --> 00:25:04,433
�El cementerio?
�Una prisi�n?
376
00:25:04,833 --> 00:25:07,850
Tiene que haber algo...
377
00:25:08,233 --> 00:25:12,233
vinculado a la vida de las v�ctimas,
y no estamos viendo.
378
00:25:15,293 --> 00:25:17,616
�Revisen todo de nuevo!
379
00:25:18,453 --> 00:25:22,453
Revisen los diarios, las agendas,
revisen las computadoras.
380
00:25:23,013 --> 00:25:24,450
�Tiene que haber algo!
381
00:25:24,513 --> 00:25:27,336
�Una cosa que
los vincule a todos!
382
00:25:27,393 --> 00:25:29,853
�Algo!
383
00:25:42,353 --> 00:25:44,213
�Daniel?
384
00:25:49,413 --> 00:25:51,573
�D�nde est� tu madre?
385
00:26:03,433 --> 00:26:05,073
�Qu�?
386
00:26:05,173 --> 00:26:07,333
- �Qu� hice?
- Nada.
387
00:26:07,633 --> 00:26:11,213
Tu hermana sol�a comer
su desayuno as�.
388
00:26:13,713 --> 00:26:17,633
- Necesito subir.
- Mira, Daniel, me equivoqu�.
389
00:26:17,833 --> 00:26:20,513
Comet� un gran error.
390
00:26:21,753 --> 00:26:23,932
Y lo que importa es que...
391
00:26:24,133 --> 00:26:26,762
quiero que sepas
que lo siento...
392
00:26:26,763 --> 00:26:29,163
que no estuve aqu� para
ti y Jacqueline.
393
00:26:30,873 --> 00:26:33,828
Quiero que sepas,
que voy a cuidar de ti.
394
00:26:33,973 --> 00:26:37,630
Yo, yo, yo.
�T� vas a cuidarme?
395
00:26:38,793 --> 00:26:40,409
En lo �nico que
piensas es en ti.
396
00:26:40,410 --> 00:26:42,800
- �Qu�?
- Esc�chate.
397
00:26:43,126 --> 00:26:44,921
Abre los ojos,
pap�.
398
00:26:45,013 --> 00:26:47,398
�C�mo lograste alguna vez
ser detective?
399
00:26:47,399 --> 00:26:49,720
Nunca puedes ver
el dolor a tu alrededor.
400
00:26:49,753 --> 00:26:52,768
Nunca has visto el m�o,
nunca has visto el de mam�.
401
00:26:52,773 --> 00:26:55,026
Y nunca viste el de Izzy.
402
00:26:55,233 --> 00:26:58,735
Sabes, de hecho pens�
cuando Izzy muri� que podr�as...
403
00:27:00,333 --> 00:27:02,513
�Danny!
404
00:27:24,333 --> 00:27:26,779
John Giardello se reuni�
con su hermano hoy.
405
00:27:26,780 --> 00:27:27,780
�Hermano?
406
00:27:27,833 --> 00:27:30,530
Rico, la oveja negra
de la familia.
407
00:27:31,033 --> 00:27:35,033
La �nica persona que perder�
este anillo se encuentra aqu�.
408
00:27:37,293 --> 00:27:39,253
Gracias.
409
00:27:41,573 --> 00:27:43,515
Nos �bamos a mudar.
410
00:27:43,633 --> 00:27:45,828
Pens�bamos que no
podr�amos con el restaurante.
411
00:27:45,973 --> 00:27:48,473
�Demasiados recuerdos?
412
00:27:50,273 --> 00:27:52,614
No es que sean
demasiados recuerdos.
413
00:27:52,933 --> 00:27:56,125
Seg�n la agenda de John,
se encontrar�a con su hermano hoy.
414
00:27:56,133 --> 00:28:00,133
- �Qu� iban a hacer aqu�?
- Hoy es el aniversario de Rico.
415
00:28:00,453 --> 00:28:02,100
Perdimos a Rico
hace 6 a�os.
416
00:28:02,101 --> 00:28:05,040
Se desplom� en la calle.
Tumor cerebral.
417
00:28:05,353 --> 00:28:09,353
Identificarlo, el interrogatorio,
fue mucho para John.
418
00:28:09,993 --> 00:28:12,346
No se hab�an hablado
en a�os.
419
00:28:12,773 --> 00:28:15,500
John nunca se perdon� eso.
420
00:28:21,613 --> 00:28:22,516
�Estoy bajo arresto?
421
00:28:22,517 --> 00:28:24,317
- Por supuesto que no.
- Entonces pi�rdete.
422
00:28:24,333 --> 00:28:27,945
S�lo quiero preguntar algo,
luego me voy, lo prometo.
423
00:28:28,833 --> 00:28:30,675
S� que puede parecer raro...
424
00:28:30,676 --> 00:28:33,590
�pero en Paula hay algo inexplicable
o muertes s�bitas en su familia?
425
00:28:33,600 --> 00:28:35,313
�Es una conclusi�n?
426
00:28:36,173 --> 00:28:37,630
Paula no ten�a familia.
427
00:28:37,631 --> 00:28:39,831
Ambos padres murieron
hace a�os.
428
00:28:39,853 --> 00:28:42,652
- �Ambos?
- Ten�an 70 a�os.
429
00:28:43,493 --> 00:28:47,053
Su madre, derrame cerebral,
su padre un infarto.
430
00:28:48,033 --> 00:28:50,900
Creo que fue por causa de
su hermano Jim, sin embargo.
431
00:28:51,333 --> 00:28:53,393
Los padres de Paula
murieron de pena.
432
00:28:53,394 --> 00:28:54,780
Su hermano Jim era
un adicto.
433
00:28:54,781 --> 00:28:56,581
Muri� de sobredosis
hace 4 a�os.
434
00:28:56,753 --> 00:28:59,125
El hermano de John Giardello
muri� en la calle.
435
00:28:59,126 --> 00:29:00,926
Los Fullerton
perdieron una hija.
436
00:29:02,013 --> 00:29:03,571
Muertes en la familia.
437
00:29:03,572 --> 00:29:05,400
�Es el v�nculo en com�n
entre las v�ctimas?
438
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Todos tienen muertes
en la familia.
439
00:29:07,246 --> 00:29:08,346
Es parte de la vida,
�no?
440
00:29:08,447 --> 00:29:11,500
Estas son muertes arrancadas
de la faz de la Tierra.
441
00:29:31,449 --> 00:29:32,350
�Se�orita Roberts?
442
00:29:32,351 --> 00:29:35,451
Mi hermano no mencion�
alguna m�sica. �l nunca...
443
00:29:35,549 --> 00:29:39,549
Pensamos que siempre hay tiempo
para prepararse para estos momentos.
444
00:29:43,889 --> 00:29:47,889
Siempre fue muy obstinado
acerca de la m�sica.
445
00:29:49,609 --> 00:29:52,333
- �Ha pensado en algunas flores?
- Frank odiaba las flores.
446
00:29:52,389 --> 00:29:55,489
Es al�rgico a ellas.
Le producen...
447
00:29:55,689 --> 00:29:58,150
El servicio durar� 30 minutos.
448
00:29:58,229 --> 00:30:00,669
Generalmente comenzamos
con oraciones.
449
00:30:00,769 --> 00:30:02,769
El vicario le dar� sus alabanzas.
450
00:30:02,770 --> 00:30:06,515
La invitar� a que diga algunas
palabras acerca de su hermano.
451
00:30:06,569 --> 00:30:10,569
Muchos encuentran m�s personal
diciendo adi�s a un ser querido.
452
00:30:12,610 --> 00:30:15,589
Necesito algo que tienes
en los siguientes nombres:
453
00:30:15,689 --> 00:30:19,589
Rico Giardello,
muri� en marzo de 1999.
454
00:30:20,630 --> 00:30:24,630
Jim Scott,
muri� en noviembre de 2001.
455
00:30:26,265 --> 00:30:30,265
Mary Fullerton,
asesinada en 1995.
456
00:30:30,978 --> 00:30:34,978
Ralph Winters, maestro,
asesinado 1999.
457
00:30:36,409 --> 00:30:37,500
S�.
458
00:30:37,509 --> 00:30:39,609
Y hay otros dos.
459
00:30:39,610 --> 00:30:43,610
Grace Eccleshall
y Catherine McArdle.
460
00:30:44,049 --> 00:30:47,289
No, eso est� bien.
Genial. Oh, y...
461
00:30:48,869 --> 00:30:52,869
�Puedes enviarme la lista de muertes
violentas de la �ltima quincena?
462
00:31:12,349 --> 00:31:14,249
Lo que sea que
vayas a hacer...
463
00:31:14,250 --> 00:31:16,129
acaba con esto.
464
00:31:19,949 --> 00:31:21,729
�Sabes?
465
00:31:21,730 --> 00:31:25,169
antes de todo esto,
sol�a tener una vida normal.
466
00:31:27,129 --> 00:31:30,650
- Y luego...
- �Isabel?
467
00:31:30,651 --> 00:31:31,951
Pens� que la conoc�a...
468
00:31:33,109 --> 00:31:35,488
Ahora... no estoy
tan seguro.
469
00:31:35,489 --> 00:31:38,609
Oh, �no est�s tan seguro?
470
00:31:38,709 --> 00:31:41,328
Usted nunca tiene una
conversaci�n apropiada.
471
00:31:42,329 --> 00:31:44,200
Entonces un d�a,
472
00:31:45,569 --> 00:31:47,369
es muy tarde.
473
00:31:49,309 --> 00:31:51,029
Incre�ble.
474
00:31:51,030 --> 00:31:54,991
Es tan ego�sta,
ego�sta y hombre ruin.
475
00:31:54,992 --> 00:31:55,992
�Sabe eso?
476
00:31:56,669 --> 00:31:58,626
Todas las cosas que todav�a tiene,
477
00:31:58,627 --> 00:32:01,970
y no encuentra la manera
para hablarlo con su familia.
478
00:32:03,769 --> 00:32:06,149
Todo se derrumb�.
479
00:32:07,709 --> 00:32:11,069
Y usted no lo vio venir.
480
00:32:11,469 --> 00:32:14,389
�Y sabe qu� es lo gracioso?
481
00:32:14,489 --> 00:32:16,949
Es todo por su culpa.
482
00:32:23,009 --> 00:32:26,089
Lo que pas� fue horrible.
�Sabe qu�?
483
00:32:26,189 --> 00:32:28,536
Se levanta
y seguir adelante.
484
00:32:28,609 --> 00:32:31,109
�Sigo adelante?
485
00:32:31,409 --> 00:32:34,800
Todav�a est� de pie.
Usted est� haciendo agua.
486
00:32:34,889 --> 00:32:36,469
Y m�rese usted.
487
00:32:37,529 --> 00:32:39,403
�Sabe en lo que es bueno?
488
00:32:40,504 --> 00:32:43,304
Es bueno en sentir
l�stima por s� mismo.
489
00:32:47,769 --> 00:32:51,400
Vine para averiguar si
hab�a tenido sexo con Isabel,
490
00:32:51,749 --> 00:32:53,959
como lo hizo con
Catherine McArdle.
491
00:32:54,609 --> 00:32:57,349
As� como lo hizo con
la mitad de sus primeros cursos.
492
00:33:01,469 --> 00:33:05,469
Mi hija no lo tocar�a ni con una vara,
ni en un mill�n de a�os.
493
00:33:05,601 --> 00:33:07,400
�Cree que podr�a
haberla tenido?
494
00:33:07,401 --> 00:33:09,301
Creo que no estaba
tan desesperada.
495
00:33:09,302 --> 00:33:11,299
Creo que si lo intentaba
lo hubiese golpeado.
496
00:33:11,300 --> 00:33:14,669
�O tal vez no estaba
interesado en los hombres!
497
00:33:20,689 --> 00:33:23,888
No importa cuan enfadado
que est�,
498
00:33:23,889 --> 00:33:25,550
- ella no va a volver.
- �C�llese!
499
00:33:25,589 --> 00:33:26,879
Su esposa no volver�.
500
00:33:26,980 --> 00:33:28,180
- �C�llese!
- �Est� muerta!
501
00:33:31,789 --> 00:33:34,535
No tengo nada
que perder, Jack.
502
00:33:34,889 --> 00:33:38,889
Usted... �Tiene algo
todav�a por qui�n vivir?
503
00:33:39,409 --> 00:33:43,049
�Qu� le parece?
�Usted que cree?
504
00:33:54,909 --> 00:33:57,649
Isabel ni siquiera me miraba.
505
00:33:57,850 --> 00:34:00,669
Aunque lo intent�.
506
00:34:00,670 --> 00:34:02,549
Pero vio a trav�s de m�.
507
00:34:03,829 --> 00:34:05,609
Ella vio.
508
00:34:11,229 --> 00:34:14,669
No puedo
respirar m�s. Yo...
509
00:34:18,909 --> 00:34:21,429
No s� qu� hacer.
510
00:34:56,669 --> 00:34:58,909
Nadie parece haber
venido a verla.
511
00:35:00,929 --> 00:35:01,838
Inicie el servicio.
512
00:35:01,839 --> 00:35:04,700
Intentar� llamar a su casa
de nuevo, �de acuerdo?
513
00:35:18,589 --> 00:35:21,949
Soy Nancy Roberts.
Por favor deje su mensaje.
514
00:35:21,950 --> 00:35:25,429
Hola, se�orita Roberts,
soy el se�or Brown, de la funeraria.
515
00:35:25,430 --> 00:35:28,691
Vamos a comenzar el servicio de su
hermano y me pregunto d�nde est�.
516
00:35:28,889 --> 00:35:30,869
Por favor ll�meme
a mi celular.
517
00:35:30,870 --> 00:35:33,789
La cremaci�n requiere una
agenda muy ajustada.
518
00:35:35,449 --> 00:35:38,489
No podemos vincular a�n todas
las v�ctimas de muerte violenta.
519
00:35:39,089 --> 00:35:42,649
Catherine McArdle y Grace Eccleshall
est�n todav�a en blanco.
520
00:35:44,229 --> 00:35:47,300
Ped� una lista de todas las muertes
violentas de las �ltimas dos semanas...
521
00:35:48,209 --> 00:35:51,649
y apareci� este nombre:
Frank Roberts.
522
00:35:51,949 --> 00:35:54,380
Muri� en un accidente de auto
la semana pasada.
523
00:35:55,129 --> 00:35:59,129
�Recuerdas la periodista
Nancy Roberts, la de la funeraria?
524
00:36:00,670 --> 00:36:02,370
Ella es su hermana.
525
00:36:02,569 --> 00:36:06,569
Ha estado haciendo campa�a a favor
de la prostituci�n por a�os.
526
00:36:07,649 --> 00:36:09,429
�Hereje?
527
00:36:11,289 --> 00:36:12,849
�Intentaste a su celular?
528
00:36:12,949 --> 00:36:15,629
Buz�n de voz.
Llam� a la funeraria.
529
00:36:15,829 --> 00:36:18,809
Su hermano ser� incinerado hoy.
530
00:36:18,909 --> 00:36:20,809
Crematorio.
531
00:36:20,909 --> 00:36:23,229
Tumbas incendiadas.
532
00:36:23,329 --> 00:36:25,108
Duncan, busca en su casa.
533
00:36:25,109 --> 00:36:26,809
Vickie, t� ven conmigo.
534
00:36:27,309 --> 00:36:30,949
Como un padre
es tierno para sus hijos,
535
00:36:31,049 --> 00:36:33,769
as� el Se�or se ofrece
a los que le temen...
536
00:36:34,269 --> 00:36:36,409
porque �l sabe
de qu� estamos hechos,
537
00:36:36,510 --> 00:36:39,009
nos recuerda que
venimos del polvo.
538
00:36:39,010 --> 00:36:42,089
Se ha comunicado
con la Funeraria Brown.
539
00:36:42,189 --> 00:36:43,389
�Nada?
540
00:36:43,489 --> 00:36:45,909
Responde el contestador
de la oficina tambi�n.
541
00:36:45,910 --> 00:36:49,910
Y entrega el cuerpo para ser cremado
en el fuego de la vida eterna.
542
00:36:51,330 --> 00:36:53,129
Am�n.
543
00:37:42,669 --> 00:37:44,349
Pap�...
�Pap�?
544
00:37:44,749 --> 00:37:48,529
Soy Daniel.
Te necesito.
545
00:37:48,530 --> 00:37:49,330
S�LVAME.
546
00:38:44,749 --> 00:38:47,589
�Red? Necesitas estar ac�.
547
00:38:47,989 --> 00:38:50,929
Y es posible que quieras
traer al profesor.
548
00:38:58,369 --> 00:39:00,489
�D�nde encontraste esto?
549
00:39:00,589 --> 00:39:02,629
Estaba sobre la mesa.
550
00:39:02,630 --> 00:39:04,989
Es de Izzy.
551
00:39:05,589 --> 00:39:07,609
Tienes que decirme
lo que sabes.
552
00:39:08,889 --> 00:39:11,468
�Danny!
553
00:39:11,469 --> 00:39:13,609
Siempre has dicho que nunca escucho.
554
00:39:13,809 --> 00:39:15,500
Necesito que me digas
qu� sabes de Izzy.
555
00:39:15,501 --> 00:39:16,701
Por favor.
556
00:39:17,109 --> 00:39:19,349
Lo que sea que guardes,
d�jalo salir.
557
00:39:19,350 --> 00:39:20,650
S�LVAME.
558
00:39:20,651 --> 00:39:24,151
�Por qu� tantos
�"S�lvame"?
559
00:39:25,309 --> 00:39:27,169
�Por qu� ahora?
560
00:39:35,109 --> 00:39:37,309
El c�rculo siguiente...
561
00:39:37,609 --> 00:39:39,862
- el violento...
- Tiene 3 divisiones.
562
00:39:39,863 --> 00:39:41,726
El r�o de sangre,
el desierto de fuego,
563
00:39:41,727 --> 00:39:43,027
y el bosque de los suicidios.
564
00:39:43,249 --> 00:39:45,915
Es violencia contra Dios,
el hombre y el ser.
565
00:39:45,916 --> 00:39:46,648
�El ser?
566
00:39:46,649 --> 00:39:48,518
S�, en el bosque
de los suicidios...
567
00:39:48,669 --> 00:39:49,825
Dante atraviesa el bosque...
568
00:39:49,826 --> 00:39:53,826
y oye voces incorp�reas
gimiendo de dolor.
569
00:39:55,129 --> 00:39:56,850
Y arranca un trozo
de corteza...
570
00:39:56,851 --> 00:40:00,851
y derrama esa mezcla de
palabras y sangre.
571
00:40:02,469 --> 00:40:04,450
Est�n atrapados
en los �rboles.
572
00:40:04,570 --> 00:40:08,570
Si se niega a vivir en la Tierra,
est� privado de vivir en el infierno.
573
00:40:11,069 --> 00:40:13,269
Termina aqu�.
574
00:40:14,169 --> 00:40:16,369
En el bosque de los suicidios.
575
00:40:21,169 --> 00:40:22,333
�Se puede sacar
a alguien del infierno?
576
00:40:22,334 --> 00:40:24,834
�Puede salvarse alguien
condenado al infierno?
577
00:40:24,835 --> 00:40:27,036
Bueno, ya que deambulan
por el infierno inferior...
578
00:40:27,037 --> 00:40:30,137
Dante oye la historia de
c�mo la hechicera...
579
00:40:31,169 --> 00:40:35,169
usa a Virgilio para sacar
un alma del infierno.
580
00:40:35,709 --> 00:40:37,747
Poco antes de dejar
mi cuerpo al morir...
581
00:40:38,248 --> 00:40:39,548
me lleva a trav�s
de las paredes...
582
00:40:39,589 --> 00:40:43,049
hacia la fosa de Judas
a llevar el esp�ritu.
583
00:40:43,149 --> 00:40:45,789
El asesino est�
buscando un alma.
584
00:40:46,989 --> 00:40:49,089
Un pecador para salvar.
585
00:40:50,829 --> 00:40:52,909
Las v�ctimas.
586
00:40:53,209 --> 00:40:55,329
Los de los casos
de muerte violenta,
587
00:40:55,330 --> 00:40:56,530
�d�nde llevaron los cuerpos?
588
00:40:56,531 --> 00:40:59,869
El hermano de Nancy Roberts
estaba en la morgue.
589
00:40:59,969 --> 00:41:03,650
Franco tuvo que llevar a su padre
a la morgue para identificar Rico.
590
00:41:03,651 --> 00:41:05,169
La hija de Fullerton.
591
00:41:05,270 --> 00:41:07,149
V�ctima de Emerson.
592
00:41:07,150 --> 00:41:08,689
�Todos ser�an
llevados a la morgue?
593
00:41:08,789 --> 00:41:10,869
Si fueron muertes
repentinas, s�.
594
00:41:11,169 --> 00:41:14,696
�As� es como el asesino
elige a las v�ctimas?
595
00:41:14,697 --> 00:41:16,797
�Las encuentra en la morgue?
596
00:41:23,869 --> 00:41:27,869
Dos de las v�ctimas no ten�an
muerte s�bita en su pasado.
597
00:41:28,910 --> 00:41:30,829
Catherine McArdle
y Grace Eccleshall.
598
00:41:30,830 --> 00:41:33,729
Si nunca fueron a la morgue,
�c�mo el asesino las conoce?
599
00:41:35,329 --> 00:41:37,389
�l ya las conoc�a.
600
00:41:39,169 --> 00:41:41,469
Ten�a una raz�n
para matarlas.
601
00:41:58,849 --> 00:42:01,389
�Problemas de arranque?
602
00:42:01,989 --> 00:42:03,113
Problemas de Jack.
603
00:42:03,114 --> 00:42:05,714
Se supone que deb�a haberlo
arreglado hace tiempo.
604
00:42:05,715 --> 00:42:07,669
�Por qu� no dejas
que te lleve?
605
00:42:08,269 --> 00:42:10,429
�A d�nde vas?
606
00:42:11,130 --> 00:42:12,530
MORGUE.
607
00:42:21,109 --> 00:42:22,829
�Rachel?
608
00:42:41,029 --> 00:42:43,089
�Rachel?
609
00:42:50,689 --> 00:42:53,009
�Oh, Jack!
610
00:42:57,209 --> 00:42:59,069
�Qu� haces aqu�?
611
00:42:59,169 --> 00:43:01,709
Necesito hablar con Rachel.
612
00:43:01,909 --> 00:43:03,889
Jack, ten�as raz�n.
613
00:43:05,009 --> 00:43:07,129
Todo esto ha sido
acerca de Isabel.
614
00:43:07,130 --> 00:43:09,349
No. Izzy se suicid�.
Me equivoqu�.
615
00:43:09,449 --> 00:43:11,969
Jack...
616
00:43:12,469 --> 00:43:15,029
�Cu�l es la conexi�n...
617
00:43:15,129 --> 00:43:17,409
entre Isabel y Dante?
618
00:43:20,289 --> 00:43:22,069
No hay conexi�n.
619
00:43:22,170 --> 00:43:24,549
Los dos casos
no est�n vinculados.
620
00:43:24,550 --> 00:43:26,373
Los casos
est�n ligados, Jack.
621
00:43:26,389 --> 00:43:28,769
No. Izzy se suicid�.
622
00:43:28,869 --> 00:43:31,489
Ten�as raz�n.
Vickie ten�a raz�n.
623
00:43:32,889 --> 00:43:34,509
Jack, tienes que ayudarme.
624
00:43:34,709 --> 00:43:37,049
Ay�dame a detener esto.
625
00:43:40,950 --> 00:43:42,650
Por favor.
626
00:43:43,269 --> 00:43:46,549
- Por favor, Jack.
- No puedo.
627
00:43:47,509 --> 00:43:51,249
Jack, est�n vinculadas,
y t� lo sabes.
628
00:43:56,149 --> 00:43:57,929
�Izzy hizo esto?
629
00:44:05,449 --> 00:44:08,609
Lo hizo antes de
suicidarse.
630
00:44:13,949 --> 00:44:16,248
Catherine McArdle.
631
00:44:16,249 --> 00:44:18,209
Indecisi�n.
632
00:44:18,409 --> 00:44:20,589
�Fue asesinada por indecisi�n?
633
00:44:22,009 --> 00:44:23,949
�Por qu�?
634
00:44:24,049 --> 00:44:27,060
Abandon� a
Isabel por Eccleshall.
635
00:44:27,969 --> 00:44:29,849
Ella...
636
00:44:31,329 --> 00:44:33,809
Ella le rompi� el coraz�n.
637
00:44:35,689 --> 00:44:37,489
Isabel estaba perdida.
638
00:44:59,789 --> 00:45:03,789
"Un alma buena nunca trata
de realizar ese cruce".
639
00:45:17,149 --> 00:45:19,828
"No hay mayor dolor...
640
00:45:19,829 --> 00:45:22,909
que recordar en nuestra
presente pena...
641
00:45:23,009 --> 00:45:25,589
la felicidad pasada".
642
00:45:36,429 --> 00:45:38,470
"El dolor que sufres aqu�,
643
00:45:39,109 --> 00:45:42,429
desfigura m�s all�
de todo reconocimiento".
644
00:45:53,909 --> 00:45:56,309
"La suya es una
esperanza vac�a".
645
00:46:05,889 --> 00:46:09,469
"No me dejes, por favor,
llor� en mi angustia".
646
00:46:21,649 --> 00:46:24,577
"En todas direcciones extendido,
647
00:46:24,578 --> 00:46:28,578
un campo de dolor
y horrible angustia".
648
00:46:36,829 --> 00:46:39,655
"Cuando el alma violenta
abandona el cuerpo...
649
00:46:39,656 --> 00:46:42,356
es desgarrada lejos de �l,
650
00:46:43,409 --> 00:46:46,309
y arrojada en el bosque".
651
00:46:47,409 --> 00:46:50,369
No pod�a soportar el dolor.
652
00:46:56,489 --> 00:46:59,289
El d�a que necesitaba
que la ayude...
653
00:47:00,949 --> 00:47:03,469
yo no estaba all�.
654
00:47:03,569 --> 00:47:06,389
Estaba sola en esa torre.
655
00:47:13,489 --> 00:47:15,909
�Qui�n m�s sabe
que Izzy hizo esto?
656
00:47:46,900 --> 00:47:48,385
�Rachel!
657
00:47:48,386 --> 00:47:52,386
Ella est� aqu�, Red,
acabo de encontrarla.
658
00:47:56,000 --> 00:47:57,700
Rachel.
659
00:47:59,001 --> 00:48:02,050
Quien se hace da�o a s� mismo,
va directo al infierno.
660
00:48:02,051 --> 00:48:03,451
Su alma no est� perdida.
661
00:48:03,452 --> 00:48:05,800
- Aqu� es donde la perd�.
- Rachel, esc�chame.
662
00:48:05,801 --> 00:48:07,701
En el bosque,
all� es donde est�.
663
00:48:07,902 --> 00:48:09,702
T� no tienes que salvarla.
664
00:48:12,103 --> 00:48:16,103
Es mi culpa.
Si yo hubiera...
665
00:48:16,351 --> 00:48:20,250
Rachel, Izzy
no est� en el infierno.
666
00:48:20,751 --> 00:48:22,705
La bondad se ve�a en ella.
667
00:48:22,706 --> 00:48:23,906
�C�mo podr�a
estar en el infierno?
668
00:48:23,907 --> 00:48:25,800
�C�mo puedes estar ah�
y decir eso?
669
00:48:25,801 --> 00:48:28,670
He visto su libro.
�Est� en el infierno!
670
00:48:33,200 --> 00:48:36,534
Su sonrisa,
enternec�a corazones.
671
00:48:38,035 --> 00:48:39,730
Iluminaba cada lugar
por donde andaba.
672
00:48:39,731 --> 00:48:42,332
Pero deb� tenerla
entre mis brazos.
673
00:48:44,233 --> 00:48:46,764
Deb� sujetarla fuerte.
674
00:48:47,265 --> 00:48:50,229
Yo deb� secar sus l�grimas.
675
00:48:50,230 --> 00:48:51,730
Deb� decirle...
676
00:48:53,431 --> 00:48:55,100
Que no pertenece a este lugar.
677
00:48:55,101 --> 00:48:57,501
�Ella no est�
en el infierno!
678
00:49:04,650 --> 00:49:11,225
"Lo que fui una vez en la vida,
seguir� siendo en la muerte".
679
00:49:13,426 --> 00:49:16,450
Dante dijo que ser�a as�.
680
00:49:17,551 --> 00:49:19,300
Y si nosotros somos...
681
00:49:21,001 --> 00:49:23,070
los mismos en la muerte,
682
00:49:23,871 --> 00:49:26,123
es como estar vivos.
683
00:49:28,000 --> 00:49:30,445
Izzy es un �ngel.
684
00:49:31,146 --> 00:49:33,600
T� no tienes que salvarla.
685
00:49:34,401 --> 00:49:37,300
No tienes que acabar
con su sufrimiento.
686
00:49:39,950 --> 00:49:42,840
Ella es una de las cosas
m�s hermosas,
687
00:49:42,841 --> 00:49:45,841
que tienen el cielo.
688
00:49:50,900 --> 00:49:54,650
Izzy es un �ngel.
689
00:49:58,151 --> 00:50:03,450
Nunca pens� que hubiese
algo peor que la muerte.
690
00:50:03,551 --> 00:50:06,750
Me doli� en la carne,
691
00:50:06,751 --> 00:50:10,830
y destroz� mi coraz�n.
692
00:50:10,831 --> 00:50:14,550
No estamos hechos para
enterrar a nuestros hijos.
693
00:50:17,350 --> 00:50:19,800
El d�a despu�s...
694
00:50:19,981 --> 00:50:23,850
me despert�
y cre� o�rla...
695
00:50:23,851 --> 00:50:26,550
dentro de su habitaci�n.
696
00:50:27,051 --> 00:50:29,715
Y ella se hab�a ido.
697
00:50:29,916 --> 00:50:31,616
No pude encontrarla.
698
00:50:31,917 --> 00:50:34,205
Me sent� en su cama...
699
00:50:34,206 --> 00:50:36,850
la cama en la que nunca
dormir�a otra vez,
700
00:50:36,851 --> 00:50:38,951
donde encontr� su libro.
701
00:50:39,652 --> 00:50:41,952
Estaba expresando
su angustia.
702
00:50:41,953 --> 00:50:46,285
Lloraba en vez de dormir
todas las noches.
703
00:50:46,286 --> 00:50:49,850
Trataba de alejar
el dolor fuera de su cuerpo,
704
00:50:49,851 --> 00:50:55,350
y se hund�a m�s y m�s
hasta no poder soportarlo.
705
00:50:56,850 --> 00:50:59,300
Entonces pude o�rla.
706
00:50:59,301 --> 00:51:05,405
Estaba tan...
tan lejana al principio.
707
00:51:05,406 --> 00:51:07,781
Tan perdida.
708
00:51:08,082 --> 00:51:12,830
Y pude escucharle decir:
"s�lvame".
709
00:51:13,331 --> 00:51:15,881
Rachel...
710
00:51:18,132 --> 00:51:23,648
esa no era Izzy...
era el dolor.
711
00:51:23,649 --> 00:51:26,049
�Conozco la voz de mi hija!
712
00:51:26,050 --> 00:51:27,650
�Crees que no la conozco?
713
00:51:27,651 --> 00:51:29,951
�Qu� no puedo o�rla
mientras estoy aqu�?
714
00:51:30,252 --> 00:51:31,352
Rachel...
715
00:51:31,353 --> 00:51:33,250
�Puedes o�rla aqu�?
716
00:51:33,651 --> 00:51:36,150
No hay nadie aqu�.
717
00:51:37,025 --> 00:51:39,725
S�lo yo,
tu amigo.
718
00:51:39,726 --> 00:51:42,026
T� ves lo que estoy viendo.
719
00:51:43,527 --> 00:51:47,500
Pasamos nuestras vidas
como muertos vivos.
720
00:51:47,501 --> 00:51:50,201
Vivimos en un cuarto oscuro
durante a�os...
721
00:51:50,202 --> 00:51:53,300
y un d�a alguien
corre las cortinas,
722
00:51:53,301 --> 00:51:54,784
pero no podemos recordar
c�mo parpadear,
723
00:51:54,785 --> 00:51:56,785
porque hay una raz�n
para estar a ciegas...
724
00:51:56,786 --> 00:51:58,633
hay una raz�n por la
que nos dejamos morir,
725
00:51:58,634 --> 00:52:00,534
d�a a d�a,
poco a poco.
726
00:52:00,535 --> 00:52:03,685
Es el lugar al que pertenezco,
es el lugar de Izzy.
727
00:52:03,686 --> 00:52:05,686
Tu lugar es con Jaqueline.
728
00:52:05,687 --> 00:52:07,087
Tu lugar es con Danny.
729
00:52:07,388 --> 00:52:08,188
�Con Jack!
730
00:52:08,289 --> 00:52:09,789
Ellos se tienen uno al otro.
731
00:52:10,190 --> 00:52:12,690
Izzy est� sola, soy su madre,
yo no puedo...
732
00:52:12,691 --> 00:52:14,691
��Izzy est� en el bosque
de los suicidas?!
733
00:52:15,292 --> 00:52:16,692
��Izzy est� en el infierno?!
734
00:52:18,693 --> 00:52:21,335
Izzy no pedir�a esto.
735
00:52:23,259 --> 00:52:26,533
Has matado gente inocente.
736
00:52:35,100 --> 00:52:36,935
Yo no las mat�.
737
00:52:37,236 --> 00:52:39,236
Ya estaban muertas.
738
00:52:39,837 --> 00:52:42,350
Yo s�lo les encontr�
el camino.
739
00:52:54,000 --> 00:52:57,180
Ten�a que estar segura
de encontrar a Izzy.
740
00:53:03,000 --> 00:53:08,428
�Ah...!
�Sab�a que estaba aqu�!
741
00:53:10,300 --> 00:53:15,698
�Oh...!
�Dios!
742
00:54:30,400 --> 00:54:32,142
�C�mo est�n los chicos?
743
00:54:34,443 --> 00:54:36,782
Tienen buenos
y malos d�as.
744
00:54:39,583 --> 00:54:41,850
�Y t�?
745
00:54:44,400 --> 00:54:46,935
Lo mismo.
746
00:54:56,300 --> 00:54:58,817
Ese d�a Izzy...
747
00:55:02,436 --> 00:55:06,357
- ella me llam�.
- �Te llam�?
748
00:55:09,000 --> 00:55:11,850
�Ella qu�...?
�Qu� te habl�?
749
00:55:11,851 --> 00:55:13,451
No dijo nada.
750
00:55:13,652 --> 00:55:16,950
Es lo que he estado
pensando.
751
00:55:18,451 --> 00:55:21,500
�Qu� pasaba
si le contestaba?
752
00:55:23,001 --> 00:55:25,989
�Y si pod�a salvarla?
753
00:55:29,000 --> 00:55:31,250
�Y si...?
754
00:55:31,551 --> 00:55:34,251
�Y contestaba su llamado?
755
00:55:44,650 --> 00:55:48,689
"Usted tiene un
mensaje grabado".
756
00:55:51,890 --> 00:55:55,650
Pap�...
te necesito.
757
00:55:55,951 --> 00:55:57,410
Necesito que me ayudes.
758
00:55:58,611 --> 00:56:00,150
Por favor, pap�.
759
00:56:03,650 --> 00:56:06,750
Cont�stame, pap�.
760
00:56:07,450 --> 00:56:13,003
�Pap�...!
Pap�.
761
00:56:15,204 --> 00:56:19,290
Ven...
762
00:56:28,591 --> 00:56:34,891
Www.SubAdictos.Net...
56207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
