Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,468 --> 00:00:33,608
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
2
00:00:34,406 --> 00:00:39,849
♪ How much time has passed unknowingly ♪
3
00:00:40,642 --> 00:00:46,993
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
4
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
5
00:00:55,053 --> 00:01:01,263
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
6
00:01:01,897 --> 00:01:08,060
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
7
00:01:08,061 --> 00:01:15,021
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
8
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
9
00:01:22,320 --> 00:01:28,849
♪ Who am I in the past ♪
10
00:01:28,850 --> 00:01:36,005
♪ Who will recognise my face ♪
11
00:01:36,006 --> 00:01:41,983
♪ The person that you know ♪
12
00:01:41,984 --> 00:01:44,124
♪ Is it even me and who am I living for ♪
13
00:01:44,125 --> 00:01:49,648
=Maiden Holmes=
14
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
(Episode 5)
15
00:01:54,400 --> 00:01:56,679
Little Fei Yuan, your
cooking is delicious.
16
00:01:56,680 --> 00:01:57,519
Right?
17
00:01:57,520 --> 00:01:58,239
I'm glad that you like it.
18
00:01:58,240 --> 00:02:00,719
It's very delicious.
19
00:02:00,720 --> 00:02:02,639
Brother Pei, where did you find this guy?
20
00:02:02,640 --> 00:02:04,919
Can you lend him to me for a few days?
21
00:02:04,920 --> 00:02:05,720
You wish.
22
00:02:06,440 --> 00:02:07,639
I'm just joking.
23
00:02:07,640 --> 00:02:09,120
There's a scent of wine in this dish.
24
00:02:09,680 --> 00:02:11,120
This dish is called drunken chicken.
25
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
That's mine.
26
00:02:21,240 --> 00:02:22,519
Are you alright?
27
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
Here, drink some water.
28
00:02:26,360 --> 00:02:28,480
Brother Su, are you alright?
29
00:02:29,680 --> 00:02:30,919
I'm fine.
30
00:02:30,920 --> 00:02:31,999
That's great then!
31
00:02:32,000 --> 00:02:33,519
Let's have another cup.
32
00:02:33,520 --> 00:02:34,320
Here.
33
00:02:35,240 --> 00:02:36,279
Just a little.
34
00:02:36,280 --> 00:02:36,919
Alright.
35
00:02:36,920 --> 00:02:37,800
I'll fill my cup too.
36
00:02:38,640 --> 00:02:40,559
To express my
sincerity, I'll down it first.
37
00:02:40,560 --> 00:02:41,680
Xie...
38
00:02:55,800 --> 00:02:57,559
Brother Su, you're a good drinker.
39
00:02:57,560 --> 00:02:58,240
That's enough.
40
00:02:58,241 --> 00:02:59,359
Here, I'll fill another cup.
41
00:02:59,360 --> 00:03:00,319
Drink some wine.
42
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
I'll fill mine to the brim too.
43
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Come, Brother Su.
44
00:03:07,760 --> 00:03:08,560
Brother Su.
45
00:03:10,240 --> 00:03:12,440
Brother Su, are you alright?
46
00:03:13,800 --> 00:03:16,719
Young Master, is
Detective Su drunk?
47
00:03:16,720 --> 00:03:19,160
I'm not drunk.
48
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
Brother Su.
49
00:03:26,360 --> 00:03:29,400
Where are Rushuang and Brother Xie?
50
00:03:30,280 --> 00:03:31,839
They've gone upstairs to rest.
51
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
We'll send you to your room.
52
00:03:33,960 --> 00:03:35,119
Alright.
53
00:03:35,120 --> 00:03:36,759
Come, Fei Yuan. Hold him up.
54
00:03:36,760 --> 00:03:37,640
Alright.
55
00:03:41,320 --> 00:03:42,520
Brother Su, what's the matter?
56
00:03:45,120 --> 00:03:46,040
This...
57
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
I'm stuck to the chair.
58
00:03:55,240 --> 00:03:57,880
I'm stuck to the chair!
59
00:03:58,600 --> 00:04:00,399
Why am I stuck?
60
00:04:00,400 --> 00:04:01,039
Alright, Brother Su.
61
00:04:01,040 --> 00:04:02,159
You're drunk.
62
00:04:02,160 --> 00:04:03,239
I'll send you to your room, alright?
63
00:04:03,240 --> 00:04:07,919
Brother Pei, I've been
thinking to ask you a question.
64
00:04:07,920 --> 00:04:08,800
Go ahead.
65
00:04:12,120 --> 00:04:14,920
Have you drunk wine with Prince Qi?
66
00:04:17,240 --> 00:04:18,360
I think so.
67
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
I envy you.
68
00:04:26,080 --> 00:04:30,600
Detective Su, actually, it's not
that difficult to meet Prince Qi.
69
00:04:35,160 --> 00:04:35,999
Really?
70
00:04:36,000 --> 00:04:37,719
Fei Yuan, let me tell you.
71
00:04:37,720 --> 00:04:39,439
Thanks for your help this time.
72
00:04:39,440 --> 00:04:39,999
Fei Yuan is a lad.
73
00:04:40,000 --> 00:04:40,680
Thank you.
74
00:04:40,681 --> 00:04:41,919
You'd better bother me.
75
00:04:41,920 --> 00:04:43,879
The drunk Detective Su looks scary.
76
00:04:43,880 --> 00:04:45,519
I'll leave him to you.
77
00:04:45,520 --> 00:04:46,480
I'm leaving.
78
00:04:51,040 --> 00:04:53,759
I've got another question.
79
00:04:53,760 --> 00:04:54,720
Go ahead.
80
00:04:56,680 --> 00:05:01,440
One, two, three, four.
81
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
Which one is you?
82
00:05:07,440 --> 00:05:08,879
I'm here.
83
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
Look carefully.
84
00:05:13,720 --> 00:05:15,440
Alright, I'll send you to your room.
85
00:05:16,680 --> 00:05:21,719
What's the weapon
Prince Qi used in war?
86
00:05:21,720 --> 00:05:23,039
- What's his favourite wine?
- Be careful.
87
00:05:23,040 --> 00:05:24,280
I'll drink with him.
88
00:05:27,400 --> 00:05:28,559
Over here.
89
00:05:28,560 --> 00:05:29,279
This way.
90
00:05:29,280 --> 00:05:30,119
This isn't your room.
91
00:05:30,120 --> 00:05:30,840
This is my room.
92
00:05:30,841 --> 00:05:32,079
Your room is over there.
93
00:05:32,080 --> 00:05:34,240
Don't... I don't need support.
94
00:05:34,840 --> 00:05:36,679
I can walk on my own.
95
00:05:36,680 --> 00:05:37,520
Fine.
96
00:05:38,160 --> 00:05:39,359
Walk a few steps then.
97
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Walk a few steps.
98
00:05:41,800 --> 00:05:43,520
Walk.
99
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Stand up.
100
00:05:48,000 --> 00:05:50,200
Look, you're taking advantage of me this time.
101
00:05:50,720 --> 00:05:54,919
I'm a real man.
102
00:05:54,920 --> 00:05:56,999
I should be carefree.
103
00:05:57,000 --> 00:05:58,279
I won't sweat over trivial matters.
104
00:05:58,280 --> 00:05:59,160
Alright.
105
00:06:00,200 --> 00:06:01,679
I've reached.
106
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
I've reached my room.
107
00:06:03,600 --> 00:06:04,960
I've reached my room.
108
00:06:08,960 --> 00:06:11,439
Why does the room look weird?
109
00:06:11,440 --> 00:06:14,040
Who moved my things?
110
00:06:16,840 --> 00:06:20,359
Why is the room spinning?
111
00:06:20,360 --> 00:06:21,599
Spinning.
112
00:06:21,600 --> 00:06:23,759
The room isn't spinning. You're spinning.
113
00:06:23,760 --> 00:06:25,120
I'm not spinning.
114
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
Stop spinning.
115
00:06:32,320 --> 00:06:33,360
Brother Pei,
116
00:06:33,960 --> 00:06:38,279
why do you keep spinning?
117
00:06:38,280 --> 00:06:39,199
I'm not spinning.
118
00:06:39,200 --> 00:06:40,279
You're the one.
119
00:06:40,280 --> 00:06:41,199
You're drunk.
120
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
I'm not spinning.
121
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
Come on. I'll send you to your room.
122
00:06:48,320 --> 00:06:50,079
I'm drunk.
123
00:06:50,080 --> 00:06:51,040
Come on.
124
00:06:56,400 --> 00:06:58,439
I'm drunk.
125
00:06:58,440 --> 00:07:00,559
I'm going to bed.
126
00:07:00,560 --> 00:07:01,999
I'm going to bed.
127
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
That's my bed!
128
00:07:08,880 --> 00:07:09,760
Brother Su!
129
00:07:12,160 --> 00:07:13,119
Brother Su, wake up quick.
130
00:07:13,120 --> 00:07:14,439
I'll send you to your room.
131
00:07:14,440 --> 00:07:17,679
Don't call me Brother Su.
132
00:07:17,680 --> 00:07:21,639
I'm obviously younger than you.
133
00:07:21,640 --> 00:07:22,960
What should I call you then?
134
00:07:25,040 --> 00:07:25,880
Little Su?
135
00:07:28,840 --> 00:07:32,439
This... You can call me that.
136
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
That's it.
137
00:07:34,320 --> 00:07:35,639
Alright, I'll send you to your room.
138
00:07:35,640 --> 00:07:36,480
Brother Pei,
139
00:07:37,040 --> 00:07:42,160
please stop spinning.
140
00:07:44,800 --> 00:07:50,280
Brother Su, I want to
let you in on a secret.
141
00:07:52,360 --> 00:07:56,800
What's the secret?
142
00:07:58,640 --> 00:08:02,600
Actually, you've always been
143
00:08:04,840 --> 00:08:06,520
a good man.
144
00:08:15,520 --> 00:08:16,320
You...
145
00:08:17,920 --> 00:08:19,279
Stop moving.
146
00:08:19,280 --> 00:08:20,320
Let's sleep.
147
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
Little Su, wake up.
148
00:08:33,240 --> 00:08:34,999
It's so hot.
149
00:08:35,000 --> 00:08:36,559
It's so hot.
150
00:08:38,600 --> 00:08:40,360
It's so hot.
151
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
It's cool.
152
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
It's cool.
153
00:09:07,480 --> 00:09:10,439
It seems like when you're awake,
154
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
I'll be reprimanded for being a rogue again.
155
00:09:21,480 --> 00:09:23,520
Brother Pei,
156
00:09:24,200 --> 00:09:28,720
do I have any chance to...?
157
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
It's so cool.
158
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
I must have been out of my mind.
159
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
It's so embarrassing.
160
00:11:51,160 --> 00:11:52,079
No.
161
00:11:52,080 --> 00:11:53,719
Since the official silver has been found,
162
00:11:53,720 --> 00:11:55,119
I can't stay here any longer.
163
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
I must return to the capital to report it.
164
00:12:13,560 --> 00:12:14,640
This isn't right.
165
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
Why do I look like I'm running away?
166
00:12:18,000 --> 00:12:19,919
I'm disguised as a man now.
167
00:12:19,920 --> 00:12:21,320
Why should I run away?
168
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
No.
169
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
I'll just do it.
170
00:12:50,000 --> 00:12:51,079
What?
171
00:12:51,080 --> 00:12:53,319
He left just like that?
172
00:12:53,320 --> 00:12:54,919
Brother Su didn't even bid us farewell.
173
00:12:54,920 --> 00:12:56,079
That's so ungentleman.
174
00:12:56,080 --> 00:12:57,199
That's right.
175
00:12:57,200 --> 00:12:59,520
Didn't we drink together last night?
176
00:13:00,960 --> 00:13:03,919
Brother Pei, aren't you
close to Brother Su?
177
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
Did he say why he left?
178
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
I guess he returns to the capital.
179
00:13:11,280 --> 00:13:12,799
Return to the capital?
180
00:13:12,800 --> 00:13:13,759
No.
181
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
I must find Brother Su.
182
00:13:16,200 --> 00:13:19,439
Rushuang, didn't you agree to
return to Feiyun Manor with me?
183
00:13:19,440 --> 00:13:20,519
Why do you want to find him?
184
00:13:20,520 --> 00:13:21,680
Rushuang!
185
00:13:25,440 --> 00:13:26,319
Pack up.
186
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
We'll return to the capital.
187
00:13:30,628 --> 00:13:33,093
♪ I walk across the mountains ♪
188
00:13:33,820 --> 00:13:36,570
♪ with elegant footsteps. ♪
189
00:13:37,480 --> 00:13:40,099
♪ How much time has passed ♪
190
00:13:40,100 --> 00:13:42,807
♪ unknowingly. ♪
191
00:13:43,757 --> 00:13:46,811
♪ There's loneliness ♪
192
00:13:47,522 --> 00:13:50,404
♪ hidden behind your smile. ♪
193
00:13:50,405 --> 00:13:53,524
♪ I'm unable to guess ♪
194
00:13:53,525 --> 00:13:56,354
♪ the fire in the water. ♪
195
00:13:58,071 --> 00:14:00,992
♪ I'm afraid my youth ♪
196
00:14:00,993 --> 00:14:04,119
♪ fades with the wind. ♪
197
00:14:05,025 --> 00:14:06,383
♪ Searching the cause ♪
198
00:14:06,384 --> 00:14:08,759
♪ and ignoring the results. ♪
199
00:14:15,320 --> 00:14:16,919
Hurry up. Lead the horses.
200
00:14:16,920 --> 00:14:18,079
Alright.
201
00:14:18,080 --> 00:14:18,799
Stabilize them.
202
00:14:18,800 --> 00:14:19,799
We're finally here.
203
00:14:19,800 --> 00:14:21,319
Boss, 3 guest rooms please.
204
00:14:21,320 --> 00:14:22,559
I'm so sorry.
205
00:14:22,560 --> 00:14:24,519
We only have 1 room left.
206
00:14:24,520 --> 00:14:25,400
Boss.
207
00:14:27,240 --> 00:14:28,119
It's not about money.
208
00:14:28,120 --> 00:14:31,159
Even if you pay more, I
can do nothing to help.
209
00:14:31,160 --> 00:14:32,919
There's only 1 room left.
210
00:14:32,920 --> 00:14:35,239
Didn't you notice
there's a lady with us?
211
00:14:35,240 --> 00:14:37,119
Brother Xie, don't make it difficult for him.
212
00:14:37,120 --> 00:14:38,400
We'll look for another inn.
213
00:14:39,640 --> 00:14:40,440
My guests,
214
00:14:41,000 --> 00:14:43,079
I have to remind you.
215
00:14:43,080 --> 00:14:46,119
Within 10 miles, there
are no other inns available.
216
00:14:46,120 --> 00:14:47,759
We're the only one here.
217
00:14:47,760 --> 00:14:49,759
Why don't you make do for a night?
218
00:14:49,760 --> 00:14:50,799
You call this as a make do?
219
00:14:50,800 --> 00:14:51,359
No.
220
00:14:51,360 --> 00:14:52,319
It's fine.
221
00:14:52,320 --> 00:14:53,279
We're all in the Jianghu.
222
00:14:53,280 --> 00:14:54,439
It's not a big deal.
223
00:14:54,440 --> 00:14:56,039
Furthermore, we're friends.
224
00:14:56,040 --> 00:14:57,000
I trust you.
225
00:14:57,680 --> 00:14:59,679
We'll make do for a night then.
226
00:14:59,680 --> 00:15:01,479
So please sleep with your clothes on.
227
00:15:01,480 --> 00:15:02,359
No.
228
00:15:02,360 --> 00:15:05,439
Rushuang trusts
you jerks but I don't.
229
00:15:05,440 --> 00:15:08,239
Brother Xie, aren't
you a jerk too?
230
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
I...
231
00:15:11,200 --> 00:15:12,520
I'm different.
232
00:15:17,440 --> 00:15:19,359
Boss, where do you live?
233
00:15:19,360 --> 00:15:22,000
I live in my own room of course.
234
00:15:24,560 --> 00:15:25,719
What about this?
235
00:15:25,720 --> 00:15:28,119
Since we're going to make do,
why don't you do us the kindness?
236
00:15:28,120 --> 00:15:29,479
Rent us your room.
237
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
You'll sleep with your worker.
238
00:15:31,760 --> 00:15:33,519
You're right.
239
00:15:33,520 --> 00:15:35,999
I'll clean up the room for this lady.
240
00:15:36,000 --> 00:15:36,799
Wait.
241
00:15:36,800 --> 00:15:39,719
Boss, why not you
agree to another request?
242
00:15:39,720 --> 00:15:41,960
Rent us your worker's room too.
243
00:15:42,560 --> 00:15:45,079
Young Master, why do
you need another room?
244
00:15:45,080 --> 00:15:47,999
This is really impossible.
245
00:15:48,000 --> 00:15:50,199
So, look. This...
246
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
Let's go.
247
00:15:51,840 --> 00:15:52,919
Alright.
248
00:15:52,920 --> 00:15:54,199
Three of us will make do for a night.
249
00:15:54,200 --> 00:15:55,399
Sounds good.
250
00:15:55,400 --> 00:15:56,920
We'll sleep together.
251
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
Let's go.
252
00:16:14,400 --> 00:16:15,200
Little Su,
253
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
why are you so late?
254
00:16:23,600 --> 00:16:25,480
There are no other inns within 10 miles.
255
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
Do you want to sleep on the street tonight?
256
00:16:35,600 --> 00:16:36,919
I'll depart now.
257
00:16:36,920 --> 00:16:37,559
Make it quick.
258
00:16:37,560 --> 00:16:38,239
Alright.
259
00:16:38,240 --> 00:16:40,439
Boss, please give me a room.
260
00:16:40,440 --> 00:16:41,599
It's fully booked.
261
00:16:41,600 --> 00:16:42,399
That's right.
262
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
We don't have any room left.
263
00:16:46,720 --> 00:16:48,920
Looks like we'll sleep together again.
264
00:16:53,240 --> 00:16:54,920
Who wants to sleep with you?
265
00:16:57,920 --> 00:16:59,200
Brother Su!
266
00:17:02,040 --> 00:17:04,039
We plan to find you in the capital.
267
00:17:04,040 --> 00:17:05,559
We didn't expect to run into you here.
268
00:17:05,560 --> 00:17:07,199
What a fate that both of us meet again.
269
00:17:07,200 --> 00:17:08,160
I...
270
00:17:09,079 --> 00:17:10,599
What the fate?
271
00:17:12,800 --> 00:17:14,959
Brother Su, you're
so ungrateful.
272
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
Why did you leave without bidding goodbye?
273
00:17:17,720 --> 00:17:20,358
I... I was assigned
to Qingshui County
274
00:17:20,359 --> 00:17:21,799
to investigate the Robbery by Dragon King.
275
00:17:21,800 --> 00:17:22,879
The case is now closed.
276
00:17:22,880 --> 00:17:24,999
I have to return to the capital to report it.
277
00:17:25,000 --> 00:17:25,920
I'm sorry for leaving
278
00:17:26,480 --> 00:17:27,679
without saying goodbye.
279
00:17:27,680 --> 00:17:31,599
Detective Su, we thought you
were avoiding us on purpose.
280
00:17:31,600 --> 00:17:32,879
Why would I?
281
00:17:32,880 --> 00:17:34,439
We're friends.
282
00:17:34,440 --> 00:17:35,999
Why would I avoid you?
283
00:17:36,000 --> 00:17:40,040
Young Master, is Detective
Su staying with us tonight?
284
00:17:42,680 --> 00:17:45,320
I've extended my invitation
but he didn't agree to it.
285
00:17:45,920 --> 00:17:46,479
I...
286
00:17:46,480 --> 00:17:47,359
Brother Su,
287
00:17:47,360 --> 00:17:48,639
why do you hesitate?
288
00:17:48,640 --> 00:17:50,239
There's only 1 room.
289
00:17:50,240 --> 00:17:53,079
The four of us
will just make do.
290
00:17:53,080 --> 00:17:54,120
That's right.
291
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
Alright.
292
00:18:02,160 --> 00:18:03,280
What a small bed.
293
00:18:06,000 --> 00:18:07,759
Brother Pei, it's just a night.
294
00:18:07,760 --> 00:18:09,280
We'll just make do.
295
00:18:11,000 --> 00:18:12,680
I'll go to bed now.
296
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
Then, I'll...
297
00:18:21,760 --> 00:18:25,720
Will Rushuang feel afraid
being in the room alone?
298
00:18:33,280 --> 00:18:33,999
Come.
299
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Two of you lean over to that side.
300
00:18:36,640 --> 00:18:38,119
Lean over to that side.
301
00:18:38,120 --> 00:18:39,319
Young Master, you...
302
00:18:39,320 --> 00:18:40,079
Why do you need
303
00:18:40,080 --> 00:18:41,559
such a big space for 2 persons?
304
00:18:41,560 --> 00:18:43,199
Fei Yuan moves a lot when sleeping.
305
00:18:43,200 --> 00:18:44,559
I don't want to be kicked.
306
00:18:44,560 --> 00:18:46,799
Young Master, I
sleep like a log.
307
00:18:46,800 --> 00:18:48,320
You are as what I say.
308
00:18:48,880 --> 00:18:50,079
Alright then.
309
00:18:50,080 --> 00:18:52,319
As you like it.
310
00:18:52,320 --> 00:18:54,159
Anyway, I'll listen to Young Master.
311
00:18:54,160 --> 00:18:57,679
Brother Xie, don't kick
me when you're asleep.
312
00:18:57,680 --> 00:18:58,559
Don't worry.
313
00:18:58,560 --> 00:18:59,999
I don't kick or snatch the quilt.
314
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Sleep well.
315
00:19:03,800 --> 00:19:04,760
Brother Xie,
316
00:19:05,400 --> 00:19:06,799
it's a little cold here.
317
00:19:06,800 --> 00:19:07,799
It's better to sleep in your clothes.
318
00:19:07,800 --> 00:19:09,399
It's fine. I don't feel cold.
319
00:19:09,400 --> 00:19:10,159
It's quite cold.
320
00:19:10,160 --> 00:19:12,880
If you fall sick, Miss
Rushuang might be angry.
321
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
You're right, Brother Pei.
322
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
I'll sleep in my clothes then.
323
00:21:21,560 --> 00:21:22,960
You're running a fever.
324
00:21:37,520 --> 00:21:40,200
He should feel better
after taking the medicine.
325
00:21:47,360 --> 00:21:51,200
Rushuang, can you check
if I'm running a fever?
326
00:21:53,080 --> 00:21:54,040
You're fine.
327
00:21:54,760 --> 00:21:56,039
How can it be, Rushuang?
328
00:21:56,040 --> 00:21:59,479
I feel dizzy and I'm shivering.
329
00:21:59,480 --> 00:22:02,559
Rushuang, make me
some medicine too.
330
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
Why do you want to take medicine?
331
00:22:05,400 --> 00:22:08,519
Will you make me
medicine if I fall sick?
332
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Of course.
333
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Will you feed me the medicine?
334
00:22:13,320 --> 00:22:14,559
You have your arms and hands.
335
00:22:14,560 --> 00:22:16,439
Why should I feed you medicine?
336
00:22:16,440 --> 00:22:18,319
You fed Brother Su medicine.
337
00:22:18,320 --> 00:22:19,479
That's different.
338
00:22:19,480 --> 00:22:21,519
That's Brother Su.
339
00:22:21,520 --> 00:22:22,519
Su...
340
00:22:22,520 --> 00:22:23,839
Why are we different, Rushuang?
341
00:22:23,840 --> 00:22:24,879
Rushuang, tell me.
342
00:22:24,880 --> 00:22:25,719
What's the difference?
343
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
Why is he different?
344
00:22:37,520 --> 00:22:38,760
Why hasn't he recovered?
345
00:22:41,640 --> 00:22:44,040
Brother Pei, how's Brother Su?
346
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
He's still running a fever.
347
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
Why has it turned worst?
348
00:22:53,480 --> 00:22:55,679
Has he caught some disease?
349
00:22:55,680 --> 00:22:57,079
What do you mean?
350
00:22:57,080 --> 00:22:59,559
Diseases usually break out after disasters.
351
00:22:59,560 --> 00:23:01,279
We've stayed in Qingshui County for some time.
352
00:23:01,280 --> 00:23:04,279
And Brother Su has caught a cold.
353
00:23:04,280 --> 00:23:05,479
I don't know either.
354
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
It's hard to diagnose at the early stage.
355
00:23:08,000 --> 00:23:08,999
What should we do now?
356
00:23:09,000 --> 00:23:09,959
Break the fever.
357
00:23:09,960 --> 00:23:12,080
He would get worse if fever continues.
358
00:23:12,720 --> 00:23:15,959
Brother Xie, pour some wine
into a basin and bring it over.
359
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
Alright.
360
00:23:25,040 --> 00:23:26,800
Rushuang, here's the wine.
361
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
Please leave the room.
362
00:23:30,680 --> 00:23:31,800
What do you want to do?
363
00:23:32,720 --> 00:23:34,599
Wiping the body with wine
can bring down the fever.
364
00:23:34,600 --> 00:23:37,040
I'll do it for Brother Su.
365
00:23:38,240 --> 00:23:39,040
No.
366
00:23:39,560 --> 00:23:42,440
I can't let Rushuang know
about Little Su's disguise.
367
00:23:45,120 --> 00:23:46,079
I'll do it.
368
00:23:46,080 --> 00:23:47,199
Please leave the room.
369
00:23:47,200 --> 00:23:48,599
Can you make it?
370
00:23:48,600 --> 00:23:50,519
Rushuang, Brother
Pei is the best person.
371
00:23:50,520 --> 00:23:51,999
You're a lady. Brother Su is a man.
372
00:23:52,000 --> 00:23:54,079
It's improper.
373
00:23:54,080 --> 00:23:55,199
But I...
374
00:23:55,200 --> 00:23:56,439
The longer you delay,
375
00:23:56,440 --> 00:23:58,240
the more dangerous Brother Su's life will be.
376
00:24:00,040 --> 00:24:01,639
Then I'll leave it to you.
377
00:24:01,640 --> 00:24:02,959
Wait.
378
00:24:02,960 --> 00:24:04,719
Will Young Master be in danger?
379
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
I heard that disease is contagious.
380
00:24:07,160 --> 00:24:08,280
Don't worry, Fei Yuan.
381
00:24:13,120 --> 00:24:14,319
I'll cook the herbs.
382
00:24:14,320 --> 00:24:17,159
But Young Master...
Little Fei Yuan, don't worry.
383
00:24:17,160 --> 00:24:18,479
Your Young Master will be fine.
384
00:24:18,480 --> 00:24:19,239
- Let's leave.
- But...
385
00:24:19,240 --> 00:24:19,959
Young Master.
386
00:24:19,960 --> 00:24:20,999
Let's leave.
387
00:24:21,000 --> 00:24:22,039
Cover your face.
388
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Let's go.
389
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
Don't move.
390
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
Don't move.
391
00:25:05,080 --> 00:25:06,360
I'm alone here.
392
00:25:06,880 --> 00:25:08,079
Don't worry.
393
00:25:08,080 --> 00:25:10,000
No one will know about your secret.
394
00:25:11,200 --> 00:25:12,480
You're unconscious.
395
00:25:13,080 --> 00:25:14,440
Don't hurt yourself.
396
00:25:41,560 --> 00:25:42,759
Little Fei Yuan.
397
00:25:42,760 --> 00:25:43,640
Brother Xie.
398
00:25:46,160 --> 00:25:47,079
What's that?
399
00:25:47,080 --> 00:25:48,240
Look!
400
00:25:50,080 --> 00:25:51,959
Brother Xie, what are you doing?
401
00:25:51,960 --> 00:25:55,159
This is for Young Master and
Detective Su to supplement nutrients.
402
00:25:55,160 --> 00:25:59,479
Little Fei Yuan, I can let you
have anything but not this treasure.
403
00:25:59,480 --> 00:26:00,719
Why?
404
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
Because it's mine.
405
00:26:03,280 --> 00:26:04,640
No.
406
00:26:08,360 --> 00:26:09,599
Can't you be more cautious?
407
00:26:09,600 --> 00:26:11,960
Don't let anyone take you as a meal again.
408
00:26:22,600 --> 00:26:24,759
Adoptive father, I hope
this letter finds you well.
409
00:26:24,760 --> 00:26:26,320
I miss you very much too.
410
00:26:27,240 --> 00:26:29,959
We're on the way back to the capital.
411
00:26:29,960 --> 00:26:32,319
But my friend has fallen sick.
412
00:26:32,320 --> 00:26:34,160
We might be delayed for a day or two.
413
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
The fever is finally remitted.
414
00:27:05,720 --> 00:27:06,920
Give it to me.
415
00:27:08,080 --> 00:27:09,160
Here you go.
416
00:27:11,080 --> 00:27:14,559
Fei Yuan, thank you for
making me the medicine.
417
00:27:14,560 --> 00:27:15,639
Don't mention it.
418
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
But Detective Su, you
made us worried sick.
419
00:27:19,360 --> 00:27:23,200
I'm sorry for making
everyone worry about me.
420
00:27:23,840 --> 00:27:26,679
Brother Su, don't say that.
421
00:27:26,680 --> 00:27:27,479
We are...
422
00:27:27,480 --> 00:27:28,280
Brother Su,
423
00:27:28,880 --> 00:27:30,279
we're friends.
424
00:27:30,280 --> 00:27:31,600
It's what we should do.
425
00:27:32,240 --> 00:27:37,039
Speaking of worry, it's Brother
Pei who worried about you the most.
426
00:27:37,040 --> 00:27:38,119
That's right.
427
00:27:38,120 --> 00:27:40,359
My Young Master has been anxious
for a whole day.
428
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
He even had no time to eat.
429
00:27:46,240 --> 00:27:49,799
As long as you've
recovered, it's worth it.
430
00:27:49,800 --> 00:27:54,040
Brother Pei, when did you
start calling him Little Su?
431
00:27:57,920 --> 00:27:59,959
He's recovering.
432
00:27:59,960 --> 00:28:01,039
He needs to take a good rest.
433
00:28:01,040 --> 00:28:02,479
We'll need to hit the road tomorrow.
434
00:28:02,480 --> 00:28:03,160
Let's go.
435
00:28:03,161 --> 00:28:05,959
Then, Brother Su, rest well.
436
00:28:05,960 --> 00:28:07,119
You haven't answered me.
437
00:28:07,120 --> 00:28:08,839
When did you start calling him Little Su?
438
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
Why do you call him Little Su?
439
00:28:12,160 --> 00:28:13,559
Little Su?
440
00:28:13,560 --> 00:28:16,040
What a mushy nickname.
441
00:28:16,640 --> 00:28:18,000
It's fine when you get used to it.
442
00:28:18,600 --> 00:28:20,439
- Little Su.
- Hey!
443
00:28:20,440 --> 00:28:21,839
Don't be so noisy.
444
00:28:21,840 --> 00:28:24,120
You'll disturb Brother Su.
445
00:28:56,480 --> 00:28:58,039
The capital is big.
446
00:28:58,040 --> 00:29:01,080
I guess I won't run into Brother Pei.
447
00:29:04,120 --> 00:29:05,360
It's good then.
448
00:29:08,360 --> 00:29:11,479
Brother Su, it's my
first time to the capital.
449
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
I don't know how it looks like.
450
00:29:13,880 --> 00:29:15,120
The capital
451
00:29:16,360 --> 00:29:17,600
is a bustling city.
452
00:29:18,360 --> 00:29:19,320
I see.
453
00:29:36,440 --> 00:29:38,720
Your Majesty, Prince
Qi has returned.
454
00:29:39,600 --> 00:29:40,639
Invite him in.
455
00:29:40,640 --> 00:29:41,520
Understood.
456
00:29:44,520 --> 00:29:46,399
Your Majesty.
457
00:29:46,400 --> 00:29:48,039
Don't stand on ceremony, my royal brother.
458
00:29:48,040 --> 00:29:50,559
Eunuch Li, you may leave us.
459
00:29:50,560 --> 00:29:51,440
Understood.
460
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
Any progress with the disaster relief fund case?
461
00:30:03,880 --> 00:30:05,359
It's so beautiful.
462
00:30:05,360 --> 00:30:06,159
Xie Beiming!
463
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
Xie Beiming, stop the horse cart.
464
00:30:14,560 --> 00:30:16,079
So, this is the capital.
465
00:30:16,080 --> 00:30:17,479
It looks great.
466
00:30:17,480 --> 00:30:18,360
Brother Su.
467
00:30:20,360 --> 00:30:21,640
Show me around.
468
00:30:22,280 --> 00:30:24,439
I've got much work to do at Mingjing Office.
469
00:30:24,440 --> 00:30:25,879
I might not have the time.
470
00:30:25,880 --> 00:30:27,119
Let Brother Xie go with you.
471
00:30:27,120 --> 00:30:28,119
That's right, Rushuang.
472
00:30:28,120 --> 00:30:30,679
I'm familiar with
everything in the capital.
473
00:30:30,680 --> 00:30:31,799
I'll show you around.
474
00:30:31,800 --> 00:30:33,159
Alright.
475
00:30:33,160 --> 00:30:33,999
Let's get in.
476
00:30:34,000 --> 00:30:34,800
Let's go.
477
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Sounds like the mastermind behind
is a big person.
478
00:30:42,760 --> 00:30:44,199
We must be on our guard.
479
00:30:44,200 --> 00:30:46,320
I've contacted the Marquis for assistance.
480
00:30:47,920 --> 00:30:49,479
Have you already had any clue?
481
00:30:49,480 --> 00:30:50,599
It's a conjecture.
482
00:30:50,600 --> 00:30:51,880
It's not verified.
483
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
Your Majesty, please excuse me.
484
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
Royal brother.
485
00:31:02,000 --> 00:31:05,480
Do you think this is the
reason I call for you urgently?
486
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
I've a big news to announce.
487
00:31:09,560 --> 00:31:11,080
I'm all ears.
488
00:31:12,800 --> 00:31:16,440
Queen Mother is concerned
about your marriage.
489
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
Thank you Empress Dowager for the concern.
490
00:31:21,280 --> 00:31:23,159
Her Highness has informed the Ministry of Rites
491
00:31:23,160 --> 00:31:25,080
to choose a good date for concubine selection.
492
00:31:25,720 --> 00:31:29,559
To be honest, I hope
you'll find the one you like,
493
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
who will spend her life with you.
494
00:31:31,920 --> 00:31:33,679
There are many delicacies here.
495
00:31:33,680 --> 00:31:35,919
But the most delicious
ones aren't at the restaurants.
496
00:31:35,920 --> 00:31:38,199
Only the locals know about it.
497
00:31:38,200 --> 00:31:41,399
There's a shop with a tiny door.
498
00:31:41,400 --> 00:31:44,639
But its roasted
ducks taste heavenly.
499
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
Its fragrance spreads widely.
500
00:31:46,040 --> 00:31:48,279
There's a long queue every day.
501
00:31:48,280 --> 00:31:49,919
There's also a biscuit shop.
502
00:31:49,920 --> 00:31:54,879
Its biscuits are a little burnt on
the outside but are soft inside.
503
00:31:54,880 --> 00:31:57,199
When you bite
it, it's delicious.
504
00:31:57,200 --> 00:31:58,439
There's also a dimsum shop.
505
00:31:58,440 --> 00:32:00,039
It offers varieties of dimsum.
506
00:32:00,040 --> 00:32:05,319
Dingsheng cake, green bean
cake and osmanthus cake.
507
00:32:05,320 --> 00:32:06,839
Help!
508
00:32:06,840 --> 00:32:07,880
Let go of me!
509
00:32:08,480 --> 00:32:09,760
Let go!
510
00:32:11,160 --> 00:32:11,919
Help!
511
00:32:11,920 --> 00:32:13,000
Stop!
512
00:32:17,720 --> 00:32:20,039
How dare you stir up
troubles on His Majesty's land?
513
00:32:20,040 --> 00:32:20,919
Who are you?
514
00:32:20,920 --> 00:32:22,239
I'm Su Ci of Mingjing Office.
515
00:32:22,240 --> 00:32:23,639
Let go of the lady.
516
00:32:23,640 --> 00:32:25,279
I don't care where you are from.
517
00:32:25,280 --> 00:32:26,120
Hit him.
518
00:32:56,120 --> 00:32:57,919
You've overestimated your strength.
519
00:32:57,920 --> 00:33:00,759
How dare you ruin
our master's plan?
520
00:33:00,760 --> 00:33:02,319
You don't want to live any longer!
521
00:33:02,320 --> 00:33:03,479
Do you want to bet?
522
00:33:03,480 --> 00:33:05,399
Let's see who'll perish first.
523
00:33:05,400 --> 00:33:06,599
Let's go.
524
00:33:06,600 --> 00:33:07,440
Get lost!
525
00:33:08,000 --> 00:33:08,960
You wait and see!
526
00:33:10,120 --> 00:33:10,999
Rushuang,
527
00:33:11,000 --> 00:33:12,279
they've been...
528
00:33:12,280 --> 00:33:13,519
Brother Su, are you alright?
529
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Are you injured?
530
00:33:16,120 --> 00:33:16,799
I'm fine.
531
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
That's good.
532
00:33:19,480 --> 00:33:20,440
Rushuang,
533
00:33:21,000 --> 00:33:23,600
I was the one who fought them.
534
00:33:24,320 --> 00:33:25,439
You're highly skilled in martial arts.
535
00:33:25,440 --> 00:33:27,439
What's so great with that?
536
00:33:27,440 --> 00:33:30,079
Brother Su has average
martial arts skills,
537
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
but he protected me from danger.
538
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
Let's head into the capital.
539
00:33:38,920 --> 00:33:40,679
Brother Su.
540
00:33:40,680 --> 00:33:43,520
When will you see the good in me?
541
00:33:45,760 --> 00:33:47,159
Mingjing Office.
542
00:33:47,160 --> 00:33:48,560
What's so great about it?
543
00:34:23,920 --> 00:34:25,879
Father, mother.
544
00:34:25,880 --> 00:34:28,960
I encountered many events on this trip,
545
00:34:30,040 --> 00:34:32,239
including dangerous situations several times.
546
00:34:33,520 --> 00:34:36,320
Luckily, I've befriended some new friends.
547
00:34:36,840 --> 00:34:39,158
Miss Rushuang is kind and smart.
548
00:34:39,159 --> 00:34:40,280
She knows healing skills.
549
00:34:40,800 --> 00:34:45,000
Brother Xie is simple and
excellent in martial arts.
550
00:34:46,120 --> 00:34:50,198
Fei Yuan is energetic,
cute and cooks well.
551
00:34:50,199 --> 00:34:51,440
Brother Pei...
552
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
Brother Pei
553
00:34:59,480 --> 00:35:00,440
is a good man.
554
00:35:03,840 --> 00:35:06,920
Queen Mother is concerned
about your marriage.
555
00:35:08,160 --> 00:35:11,200
For real men, career should come before family.
556
00:35:12,120 --> 00:35:15,240
Royal brother, don't fool
me with these principles.
557
00:35:15,800 --> 00:35:18,920
Royal brother, has
someone caught your heart?
558
00:35:21,619 --> 00:35:26,152
♪ Let my future life write your destiny. ♪
559
00:35:29,303 --> 00:35:32,034
♪ And be led astray. ♪
560
00:35:33,319 --> 00:35:37,844
♪ Forgive my affectionate intention ♪
561
00:35:37,845 --> 00:35:40,359
♪ to prove that everything's hard-won. ♪
562
00:35:40,360 --> 00:35:42,479
I want to become like him.
563
00:35:42,480 --> 00:35:43,799
Courageous.
564
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
Strong.
565
00:35:46,160 --> 00:35:47,800
Live with heart.
566
00:35:51,200 --> 00:35:54,640
Actually, you've always been
567
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
a good man.
568
00:36:04,040 --> 00:36:05,600
It's cooling.
569
00:36:08,200 --> 00:36:09,360
I've never had one before.
570
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
But I have it now.
571
00:36:25,660 --> 00:36:26,460
Come in.
572
00:36:28,340 --> 00:36:28,860
You're here.
573
00:36:28,861 --> 00:36:30,060
Rushuang. Here.
574
00:36:31,620 --> 00:36:32,700
You found it? That's quick.
575
00:36:33,380 --> 00:36:34,180
Of course.
576
00:36:35,060 --> 00:36:37,579
You may look for me
if you need anything in the future.
577
00:36:37,580 --> 00:36:38,580
Thank you Brother Xie.
578
00:36:40,660 --> 00:36:41,939
It's so complete?
579
00:36:41,940 --> 00:36:43,139
Of course.
580
00:36:43,140 --> 00:36:46,580
I'll definitely complete what
Sister Rushuang wants me to do.
581
00:36:47,500 --> 00:36:49,099
It's so great to have these.
582
00:36:49,100 --> 00:36:50,540
I can help Brother Su then.
583
00:36:51,820 --> 00:36:54,499
If I had these earlier,
I might have found
584
00:36:54,500 --> 00:36:56,180
what's wrong with the corpse this morning.
585
00:37:01,540 --> 00:37:02,619
Brother Xie.
586
00:37:02,620 --> 00:37:05,099
Brother Xie, I'd like
to ask you something.
587
00:37:05,100 --> 00:37:08,340
What kind of girl does Brother Su like?
588
00:37:13,380 --> 00:37:15,020
Rushuang, I'm a little hungry.
589
00:37:15,580 --> 00:37:16,620
I'll get something to eat.
590
00:37:19,940 --> 00:37:20,900
Thanks anyway.
591
00:37:23,860 --> 00:37:25,420
Brother Su. Brother Su.
592
00:37:25,980 --> 00:37:27,300
Only think of Brother Su.
593
00:37:30,770 --> 00:37:35,729
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
594
00:37:35,730 --> 00:37:40,330
♪ Waiting for you to return every day ♪
595
00:37:41,500 --> 00:37:46,729
♪ A promise for life from both of us ♪
596
00:37:46,730 --> 00:37:51,759
♪ After many separations and gatherings ♪
597
00:37:51,760 --> 00:37:55,910
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
598
00:37:57,730 --> 00:38:06,570
♪ I will never disappoint you for life ♪
599
00:38:18,800 --> 00:38:22,540
♪ Feeling lonely and left out ♪
600
00:38:24,220 --> 00:38:28,479
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
601
00:38:28,480 --> 00:38:33,999
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
602
00:38:34,000 --> 00:38:39,329
♪ I dream of coming back every night ♪
603
00:38:39,330 --> 00:38:44,489
♪ Through the rain and dust ♪
604
00:38:44,490 --> 00:38:49,319
♪ A deep love I feel for you ♪
605
00:38:49,320 --> 00:38:53,999
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
606
00:38:54,000 --> 00:38:58,480
♪ Where can I go to find you ♪
607
00:38:59,840 --> 00:39:04,829
♪ A promise for life from both of us ♪
608
00:39:04,830 --> 00:39:09,979
♪ After many separations and gatherings ♪
609
00:39:09,980 --> 00:39:15,500
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
610
00:39:17,680 --> 00:39:22,520
♪ For life ♪
37584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
