All language subtitles for M - Eine Stadt sucht einen Mörder S01E03.720p.WEB-DL.AAC2.0.x264-Tars-en

Did you see this child?

Do you fill it with injections?

What are you doing
with our daughter?

The psychologist says
that he is an infidel in series.

Are you pregnant?

If you have this baby,
I kill you.

Sorry, I'm calling
your husband's phone.

He is hospitalized
in the ICU since yesterday.

Go find the child
missing, man.

Yours is here
and don't need you.

-Dad?
-Excuse.

You know he is
your uncle, right?

And you also know that he
Are you in prison?

Unicorn?

What's that?

A therapy center

for sex offenders
condemned.

Do you think
the female unicorn?

I can only support you.

And I promise you will have
one hundred percent of my support.

Thanks.

Come on, open your mouth.

Open it.

Saw? You can do it.

I have your file here.

Say you raped

your responsibilities
supervision and harassed a student.

Sweets are not allowed
in school.

So hide it right.

They will be found.

All three.

In still water.

I want to know what's up
telling the child.

I'm telling the truth.

Do you have a problem
thereby?

I would like to know
what is "the truth".

Want to know again
about our relationship?

Ended.

Will never end,

because we have
a daughter together.

And that is being created
by a criminal.

You're hiding something from me.

She stays with you
on alternate weekends.

As long as you're
sober.

That's up to you.

The child is afraid of him.

The child is afraid
to do something wrong.

Because of you.

Do you think Feli wouldn't tell me
that you scared her in the subway?

Scared?

I'm sure
that she didn't say that.

When did you get out of prison?

I'll be back soon

if you touch it again.

My dear brother.

It just happened.

Really.

So that's fine.

Thank you for keeping it
heated.

You don't want that.

You're just scared of him.

Exactly that
that excites me.

Good girl.

Wake up.
Your cell phone is ringing.

Really?

I'm not on duty.

Damn it.

Yes, I take care of that.

I'll just get dressed.

One more beer.

You already have some
solid thing?

This is a crime scene.

We don't want to compromise
the work of the forensic team.

The bodies were not
hidden.

The killer planned
that they were found.

The crosses, the three graves,
the melted snow ...

It was all staged.

May be
a religious fanatic.

A Christian child
murdered?

- That would be incredible.
-Enough.

A bunch of amateurs.

-What is that?
-What?

What you are
whistling?

I don't know.

-I heard it somewhere.
-Where?

I can't remember.

Somewhere.

Then stop.

Whistle again.

Damn it.

Now I can't
remember.

Take a break.

We made it
identify the third body,

but it was not listed
as missing.

Apparently no one
is looking for her.

Cosima Bacher.

Cosima who?

An old case.

It's been eight years.

After eight years
the body appears ...

-Excuse.
-No, never mind.

Anyway,
the unknown child

is using
a necklace with an "M" on it.

We can assume that her name
starts with an "M".

- "M" for dead.
-Don't get involved.

Excuse me.

What's it?

"In running water,
where the water is still. "

In the end,
the mystic was right.

This has nothing to do
with the mystic.

It is related
with anonymous phone call

that he received.

He will be in for a surprise.

Elsie.

-Good night.
-Good night.

Let me speak.

Why?

Because it smells
alcohol.

She does not care�
thereby.

But, I yes.

You are
with mom again.

Mom, I can go
to school alone.

I prefer to take you
this week.

Just like other parents.

Look, Mom, Elsie.

Let's go.

Which costume do you want to wear
at Carnaval?

I thought of a fairy.
I found it a fantasy.

The discovery of bodies
of three murdered girls

in this dawn,
shocked the entire country.

It is believed that two
of bodies

are by Elsie B. and Leyla R.

The identity of the third party
body, however,

remains unknown.

The police
did not give information.

The interior minister
made harsh criticisms.

This is an attack
at the heart of our society.

A killer
of children is loose.

Without morals. It will not stop
by itself.

The Minister of the Treasury
it is not pronounced.

It's literally killing us
with their cost cuts.

Security cuts have,
indeed,

caused huge problems.

A subject
particularly sensitive,

experts say,

� the increase in the number
of prisoners

who are being released
early.

The request made by the minister
for a security package,

so far it has not been answered.

While in Brussels
there is talk of a Europe without borders,

here, the local police
has reached its limit.

All relevant offenders
condemned are being

carefully investigated.

We have teams
working day and night.

At the moment, we ask that parents
do not leave children alone.

He put the city
whole on alert,

but how does the mind work
of a murderer?

Will we be dealing
with a religious fanatic?

Our specialist,
who is here at the stadium,

says the criminal exhibited
the victims as angels.

We'll be back soon.

Ready?

Al�.

Okay.

Let's start.

How people get
serene while sleeping.

Maybe we should sleep
all the time.

-That's macabre.
-Why?

They say the children were
placed in deep sleep.

Maybe the killer
be an anesthetist.

-At least it's a smooth death.
-I think it's a woman.

Why do you think that?

Induce sleep and poisoning
they are female actions.

Poisoning, yes,
but don't induce sleep.

Most anesthesiologists
they are men.

Elsie.

Go back to sleep
a little more.

Elsie.

We can't leave
he sleep forever.

Theoretically, yes.

Believe, for the moment,
It's better for him.

I like these meetings
last minute.

Especially after
of this shit storm.

Get rid of it.
Wash the shit out.

-Your anger, not yours.
-Thanks.

I'm happy for you
have given me the idea.

The whole idea was yours.

It is important to support good people.
There aren't many of them.

Admit that you
released them to me.

The prisoners?
Who else?

You will heal them all.

I will not disappoint you.

If it weren't for you, I would never have
courage to do that.

You women

need to have
more self-confidence.

Maybe it's the only thing
that they can learn from men.

And if they burn
the unicorn?

I command
the fire department.

Everything will be fine.

I wish I could shower
with you every day.

Marry me.

I'm already married.

I know.
I'm just kidding.

What?

I can see the girl in you.

Want to convince me
what do you hear voices?

I am not schizophrenic.

I have an inner voice
well trained,

unlike you.

Nonsense.

-The mother doesn't want to see the body.
-D� to understand.

What phone is that?

-Your.
-No, this is not mine.

Yes.

The chip in it is yours.

But it's not my phone.
What is all this about?

Let's wait and see

if the stranger calls
again.

You have nothing to fear.
Or have?

A little more, Rudi?

Lick lick,
before it dries.

Stretch, stretch.

This is not a coincidence.

The killer poisons
children with chocolate.

Rudi dreams of chocolate.

Chocolate, no.

Be careful, if not Rudi
never eat sweets again.

Can be worse.

Rudi, you really
didn't know any of that?

-Are you sure?
-Yes.

Still, he dreamed of it.
It's weird.

You said the killer
just take girls.

I'm not a girl.

Of course not.

Be careful with what you say
in front of the boy.

Bring the dog, Rudi.

Can I go with you?

Yes, you are a witness.
We will.

-What are you doing?
-What do you think?

-Can you go without the boy?
-Why?

He should be at school
now.

This will teach you
about life. Rudi!

Already got in trouble
and arrested you in front of him.

-They didn't arrest me.
-Think about it for a change.

Which side are you on?

- On Rudi's side.
-Exactly.

Let's wait for the wicked
have another child in the conscience?

Rudi, come on!

Benko, good boy!

-Let's arrest him.
-Exactly.

We will. Get the coat.

-Look.
- Did you find something?

Win a medal.

The results are
of little Beckmann.

Damn it.

Really.

Are you being well looked after?

You think they're taking care
good for you?

Don't talk. I know it does.
It's tiring.

-Take a rest.
-Where's Tamasz?

The doctor says he is
healing very well.

-It won't be long.
-Where's my son?

Where is my son,
your bitch?

I'll kill you.

I will kill you.

I'll find him.

I will kill you.

How do we call this?

An innovative method
questioning?

We're fishing.

Fishing?

Until something happens.

Something is going to happen.
I'm sensing it.

-The others are waiting.
-I'm going.

Come on.

Hello?

-� you?
-Mom.

Why are you calling
anonymously?

Otherwise you don't answer.

Damn it.

This is crazy.

We will see. Right.
Take this, this and this.

You ate the sweets, right?

No.

-Yes.
-And got sick after eating?

No.

That does not mean
nothing.

�. It means nothing.

As well?

Hero�na too�
for the first time.

So eat.

If there's nothing wrong
with the sweets, everything will be fine.

If I were the killer,
I wouldn't poison the candy

from my own store.

So eat!

No.

-I'm diabetic.
-�of course. Make another excuse.

Leave me alone
or I call the police.

Call. They will stay
thankful for the information.

What information?

That you harassed
my son.

But I didn't do that.

All I did was
help you.

Please,

tell your father
that is not true.

Where is Benko?

Please, Rudi!

-Benko?
-Benko!

Benko!

-Benko!
-Benko!

Benko!

Benko!

Benko?

Benko!

You poisoned
my dog.

-No, Rudi, I don't.
-Damn it.

He ate chocolate.

This is like poison
for animals.

What we talk about here, stay here.
Understood?

-The traitor is here.
-What traitor?

What spread the fake news
heard it from somewhere.

If it's information,
it is not fake news.

You are defending
these idiots now?

No, I'm just trying,
despite the situation being tense,

keep the facts correct.

That's weird...

Normally she is
very punctual.

I hope nothing bad
has happened.

Very funny.

Maybe she is
trapped at Hogwarts.

Stop.

Or would you say that
in front of her?

Serial killers act
at intervals of several months.

But this one probably

will not give us time
to breath.

He seems to be
working on a list.

What kind of range
are you talking?

In some situations,
daily.

Like?

Where did you get it
this information?

-No information.
-More assumptions.

Why is she so ...

How do you say in German?

- Crazy.
-I told you to stop.

She had
a difficult childhood.

I also had
a difficult childhood.

But I don't walk around
with a conditioner.

What the hell!

-Can you repeat that?
- Once is enough.

The criminal has
a message.

He wants to leave a trail.

From the point of view
confused,

wants to release the children
of a bad world.

You said he
turns them into angels.

I saw him on television.

What nonsense ...
The man is a psychopath.

Yes.

Psychopaths also have
your reasons.

The police are doing
searches in all locations.

Customers don't dare
to go because of that.

I lost 40%
of my clients,

because 60% are in prison.

It's not that bad.

Why?

Whatever.

We can't continue like this.

Let's not leave a psychopath
ruin our business.

They need
of a scapegoat.

�. But we are not goats.

We are people with jobs.

A prostitute needs
of money to live,

like mr. minister.

-What does the minister say about that?
- Let's get him out of this.

It's a good idea.

What about the third girl?

Nothing. Not a clue.

This is weird. Someone always
misses a child.

Should be like this.

-Maybe it's from the eastern bloc.
-There is no Eastern bloc.

The Russians are already
doing questions.

Of course, that doesn't
it would happen there.

Read the processes
they are short.

What you mean
"short processes"?

They don't hesitate.

In Romania,
we don't hesitate either.

We are not
in Romania.

We are
in the European Union.

Romania also does
part of the European Union.

Yes, but no
the same thing.

I have suspicions.

Don't be ashamed.

Speak.

I don't want to waste
your time.

� about a custody case
for eight years, unrelated.

It doesn't look like ours
criminal.

Exactly.

Unless the girl
has died.

I believe
that she is alive.

Apparently,
Yes, it is likely.

I spoke to her mother.

It annoys me when they mix us
with a child molester.

Who those assholes
do you think we are?

Say something.

What do we do?

What to do?
Let's find him.

As well?

Abracadabra...
He's here.

Abracadabra...
He disappears.

He wants us to do it

police work
for them?

They are obviously
too dumb for that.

Did Tamasz finally appear?

If he had appeared,
would i be so late?

Who is Tamasz?

The son of a prostitute
who ran away from it.

He ran away from us.

Got it.

You understand what?

You have maternal instinct.

"Instinct" what?

Maternal instinct.
It's not bad, it's natural.

A child runs away,
you have to find her.

This is not about the son
of the prostitute, about ...

It doesn't matter.
We have to find this asshole.

And your people?

Truth.

We have more Romanians
beggars than police.

And nobody sees them.

Abracadabra...

The invisible ghosts
spread out.

Unfortunately,
there's one more thing.

Please...

Elsie's blood test
had an interesting result.

In addition to overdose
antihypertensive drugs

who killed the child,

and the chocolate
in her stomach,

we found traces
of feces in the blood.

Like? Stool?

Several punch holes
on arms and legs ...

Did someone inject her with feces?

Overall, yes.

And more specifically?

Someone injected
a vitamin solution

with particles
of her feces.

Disgusting!

But why?

- Could she have died of that?
-Could.

But he didn't die.

Our criminal has arrived
first.

But that would make someone
chronically ill.

The mother ...

She said that Elsie
he was always sick.

Yes.

Munchausen syndrome
by Search.

The mother makes the child sick
on purpose

to attract attention
for suffering itself.

The child acts
as your representative.

I would say to arrest her
immediately.

Lets do this.
It's better for a woman to do that.

Yes with pleasure.

Great. Thanks.

Again, what has been said
don't leave this room.

Any news?
I'm going to do a TV interview.

-Absolutely nothing.
-Absolutely nothing?

You are hiding
something from me?

Why would I do that?

Sometimes there's nothing
again.

How not? I hope you are
working at full throttle.

In this case, I think it's better
we have no novelty.

My people need
investigate in peace.

When
something official ...

I don't care about something official,
I need results.

When there is a result,
will be the first to know.

When you are chancellor,

I'll end
with all that bureaucracy.

Why did you call?

The security package
was approved.

Next week we will install
security cameras in the city.

Last generation.

This will help
at your job.

-Congratulations.
-Don't seem very excited.

I have to go.

Problems?

These incompetents
drive me crazy.

The goons are not even capable
to identify a body.

I have an idea
that will set fire to the ass

of these stupid leftists
and solve your problems.

I'm listening.

You will have to have courage.

Let me talk to her.

-Why?
- it takes empathy.

That's right.
Can I think about it?

Open it.

So ...

"Open yourself S�samo".

Nothing.

Damn it.

He asks for an arrest warrant.

Would you like a balloon?

No, thanks.
I didn't bring any money.

-Bye.
-Bye.

Is this ball yours?

No.
Why?

Would you like
to stay with her?

No.

People don't always want
what can't they have?

Sometimes.

You wanted this,

didn't you?

No.

Give me back my ball?

I'm sure
that nothing happened

like your father.

He's only in the bathroom.

We will wait for him.

Yes.

Very quiet.
Very quiet.

Please.
She's falling asleep again.

Doctor, the mother is here.

Okay, no problem.
I take care of her.

-Where's the cop?
-With the father.

Isn't that true?

I'm sorry, but the reputation
of our school is at risk.

Several parents complained.

And what? They always complain
of something.

-This is unfair.
-I am not the one to judge.

If you're innocent ...

I am innocent.

This is a compliment against me.

� just someone to say something
that I am sent away.

Do you believe in them
more than me.

I'm not going to put up with that.

I will destroy you!
I will destroy them all!

Feli, dear,
everything okay?

I'm anxious
for tonight.

I will catch you
when you leave work.

Nice.
But don't rush.

It's me, dear brother.

What happened?

Nothing.
Why would something have happened?

Why you have your cell phone
Feli?

Because she forgot it.
And mine is bugged.

I'm not totally stupid.

Is doing
your illegal business

with the phone
of my daughter?

You're an idiot.

It doesn't matter. I have good
and bad news. Which one first?

The bad news
Who are calling me.

There is no worse.

Okay, the bad news then.

You won't see Feli.
She will stay with us.

It's not up to you to decide.

I'm sorry.
Instructions from superiors.

You two won't tell me
when I can see mine ...

The boss thinks
that you're drinking again.

While an assassin
of children is loose ...

Hello?

You are on probation.
Have you forgotten?

Do you want to arrest me again?

It would be inconvenient now

since i am
so close to Feli.

You and my daughter
they are not close.

Yes. Time for the good news.

I don't care.

I think it's better
thank me.

-Clear.
-Yes.

Actually, I was here

when the criminal
called Feli.

You are completely
stupid?

Don't call me stupid.

Did you talk to him?
-No, I didn't answer.

It was an anonymous call.
I would not answer.

But he left a message
very interesting.

-Really?
- Seriously.

How did he get
Feli's number?

You are the policeman.
I'll send the message to you.

-Where's Feli?
-No choir.

If the mistress finds out that Feli
is in danger because of you,

you never again
see you again.

Who is your influence?
now?

You or me?

You, you asshole.

But because I am such a good brother,
we don't talk about it now.

As long as you
behave yourself.

Good weekend, asshole.

Nonsense.

Are you trying to kill me?

I have to talk to you.

-I'm not on duty.
-As well?

I'm going home.
It's my gut. I am sick.

Intestine?
You look good to me.

Considering ...

How can you know
how is my gut?

The moment is not propitious
to stay on leave.

I didn't choose to be sick.
What do you want?

Why don't you let me
investigate the girl?

I'm trying
save time.

-I'll continue to investigate.
-In your free time.

But you won't have free time
now that I'm sick.

I think I'll take my shift,
since I'm sick.

-The mother is missing.
-No, she is in custody.

- An hour ago she was gone.
-It's been ten minutes.

What a great communication!

Yes?

You called anonymously.
Who is it?

No, sorry.
I didn't expect your call.

No one ever waits
that I call.

Really think Cosima
do you look like this now?

A computer program
created the image.

It's usually pretty accurate.

Don't know how to look
of your daughter?

I thought she was fine.

She's fine.
I'm sure of it.

Are you in contact?

Yes, we exchange correspondence.
She's fine.

-Correspond�?
-Yes.

As you know,
she lives in Brazil.

When was the last time
who saw your daughter, mr. Bacher?

Excuse,
it was a mistake to call.

No.

-Does it work the other way around too?
-Yes.

My daughter had
contact with the criminal.

He sent this
for her.

Damn it.

It's a drug.
I gotta go.

Hope you get better soon.

What's up?
Have you thought about my idea?

I already started working on it.
I'm no fool.

Great.
So we can make it public.

Not before the posters
get ready.

And the idiots?
Do you already know that?

I'll tell you when it doesn't
more time for them to interfere.

-Get this.
-Red?

More aggressive.

We already have images
of Protestants?

Clear.

-I'm sorry about the dog.
-Come with me.

-� a shame!
-A shame!

Mr. Minister,
it was opened, just today,

the Prevention Center
for sex offenders.

To say the least,
isn't this a bad time?

Yes, you are
quite right.

Taking into account
current events,

the moment demands that as
society, let's make a decision.

We are on the side
the criminal or the victim?

I'm on the victim's side.

I can only ask the leaders
from Unic�rnio, once again,

to cease their activities.

The unicorn �
a center for people

that have a distorted relationship
with their own sexuality.

Right.

For people who assaulted
children sexually.

But we no longer tolerate that.

This is understandable.

Your perverted!

Stop it!

Were you scared?

Yes.

Much.

I had a bad dream.

About what?

I forgot.

Okay.
Are you hungry?

I cook something.

-What's whistling?
-I don't know.

-Where did you hear that?
-A nice man whistled that.

Someone who gives a balloon
for a child is not legal.

And don't give your number
for strangers.

What else did he say?

-Nothing.
-Nothing?

Nobody says anything.

What are you doing?

-Nothing.
-That was nothing.

All right?

-Everything is great.
-Al�.

Have you discovered anything?

Call the boss
immediately.

definitely
it's not my daughter.

No, but we have
to take to the public.

So call the boss.

Ready. Here it is.

I hope it's not
for another child's birthday.

No, unfortunately not.