All language subtitles for JL 50 (2020) S01E01 - Hindi - WebRip - ESub

Pass..

This way.

Give it..

Pass! Pass!

Pass. This way.

Come on.

Shoot this way.

This way. This way.

Okay.

- "People will say something or other.."
- Amazing.

- "It's the job of people to say.."
- Very good, very good!

Wait. Please let me sing..

Unnecessary disturbing in between.

- Come on, sing.
- Yes.

- "Forget all those useless things.."
- Very good, very good! Amazing!

Done. Done.

Thank God!

No one has respect for an artist.

- Okay, it's time to change the singer.
- No, no..

- "Forget all those useless things.."
- Enough! Enough!

- Good night!
- Good night!

Good night!

"We're lost in these
colourful moments."

At least say, 'Good night!'

Good night!

And, happy birthday..

It's not my birthday, it's your wife's.

Oh, yes..

- "Happy birthday.."
- Don't you feel shame? Let's go now.

- Don't let him drive.
- No, no.. I'll drive.

No! No, I can drive. I can drive.

You can drive, but today I'll drive.
Please, allow me.

Thank you!

And thank you very much
for the surprise party.

It's not my idea but this idiot's,
but you are very welcome.

- And happy birthday again.
- Thank you so much.

- Good night.
- Good night.

- Did you saw?
- Yes, I did! Let's go.

- Hey, wait.. my wife..
- Let's go.

'The whereabouts of missing
flight 'AO 26' are still unknown.'

'The Aviation Ministry..'

'..has assured the family members
of the passengers onboard..'

'..that the location of
'AO 26' will soon be found.'

'The whereabouts of missing
flight 'AO 26' are still unknown.'

'The Aviation Ministry has assured..'

"The tears on your lips."

"Makes me want to ask what's missing."

"Why the branches don't shed leaves?"

"Or why the lines of destiny.."

- "..can't be erased."
- Yes, tell me.

I am just leaving.

- I am leaving. Bye.
- "Can't be erased."

"Can't be erased."

"Can't be erased."

"Yes, it's me.."

"Just me.."

Is boss inside?

He is waiting for you.

Friday we have to meet Shriparna,
I hope you remember?

Yes, I remember.

If you don't come Maitri
will be upset, I'm telling you.

40 passengers,
and eight important delegates.

There's a lot of pressure.

It must have crashed somewhere.

What can we do?

Look!

We have information
that 125km from Bagdogra.

Some villagers have
reported a plane crash.

This is not the location
of the flight, this is off route.

This flight has been found
where it shouldn't be.

Has any other flight
been reported missing?

This is the only flight
missing Shantanu.

Maybe the plane was hijacked?

There are some very important
people on this flight.

Finding flight 'AO 26' there,
something's not right.

- You should leave today.
- Yes.

Give me the Home Ministry please.

Yes, sir.

Sir, the chopper will
be here any minute now.

We are trying our best.

Sir! Sir! Over.

- Hi!
- Hello, I'm Shantanu.

And this is my colleague Gaurongo.

- Hello!
- Hi!

- He's from CBI.
- Yes, of course.

I was told that you
were going to come here.

I hope you didn't have any
difficulty finding the place?

No..absolutely not.

So any progress?

This crash has taken place on top
of a hill and so the rescue is slow.

We have discovered 7 dead so far.

Any survivors?

Because of the impact
the cockpit separated..

..and stayed on the hill..

There are two survivors,
but they are in critical conditions.

One of them is a pilot.

And the rest of the plane
fell between the mountain..

..and is completely burnt.

There is no chance of survivors.

One of them is a pilot?

So you mean to say that the
other survivor is not the pilot?

Someone from the crew then?

Well from the clothes is seems
like a civilian, passenger. Maybe.

What was a passenger
doing in the cockpit?

Can we see the crash site?

Sure. Come with me,
I'll take you there.

Okay.

I am sorry, I forgot to
mention something important.

This is not the plane
that you are looking for.

What do you mean?

I mean, this plane is not 'AO 26'.

Please, come.

My work is just like my wife.

There is no excitement.

What did we come looking for?
And what did we find?

We should have a good
looking girl by our side..

..and our cases should
be like Hollywood.

If this flight is not 'AO 26',
what flight is this?

Bihu.

How's breakfast?

It's good.

So how long will you be like this?

Lots of things happen in life..

..but it doesn't stop.

Do you think,
we are happy looking at you like this.

Your dad's blood pressure
is high these days.

Mom, I am okay. Please.

I slept really late last night,
and I am tired, that's all.

Your dad have talked
with Mr. Mukherjee and his family.

They are coming with
his son for lunch on Sunday.

I am getting late.

It's time for my flight.

At least let me finish
what I am saying.

Mother, I have a flight on Sunday.

Time!

My grandfather used to tell me,
Time never stops.

Time keeps moving.

But after devoting
my life to Physics..

..I have realized he is wrong.

Actually time never moves.

Time is always present.

Time's still, time is now.

Sir, the principal has
called you to his office.

Das come in, meet them.

He is Mr. Shantanu, a CBI officer.

- I am sorry..
- And he is his colleague, Mr. Gaurongo.

Hi! Nice to meet you.

Pleasure meeting you.

- They wanted to ask you something.
- Of course.

We have gone to your house,
but found out you were here.

Yes, sometimes I come
here to give a lecture.

You went to my house. CBI?

Actually, I'm a little confused.

What possibly can I do for you?

Actually, we are here
regarding a plane crash..

..we want to talk to you about.

I think your mistaken.

I have only bought a flight
ticket once in my life..

..and that too a very long time ago.

But. Actually,
I have a phobia of flying.

The plane that we have found..

..took off from Kolkata 35 years ago
and then went missing.

The Plane went missing 35 years ago
and you just found it?

In India everything is slow.

This plane crashed only last week.

Now the question is, where
was this plane for the past 35 years?

I think you are at the wrong place.

I don't think I am of any help?

I have records..

..that show you have bought
a ticket for this flight..

..but you did not board it. Why?

I have a phobia,
remember I just told you?

Look I can understand that
you have lot's to find out.

But I don't think I can help you.

And now if you'll excuse me,
my students are waiting for me.

Yes of course.

- Thank you.
- Thank you.

Professor?

Can you tell me why your
were going to board this flight?

It's been 35 many years.

I don't remember anything.

One more thing.

Don't let anyone know
about this conversation.

Otherwise you could
be in a lot of trouble.

This is a matter of national security.
I hope you understand.

- Thank you!
- Thank you.

Have a nice day, Professor.

Not even one body has been
recovered in good condition.

They are all terribly burnt.

What is the condition of the survivors?

Both stable, but not conscious.

Can I see them?

Not yet!

I just want to see them.
I mean no trouble.

Due to the impact,
he is still in shock.

It will take time for him
to regain consciousness.

Though most of the
injuries are internal..

..but he's out of danger.

Please, don't touch him.

What are you doing?

I cannot allow this, please leave.

Can I see the other survivor?

As soon as the patient regains
consciousness I will call you myself.

- Okay? Excuse me, please.
- Of course.

ABA claimed the highjack 'AO 26'..

..and have asked for the release
of their leader, Partho Mojumdar..

..who is on death row.

- Must look at this.
- What is this?

This tattoo is the sign ABA.

'Azad Bangla Association, whose only
aim is to separate Bengal from INDIA.'

'We have just got the news that
ABA claimed the highjack 'AO 26'..'

'..and have asked for the release
of their leader, Partho Mojumdar.'

'For further information let's
go to our correspondent Rajesh.'

The question here is
about two planes, not one.

'AO 26' which has been hijacked.

And the other that crashed in the lake..

..and the government
is telling us nothing about.

Yes, Gaurongo.

Yes, I am coming, right now.

Hey, Shantanu!
This is our neighbour, Mr. Chatterjee.

- Hello!
- Yes.

- Shantanu!
- Hello!

Shriparna!

Okay, Shriparna!

Please sit.

I am sorry to interrupt your party.

No, sir.

Actually, I have come with
an old colleague for dinner..

..than I saw Gaurango..

..and thought I would chat for a bit.

It's a pleasure to meet you.

Nice. Thank you.

Shantanu, tell me something.

Other than investigation what
else do you do? I mean any hobbies?

Not hobbies, talk about skills.

- What?
- Yes.

Like me, he can cook,
he do his own clothes.

In short your wife will be very happy.
Just like your's.

Come on, eat.

Your growing your beard?

No, just trying out a new look.

I am moving to Bombay.

Bombay, what are
you going to do there?

I applied for an advertising job.

They're giving me a good package.

I thought I should ask you as well.

What there's to ask?

It's been months since we spoke.

You know what, I think you should go.
It's good.

At least you'll enjoy what you do.

Just like you enjoy what you do.
I can't.

You've always been looking for
something. That's your only interest.

Not interest, but habit.

What are you looking for Shantanu?

I think we should go inside,
they must be waiting for us.

Bihu, how are you feeling?

Better.

Bihu?

How do you know my name?

Your badge shows it.

I guess JL 50 you were flying it?

Yes.

How did this plane crash?

We took everyday as normal at 3pm.

And for ten minutes,
everything was normal.

Then suddenly..

..a man came in the cockpit..

..and stabbed Abhijeet.

Abhijeet!

My co-pilot.

Then a second person came inside.

And the first one took Abhijeet outside.

Until now I had understood..

..that our plane's been hijacked.

He asked me to change
the direction of the flight..

..then moments later
we came across bad weather..

..because of Heavy turbulence
the plane went out of control..

..and I think we crashed.

I have four questions for you.

Where did this plane take off from?

And where were you taking it?

What's your real name and
how are you connected with ABA?

Are you mad?

My name is Bihu Ghosh.

The pilot for JL 50
who took off from Calcutta.

The last time this flight took
off from Calcutta was 35 years ago.

What is the date today?

I said what is the date today?

3rd August, 2019.

What are you lying to me?

I know this is 1984.

Hey, what is going on?

What are you doing, Shantanu?

I told you she is still in shock.

Please leave. Come on.

When can I go home?

When you answer all of my questions.