Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,567 --> 00:02:11,243
-Du f�r dem. De er meget spesielle.
-Er det egg?
2
00:02:11,407 --> 00:02:14,922
De er store,
men t�rre og kanskje d�de.
3
00:02:15,087 --> 00:02:18,841
De er gratis. Klekkes de ut,
sender jeg deg en sigar.
4
00:02:19,087 --> 00:02:23,160
DEN GR�NNE �YA
NORTH CAROLINA
5
00:03:30,607 --> 00:03:35,078
19 somrer senere
6
00:03:45,287 --> 00:03:49,075
Jeg m� snakke med min kone om det.
7
00:03:56,647 --> 00:04:02,643
Myggene har spurt etter deg.
De savner Connolly-blod.
8
00:04:05,647 --> 00:04:09,799
-Har du passet p� �ya mi?
-Jeg gj�r mitt beste.
9
00:04:09,967 --> 00:04:16,236
Hun savner at du kl�r henne.
Ikke mange kommer hit lenger.
10
00:04:16,407 --> 00:04:20,764
-Ikke siden i h�st.
-Jeg fortsetter � komme.
11
00:04:20,927 --> 00:04:24,840
Det skal jeg vedde p�, Patrick.
12
00:04:39,127 --> 00:04:40,765
Vi ses, mr Gris.
13
00:05:26,447 --> 00:05:28,961
Pontiff Petroleum
ADGANG FORBUDT
14
00:05:39,207 --> 00:05:45,077
Buster! Kom hit!
Flink gutt.
15
00:05:46,127 --> 00:05:50,120
Hvor er Patrick? Finn ham!
16
00:06:06,407 --> 00:06:10,286
PRIVAT
INGEN ADGANG
17
00:07:12,367 --> 00:07:15,723
�, nei!
18
00:07:17,927 --> 00:07:22,398
-Bad vi ham ikke passe huset?
-Jo.
19
00:07:22,567 --> 00:07:26,116
Vi skulle
ha sendt ham noe til jul.
20
00:08:18,527 --> 00:08:21,360
Vent her, Buster.
21
00:08:49,087 --> 00:08:52,045
Patrick!
22
00:10:17,927 --> 00:10:21,158
Patrick!
23
00:10:52,567 --> 00:10:56,162
Patrick!
24
00:10:59,287 --> 00:11:06,762
-Patrick!
-Mor! Far!
25
00:11:33,007 --> 00:11:37,080
Hva er det?
Hjelp!
26
00:11:37,247 --> 00:11:41,763
Hjelp! Hjelp!
27
00:11:45,447 --> 00:11:47,642
Mor!
28
00:12:00,487 --> 00:12:04,002
Mor! Far!
29
00:12:39,047 --> 00:12:42,437
Buster!
Kom hit!
30
00:13:05,927 --> 00:13:09,237
Patrick!
Hvor er du?
31
00:13:16,207 --> 00:13:20,405
Mor. Far.
32
00:14:26,167 --> 00:14:30,160
-Dere reiser alts� i ettermiddag?
-N�r han er klar.
33
00:14:30,327 --> 00:14:34,843
Patrick trenger hvile.
Den �ya vil bare skade ham.
34
00:14:35,007 --> 00:14:38,204
Hold opp, Annie.
Vi har pr�vd.
35
00:14:38,367 --> 00:14:43,487
Gutten har mistet noe.
Han trenger tid og kj�rlighet.
36
00:14:43,647 --> 00:14:47,401
Det kan jeg
gi ham mye bedre enn psykiatere.
37
00:14:47,567 --> 00:14:50,684
Patrick lider av
post-traumatisk stressyndrom.
38
00:14:50,847 --> 00:14:54,237
Han har fortrengt hendelsen,
men ser den n�r han lukker �ynene.
39
00:14:54,727 --> 00:14:58,720
�ya kan kanskje f� ham til � huske,
s� han kan behandles.
40
00:14:59,047 --> 00:15:00,241
Garanterer du at det lykkes, doktor?
41
00:15:03,407 --> 00:15:10,324
Nei. Jeg garanterer bare en mulighet.
Det er alt gutten har.
42
00:15:14,247 --> 00:15:18,206
Hei, Patrick?
Jeg heter Victoria.
43
00:15:22,047 --> 00:15:23,765
G� din vei!
44
00:15:25,527 --> 00:15:30,999
-De tror ikke du kan hjelpes.
-Hva s�?
45
00:15:31,847 --> 00:15:36,204
De vil ha deg innlagt.
Er det det du vil?
46
00:15:36,607 --> 00:15:38,757
Jeg er ikke gal.
47
00:15:39,727 --> 00:15:45,279
Jeg tror deg, men du m�
hjelpe meg � bevise det.
48
00:15:56,647 --> 00:15:59,366
Det gleder meg, Patrick Connolly.
49
00:16:04,567 --> 00:16:10,278
Husker du denne turen?
Du har kj�rt her ofte f�r.
50
00:16:13,447 --> 00:16:17,326
Fortell meg om �ya di.
Hva husker du om den?
51
00:16:17,487 --> 00:16:22,766
En �y er mindre enn et kontinent
og omgitt av vann.
52
00:16:23,887 --> 00:16:27,243
Den er totalt isolert.
53
00:17:52,367 --> 00:17:57,885
Unnskyld meg.
Sheriff Gordon?
54
00:18:01,607 --> 00:18:06,476
-Kan jeg hjelpe Dem?
-Ja. Vi har snakket sammen.
55
00:18:06,647 --> 00:18:10,879
-Er De psykiateren som ringte?
-Ja. Victoria.
56
00:18:11,407 --> 00:18:14,319
Vent her.
57
00:18:24,727 --> 00:18:27,719
Dette er det vi har.
58
00:18:31,647 --> 00:18:34,719
Slik fant vi ham.
59
00:18:42,367 --> 00:18:45,598
-Det sier ikke mye.
-Det er ikke noe � fortelle.
60
00:18:46,247 --> 00:18:50,445
Hadde det v�rt det minste spor,
hadde jeg fulgt det.
61
00:18:50,967 --> 00:18:53,356
Connolly-familien forsvant.
62
00:18:55,687 --> 00:18:58,520
Kan jeg ta med denne?
63
00:19:02,127 --> 00:19:06,564
-V�r s� god.
-Takk.
64
00:19:16,287 --> 00:19:23,159
-Mr Gris?
-Hysj. De store kan h�re deg.
65
00:19:23,727 --> 00:19:29,836
-Vi vil gjerne over til �ya.
-Jeg er pensjonert. Jeg fisker.
66
00:19:32,447 --> 00:19:35,644
Det er for en venn av deg.
67
00:19:36,847 --> 00:19:39,680
En venn?
68
00:19:45,887 --> 00:19:51,803
N� har jeg aldri. . .
Patrick Connolly.
69
00:20:08,487 --> 00:20:12,162
-Du kj�rte dem over, ikke sant?
-Hvem?
70
00:20:12,327 --> 00:20:14,045
Gutten og familien hans.
71
00:20:14,207 --> 00:20:21,158
Jeg kj�rte alle over.
Det var bare meg. N� er der bare dem.
72
00:20:23,887 --> 00:20:28,403
-Kan du fortelle noe om Connolly?
-De var vennlige.
73
00:20:28,567 --> 00:20:31,923
-De hadde en hund.
-Det forst�r jeg ikke.
74
00:20:32,967 --> 00:20:39,566
Det er ingen spor av den.
Hva vil en morder med en hund?
75
00:20:40,207 --> 00:20:43,165
Jeg tror den l�p vekk.
76
00:20:43,327 --> 00:20:45,397
-La meg. . .
-Behold dem.
77
00:20:45,567 --> 00:20:50,960
Patrick er min venn.
Hjelp ham, s� er det betaling nok.
78
00:20:51,527 --> 00:20:55,964
Takk.
Kan vi la dette bli mellom oss?
79
00:20:56,487 --> 00:21:01,880
Oljefirmaet vil ikke ha dere her.
Unng� dem, s� vet ingen at dere er her.
80
00:21:02,447 --> 00:21:04,244
Hvor mange er det?
81
00:21:04,767 --> 00:21:10,125
Bare et par stykker. De stoppet
boringen for noen m�neder siden.
82
00:21:10,367 --> 00:21:12,676
N� passer de bare p� utstyret.
83
00:21:38,047 --> 00:21:44,998
Jeg er bare interessert i tallet 0.
Det er det f�r 1.
84
00:21:45,167 --> 00:21:50,446
Det er enkel regning.
L�r det, ellers finner jeg en annen.
85
00:21:50,887 --> 00:21:54,118
Forsvinn. . .
86
00:22:12,807 --> 00:22:16,482
-Hva er det?
-Gratulerer med dagen.
87
00:22:16,887 --> 00:22:22,644
Takk. Du er en kjekk kar.
Det er fantastisk.
88
00:22:25,367 --> 00:22:29,485
-Hva gj�r du?
-Litt subtraksjon.
89
00:22:29,647 --> 00:22:32,798
-Hvordan har drittsekken det?
-Kjempefint.
90
00:22:32,967 --> 00:22:35,276
Takk. Jeg vil ha en n�.
91
00:22:35,447 --> 00:22:38,644
Gjem den. Vi m� dra.
92
00:22:41,647 --> 00:22:44,719
Du kj�rer.
Jeg tar meg av ham n�.
93
00:22:46,167 --> 00:22:47,839
Annie?
94
00:22:49,007 --> 00:22:51,521
Har han det bra?
95
00:22:51,687 --> 00:22:56,203
-Ja.
-Men det har ikke du?
96
00:22:56,727 --> 00:22:59,366
� komme tilbake hit,
vil skade ham.
97
00:22:59,567 --> 00:23:01,956
Like mye som den kvelden
hvis jeg gj�r jobben min.
98
00:23:02,127 --> 00:23:06,678
-Gutten trenger hvile.
-Du glemmer at han ikke kan hvile.
99
00:23:07,487 --> 00:23:10,479
Da er vi to.
100
00:23:13,807 --> 00:23:15,525
Frue!
101
00:23:17,207 --> 00:23:20,358
-Dette er kanskje ingen god id�.
-Hva er det?
102
00:23:20,847 --> 00:23:25,318
Jeg skulle kanskje bli med.
Dere b�r ikke kj�re alene.
103
00:23:25,607 --> 00:23:30,840
Det g�r nok, mr Gris.
Vi ses i morgen tidlig.
104
00:24:31,967 --> 00:24:35,642
Dette er spr�tt.
105
00:25:00,527 --> 00:25:05,601
Hvordan g�r det, Patrick?
Husker du dette stedet?
106
00:25:06,407 --> 00:25:12,596
Vi tar en ting av gangen.
Ut av bilen og ta det rolig.
107
00:25:28,047 --> 00:25:30,641
Vil du virkelig ta ham med inn?
108
00:25:30,807 --> 00:25:33,002
Jeg skal ikke ta ham noen steder.
109
00:25:41,327 --> 00:25:46,117
-Jeg har ham.
-Stopp, Annie.
110
00:25:46,287 --> 00:25:49,199
Gutten er min eneste familie.
Jeg vil hjelpe ham.
111
00:25:49,367 --> 00:25:52,837
Du har tatt deg av ham.
La meg gj�re jobben min.
112
00:25:53,007 --> 00:25:55,521
N�r den er gjort,
tar du ham med hjem.
113
00:26:00,327 --> 00:26:03,524
Hvis den blir gjort.
114
00:26:40,967 --> 00:26:43,561
Disse tingene blir smartere.
115
00:26:48,487 --> 00:26:51,923
Eller det er vi som blir dummere.
116
00:28:19,767 --> 00:28:23,555
-Du kan ikke hjelpe meg.
-Hvorfor ikke?
117
00:28:24,927 --> 00:28:30,001
-Fordi du ikke forst�r.
-Du skal hjelpe meg til � forst�.
118
00:28:31,207 --> 00:28:33,801
Du tror at jeg er gal.
119
00:28:34,847 --> 00:28:40,240
Du er ikke gal.
Du er bare syk.
120
00:28:41,927 --> 00:28:47,365
-Hvorfor er jeg syk?
-Vonde minner.
121
00:28:51,647 --> 00:28:54,844
Husker du denne?
122
00:29:11,007 --> 00:29:12,998
Hva ser du?
123
00:29:15,927 --> 00:29:20,717
Jeg ser ikke noe.
Jeg er sliten og vil hjem.
124
00:29:28,247 --> 00:29:34,959
-Vil du hjelpe meg med denne?
-Nei. Musklene dine har godt av det.
125
00:29:36,127 --> 00:29:40,325
Jeg trodde
vi var de eneste med skytev�pen.
126
00:29:40,487 --> 00:29:43,763
�penbart ikke n� lenger.
127
00:29:54,247 --> 00:29:56,681
Hei.
128
00:30:02,127 --> 00:30:08,077
-God natt.
-Vent. Hvor skal du?
129
00:30:08,247 --> 00:30:10,886
Jeg g�r bare ned.
130
00:30:11,167 --> 00:30:16,685
Jeg ser innom senere.
Jeg forlater deg ikke, Patrick.
131
00:30:16,927 --> 00:30:24,197
Victoria! Jeg er glad
du ikke tror jeg er gal.
132
00:30:27,367 --> 00:30:30,518
God natt.
133
00:30:35,007 --> 00:30:37,567
Hvordan har han det?
134
00:30:38,207 --> 00:30:45,682
I betraktning av at han gjennomlever
sitt livs st�rste traume,-
135
00:30:45,847 --> 00:30:49,283
-s� har han det bra.
136
00:33:22,727 --> 00:33:25,002
Hvem er det?
137
00:34:55,687 --> 00:35:00,841
Annie?
Ropte du p� meg?
138
00:35:03,647 --> 00:35:10,803
Annie? Alt i orden?
Hva skjedde?
139
00:35:10,967 --> 00:35:16,963
Kom her. Legg deg p� sofaen.
140
00:35:17,127 --> 00:35:19,880
Herregud. Hvem gjorde dette?
141
00:35:20,047 --> 00:35:25,838
Hold hendene der.
Hold ut. Greit?
142
00:35:28,607 --> 00:35:30,677
V�r s� god.
143
00:35:30,847 --> 00:35:36,080
Fortsett � presse.
Et �yeblikk.
144
00:35:40,207 --> 00:35:44,678
Jeg kommer straks, Patrick.
145
00:35:46,487 --> 00:35:51,880
Du m� holde den der.
Hold den.
146
00:36:47,007 --> 00:36:53,401
Hva er det, Patrick?
S� du noe? Hva s� du?
147
00:37:33,807 --> 00:37:35,718
Annie?
148
00:37:44,327 --> 00:37:48,798
Annie. Hold deg fast, Annie.
149
00:37:48,967 --> 00:37:51,845
Kom igjen! Jeg har deg.
150
00:37:53,167 --> 00:37:57,479
Ikke gi opp!
151
00:38:18,807 --> 00:38:23,323
Han er ikke der.
Hvor er han?
152
00:38:23,567 --> 00:38:27,526
Det viktige er
hvem som er sammen med ham.
153
00:38:27,687 --> 00:38:30,121
Kom!
154
00:38:42,687 --> 00:38:44,962
Bracken.
155
00:38:46,247 --> 00:38:48,124
Oates.
156
00:38:48,327 --> 00:38:52,400
Jeg beklager,
men vi har ubudne gjester.
157
00:38:52,567 --> 00:38:57,846
-Hva sa du?
-Uvedkommende p� �ya.
158
00:38:59,527 --> 00:39:05,159
-Levende eller d�de?
-Levende, tror jeg.
159
00:39:07,847 --> 00:39:13,638
-S�rg for at det blir det siste.
-Ja vel.
160
00:39:16,567 --> 00:39:21,083
Sett ned farten, er du snill.
161
00:39:53,967 --> 00:39:56,720
Du godeste.
162
00:40:20,287 --> 00:40:24,326
Hjelp! Forsvinn!
163
00:40:26,607 --> 00:40:30,646
Kniven! Han dreper oss alle sammen.
164
00:40:30,887 --> 00:40:34,482
Jeg vet ikke. Ta kniven.
165
00:41:11,389 --> 00:41:17,419
-Alt ordner seg, Patrick.
-Nei, det gj�r ikke det.
166
00:41:24,229 --> 00:41:28,620
Hva er de beistene?
Hva foreg�r her?
167
00:41:28,789 --> 00:41:32,702
De kjemper
om v�r plass i ern�ringskjeden.
168
00:41:33,149 --> 00:41:39,145
-Vi vil d� her, ikke sant?
-Nei, vi gir ikke opp s� lett.
169
00:41:45,989 --> 00:41:50,938
Mr Gris.
Du m� hjelpe til.
170
00:41:51,109 --> 00:41:54,658
Inn i bilen.
171
00:42:14,229 --> 00:42:18,984
-De flytter seg ikke.
-Hold deg fast!
172
00:42:25,429 --> 00:42:28,944
Pass opp!
173
00:42:45,509 --> 00:42:49,388
Er du skadet?
Har du brukket noe?
174
00:42:54,029 --> 00:42:57,260
Det er ingenting.
175
00:42:57,869 --> 00:43:01,339
-Er alt i orden?
-Ja.
176
00:43:13,309 --> 00:43:16,904
Jeg h�per at de har forsikring.
Vi hadde forkj�rsrett.
177
00:43:17,069 --> 00:43:21,062
Du elsker jo s�nn.
Det er moro.
178
00:43:48,309 --> 00:43:53,542
Alt i orden?
Kom igjen.
179
00:44:07,909 --> 00:44:10,821
Martin?
180
00:44:13,949 --> 00:44:18,340
Kan en av dere g� med gutten?
181
00:44:28,869 --> 00:44:32,464
Kom inn, Bracken. Det er meg.
182
00:44:33,829 --> 00:44:37,105
Har du gode nyheter?
183
00:44:37,269 --> 00:44:42,866
Nei. Vi har tre turister.
Den ene er alvorlig skadet.
184
00:44:43,029 --> 00:44:46,226
-Har de m�tt dem?
-Ja.
185
00:44:47,229 --> 00:44:49,618
Vi trenger en syketransport.
186
00:44:51,189 --> 00:44:56,502
-Bracken?
-Det er veldig ubeleilig n�.
187
00:44:57,189 --> 00:45:00,704
-Si det igjen.
-La meg gj�re det helt klart.
188
00:45:00,869 --> 00:45:05,499
Det er veldig ubeleilig
hvis noen m� hentes.
189
00:45:05,669 --> 00:45:09,025
Olje og truede dyr
er ingen god kombinasjon.
190
00:45:11,389 --> 00:45:14,859
Jeg forst�r ikke helt
hva du sier.
191
00:45:15,909 --> 00:45:18,548
Jo, du forst�r det godt.
192
00:45:19,869 --> 00:45:24,465
Jeg skal bruke enstavelsesord,
s� vi forst�r hverandre.
193
00:45:24,669 --> 00:45:29,743
Du har alvorlige problemer,
og vi hadde en avtale.
194
00:45:29,909 --> 00:45:33,379
Jeg lovet deg en b�t,
et pass og en returbillett.
195
00:45:34,589 --> 00:45:38,468
Hvis du gj�r jobben ferdig.
196
00:45:38,629 --> 00:45:46,183
Du skal bare ikke gj�re noe.
Forst�r vi hverandre?
197
00:45:47,629 --> 00:45:49,938
Fint.
198
00:45:50,589 --> 00:45:55,947
Og jeg har medhjelpere nok.
Ring n�r det er gjort.
199
00:45:58,189 --> 00:46:02,182
-Du m� holde ut, Martin.
-Han er veldig skadet.
200
00:46:03,309 --> 00:46:08,337
-Han har h�y feber.
-Jeg f�ler meg ikke s� bra.
201
00:46:09,029 --> 00:46:11,668
S�rene er infiserte. Er det gift?
202
00:46:11,829 --> 00:46:15,185
-Det er litt mer innviklet. Det. . .
-Det er sikl.
203
00:46:16,269 --> 00:46:19,978
-Er spyttet deres �rsaken?
-Siklet deres.
204
00:46:20,149 --> 00:46:25,860
Det er grobunn for tarmbakterier,
inklusive proteus morabalus.
205
00:46:26,029 --> 00:46:30,944
-Han sa proteus morabalus?
-Kontakt gir blodforgiftning,-
206
00:46:31,109 --> 00:46:34,784
-cellevevsbetennelse
og illeluktende koldbrann.
207
00:46:35,469 --> 00:46:38,984
Det er en superinfeksjon.
Jeg vet hva det betyr.
208
00:46:39,149 --> 00:46:42,539
-Nei, det gj�r du ikke.
-Han trenger hjelp.
209
00:46:42,789 --> 00:46:45,667
Han er
en middagsklokke for v�re ''venner''.
210
00:46:45,829 --> 00:46:49,139
Den ringer og sier:
''Kom og ta meg.''
211
00:46:49,309 --> 00:46:53,143
Skal vi la han ligge igjen her?
212
00:46:56,229 --> 00:46:58,299
Kom.
213
00:46:59,469 --> 00:47:05,226
Patrick. Patrick!
214
00:47:45,709 --> 00:47:50,578
-Blir du her, d�r vi. Vil du det?
-Jeg g�r ikke fra ham.
215
00:47:50,749 --> 00:47:54,025
Slipp!
La meg v�re, din dritt.
216
00:47:54,189 --> 00:47:57,943
-Du tok ham med hit.
-Vi burde ha blitt advart.
217
00:47:58,109 --> 00:48:02,500
-Det er skilt overalt.
-Det sto ikke ''Drager''.
218
00:48:02,709 --> 00:48:08,739
Se her.
Gutten skar ut hjertet p� den.
219
00:48:08,909 --> 00:48:12,618
Veldig merkelig.
220
00:48:30,589 --> 00:48:34,821
-Pr�v � holde f�lge.
-Ja. Takk.
221
00:48:58,429 --> 00:49:04,186
-Jeg tror de har gitt seg.
-De gir seg ikke.
222
00:49:16,669 --> 00:49:19,422
Martin.
223
00:49:19,909 --> 00:49:22,867
-Vi m� fortsette.
-Jeg klarer det ikke.
224
00:49:23,029 --> 00:49:25,020
Vi m� videre.
225
00:49:25,629 --> 00:49:29,383
-Vi gj�r s� godt vi kan.
-Det er ikke bra nok.
226
00:49:29,549 --> 00:49:32,746
-Hva skal vi gj�re?
-H�r her.
227
00:49:32,909 --> 00:49:39,303
De angriper og venter
til de sterke etterlater de s�rede.
228
00:49:57,669 --> 00:50:01,457
Hold deg fast i porten, Martin.
229
00:50:02,389 --> 00:50:05,938
Dette er ikke et godt tegn.
230
00:50:07,589 --> 00:50:12,663
-Vi b�r ikke g� inn hit.
-Har du en bedre id�?
231
00:50:12,829 --> 00:50:15,741
Vet dere hva dere gj�r?
232
00:50:23,229 --> 00:50:25,868
G� videre!
233
00:50:44,909 --> 00:50:50,859
-Jeg gjorde rent i forrige uke.
-Er det noe de ikke spiser?
234
00:50:51,029 --> 00:50:55,864
Alt som er raskere enn dem.
De spiser ikke rosiner.
235
00:51:10,909 --> 00:51:14,788
Han m� f� noe smertestillende.
Har dere noe her?
236
00:51:15,709 --> 00:51:21,625
-Hva har dere?
-Bli her. - Denby!
237
00:51:23,789 --> 00:51:26,826
Dere skulle ikke ha kommet.
238
00:51:35,629 --> 00:51:38,268
Vet du. . .?
239
00:51:38,429 --> 00:51:41,739
De skulle bare ha
v�rt skygger i en gutts hode.
240
00:51:42,709 --> 00:51:46,668
-Bare skygger.
-Finn Patrick.
241
00:51:47,109 --> 00:51:52,024
Det du skylder meg,
er betalt f�rst n�r du finner ham.
242
00:51:53,149 --> 00:51:56,380
Jeg lover det.
243
00:51:59,429 --> 00:52:02,660
Martin.
244
00:52:55,869 --> 00:53:01,978
-Oates?
-Et �yeblikk.
245
00:53:07,429 --> 00:53:08,544
Fortsett.
246
00:53:08,709 --> 00:53:12,145
-Har vi fortsatt et problem?
-Flere.
247
00:53:12,309 --> 00:53:16,097
-Jeg er tr�tt av deg.
-Du m� venne deg til det.
248
00:53:16,309 --> 00:53:22,259
Du skal f� en historie. En mann tok
sin kone ut i sumpen. Hun forsvant.
249
00:53:22,669 --> 00:53:29,268
Myndighetene vil gjerne finne ham.
Han m�tte ikke i retten.
250
00:53:29,589 --> 00:53:33,423
Det er min borgerplikt
� fortelle dem hvor han er.
251
00:53:33,589 --> 00:53:37,946
Det er en s�t historie.
De vil sikkert gjerne h�re resten.
252
00:53:38,109 --> 00:53:42,102
Om uskyldige som er d�de,
og oljefirmaet som har skjult det.
253
00:53:42,429 --> 00:53:46,661
Det ville jeg ikke gj�re.
Du forlater ikke �ya i live.
254
00:53:47,429 --> 00:53:53,823
Tar ikke komodoene deg, s� gj�r
jeg det. Det blir smertefullt.
255
00:54:31,549 --> 00:54:34,586
Biolog mistenkt for hustrumord. . .
256
00:54:45,189 --> 00:54:49,387
-Er han d�d?
-Ja.
257
00:54:59,989 --> 00:55:06,144
De er faktisk vakre
hvis man ser vitenskapelig p� det.
258
00:55:07,229 --> 00:55:13,498
-Jas�?
-Hvordan visste du at det var drager?
259
00:55:14,309 --> 00:55:18,427
Jeg kjenner ikke de beistene.
260
00:55:19,589 --> 00:55:25,061
Komodo.
Varanus komodoensis. Drager.
261
00:55:25,509 --> 00:55:27,977
Det er et sjeldent dyr,
langt hjemmefra.
262
00:55:28,229 --> 00:55:35,021
Noen kastet dem i sumpen for tjue
�r siden. De har pr�vd � overleve.
263
00:55:36,429 --> 00:55:39,421
De drepte Patricks familie.
264
00:55:43,349 --> 00:55:46,261
Og en del andre, ja.
265
00:55:46,789 --> 00:55:49,667
Dere dekket over det.
266
00:55:52,709 --> 00:55:55,940
Milj�aktivistene vil g� amok-
267
00:55:56,109 --> 00:56:02,025
-hvis det kommer ut at oljefirmaet
har drept en truet dyreart.
268
00:56:04,229 --> 00:56:07,904
Det er ikke bra for forretningen.
269
00:56:09,949 --> 00:56:15,945
Se her. Det er som en hai.
Den ene bak den andre.
270
00:56:21,869 --> 00:56:26,101
Det er ikke fysiologien
som gj�r dem s� farlige akkurat n�.
271
00:56:27,189 --> 00:56:31,387
-Hva er det da?
-De sulter.
272
00:56:33,149 --> 00:56:40,658
Boringene forgiftet milj�et.
Det var ingen mat f�r dere kom.
273
00:56:41,349 --> 00:56:48,266
F�r vi kom. Jeg kan ikke tro det.
Kaller du dem vakre?
274
00:56:48,629 --> 00:56:56,343
-Hva var det, Oates?
-Det kom fra vaskerommet. Vi ses der.
275
00:57:19,469 --> 00:57:23,781
-Kan du bruke en s�nn?
-Er den stor nok?
276
00:57:24,629 --> 00:57:27,462
Det er det eneste vi har.
277
00:57:29,989 --> 00:57:32,378
Driver du og doper deg?
278
00:57:50,189 --> 00:57:57,345
Vi trenger et helikopter.
- Du vil klare deg.
279
00:57:57,629 --> 00:58:00,427
Denby er s�ret.
Vi m� ha et helikopter n�.
280
00:58:00,629 --> 00:58:03,746
Han var der i vaskerommet.
281
00:58:04,429 --> 00:58:06,863
Bracken!
282
00:58:07,029 --> 00:58:12,626
-Oates?
-Hold ut, kamerat!
283
00:58:12,989 --> 00:58:14,866
Oates?
284
00:58:17,709 --> 00:58:21,782
Vil du r�yke den for meg?
285
00:58:26,349 --> 00:58:30,786
Hei, Oates?
286
00:58:51,869 --> 00:58:56,147
-Hvor skal vi g�?
-Denne veien.
287
00:59:03,349 --> 00:59:09,185
Lukk portene.
Trekk d�ra ned.
288
00:59:10,949 --> 00:59:14,305
Den svarte knappen.
289
01:00:02,869 --> 01:00:06,578
Her kan de ikke f� tak i ham.
290
01:00:07,749 --> 01:00:10,786
Du drepte ikke din kone?
291
01:00:26,549 --> 01:00:30,508
Vil du fortelle hva som skjedde?
292
01:00:34,229 --> 01:00:37,505
Hun var geolog.
293
01:00:37,709 --> 01:00:42,419
Vi jobbet for Pontiff Petroleum.
294
01:00:42,589 --> 01:00:46,980
Vi kom til �ya
for � gj�re en rutineinspeksjon.
295
01:00:47,149 --> 01:00:51,222
Vi samlet pr�ver p� hvert v�rt sted.
Jeg s� henne aldri igjen.
296
01:00:55,029 --> 01:00:59,420
Jeg lette i tre dager uten hell.
297
01:00:59,629 --> 01:01:05,738
-Tok komodoene henne?
-Jeg vet ikke.
298
01:01:06,549 --> 01:01:09,427
Men jeg drepte ikke min kone.
299
01:01:15,109 --> 01:01:17,862
Men politiet s� annerledes p� det.
300
01:01:20,549 --> 01:01:23,985
Hvorfor kom du tilbake hit?
301
01:01:24,469 --> 01:01:29,497
Bracken betalte min kausjon
og ansatte noen advokater.
302
01:01:29,669 --> 01:01:32,422
De fortsatte � utsette rettssaken.
303
01:01:32,589 --> 01:01:38,027
Han gav meg et tilbud
fordi jeg ikke hadde noe forsvar.
304
01:01:39,829 --> 01:01:45,825
Han ville skaffe pass, penger og b�t,
hvis jeg ordnet opp for ham.
305
01:01:46,709 --> 01:01:52,420
-Drepe komodoene?
-Ja.
306
01:01:53,989 --> 01:01:57,425
En truet dyreart.
307
01:01:57,909 --> 01:02:00,901
Hva gj�r du her?
308
01:02:01,069 --> 01:02:08,225
Jeg gj�r en d�rlig jobb med
� hjelpe denne gutten.
309
01:02:09,549 --> 01:02:16,148
Jeg har hjulpet mange barn til
� l�re � mestre sin smerte, men det-
310
01:02:16,309 --> 01:02:19,904
-er f�rste gangen
jeg har bidratt til den smerten.
311
01:02:21,469 --> 01:02:25,906
Tre mennesker er d�de
p� grunn �v meg.
312
01:02:27,429 --> 01:02:31,627
At de tre menneskene d�de. . .
er ikke din feil.
313
01:02:31,789 --> 01:02:37,659
-Hva med Patrick?
-Hvis han fortsatt er der ute,-
314
01:02:37,829 --> 01:02:40,707
-vet jeg hvor han er.
315
01:04:00,829 --> 01:04:05,141
-Det er en oljelekkasje.
-Det er det overalt.
316
01:04:13,269 --> 01:04:17,057
Det stedet
har jeg sett f�r i Patricks bok.
317
01:04:19,189 --> 01:04:22,579
Det er den gamle filtreringsstasjonen.
318
01:04:29,149 --> 01:04:31,265
Du har vel en plan?
319
01:04:44,709 --> 01:04:49,066
-Skal vi dele oss?
-Det er vanligvis en d�rlig id�.
320
01:04:49,229 --> 01:04:52,426
Jeg g�r denne veien.
321
01:06:11,229 --> 01:06:13,345
Patrick?
322
01:06:13,509 --> 01:06:19,584
Hva foreg�r her?
Jeg trenger din hjelp n�.
323
01:06:20,349 --> 01:06:23,864
Hva er det vi driver med?
324
01:06:24,949 --> 01:06:27,463
Patrick.
325
01:06:29,189 --> 01:06:32,545
Patrick.
326
01:06:59,069 --> 01:07:02,459
Snakk til meg.
327
01:07:19,429 --> 01:07:22,660
Hva er det, Patrick?
328
01:07:24,309 --> 01:07:27,267
Hva er det du gj�r?
329
01:07:27,629 --> 01:07:31,178
Patrick.
330
01:08:16,749 --> 01:08:19,547
Patrick?
331
01:08:21,629 --> 01:08:24,018
Vi ut herfra straks!
332
01:08:24,189 --> 01:08:28,660
Jeg trenger dere ikke. Gev�rene
og frykten deres. La meg v�re!
333
01:08:28,829 --> 01:08:32,105
Ikke gj�r dette!
334
01:08:46,789 --> 01:08:49,508
Patrick!
335
01:10:18,909 --> 01:10:22,948
Det kan ikke v�re sant.
336
01:11:16,429 --> 01:11:19,102
-Vi m� g�.
-Jeg m� lade igjen.
337
01:11:19,269 --> 01:11:21,066
Det er tryggere her oppe.
338
01:11:21,229 --> 01:11:25,507
G� opp til ham.
Jeg er rett her.
339
01:12:11,589 --> 01:12:18,381
Du husker alt, ikke sant?
Og du bebreider deg selv.
340
01:12:19,309 --> 01:12:25,748
Du tror at du er ansvarlig
for deres d�d. Det er du ikke.
341
01:12:26,749 --> 01:12:32,062
Mannen der nede vet hva som skjedde.
Det var oljefirmaet.
342
01:12:32,229 --> 01:12:37,349
De visste at de farlige beistene
var her uten � si noe.
343
01:12:37,789 --> 01:12:41,020
De dekket over det
for � beskytte seg selv.
344
01:12:42,109 --> 01:12:47,058
Ellers hadde foreldrene dine
fortsatt v�rt i live.
345
01:12:47,349 --> 01:12:50,898
Det er deres skyld. Ikke din.
346
01:12:58,869 --> 01:13:05,104
Alt vil ordne seg.
Kom hit.
347
01:13:17,829 --> 01:13:21,105
Oates!
348
01:14:10,789 --> 01:14:13,826
Oates.
349
01:14:32,749 --> 01:14:36,344
Din djevel!
350
01:18:22,349 --> 01:18:25,864
Oates.
351
01:18:34,749 --> 01:18:37,183
Alt i orden?
352
01:18:41,189 --> 01:18:44,943
Vi har aldri hatt det bedre.
353
01:19:05,189 --> 01:19:07,703
Broadcast Text AS
354
01:19:07,869 --> 01:19:11,339
TOCANO VIDEO
26511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
