Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,100 --> 00:00:25,857
AS GRANDES AVENTURAS
DO CAPITÃO GRANT
2
00:02:16,752 --> 00:02:19,586
- Boa noite, milord.
- Boa noite, milady.
3
00:02:27,720 --> 00:02:29,346
Ouça, senhor.
4
00:02:29,513 --> 00:02:32,236
- É este o navio de Lorde Glenarvan?
- Sim.
5
00:02:32,417 --> 00:02:35,306
- Queremos vê-lo.
- Não me diga.
6
00:02:35,478 --> 00:02:39,227
Se decepcionará muito
se não chegarem a tempo para a festa.
7
00:02:39,399 --> 00:02:41,142
Nem sequer sabíamos.
8
00:02:41,317 --> 00:02:44,521
Trago notícias sobre seu navio
desaparecido em alto mar.
9
00:02:44,697 --> 00:02:47,531
Uma mensagem
do capitão Grant do Britannia.
10
00:02:47,703 --> 00:02:51,071
O capitão Grant? Está morto, não?
11
00:02:51,247 --> 00:02:56,327
Como conseguiu uma garrafa? Lá
onde estava? Vão embora, saiam daqui.
12
00:02:56,505 --> 00:03:00,005
O capitão Grant é nosso pai
e não está morto.
13
00:03:00,177 --> 00:03:03,757
Sou Mary Grant
e este é meu irmão, Robert.
14
00:03:03,930 --> 00:03:08,886
Não quis ofender. Foi um bom homem.
O maior desta frota.
15
00:03:09,057 --> 00:03:14,644
Acontece é que me custa levar
a mensagem da garrafa a sério.
16
00:03:14,816 --> 00:03:17,351
Embora suponha que possa acontecer.
17
00:03:17,526 --> 00:03:20,897
Por isso devemos ver
a Sua Senhoria antes que zarpe.
18
00:03:21,072 --> 00:03:23,319
Sinto muito.Não posso permitir
19
00:03:23,320 --> 00:03:26,314
ninguém a bordo, exceto os convidados.
20
00:03:26,493 --> 00:03:30,622
Viemos desde o Plymouth.
Gastei meu último franco.
21
00:03:30,790 --> 00:03:33,908
E não comemos nada ainda.
22
00:03:34,960 --> 00:03:38,376
Agora entendo.
Outro truque, não é?
23
00:03:38,549 --> 00:03:42,166
Suma com seus contos
e histórias azaradas.
24
00:03:42,343 --> 00:03:46,842
Quase me enganou.
Vão, saiam do portão.
25
00:03:47,016 --> 00:03:48,874
Vamos, Robert.
26
00:03:58,739 --> 00:04:01,063
Vocês dois, voltem aqui!
27
00:04:01,242 --> 00:04:03,277
Voltem aqui.
28
00:04:04,245 --> 00:04:06,616
Vocês dois, venham aqui agora!
29
00:04:07,290 --> 00:04:08,868
Me ouviram?
30
00:04:09,042 --> 00:04:13,170
Boa noite. Boa noite.
31
00:04:25,099 --> 00:04:26,441
Vamos, senhorita!
32
00:04:27,516 --> 00:04:30,435
Não gostaria
que me despedissem, não?
33
00:04:31,816 --> 00:04:34,186
Como fazemos
para passar por aquele?
34
00:04:34,359 --> 00:04:37,228
Boa noite, senhor.
35
00:04:38,654 --> 00:04:45,240
Muito fácil.
Caminha para trás com desenvoltura.
36
00:04:45,414 --> 00:04:47,817
Na confusão, não saberá
37
00:04:47,819 --> 00:04:51,784
que não é um dos convidados saindo.
38
00:04:51,965 --> 00:04:54,456
Vá agora. Vá.
39
00:05:19,993 --> 00:05:21,615
Venha.
40
00:05:22,370 --> 00:05:24,028
Agora é você
41
00:05:24,205 --> 00:05:26,326
Vá, vá.
42
00:05:36,467 --> 00:05:39,577
Garoto, poderia ir procurar meu xale?
43
00:05:39,578 --> 00:05:41,510
Devo tê-lo deixado...
44
00:05:41,681 --> 00:05:44,554
Garotos, o que fazem aí?
45
00:05:44,728 --> 00:05:47,222
Detenham essas crianças!
46
00:05:48,440 --> 00:05:51,811
- Voltem, os dois.
- boa noite, senhor.
47
00:05:51,986 --> 00:05:54,560
Venham aqui. Parem!
Pare!
48
00:05:56,451 --> 00:05:58,489
Voltem aqui, os dois!
49
00:06:02,747 --> 00:06:05,286
- Quer mais peru?
- Obrigado.
50
00:06:05,458 --> 00:06:08,031
Não muito. O salmão está delicioso.
51
00:06:08,032 --> 00:06:10,085
John é um garoto adorável.
52
00:06:14,930 --> 00:06:18,427
Lorde Glenarvan irá
para a Venezuela neste ano.
53
00:06:18,597 --> 00:06:21,050
adora nesta estação.
54
00:06:21,225 --> 00:06:24,927
Quanto tempo ficará desta vez?
55
00:06:26,188 --> 00:06:30,685
Está muito orgulhoso
de seu novo navio a vapor.
56
00:06:47,173 --> 00:06:49,388
Ah, cravos de Madagascar!
57
00:06:49,389 --> 00:06:52,797
Não está mal para um presunto inglês.
58
00:07:12,282 --> 00:07:14,023
Perdão, madame!
59
00:08:25,693 --> 00:08:28,364
Há alguém debaixo da mesa.
60
00:08:28,531 --> 00:08:29,727
Olhem!
61
00:08:32,035 --> 00:08:34,360
Aí estão eles!
os apanhe do outro lado!
62
00:08:48,764 --> 00:08:51,051
- me deixe em paz!
- por que?
63
00:08:51,226 --> 00:08:53,429
Venham aqui, os dois!
64
00:08:53,600 --> 00:08:55,761
O que passa aqui? Já o peguei.
65
00:08:55,938 --> 00:09:01,856
me solte!
me deixe em paz!
66
00:09:02,028 --> 00:09:07,733
Ah, é você! Sua Senhoria, não?
67
00:09:07,910 --> 00:09:11,692
- Sim. Quem são vocês?
- Temos que lhe falar.
68
00:09:11,871 --> 00:09:14,491
- viemos que o Plymouth.
- Sou Mary Grant.
69
00:09:14,666 --> 00:09:16,988
Nosso pai é o capitão Grant.
Está vivo!
70
00:09:17,165 --> 00:09:20,039
- Deve enviar um navio.
- quanto antes.
71
00:09:20,212 --> 00:09:24,590
Um momento. Venham.
vamos falar.
72
00:09:24,759 --> 00:09:27,427
Como sabem
que seu pai continua vivo?
73
00:09:27,599 --> 00:09:29,136
Pôs uma mensagem em uma garrafa.
74
00:09:29,137 --> 00:09:30,678
Um professor francês a encontrou.
75
00:09:30,849 --> 00:09:33,802
- Ah, outra vez!
- O que quer dizer?
76
00:09:33,975 --> 00:09:35,816
Desde que ofereci uma recompensa
77
00:09:35,817 --> 00:09:37,312
por notícias de seu pai,
78
00:09:37,481 --> 00:09:39,001
muitos vieram com notas,
79
00:09:39,002 --> 00:09:40,899
que encontraram em garrafas.
80
00:09:41,067 --> 00:09:43,479
- Quantas são, John?
- 22, pai.
81
00:09:43,656 --> 00:09:44,915
Se fosse por mim,
82
00:09:44,916 --> 00:09:47,656
enforcaria a todos esses farsantes.
83
00:09:47,829 --> 00:09:50,261
se aproveitam da desgraça alheia.
84
00:09:50,262 --> 00:09:52,119
Isso é muito desonesto.
85
00:09:52,289 --> 00:09:54,450
Mas é de papai. Eu sei.
86
00:09:54,627 --> 00:09:55,733
Sr. Paganel,
87
00:09:55,734 --> 00:09:57,581
lhe mostre a mensagem da garrafa.
88
00:09:57,756 --> 00:10:00,423
Bonsoir, messieudames.
89
00:10:03,176 --> 00:10:06,714
Voilà. Perdoem.
Garrafa errada.
90
00:10:11,226 --> 00:10:12,273
É esta.
91
00:10:12,374 --> 00:10:14,596
Veremos, onde encontrou a garrafa?
92
00:10:14,772 --> 00:10:17,560
Fui pescar com uns estudantes.
93
00:10:17,732 --> 00:10:19,892
Abriu um peixe e encontrou a garrafa?
94
00:10:20,067 --> 00:10:23,023
Oui, oui, milord.
Um tubarão de 100 quilogramas.
95
00:10:23,196 --> 00:10:26,116
Expulsem este homem
antes que chame a polícia.
96
00:10:26,284 --> 00:10:29,450
- Não, Sua Senhoria.
- Mas eu disse a verdade.
97
00:10:29,620 --> 00:10:32,242
Para que um tubarão
ia engolir uma garrafa?
98
00:10:32,416 --> 00:10:34,912
O que tinha em mente, não sei.
99
00:10:34,913 --> 00:10:37,657
Só sei o que tinha no estômago.
100
00:10:37,839 --> 00:10:41,127
se dedica a enganar a crianças?
101
00:10:42,930 --> 00:10:46,179
Sou Jacques Eliacin François Paganel,
102
00:10:46,349 --> 00:10:49,849
professor de geografia
da Universidade de Paris.
103
00:10:50,022 --> 00:10:52,557
Aqui tem meus credenciais, milord...
104
00:10:56,735 --> 00:10:58,888
Imagino que são falsificadas,
105
00:10:58,889 --> 00:11:00,149
como a mensagem
106
00:11:00,323 --> 00:11:02,896
Vamos.
107
00:11:04,911 --> 00:11:07,045
Não, Sua Senhoria. Não pode!
108
00:11:07,046 --> 00:11:08,113
Um momento.
109
00:11:08,291 --> 00:11:10,195
Devo lhes dizer uma coisa.
110
00:11:10,196 --> 00:11:12,832
Podem nos deixar a sós por um momento?
111
00:11:13,000 --> 00:11:15,075
me tirem as mãos de cima,
messieurs!
112
00:11:15,254 --> 00:11:17,828
Nunca me expulsaram
em toda minha vida.
113
00:11:18,007 --> 00:11:20,628
Não quero criar um precedente.
114
00:11:20,803 --> 00:11:23,672
Merci, messieurs.
115
00:11:24,431 --> 00:11:26,194
Seria o primeiro em fazer algo
116
00:11:26,195 --> 00:11:28,843
se acreditasse que há
a menor possibilidade
117
00:11:29,020 --> 00:11:32,887
de encontrar vivo a seu pai.
Iria o fim do mundo.
118
00:11:33,064 --> 00:11:36,355
Não o digo por dizer.
O lema "Persevero"
119
00:11:36,356 --> 00:11:39,237
leva 800 anos no brasão familiar.
120
00:11:39,407 --> 00:11:40,859
Não é uma fraude.
121
00:11:40,860 --> 00:11:43,905
Vi a mensagem
e sei que meu pai a escreveu
122
00:11:44,080 --> 00:11:46,090
Sei distinguir seu estilo.
123
00:11:46,091 --> 00:11:48,243
Um pouco mais inteligente.
124
00:11:48,419 --> 00:11:51,553
A probabilidade de encontrar
a garrafa é remota,
125
00:11:52,255 --> 00:11:55,143
mas o fato de que um tubarão
o tenha engolido...
126
00:11:55,343 --> 00:11:57,265
Esperam que papai tenha que fazer:
127
00:11:57,683 --> 00:12:00,982
Voltar aqui e dizer: "A mensagem
é minha. Venham a me resgatar"?
128
00:12:01,057 --> 00:12:03,475
Estão dizendo que
vieram desde o Plymouth?
129
00:12:03,974 --> 00:12:05,922
Diga ao Osborne que prepare uma cabine.
130
00:12:05,923 --> 00:12:07,434
- Ficarão por ali.
- Muito bem.
131
00:12:07,604 --> 00:12:10,184
- E o Sr. Paganel?
- Não podemos o deixar.
132
00:12:10,355 --> 00:12:12,928
Faço o melhor para vocês.
133
00:12:18,532 --> 00:12:21,899
Merci tout d'même, messieurs.
134
00:12:22,078 --> 00:12:24,240
Como passou por este lugar?
135
00:12:24,241 --> 00:12:26,620
E como passou diante de você?
136
00:12:26,789 --> 00:12:27,597
Um minuto!
137
00:12:27,698 --> 00:12:30,041
Está chegando o vinho de Sua Senhoria.
138
00:12:30,629 --> 00:12:31,957
Já eram horas.
139
00:12:31,958 --> 00:12:33,996
Chegando um pouco
tarde, não, Charlie!?
140
00:12:34,172 --> 00:12:35,931
A viagem nos seria muito difícil
141
00:12:35,932 --> 00:12:38,125
se Sua Senhoria não tivesse seu vinho.
142
00:12:50,902 --> 00:12:53,144
me sigam, por favor.
143
00:12:58,953 --> 00:13:02,699
por aqui, senhorita.
A cabine número 5, à direita.
144
00:13:23,060 --> 00:13:25,266
Richard é muito maior que você.
145
00:13:25,437 --> 00:13:29,518
Possivelmente não em idade,
mas viveu mais.
146
00:13:29,690 --> 00:13:31,982
Não sei o que quer dizer, madame.
147
00:13:32,151 --> 00:13:34,498
Ninguém de minha idade realizou
148
00:13:34,499 --> 00:13:37,151
tantas viagens pelo Mediterrâneo.
149
00:13:37,326 --> 00:13:40,411
Justamente!
150
00:13:40,582 --> 00:13:42,210
Alguma vez esteve
151
00:13:42,211 --> 00:13:45,376
na America do Sul, por exemplo?
152
00:13:45,543 --> 00:13:47,998
Efetivamente, não.
153
00:13:48,173 --> 00:13:50,337
Viu o oceano Pacífico?
154
00:13:50,548 --> 00:13:52,591
Só é um oceano.
155
00:13:52,971 --> 00:13:55,555
Deveriam ter esperado para
tomar o café da manhã com papai.
156
00:13:55,764 --> 00:13:59,045
É ele o que tem que dar a ordem para
mudar o rumo para a América do Sul.
157
00:13:59,684 --> 00:14:01,975
Ninguém seria capaz de detê-lo
158
00:14:02,147 --> 00:14:04,656
se fosse por algo verossímil,
159
00:14:04,657 --> 00:14:07,185
não uma mensagem em uma garrafa.
160
00:14:15,533 --> 00:14:20,196
Deixe-me perguntar: Se fosse
um náufrago e tivesse uma garrafa,
161
00:14:20,372 --> 00:14:22,620
não poria uma mensagem
para jogá-lo ao mar?
162
00:14:22,749 --> 00:14:23,814
Não acredito.
163
00:14:23,817 --> 00:14:27,212
Afinal, as probabilidades
são muito remotas.
164
00:14:27,378 --> 00:14:31,670
O que faria? Ficaria olhando
a garrafa vazia até morrer?
165
00:14:32,885 --> 00:14:34,540
Possivelmente o tentasse.
166
00:14:34,541 --> 00:14:37,574
Mas não esperaria que a
encontrassem dentro de um tubarão.
167
00:14:38,227 --> 00:14:40,635
Se a encontrassem ali,
168
00:14:40,814 --> 00:14:42,549
você não gostaria
169
00:14:42,550 --> 00:14:45,607
que se esquecessem de você?
170
00:14:45,777 --> 00:14:47,610
Nunca tinham visto esse francês
171
00:14:47,611 --> 00:14:49,562
até que apareceu com a garrafa.
172
00:14:49,740 --> 00:14:52,313
Mas lhes criem o que lhes diz.
173
00:14:52,495 --> 00:14:54,016
E diga o que diga,
174
00:14:54,017 --> 00:14:57,737
você e seu pai se
negam a acreditar nele.
175
00:14:57,810 --> 00:14:59,295
Se eu dissesse que encontrei
176
00:14:59,296 --> 00:15:01,872
uma mensagem em uma
garrafa, acreditariam em mim?
177
00:15:02,128 --> 00:15:03,828
- Encontrou-a?
- Sim.
178
00:15:03,935 --> 00:15:05,082
O que dizia?
179
00:15:05,256 --> 00:15:06,915
Dizia:
180
00:15:08,592 --> 00:15:11,165
"Esqueça a primeira mensagem".
181
00:15:12,763 --> 00:15:14,565
Você acha que é divertido.
182
00:15:14,566 --> 00:15:16,360
Tem a seu pai.
183
00:15:16,361 --> 00:15:18,302
Para você isto é uma brincadeira.
184
00:15:18,479 --> 00:15:19,703
Não é uma brincadeira.
185
00:15:19,704 --> 00:15:21,930
Estou querendo lhe mostrar.
186
00:15:22,104 --> 00:15:26,268
- Por favor, se importa?
- Façamos um trato.
187
00:15:26,445 --> 00:15:28,479
Pode ser que não acreditei na história
188
00:15:28,480 --> 00:15:30,572
do tubarão que engoliu a garrafa,
189
00:15:30,739 --> 00:15:34,692
mas estou cansando
das viagens pelo Mediterrâneo.
190
00:15:38,460 --> 00:15:40,055
Deita. Muito bem!
191
00:15:40,056 --> 00:15:43,087
depois lhe dou um osso ou algo assim.
192
00:15:53,433 --> 00:15:56,140
Bonjour.
193
00:15:57,520 --> 00:15:59,811
Se por acaso esvaziou os bolsos.
194
00:15:59,983 --> 00:16:03,730
Não deixe que nenhum tubarão a tire.
195
00:16:03,903 --> 00:16:06,359
Obrigado.
196
00:16:06,531 --> 00:16:09,265
Asseguro-lhe,
mademoiselle, que seu caso
197
00:16:09,266 --> 00:16:11,692
será tratado com a devida seriedade.
198
00:16:16,750 --> 00:16:19,870
Se fosse um náufrago, papai,
199
00:16:20,046 --> 00:16:21,383
acha que abandonaria
200
00:16:21,384 --> 00:16:23,661
por pequena que fosse a perspectiva?
201
00:16:23,839 --> 00:16:25,977
Seria fiel aos Glenarvan. "Perseverar",
202
00:16:25,978 --> 00:16:28,002
embora tivesse que mover montanhas.
203
00:16:28,178 --> 00:16:31,346
- Vamos a Córsega para variar?
- me escute!
204
00:16:31,516 --> 00:16:34,434
Imagine que é um náufrago
e tem uma garrafa,
205
00:16:34,603 --> 00:16:37,806
iria ficar olhando até morrer?
206
00:16:37,983 --> 00:16:40,059
Tentaria enviar uma mensagem.
207
00:16:40,236 --> 00:16:42,631
E pode que um tubarão a engolisse.
208
00:16:42,632 --> 00:16:45,027
Eu diria que é muito improvável.
209
00:16:45,197 --> 00:16:47,323
Se não me quer escutar,
210
00:16:47,493 --> 00:16:50,410
desembarcarei em Plymouth
com a Mary e Robert.
211
00:16:50,580 --> 00:16:53,283
Isto me importa muito, papai.
212
00:16:53,457 --> 00:16:56,908
Se vê este jeito,
onde está essa bendita mensagem?
213
00:16:57,088 --> 00:16:59,209
- Na garrafa.
- Onde está?
214
00:16:59,380 --> 00:17:03,081
- O francês a tem.
- Onde está o francês?
215
00:17:03,258 --> 00:17:06,094
O expulsou do navio em Glasgow.
216
00:17:06,263 --> 00:17:09,512
Se quiser algo de verdade,
ninguém me importa.
217
00:17:09,582 --> 00:17:11,882
- Mas se disser algo por dizer...
- Por dizer?
218
00:17:12,144 --> 00:17:15,007
"Expulsem-no antes de
que chame a polícia.
219
00:17:15,008 --> 00:17:16,472
Deveriam enforcá-lo".
220
00:17:16,647 --> 00:17:19,298
Ou seja onde está esse francês!
221
00:17:19,399 --> 00:17:21,474
Onde está o capitão Mangles?
222
00:17:21,652 --> 00:17:23,501
Diga ao capitão Mangles...
223
00:17:23,502 --> 00:17:24,588
Oui, milord.
224
00:17:24,659 --> 00:17:27,443
Meu deus! O francês!
Acreditei que...
225
00:17:27,617 --> 00:17:28,983
Dou-lhe minha palavra.
226
00:17:28,984 --> 00:17:30,539
Me expulsaram do navio.
227
00:17:30,705 --> 00:17:34,038
Felizmente,
essas coisas não me ofendem.
228
00:17:34,039 --> 00:17:35,658
A mensagem, milord.
229
00:17:36,045 --> 00:17:38,503
Isto não serve mais.
Não resta mais nada.
230
00:17:38,675 --> 00:17:42,499
Se analisar e se usar o cérebro,
231
00:17:42,500 --> 00:17:44,796
pode se entendê-la.
232
00:17:44,973 --> 00:17:47,214
Há uma coisa que se sabe sem dúvida.
233
00:17:47,390 --> 00:17:54,388
Sua posição é de 37 graus,
11 minutos, latitude sul.
234
00:17:54,566 --> 00:17:57,981
Isso não serve sem a longitude.
235
00:17:58,153 --> 00:18:00,226
Vejamos primeiro, milord.
236
00:18:00,406 --> 00:18:05,991
No paralelo 37
não há muitos lugares possíveis.
237
00:18:07,202 --> 00:18:10,738
Sempre pensei
que Grant estaria na Austrália.
238
00:18:10,915 --> 00:18:11,950
É lógico, se souber
239
00:18:11,951 --> 00:18:13,916
um pouco de navegação ou comércio.
240
00:18:14,085 --> 00:18:15,806
Use a cabeça, milord.
241
00:18:15,807 --> 00:18:19,244
A mensagem diz algo
de que o capturaram.
242
00:18:19,426 --> 00:18:22,590
E se pode distinguir
a palavra "índios".
243
00:18:22,762 --> 00:18:27,146
Em que lugar do paralelo 37
poderia ser capturado pelos índios?
244
00:18:27,642 --> 00:18:29,417
Na Austrália, evidentemente.
245
00:18:29,418 --> 00:18:32,022
Aborígenes, sim. Índios, não.
246
00:18:33,817 --> 00:18:38,284
Jesus! Já entendi: América do Sul.
Não pode ser outro lugar.
247
00:18:38,448 --> 00:18:41,277
Se os índios o tivessem capturado,
estaria na costa ocidental.
248
00:18:42,201 --> 00:18:47,747
É o mais lógico. Iremos e seguiremos
o paralelo 37 pelos Andes
249
00:18:47,915 --> 00:18:50,037
até encontrar o capitão Grant.
250
00:18:50,211 --> 00:18:51,715
Osborne! Procura o capitão Mangles!
251
00:18:51,821 --> 00:18:54,754
- Diga que mudaremos de rumo.
- Obrigada! Obrigada!
252
00:18:54,921 --> 00:18:57,163
Não esqueça que
fui eu quem deu um jeito...
253
00:18:57,341 --> 00:18:59,797
- Obrigado.
- Obrigado.
254
00:18:59,971 --> 00:19:02,376
Por favor, sou inglês.
255
00:19:02,556 --> 00:19:07,099
Merci, merci, merci beaucoup
Merci, milord Glenarvan
256
00:20:38,454 --> 00:20:43,198
Milord, aí é aonde temos que ir,
o Passo do Antuco.
257
00:20:43,375 --> 00:20:47,158
Seguimos o paralelo
até encontrar o capitão Grant.
258
00:20:47,336 --> 00:20:51,416
Não sei como conseguiu
para atirar a garrafa daí.
259
00:20:51,592 --> 00:20:55,853
E se tivesse atirado
a garrafa de um rio,
260
00:20:55,854 --> 00:20:58,389
não desembocaria no mar?
261
00:20:58,555 --> 00:21:01,891
Grimpons, grimpons, grimpons...
262
00:21:02,060 --> 00:21:04,301
Não, grimpons.
263
00:21:06,023 --> 00:21:08,393
Significa "escalemos".
264
00:21:08,567 --> 00:21:10,892
É o conceito francês da boa vida.
265
00:21:11,071 --> 00:21:15,612
Se quer fazer algo, não deixe
de fazê-lo por medo do fracasso.
266
00:21:15,783 --> 00:21:20,743
Não temam
as montanhas altas e belas
267
00:21:20,911 --> 00:21:25,874
Escalemos, escalemos,
escalemos, escalemos
268
00:21:26,043 --> 00:21:30,377
Não temam
as montanhas altas e belas
269
00:21:31,259 --> 00:21:35,389
Escalemos, escalemos,
escalemos, escalemos
270
00:21:35,557 --> 00:21:40,850
E se nos cairmos,
e de um modo terrível morremos
271
00:21:41,023 --> 00:21:45,351
Não importa porque a escalada
teremos vivido
272
00:21:46,442 --> 00:21:51,686
OH, não temam
as montanhas altas e belas
273
00:21:51,867 --> 00:21:56,243
Escalemos, escalemos,
escalemos, escalemos
274
00:21:57,039 --> 00:22:00,904
Escalemos, escalemos,
escalemos, escalemos
275
00:22:17,808 --> 00:22:21,937
Olhem! Olhem!
Abaixo no vale.
276
00:22:22,105 --> 00:22:24,064
Onde?
277
00:22:24,233 --> 00:22:29,063
Vai-o, milord?
O rio o que pôde ter atirado a garrafa.
278
00:22:29,240 --> 00:22:32,610
- Por Deus! É verdade.
- Um assentamento índio.
279
00:22:32,787 --> 00:22:35,707
Poderia ser este o lugar.
Olha, querida.
280
00:22:35,873 --> 00:22:38,070
Será melhor acampar aqui esta noite
281
00:22:38,071 --> 00:22:39,706
e despertar amanhã cedo.
282
00:22:41,589 --> 00:22:44,838
Ouça, você! Acampar.
Ficar aqui esta noite.
283
00:22:45,007 --> 00:22:49,384
Não ficar. Trangko peeray.
Trangko peeray!
284
00:22:49,554 --> 00:22:51,842
O que diz esse jovem?
285
00:22:52,014 --> 00:22:55,550
Espanhol não é.
Deve ser a língua nativa.
286
00:22:55,727 --> 00:22:59,474
Ouça, o que querer dizer
trangko peeray?
287
00:22:59,648 --> 00:23:03,942
Trangko peeray, trangko peeray!
288
00:23:06,279 --> 00:23:10,145
Entendo. Acredito que quer nos dizer...
289
00:23:11,241 --> 00:23:14,244
...que aqui faz muito frio.
290
00:23:14,412 --> 00:23:16,906
Fazemos uma fogueira.
Não importa o frio.
291
00:23:17,081 --> 00:23:18,957
Não importa se fizer muito
292
00:23:18,958 --> 00:23:21,411
trangko peeray, estaremos na cabana.
293
00:23:21,587 --> 00:23:23,580
Não ficar.
294
00:23:23,757 --> 00:23:24,538
me escute.
295
00:23:24,539 --> 00:23:27,508
Eu se digo quando ir e quando ficar.
296
00:23:27,679 --> 00:23:29,305
Não ficar!
297
00:23:29,931 --> 00:23:32,034
Passaremos a noite aqui!
298
00:23:32,035 --> 00:23:33,977
Vocês ficar. Nós ir.
299
00:23:34,146 --> 00:23:36,661
Não se atreva a me dizer...
300
00:23:39,984 --> 00:23:42,727
Acredito que o disse a sério.
301
00:23:55,791 --> 00:24:00,367
Bem, está acabado. Jamais
conseguiremos sem os cavalos.
302
00:24:00,837 --> 00:24:04,624
- Não podemos ir a pé?
- É obvio, mademoiselle.
303
00:24:04,800 --> 00:24:07,340
Os araucanos cruzaram
estas montanhas a pé
304
00:24:07,513 --> 00:24:10,964
durante séculos.
Inclusive levavam suas ovelhas.
305
00:24:11,141 --> 00:24:14,177
- Quando começamos?
- Não começaremos.
306
00:24:14,352 --> 00:24:16,431
Não me porei a saltar como
307
00:24:16,432 --> 00:24:19,145
uma cabra da montanha, obrigado.
308
00:24:19,316 --> 00:24:21,248
Por favor, Sua Senhoria.
309
00:24:21,249 --> 00:24:23,780
Não, não, mademoiselle. Tem razão.
310
00:24:23,949 --> 00:24:27,946
Voltaremos para navio com os índios
311
00:24:28,122 --> 00:24:31,121
e traremos membros
da tripulação mais jovens.
312
00:24:31,292 --> 00:24:33,453
A idade não tem nada que ver.
313
00:24:33,454 --> 00:24:35,333
Eu guiarei a expedição.
314
00:24:35,503 --> 00:24:38,705
Você pode ficar
sentado na sua poltrona.
315
00:24:38,882 --> 00:24:42,946
Você vai guiar? Isto é ridículo!
Vai ser uma perda de tempo.
316
00:24:43,448 --> 00:24:47,255
Por outro lado,
se eu estiver no comando
317
00:24:47,431 --> 00:24:52,513
Terá que ser mais que trangko peeray
para que abandonemos a missão.
318
00:24:54,397 --> 00:24:56,027
Não estou certo?
319
00:24:56,028 --> 00:24:58,014
Sim, Sua Senhoria.
320
00:25:08,664 --> 00:25:10,015
Monsieur Paganel,
321
00:25:10,016 --> 00:25:12,447
acredita que haverá um esta noite?
322
00:25:12,625 --> 00:25:14,913
Quando está no galinheiro,
323
00:25:15,085 --> 00:25:19,546
deve se procurar os ovos.
me entendeu?
324
00:25:19,716 --> 00:25:25,803
Olhe isto. Vê? Com o mínimo
tremor de terra, oscila.
325
00:25:26,433 --> 00:25:29,269
Mas se dormir,
como saberá?
326
00:25:29,438 --> 00:25:31,934
Possivelmente passarei a noite
327
00:25:31,935 --> 00:25:34,348
dormido com um olho aberto.
328
00:25:35,403 --> 00:25:38,213
Possivelmente Sua Senhoria dormirá
329
00:25:38,214 --> 00:25:41,522
melhor esta noite se não lhe dissermos
330
00:25:41,698 --> 00:25:45,614
que significa trangko peeray, ein?
331
00:25:53,879 --> 00:25:56,914
A seu dispor, mademoiselle.
332
00:26:08,186 --> 00:26:12,763
Náufrago, náufrago
333
00:26:12,942 --> 00:26:16,687
Confie em sua estrela da sorte
334
00:26:16,860 --> 00:26:21,442
Sabem que o encontrarei
335
00:26:21,618 --> 00:26:25,072
Em qualquer lugar que estejam
336
00:26:26,082 --> 00:26:29,700
Por mais que seus sonhos
337
00:26:29,880 --> 00:26:34,541
Se tenham afogado no mar
338
00:26:34,720 --> 00:26:38,086
Mantenham a esperança
339
00:26:38,264 --> 00:26:43,304
Não a deixem partir
340
00:26:43,477 --> 00:26:47,852
Náufrago, náufrago
341
00:26:48,021 --> 00:26:51,355
Embora que esteja
342
00:26:52,193 --> 00:26:56,356
Perdido na selva
343
00:26:56,528 --> 00:27:00,859
No mar
344
00:27:01,036 --> 00:27:04,701
Encontrarei
345
00:27:04,873 --> 00:27:09,119
Sua costa de naufrágio
346
00:27:09,291 --> 00:27:15,794
Então um náufrago
347
00:27:15,968 --> 00:27:18,885
Deixará de ser
348
00:27:19,054 --> 00:27:25,508
Um náufrago
349
00:27:25,691 --> 00:27:29,142
Deixará de ser
350
00:27:34,949 --> 00:27:37,120
Era a favorita de papai.
351
00:27:37,121 --> 00:27:40,191
Desde pequena me parecia triste.
352
00:27:40,371 --> 00:27:43,327
Não como você a cantou.
353
00:27:43,498 --> 00:27:46,286
Assim me sinto esta noite.
354
00:27:47,421 --> 00:27:50,705
É tão emocionante.
355
00:27:50,881 --> 00:27:53,717
Estamos aqui acima.
356
00:27:53,884 --> 00:27:56,459
Papai está lá abaixo.
357
00:27:56,637 --> 00:27:59,720
As estrelas nos indicam o caminho.
358
00:27:59,721 --> 00:28:02,261
É quase como estar no céu.
359
00:28:03,228 --> 00:28:05,849
- Eu sei.
- Aqui está, meu filho.
360
00:28:06,019 --> 00:28:07,193
Será melhor que durmam.
361
00:28:07,194 --> 00:28:08,311
Amanhã madrugaremos.
362
00:28:08,483 --> 00:28:12,839
- Não podemos dormir.
- Venha comigo de todo jeito.
363
00:28:17,910 --> 00:28:21,282
Espera. Quero pedir
um desejo a essa estrela.
364
00:28:21,458 --> 00:28:23,746
O que pode desejar que já não tenha?
365
00:28:23,919 --> 00:28:27,382
Que papai se perca pelo caminho.
366
00:28:27,383 --> 00:28:29,540
Só por um momento.
367
00:28:34,637 --> 00:28:37,173
- O que está fazendo?
- É para me manter acordado.
368
00:28:37,203 --> 00:28:39,843
- Acordado?
- Sim, se por acaso...
369
00:28:40,021 --> 00:28:41,844
Se por acaso o quê?
370
00:28:42,159 --> 00:28:43,222
Nada.
371
00:28:44,358 --> 00:28:46,595
Pode se perguntar o que é isto?
372
00:28:46,596 --> 00:28:48,223
Meu relógio, milord.
373
00:28:48,404 --> 00:28:51,320
Se por acaso quero olhá-lo
durante a noite.
374
00:28:52,866 --> 00:28:54,490
Muito interessante!
375
00:28:55,410 --> 00:28:57,780
Robert, guarda estas coisas.
376
00:28:57,956 --> 00:29:00,493
Mas se houver
um terremoto, quero vê-lo.
377
00:29:01,291 --> 00:29:03,534
Quem disse algo sobre um terremoto?
378
00:29:05,500 --> 00:29:10,627
Sou um pouco idiota, milord.
Não me dei conta até depois.
379
00:29:10,801 --> 00:29:15,596
O índio, quando fez assim, viu?
380
00:29:15,766 --> 00:29:19,189
Não queria dizer que fazia frio.
381
00:29:19,190 --> 00:29:21,438
Dizia trangko peeray:
382
00:29:21,606 --> 00:29:25,900
"Terremoto". Nestas paragens
há muitos terremotos.
383
00:29:26,069 --> 00:29:28,147
meu deus!
384
00:29:28,320 --> 00:29:32,039
Em todo mundo não há terremotos
385
00:29:32,040 --> 00:29:36,235
tão grandes e formosos como aqui.
386
00:29:36,414 --> 00:29:41,526
Mas há uma possibilidade
entre um milhão de que nos atinja.
387
00:29:43,631 --> 00:29:46,547
Sim, claro.
388
00:29:46,716 --> 00:29:50,882
Além este lugar parece intacto
há séculos, não?
389
00:29:51,053 --> 00:29:55,304
Ou seja que podemos assumir
que resistirá uma noite mais.
390
00:29:57,561 --> 00:30:02,223
- Não, monsieur?
- Sim, milord.
391
00:30:02,399 --> 00:30:05,767
E despertarei
se houver um, Sua Senhoria.
392
00:30:38,357 --> 00:30:42,023
- funcionou!
- Robert, cale-se.
393
00:30:42,193 --> 00:30:46,773
Um terremoto de primeira magnitude!
394
00:30:46,950 --> 00:30:50,565
Por Deus! Têm que balançar tudo?
395
00:30:50,743 --> 00:30:52,332
Jesus! É um terremoto!
396
00:30:52,333 --> 00:30:53,993
Todo mundo para fora!
397
00:31:03,882 --> 00:31:05,789
Magnífico!
398
00:31:11,306 --> 00:31:13,991
É uma experiência que faz com
399
00:31:13,992 --> 00:31:17,230
que mereça a pena esta expedição.
400
00:31:24,073 --> 00:31:27,573
Jesus!
Nos salvamos por pouco!
401
00:31:50,057 --> 00:31:52,632
Isto é um pouco perigoso.
402
00:31:52,811 --> 00:31:54,093
Temos que tentar
403
00:31:54,094 --> 00:31:56,975
mudar o rumo. Todos abaixados.
404
00:32:04,698 --> 00:32:05,858
Funcionou!
405
00:32:05,859 --> 00:32:09,319
Assim está muito melhor. Obrigado.
406
00:32:11,749 --> 00:32:13,788
- Cuidado!
- por aqui!
407
00:32:18,049 --> 00:32:20,256
A bombordo, rápido!
408
00:32:23,432 --> 00:32:26,176
- Bombordo, rápido.
- Não, a estibordo.
409
00:32:26,975 --> 00:32:30,012
Vejamos, para que lado?
410
00:32:31,523 --> 00:32:33,063
Bem a tempo.
411
00:32:35,860 --> 00:32:38,896
Abandonem o navio!
412
00:32:39,072 --> 00:32:40,734
Não!
Há um buraco no gelo!
413
00:32:40,838 --> 00:32:42,570
Não sabemos o que há o outro lado.
414
00:32:42,740 --> 00:32:44,775
Logo saberemos.
415
00:32:47,038 --> 00:32:50,404
Gelo alpino. Nos movemos lentos.
416
00:32:50,583 --> 00:32:53,952
Jamais sairemos daqui com vida.
417
00:32:54,126 --> 00:32:57,461
O gelo se derrete e se vai,
nós também iremos
418
00:33:14,111 --> 00:33:16,316
Não é lindo?
419
00:33:16,487 --> 00:33:17,937
Ninguém vai acreditar
420
00:33:17,938 --> 00:33:19,940
quando voltarmos para casa.
421
00:33:20,116 --> 00:33:23,072
Se é que vamos voltar.
422
00:33:29,668 --> 00:33:31,080
Cuidado! para baixo!
423
00:33:35,632 --> 00:33:38,173
Para que lado iremos?
424
00:33:43,517 --> 00:33:45,509
A estibordo.
425
00:33:51,899 --> 00:33:55,065
Isto é muito estranho.
426
00:33:55,236 --> 00:33:57,525
Cuidado!
427
00:33:59,155 --> 00:34:01,445
Por pouco.
428
00:34:16,386 --> 00:34:18,511
Mary!
429
00:34:27,984 --> 00:34:30,308
Vamos.
430
00:34:45,166 --> 00:34:48,008
- Onde está Robert?
- Aqui está o chapéu dele.
431
00:34:54,009 --> 00:34:56,880
Robert! Pode me ouvir?
432
00:34:57,055 --> 00:35:00,173
Não estou aí!
Estou aqui em cima!
433
00:35:00,850 --> 00:35:05,973
Um condor gigante.
Sarcoramphus gryphus.
434
00:35:06,146 --> 00:35:08,352
Robert! Aguenta!
435
00:35:08,525 --> 00:35:13,154
Nem preciso. Ele não me solta.
436
00:35:13,324 --> 00:35:16,739
É certo. Não o soltará
até chegar ao ninho.
437
00:35:16,912 --> 00:35:19,118
Até chegar ao ninho?
438
00:35:19,288 --> 00:35:23,867
Sim, na montanha.
Certamente tem filhotes que...
439
00:35:27,420 --> 00:35:31,336
Aguenta, Robert! Estamos indo!
440
00:35:46,275 --> 00:35:50,141
Me enjoei ao cair,
mas a vista era linda.
441
00:35:50,322 --> 00:35:52,424
Uma bênção que esteja bem.
442
00:35:52,425 --> 00:35:55,483
- Quem terá atirado?
- Possivelmente tenha sido ele.
443
00:35:58,285 --> 00:36:01,953
Um nativo da Patagonia. Magnífico!
444
00:36:02,126 --> 00:36:04,896
É como voltar atrás no tempo.
445
00:36:05,419 --> 00:36:07,200
Espero que não seja perigoso.
446
00:36:12,429 --> 00:36:13,703
Com permissão,
447
00:36:13,704 --> 00:36:16,890
aprendi algumas palavras nativas.
448
00:36:42,962 --> 00:36:46,008
Embora não me compreenda, quero
449
00:36:46,009 --> 00:36:49,844
lhe agradecer por salvar a meu irmão.
450
00:36:53,555 --> 00:36:56,045
Eu feliz de fazê-lo...
451
00:36:56,226 --> 00:36:58,096
Fala nosso idioma!
452
00:36:58,269 --> 00:36:59,295
Que pontaria!
453
00:36:59,296 --> 00:37:02,219
O primeiro tiro, direto no coração.
454
00:37:02,400 --> 00:37:04,412
Não. Atiro coração,
455
00:37:04,413 --> 00:37:08,652
pássaro se dobrar, deixar cair menino.
456
00:37:08,821 --> 00:37:12,110
Mas atiro na nuca,
457
00:37:12,286 --> 00:37:17,328
pássaro rígido, levantar asas.
458
00:37:17,502 --> 00:37:22,919
Então ir em círculos,
menino baixar a salvo.
459
00:37:23,089 --> 00:37:25,108
Ou seja que lhe causou
460
00:37:25,109 --> 00:37:28,962
uma paralisia
ao lhe danificar a medula?
461
00:37:29,138 --> 00:37:30,762
- Não entender.
- Nem eu.
462
00:37:30,930 --> 00:37:34,643
- Sabe algo de nosso pai? O capturaram.
- No paralelo 37.
463
00:37:34,851 --> 00:37:36,932
Foram capturados na costa.
464
00:37:39,523 --> 00:37:41,361
Três homens brancos.
465
00:37:42,356 --> 00:37:45,187
Os índios os ter
sequestrados por resgate.
466
00:37:45,290 --> 00:37:47,061
Vocês demorar muito em chegar.
467
00:37:47,446 --> 00:37:50,946
- Se encontram bem?
- A última vez eu ver, sim.
468
00:37:51,120 --> 00:37:53,444
Mas estar cansados de ser prisioneiros.
469
00:37:53,622 --> 00:37:55,836
"A última vez que eu os viu"?
470
00:37:55,837 --> 00:37:57,832
Não é do povo onde estão?
471
00:37:58,000 --> 00:38:01,335
Não. Sou um cacique araucano.
Thalcave.
472
00:38:01,504 --> 00:38:03,783
Minha gente não roubar, nem prender
473
00:38:03,784 --> 00:38:05,717
prisioneiros para resgate.
474
00:38:05,882 --> 00:38:09,387
- Onde estão?
- Muito longe.
475
00:38:09,557 --> 00:38:13,057
O pé de montanha.
Grandes planícies até horizonte.
476
00:38:13,229 --> 00:38:14,871
Muitos dias para cruzá-la.
477
00:38:15,072 --> 00:38:16,329
Os pampas.
478
00:38:17,605 --> 00:38:20,824
Não nos poderia levar lá?
479
00:38:26,642 --> 00:38:31,320
Primeiro ir a meu povo
por cavalos e provisões.
480
00:38:31,496 --> 00:38:34,616
Logo Thalcave tratar
de lhes ajudar os encontrar.
481
00:38:56,313 --> 00:38:58,765
Muita chuva lá. Dormir em árvore.
482
00:38:58,767 --> 00:39:00,478
Pode haver inundação.
483
00:39:00,651 --> 00:39:03,739
Uma inundação! O que nos faltava!
484
00:39:03,905 --> 00:39:06,474
Um umbuzeiro gigante.
485
00:39:06,475 --> 00:39:08,618
Phytolacca dioica.
486
00:39:08,787 --> 00:39:12,940
- Um exemplar magnífico!
- Podemos dormir ali?
487
00:39:13,000 --> 00:39:17,470
Façam o que quiserem, mas não penso
dormir em uma árvore como um pássaro.
488
00:39:18,212 --> 00:39:20,456
Acampemos aqui.
489
00:39:39,739 --> 00:39:42,905
Vocês na árvore, escutar!
490
00:39:43,073 --> 00:39:44,735
Chegar inundação. Muita água.
491
00:39:44,736 --> 00:39:46,858
Ficar em árvore. Eu procurar ajuda.
492
00:39:47,038 --> 00:39:48,269
Meu pai!
493
00:39:48,270 --> 00:39:50,239
Eu o acordo.
494
00:39:50,310 --> 00:39:53,167
Para ficar seguro, vamos
amarrar as coisas para não caírem.
495
00:39:59,675 --> 00:40:01,850
Chegar inundação. Rápida árvore.
496
00:40:01,851 --> 00:40:03,213
Eu procurar ajuda.
497
00:40:05,057 --> 00:40:07,349
Nem sequer chove.
498
00:40:22,827 --> 00:40:25,069
É como se preparar
para a tempestade a bordo.
499
00:40:25,245 --> 00:40:27,535
Olhem! A inundação!
500
00:40:29,167 --> 00:40:34,126
- Papai, papai!
- John, cuidado!
501
00:40:41,345 --> 00:40:47,464
- Papai! Depressa!
- O que aconteceu?
502
00:40:47,644 --> 00:40:49,886
Venha comigo.
503
00:40:51,228 --> 00:40:53,558
Vamos!
504
00:41:06,043 --> 00:41:08,746
Os peguei.
505
00:41:10,088 --> 00:41:11,529
Se segurem!
506
00:41:21,682 --> 00:41:23,419
Que estranho! Uma inundação
507
00:41:23,420 --> 00:41:25,348
desta magnitude e não choveu.
508
00:41:51,630 --> 00:41:53,888
Se encher a barriga,
509
00:41:53,889 --> 00:41:56,793
tudo lhe parecerá melhor.
510
00:42:03,728 --> 00:42:05,756
Cuidado aí em baixo!
511
00:42:07,818 --> 00:42:10,486
Me desculpe, milord.
512
00:42:21,665 --> 00:42:27,251
Para que pensar na situação?
Melhor desfrutá-la
513
00:42:28,087 --> 00:42:32,999
Terá que gozar cada ocasião
Melhor desfrutá-la
514
00:42:33,177 --> 00:42:38,052
Pela estrada da vida andamos
A viagem é melhor desfrutá-lo
515
00:42:38,222 --> 00:42:43,431
Cada caminho e cada vereda
cada separação e cada obstrução
516
00:42:43,603 --> 00:42:48,145
Se surgir uma complicação
Melhor desfrutá-la
517
00:42:48,316 --> 00:42:53,443
Se tiverem imaginação
Terá que empregá-la
518
00:42:53,614 --> 00:42:58,440
Na neve rosas vão aparecer
A joie de vivre as fará crescer
519
00:42:58,621 --> 00:43:02,701
Voilà, assim é a vida
Desfrutem
520
00:43:04,419 --> 00:43:08,635
A comida está quente
A desfrutarei
521
00:43:08,800 --> 00:43:13,011
Este umbuzeiro parece ótimo
O desfrutarei
522
00:43:13,179 --> 00:43:18,595
Se aproxima um furacão
Da brisa desfrutarei
523
00:43:18,976 --> 00:43:23,804
Se me perco na selva
Das árvores desfrutarei
524
00:43:23,983 --> 00:43:28,977
Se surgir uma complicação
Melhor desfrutá-la
525
00:43:29,155 --> 00:43:33,983
Se tiverem imaginação
Terá que empregá-la
526
00:43:34,159 --> 00:43:38,571
Esta árvore é abundante
Porque poderia ser...
527
00:43:38,748 --> 00:43:44,621
- Flamejante!
- Voilà! Isso mesmo! Desfrutem!
528
00:43:45,254 --> 00:43:50,329
Para que pensar na situação?
Melhor desfrutá-la
529
00:43:50,510 --> 00:43:55,801
Terá que gozar cada ocasião
Melhor desfrutá-la
530
00:43:55,974 --> 00:44:00,352
Pela estrada da vida vamos
A viagem é melhor desfrutá-lo
531
00:44:00,521 --> 00:44:05,730
Cada caminho e cada vereda
cada separação e cada impedimento
532
00:44:05,904 --> 00:44:11,694
Se surgir uma complicação
Melhor desfrutá-la
533
00:44:11,868 --> 00:44:16,660
Se tiverem imaginação
Terá que empregá-la
534
00:44:16,834 --> 00:44:19,785
Com ovos e ervas finas
535
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
Omelete umbuzeiro à Paganel
536
00:44:23,132 --> 00:44:28,635
Pour vous, milord
Que aproveite
537
00:44:45,445 --> 00:44:47,685
Voilà.
538
00:44:53,829 --> 00:44:59,415
Robert! Vê algo que se assemelhe
a um índio a cavalo...
539
00:44:59,585 --> 00:45:03,417
...que vai nos ajudar?
- Só uns pássaros.
540
00:45:03,590 --> 00:45:07,376
Só uns pássaros...
541
00:45:16,271 --> 00:45:21,479
baixou 1 cm em dois dias.
A este ritmo passaremos 10 anos aqui.
542
00:45:21,652 --> 00:45:25,270
Levante a moral, milord.
Não pagamos aluguel.
543
00:45:25,447 --> 00:45:31,485
A mãe natureza nos põe a mesa
e há água abundante.
544
00:45:31,662 --> 00:45:35,409
Sim, temos muita sorte...
545
00:45:37,168 --> 00:45:38,958
Muita sorte.
546
00:45:39,128 --> 00:45:41,880
Papai não voltará
a confiar em outro índio.
547
00:45:42,048 --> 00:45:46,544
Mas Thalcave é diferente.
Disse: "Eu procurar ajuda". Ele fará.
548
00:45:46,717 --> 00:45:50,419
- Se pôde chegar.
- Não seja tão pessimista.
549
00:45:50,599 --> 00:45:52,662
Ok. Mas vou parafrasear
550
00:45:52,663 --> 00:45:56,519
o que me disse uma
sábia menina faz anos:
551
00:45:56,689 --> 00:45:59,471
se estivesse apanhada em um umbuzeiro
552
00:45:59,472 --> 00:46:01,650
e tivesse madeira e cordas,
553
00:46:01,821 --> 00:46:05,192
ficaria sentada
esperando a morte?
554
00:46:05,368 --> 00:46:08,816
Muito bom para uma garota.
555
00:46:08,998 --> 00:46:12,968
Mamãe morreu depois
de que Robert nasceu
556
00:46:12,969 --> 00:46:15,829
e papai era um lobo de mar...
557
00:46:16,005 --> 00:46:19,089
Quando a conheci
me deu outra impressão.
558
00:46:19,259 --> 00:46:22,793
A maioria das garotas são tolas.
Me entende?
559
00:46:22,970 --> 00:46:25,461
Não, não o entendo.
560
00:46:25,638 --> 00:46:27,177
Você é diferente.
561
00:46:27,491 --> 00:46:29,446
Como diferente?
562
00:46:30,141 --> 00:46:31,406
Não sei como dizer.
563
00:46:31,407 --> 00:46:33,594
Estava pensando nisso a noite.
564
00:46:33,769 --> 00:46:38,005
- Agora parece uma tolice.
- O quê?
565
00:46:38,067 --> 00:46:41,442
Coisas que não se esperam
de uma garota:
566
00:46:41,443 --> 00:46:44,606
escalar montanhas, a inundação,
567
00:46:44,782 --> 00:46:46,651
e tirar o melhor da situação,
568
00:46:46,652 --> 00:46:47,695
Me entende?
569
00:46:50,080 --> 00:46:52,122
Acho que não.
570
00:46:52,290 --> 00:46:57,795
Apenas quero dizer
que o tem feito muito bem.
571
00:46:58,759 --> 00:47:02,544
Para uma garota.
O que quero dizer
572
00:47:02,722 --> 00:47:05,615
é que se sairmos daqui com vida
573
00:47:05,616 --> 00:47:08,225
e quando formos maiores...
574
00:47:08,394 --> 00:47:09,764
John...
575
00:47:09,765 --> 00:47:11,430
Mary...
576
00:47:13,065 --> 00:47:15,271
Este é o tronco que usaremos.
577
00:47:22,493 --> 00:47:24,817
é o que o que precisamos.
578
00:47:24,994 --> 00:47:27,152
Perfeito.
579
00:47:29,917 --> 00:47:32,122
O peguei!
580
00:47:39,386 --> 00:47:42,008
se afaste!
581
00:47:45,059 --> 00:47:46,401
É um tigre!
582
00:47:46,402 --> 00:47:49,009
Não, um jaguar, felix onze.
583
00:47:49,186 --> 00:47:51,180
Tirem esta besta daqui!
584
00:47:56,695 --> 00:47:59,142
Está tão assustado como nós.
585
00:47:59,143 --> 00:48:01,940
Não é mais que um grande gato.
586
00:48:02,120 --> 00:48:05,736
Joguem.
tão pouco eu gosto dos gatos.
587
00:48:05,914 --> 00:48:08,488
me fazem espirrar.
588
00:48:14,758 --> 00:48:17,166
Vamos, fora!
589
00:48:20,557 --> 00:48:22,369
Vá embora, fora!
590
00:48:22,475 --> 00:48:24,633
Não faça isso, John. Pobrezinho.
591
00:48:29,977 --> 00:48:33,432
Não se mova.
Não mova nem as pestanas.
592
00:50:21,561 --> 00:50:24,563
"presos em um umbuzeiro".
593
00:50:24,732 --> 00:50:29,193
"Latitude 37 graus sul.
Longitude 66 graus oeste".
594
00:50:29,359 --> 00:50:32,529
"Enviar ajuda imediatamente".
595
00:51:08,907 --> 00:51:13,368
Um, dois, três,
596
00:51:13,538 --> 00:51:19,121
quatro, cinco, seis, sete.
597
00:51:23,005 --> 00:51:25,957
A mais de dois quilômetros
de distância.
598
00:51:26,131 --> 00:51:27,297
Papai sempre disse:
599
00:51:27,298 --> 00:51:28,762
"Não se aproxime de uma
600
00:51:28,763 --> 00:51:30,543
árvore em uma tempestade".
601
00:51:30,720 --> 00:51:36,806
Um, dois, três, quatro, cinco.
602
00:51:36,978 --> 00:51:39,514
Acho que se está aproximando.
603
00:51:39,687 --> 00:51:42,382
Sim, a 35 graus centígrados,
604
00:51:42,383 --> 00:51:46,226
o som viaja a uma velocidade de: um...
605
00:51:50,616 --> 00:51:53,619
Jesus! A árvore está pegando fogo!
606
00:51:53,790 --> 00:51:55,778
Vamos apagá-lo.
607
00:52:17,731 --> 00:52:20,435
Não temos tempo para isso.
Saiam daqui.
608
00:52:25,322 --> 00:52:27,399
Agora é muito tarde.
609
00:52:56,233 --> 00:52:58,832
A resina do umbuzeiro tem
610
00:52:58,833 --> 00:53:02,564
um ponto de combustão muito baixo.
611
00:53:18,381 --> 00:53:20,439
Nossa única esperança é a balsa.
612
00:53:20,440 --> 00:53:21,584
Cuidado!
613
00:53:25,844 --> 00:53:28,302
Oh, não!
614
00:53:28,471 --> 00:53:31,427
- Vou pegá-la.
- Não vá!
615
00:53:40,738 --> 00:53:42,457
Há duas opções: nos comerem
616
00:53:42,458 --> 00:53:45,197
vivos em baixo ou nos
queimar vivos aqui.
617
00:53:51,084 --> 00:53:53,747
Esperem! A mãe natureza
618
00:53:53,748 --> 00:53:57,453
vem nosso auxílio. Um tornado!
619
00:55:01,202 --> 00:55:04,617
Há alguém?
620
00:55:11,585 --> 00:55:14,587
Há alguém?
621
00:55:18,425 --> 00:55:21,878
Seguimos vários graus fora de rota.
622
00:55:22,054 --> 00:55:26,264
- Depressa. O vento está vindo.
- A suas ordens, capitão.
623
00:55:30,733 --> 00:55:35,668
- Está muito calado, não está?
- Me perdoe. Estava pensando.
624
00:55:36,068 --> 00:55:37,620
Não sei o que será pior:
625
00:55:37,621 --> 00:55:40,649
lhe ver feliz e cantando
ou triste e calado:
626
00:55:40,825 --> 00:55:44,326
"O umbuzeiro é lindo. Desfrutem".
627
00:55:46,914 --> 00:55:50,996
Sou um estúpido. Estúpido! Estúpido!
628
00:55:51,173 --> 00:55:54,673
Sei, mas até agora
isso não o preocupava.
629
00:55:54,842 --> 00:55:58,484
- Melhor que não o ouçam.
- Do que está falando?
630
00:55:58,679 --> 00:56:02,299
Uma coisa que me lembrei ontem a noite.
631
00:56:02,475 --> 00:56:05,015
Como pude ser tão estúpido?
632
00:56:05,188 --> 00:56:06,787
O tubarão que pesquei
633
00:56:06,788 --> 00:56:10,063
com a garrafa era um
tubarão mako.
634
00:56:10,234 --> 00:56:11,610
Há alguém?
635
00:56:11,778 --> 00:56:14,420
E como sei tudo, deveria saber
636
00:56:14,421 --> 00:56:17,151
que o tubarão mako só vive...
637
00:56:17,323 --> 00:56:20,858
Silêncio. Há alguém?
638
00:56:21,494 --> 00:56:24,994
Há alguém?
Há alguém aí?
639
00:56:25,749 --> 00:56:28,289
Acredito que o vejo. lá!
640
00:56:33,508 --> 00:56:35,546
Uma canoa!
641
00:56:35,717 --> 00:56:39,300
Há alguém?
Há?
642
00:56:39,473 --> 00:56:41,400
É uma canoa indígena de guerra.
643
00:56:41,401 --> 00:56:43,519
Justo quando estamos desarmados.
644
00:56:43,687 --> 00:56:46,476
É Thalcave! Ele voltou!
645
00:56:46,647 --> 00:56:50,149
Thalcave, meu amigo!
Encantado de lhe ver!
646
00:56:50,320 --> 00:56:51,767
Eu trago notícias.
647
00:56:52,083 --> 00:56:53,937
Que tipo de notícias?
648
00:56:54,119 --> 00:56:56,887
Venha na canoa. Vamos rápido.
649
00:56:56,888 --> 00:57:00,701
Vamos à vila onde tem
três marinheiros prisioneiros.
650
00:57:00,872 --> 00:57:03,451
Três marinheiros...
651
00:57:03,835 --> 00:57:07,712
O encontramos, monsieur!
Isto é um milagre!
652
00:57:07,879 --> 00:57:10,116
Muito obrigado!
653
00:57:10,117 --> 00:57:13,753
Vamos. Embarquem, com cuidado.
654
00:57:13,930 --> 00:57:17,974
É um prazer lhe ver. Pode crer nisso
Isto é seguro?
655
00:57:18,141 --> 00:57:22,719
...46, 47, 48, 49, 50.
656
00:57:24,231 --> 00:57:28,691
Não posso acreditar isso!
657
00:57:52,555 --> 00:57:54,735
Alto! Quem são estas pessoas?
658
00:57:54,736 --> 00:57:56,768
Onde está o capitão Grant?
659
00:57:56,935 --> 00:57:59,509
Não ser os que procuram?
660
00:58:00,394 --> 00:58:01,983
A culpa é minha.
661
00:58:01,984 --> 00:58:05,358
Como pude ter sido tão estúpido?
662
00:58:05,526 --> 00:58:07,901
É o que estava a ponto de dizer,
663
00:58:07,903 --> 00:58:09,606
sobre o tubarão mako.
664
00:58:09,781 --> 00:58:11,439
O que tem?
665
00:58:11,615 --> 00:58:15,862
Vive no oceano Índico.
666
00:58:16,036 --> 00:58:19,572
A palavra na nota era Índico.
667
00:58:19,749 --> 00:58:21,354
Não que tinham sido capturados
668
00:58:21,355 --> 00:58:22,155
pelos índios.
669
00:58:22,337 --> 00:58:23,495
por que não disse
670
00:58:23,496 --> 00:58:25,752
antes de que gastasse o dinheiro?
671
00:58:26,715 --> 00:58:29,400
Continuava acreditando
que possivelmente
672
00:58:29,401 --> 00:58:30,877
tivesse me enganado.
673
00:58:31,925 --> 00:58:34,132
Isso quer dizer uma coisa:
674
00:58:34,133 --> 00:58:37,515
que o capitão Grant está na Austrália.
675
00:58:37,685 --> 00:58:42,562
Aí é onde queria ir eu.
fui um idiota por o escutar...
676
00:58:42,732 --> 00:58:46,812
Garotos, sinto que tudo
tenha terminado assim.
677
00:58:46,988 --> 00:58:50,440
Escutar! Thalcave falar.
678
00:58:50,619 --> 00:58:53,434
Durante anos meu povo caçar,
679
00:58:53,435 --> 00:58:56,455
seguindo rastros por milhas.
680
00:58:56,625 --> 00:59:02,544
Às vezes nós olhar,
mas caça não estar.
681
00:59:02,713 --> 00:59:07,627
Mas índios saber
que se caça não estar,
682
00:59:07,801 --> 00:59:11,421
ter que estar em outro lugar.
683
00:59:11,599 --> 00:59:13,259
Seguir procurando,
684
00:59:13,260 --> 00:59:16,675
se não índios ter morrido faz anos.
685
00:59:16,850 --> 00:59:20,472
Continuar procurando... Tem razão.
686
00:59:20,647 --> 00:59:23,135
Agora que sabemos onde se encontra
687
00:59:23,136 --> 00:59:25,989
o capitão Grant, o iremos procurar.
688
00:59:27,034 --> 00:59:29,948
Obrigado, Thalcave!
689
00:59:30,116 --> 00:59:32,193
Obrigado!
690
01:00:00,067 --> 01:00:02,585
"Lorde Glenarvan chega a Melbourne
691
01:00:02,586 --> 01:00:05,024
procura notícias do Britannia."
692
01:00:06,909 --> 01:00:11,322
- O que lhe parece?
- Perfeito. Não há navio melhor.
693
01:00:11,496 --> 01:00:14,533
- E o vapor?
- Podemos aprender.
694
01:00:14,709 --> 01:00:17,093
Querem saber o que
aconteceu ao Britannia.
695
01:00:17,094 --> 01:00:18,873
Possivelmente devesse lhe dizer
696
01:00:19,044 --> 01:00:23,125
- Fala sério?
- Possivelmente lhes conte.
697
01:00:24,803 --> 01:00:26,771
Sua Senhoria, este é o ponto
698
01:00:26,772 --> 01:00:29,095
onde se afundou entre as ondas.
699
01:00:29,264 --> 01:00:31,336
Meu irmão perdeu a vida
700
01:00:31,337 --> 01:00:34,937
enquanto tentava salvar a tripulação.
701
01:00:35,102 --> 01:00:37,083
Osborne, lhes pague.
702
01:00:37,084 --> 01:00:39,518
Obrigado, Sua Senhoria.
703
01:00:39,694 --> 01:00:42,513
- Não quero ver ninguém mais.
- De acordo.
704
01:00:42,657 --> 01:00:47,934
Isto é ridículo. Como é possível
que um navio se afunde em 12 lugares?
705
01:00:48,185 --> 01:00:50,949
Alguns a 500 milhas de distância.
Como se explica isso?
706
01:00:51,249 --> 01:00:55,493
Esses delinquentes lhe tiram
o dinheiro e até a vida se deixar.
707
01:00:55,964 --> 01:00:58,215
Como saberemos por onde começar?
708
01:00:58,217 --> 01:00:59,338
O que quer?
709
01:00:59,507 --> 01:01:02,657
- O senhor Ayrton.
- Disse que não queria ver ninguém.
710
01:01:02,718 --> 01:01:06,160
- É um cavalheiro.
- Espero não ser inoportuno.
711
01:01:06,410 --> 01:01:09,594
Sinto o atraso, haveria lhe dito
que não oferecesse uma recompensa.
712
01:01:09,748 --> 01:01:12,135
- É uma questão de...
- Os homens que frequentam
713
01:01:12,136 --> 01:01:14,596
nosso porto carecem de integridade.
714
01:01:14,773 --> 01:01:18,271
Eu disponho
da informação que busca.
715
01:01:18,444 --> 01:01:19,801
Sobre meu pai?
716
01:01:20,010 --> 01:01:22,857
Esta é a filha do capitão Grant.
717
01:01:23,032 --> 01:01:26,093
Se conseguir unir a esta linda menina
718
01:01:26,094 --> 01:01:29,070
com seu pai, estarei recompensado.
719
01:01:29,246 --> 01:01:31,407
Esteve em Plymouth?
720
01:01:31,408 --> 01:01:34,704
Plymouth na Inglaterra? Não.
721
01:01:34,877 --> 01:01:37,998
Que tipo de informação?
722
01:01:38,174 --> 01:01:41,601
Faz dois anos houve
uma tormenta na Tasmania.
723
01:01:42,348 --> 01:01:44,841
Recolhemos a um náufrago meio
724
01:01:44,842 --> 01:01:47,932
afogado na costa da Nova Zelândia.
725
01:01:48,103 --> 01:01:49,171
Nova Zelândia?
726
01:01:49,172 --> 01:01:50,972
Pertencia ao Britannia.
727
01:01:51,043 --> 01:01:52,404
Disse que o navio se afundou,
728
01:01:52,439 --> 01:01:55,479
e morreu naquela noite.
Procuramos na zona.
729
01:01:55,651 --> 01:02:00,575
Não acreditei que houvesse
sobreviventes até que li o jornal.
730
01:02:00,864 --> 01:02:03,820
Por que não comunicou
o naufrágio ao chegar?
731
01:02:03,996 --> 01:02:05,797
Acreditei que o tinham feito.
732
01:02:05,798 --> 01:02:07,409
Eu só era um passageiro.
733
01:02:07,581 --> 01:02:09,224
Se foi a Nova Zelândia,
734
01:02:09,225 --> 01:02:11,366
foi capturado pelos maoríes.
735
01:02:11,543 --> 01:02:13,999
Comunicarei às autoridades.
736
01:02:14,173 --> 01:02:16,071
É, creio que não seja tão simples.
737
01:02:16,072 --> 01:02:17,141
Por que não?
738
01:02:17,217 --> 01:02:18,922
Carece de minha experiência
739
01:02:18,923 --> 01:02:20,503
no trato com o governo.
740
01:02:20,679 --> 01:02:21,872
A gente aprende a fazer
741
01:02:21,873 --> 01:02:23,169
as coisas a sua margem.
742
01:02:23,347 --> 01:02:24,499
Falam sem parar
743
01:02:24,500 --> 01:02:27,262
e necessitam permissão de Londres.
744
01:02:27,436 --> 01:02:28,717
Terá sorte se estiverem
745
01:02:28,718 --> 01:02:30,390
preparados dentro de um ano.
746
01:02:30,563 --> 01:02:31,652
Mas muitas coisas
747
01:02:31,653 --> 01:02:33,766
podem lhes acontecer em um ano.
748
01:02:33,942 --> 01:02:35,249
O que sugere?
749
01:02:35,354 --> 01:02:38,107
Não posso me envolver no assunto.
750
01:02:38,280 --> 01:02:39,628
Contei-lhe o que sabia
751
01:02:39,629 --> 01:02:42,447
e tenho minhas propriedades
para administrar.
752
01:02:42,619 --> 01:02:45,872
Senhor, a vida de três homens
dependem disto.
753
01:02:46,041 --> 01:02:50,168
Eu gostaria de falar
com este senhor em particular.
754
01:02:57,844 --> 01:03:00,109
O que ocorre é que a Nova Zelândia
755
01:03:00,110 --> 01:03:01,974
não está no oceano Índico.
756
01:03:02,139 --> 01:03:04,680
Aqui acontece algo estranho,
muito estranho.
757
01:03:04,851 --> 01:03:08,578
- Já vi este homem antes.
- É sua imaginação.
758
01:03:08,815 --> 01:03:12,229
Não é.
Não suporto gente que me olha assim.
759
01:03:12,401 --> 01:03:15,321
"Menina linda! Pai valente!"
760
01:03:15,487 --> 01:03:17,431
Possivelmente o que vocês não gostem
761
01:03:17,432 --> 01:03:21,214
seja um bom sinal porque
todo o resto em que acreditavam
762
01:03:21,657 --> 01:03:23,861
deu tudo errado.
763
01:03:29,211 --> 01:03:32,831
- Não quero agir contra a lei.
- É obvio.
764
01:03:33,007 --> 01:03:35,061
Tão pouco posso deixar o capitão
765
01:03:35,062 --> 01:03:36,922
Grant em mãos dos canibais.
766
01:03:37,096 --> 01:03:40,495
Assim que lhe rogo que nos ajude
767
01:03:40,496 --> 01:03:43,896
com seus conhecimentos locais.
768
01:03:44,064 --> 01:03:46,772
Reunirei os homens que conhecem
769
01:03:46,773 --> 01:03:49,401
os Maoris e sabem como agir.
770
01:03:49,571 --> 01:03:52,625
Jesus!
Propõe que liberemos uma batalha?
771
01:03:52,863 --> 01:03:55,149
Não. Levaremos fornecimentos
772
01:03:55,150 --> 01:03:58,902
e se o capitão estiver
vivo, o compraremos.
773
01:03:59,078 --> 01:03:59,983
Excelente ideia!
774
01:03:59,984 --> 01:04:01,995
Não sei como
expressar minha gratidão...
775
01:04:02,165 --> 01:04:05,526
Não se importa que lhe indique
que devemos agir com discrição.
776
01:04:05,669 --> 01:04:09,002
Claro. Não queremos
que a burocracia nos detenha.
777
01:04:09,171 --> 01:04:12,919
Só meu filho John e o capitão Mangles.
778
01:04:13,094 --> 01:04:16,460
Como tem que ser.
779
01:04:24,896 --> 01:04:28,349
Que grupo tão acidentado reuniu!
780
01:04:28,524 --> 01:04:33,022
Para ver os Maoris,
não se recruta na alta sociedade.
781
01:04:33,198 --> 01:04:35,578
É verdade. Mas não sabia
782
01:04:35,579 --> 01:04:38,657
que tinha tanta mercadoria.
783
01:04:38,831 --> 01:04:41,084
Os tempos em que os indígenas
784
01:04:41,085 --> 01:04:43,494
aceitavam fitinhas vermelhas
se acabaram.
785
01:04:43,669 --> 01:04:47,071
Se venderem aos prisioneiros caros,
terá que estar preparado.
786
01:04:48,090 --> 01:04:50,167
Posso ver.
787
01:04:53,887 --> 01:04:56,593
John, o que ocorre aí fora?
788
01:04:56,768 --> 01:04:59,185
Mademoiselle, está muito bonita
789
01:04:59,186 --> 01:05:01,893
em seu traje novo para se preocupar.
790
01:05:02,061 --> 01:05:04,139
O que tem nessas caixas?
791
01:05:04,316 --> 01:05:06,091
Se meu pai quisesse que soubesse,
792
01:05:06,092 --> 01:05:07,436
lhe teria contado.
793
01:05:07,609 --> 01:05:09,166
Esses homens parecem
794
01:05:09,167 --> 01:05:11,654
fugitivos do cárcere colonial.
795
01:05:11,822 --> 01:05:13,273
Tem que fazer algo.
796
01:05:13,274 --> 01:05:16,403
Não deixe que se aproveitem de seu pai.
797
01:05:17,537 --> 01:05:20,306
Só porque você não gosta, você acha
798
01:05:20,307 --> 01:05:22,911
que pretende enganar a meu pai.
799
01:05:23,793 --> 01:05:25,382
É melhor que o pensemos
800
01:05:25,383 --> 01:05:28,207
que lhe dar a oportunidade de prová-lo.
801
01:05:28,383 --> 01:05:30,624
Lhes vou dizer uma coisa.
802
01:05:30,799 --> 01:05:33,343
Pode ser que meu pai se queixe às vezes
803
01:05:33,344 --> 01:05:35,298
e que todos nos riamos dele,
804
01:05:35,475 --> 01:05:37,907
mas não acredito que ninguém possa
805
01:05:37,908 --> 01:05:40,769
se aproveitar dele como outra pessoa.
806
01:05:42,693 --> 01:05:45,775
Agora, com sua permissão.
807
01:05:48,031 --> 01:05:52,075
Paciência, querida.
808
01:05:52,245 --> 01:05:55,448
Já veremos.
809
01:06:02,001 --> 01:06:06,582
Este barco é mais veloz
que as da frota real.
810
01:06:06,756 --> 01:06:09,108
O futuro estaria nos navios a vapor
811
01:06:09,109 --> 01:06:11,255
se não fossem tão complicados.
812
01:06:11,430 --> 01:06:14,218
por que complicados?
São muito simples.
813
01:06:14,389 --> 01:06:18,888
Perdoe. me concede um momento?
814
01:06:19,064 --> 01:06:23,641
Por mais que o penso,
sempre volto para o mesmo.
815
01:06:23,817 --> 01:06:26,409
Grant está na Austrália. A mensagem
816
01:06:26,410 --> 01:06:28,777
não pode vir da Nova Zelândia.
817
01:06:28,947 --> 01:06:30,240
Esqueça a mensagem.
818
01:06:30,241 --> 01:06:33,577
O Sr. Ayrton sabe onde
se afundou o Britannia.
819
01:06:33,746 --> 01:06:35,405
Claro.
820
01:06:35,583 --> 01:06:38,527
Seria o homem mais feliz do mundo
821
01:06:38,528 --> 01:06:41,289
se descobrisse que me enganei.
822
01:06:41,364 --> 01:06:44,666
- Assim será.
- Me mostre a sala de máquinas.
823
01:06:45,217 --> 01:06:47,152
Encantado de lhe acompanhar.
824
01:06:47,466 --> 01:06:50,846
Verá como não há nada
complicado no vapor.
825
01:06:53,561 --> 01:06:56,395
Que lindo dia! Desfrute-o!
826
01:06:56,396 --> 01:06:59,231
O passado, passado está.
827
01:07:00,150 --> 01:07:02,076
Agora que estamos em alta mar,
828
01:07:02,077 --> 01:07:05,027
posso se contar o
segredo, se interessar.
829
01:07:05,196 --> 01:07:07,796
Quer saber o que há nas caixas?
830
01:07:07,797 --> 01:07:11,069
Bijuteria e mercadoria para negociar.
831
01:07:11,246 --> 01:07:14,614
São para comprar
a liberdade a seu pai.
832
01:07:14,790 --> 01:07:17,163
- Quem lhe disse isso?
- O Sr. Ayrton.
833
01:07:17,332 --> 01:07:21,015
- E você acreditou?
- Muito bem, senhorita desconfiada.
834
01:07:21,298 --> 01:07:24,716
Se fará você mais sociável,
te acompanharei e lhe mostrarei.
835
01:07:34,523 --> 01:07:37,394
Aqui estão.
836
01:07:38,819 --> 01:07:40,347
Muito bem, Pandora.
837
01:07:40,348 --> 01:07:42,438
Que caixa quer que abra?
838
01:07:42,612 --> 01:07:43,989
Essa.
839
01:07:44,157 --> 01:07:46,537
Não se sente culpado?
840
01:07:46,538 --> 01:07:49,366
É como espiar a alguém.
841
01:07:49,538 --> 01:07:50,494
Com o trabalho
842
01:07:50,495 --> 01:07:52,539
que tiveram para lhe ajudar!
843
01:07:52,709 --> 01:07:56,077
- Abra.
- Eu abrirei.
844
01:08:01,092 --> 01:08:03,589
Não há nada que não faça
845
01:08:03,590 --> 01:08:07,130
para satisfazer sua curiosidade.
846
01:08:08,264 --> 01:08:11,599
Voilà, mademoiselle.
847
01:08:13,437 --> 01:08:16,689
"Mercadoria para negociar,
bijuteria", disse.
848
01:08:16,859 --> 01:08:18,324
Está usando o navio
849
01:08:18,325 --> 01:08:20,642
para o contrabando de armas.
850
01:08:21,404 --> 01:08:24,940
Pena que tenha feito isso!
851
01:08:25,948 --> 01:08:28,987
Wilcox! Aqui embaixo!
852
01:08:38,509 --> 01:08:39,957
Temos que avisar os outros.
853
01:08:39,958 --> 01:08:42,208
Eu os distraio
e você corre até a porta.
854
01:08:46,851 --> 01:08:49,455
- Está ali!
- Eu o vi!
855
01:08:54,525 --> 01:08:59,072
É assim que age com alguém
que a leva para ver seu pai?
856
01:09:02,659 --> 01:09:03,944
Vamos.
857
01:09:05,410 --> 01:09:09,659
Não faça ruído. Para o barco.
Se fizer outra coisa, atiro.
858
01:09:12,251 --> 01:09:16,962
- esteve antes na Nova Zelândia?
- Sim, duas vezes.
859
01:09:17,130 --> 01:09:18,942
Se fizer o que se mando,
860
01:09:18,943 --> 01:09:21,957
possivelmente viva para ir três vezes.
861
01:09:23,097 --> 01:09:27,140
- Estamos parando.
- Que estranho!
862
01:09:28,435 --> 01:09:32,045
- Mãos para cima. Devagar.
- Faz o que lhe dizem, Robert.
863
01:09:34,109 --> 01:09:36,046
Socorro! Piratas!
864
01:09:36,047 --> 01:09:38,657
Lorde Glenarvan, socorro!
865
01:09:41,366 --> 01:09:44,454
Lorde Glenarvan! Socorro!
866
01:09:47,332 --> 01:09:49,410
ouvi o garoto pedindo ajuda.
867
01:09:49,583 --> 01:09:51,661
Sim. Me dá a pistola
868
01:09:51,662 --> 01:09:54,877
e não acontecerá nada errado.
869
01:10:06,810 --> 01:10:08,989
Não pode nos deixar ir sem remos.
870
01:10:08,990 --> 01:10:10,145
É uma crueldade.
871
01:10:10,314 --> 01:10:11,928
Se lhe servir de consolo,
872
01:10:11,929 --> 01:10:14,182
a corrente os levará até a costa.
873
01:10:14,363 --> 01:10:17,181
Sua tripulação ficará até que
874
01:10:17,182 --> 01:10:20,197
aprendamos a navegar o vapor.
875
01:10:20,368 --> 01:10:21,726
Não estamos acostumados
876
01:10:21,727 --> 01:10:23,619
a estes luxos no Pacífico sul.
877
01:10:23,789 --> 01:10:28,664
- Pagará por isso.
- Se engana, já nos pagaram.
878
01:10:28,836 --> 01:10:32,249
E muito generosamente.
Ânimo, franchute!
879
01:10:32,526 --> 01:10:34,977
Prometeu que seria
o homem mais feliz do mundo
880
01:10:34,978 --> 01:10:37,987
se estivesse enganado sobre
o capitão Grant, na Austrália.
881
01:10:38,094 --> 01:10:39,445
E está.
882
01:10:39,515 --> 01:10:44,341
Brown e Riley!
se preparem para navegar!
883
01:10:44,521 --> 01:10:45,984
Estava em Plymouth!
884
01:10:45,985 --> 01:10:49,062
Papai o contratou no dia em que zarpou.
885
01:10:50,109 --> 01:10:51,858
Como comandante em terceiro grau.
886
01:10:51,859 --> 01:10:52,599
Que memória!
887
01:10:52,778 --> 01:10:54,979
Lhe enforcarão por isso.
888
01:10:54,980 --> 01:10:57,820
O denunciarei ao almirantado.
889
01:10:57,993 --> 01:11:01,455
Faça isso e pega uma
garrafa para a mensagem.
890
01:11:02,079 --> 01:11:03,975
Que um tubarão não a engula!
891
01:11:03,976 --> 01:11:05,434
Baixem as amarras!
892
01:11:05,501 --> 01:11:07,871
Jamais se salvará com essa!
893
01:11:08,044 --> 01:11:11,516
Isso mesmo disse o capitão Grant
quando lhe pusemos em seu lugar
894
01:11:11,676 --> 01:11:15,455
com seus dois leais oficiais.
895
01:11:15,636 --> 01:11:18,830
Com um pouco de sorte,
os cozinharão no mesmo caldeirão.
896
01:11:36,745 --> 01:11:39,316
Se os interessar, vou explicar.
897
01:11:39,497 --> 01:11:43,246
É a influência da brisa
do vento ocidental
898
01:11:43,418 --> 01:11:45,540
que se encontra com a corrente
899
01:11:45,542 --> 01:11:47,667
da costa leste da Austrália,
900
01:11:47,838 --> 01:11:51,503
a que possivelmente
nos leve até a costa.
901
01:11:51,676 --> 01:11:54,251
Sim, exatamente.
902
01:11:56,890 --> 01:11:59,453
É o segundo navio que me rouba.
903
01:11:59,454 --> 01:12:02,429
Primeiro o Britannia e agora este.
904
01:12:02,603 --> 01:12:07,979
Agora está tudo claro.
Houve um motim.
905
01:12:08,152 --> 01:12:11,816
Não tinha por que mentir.
906
01:12:11,991 --> 01:12:15,860
- Abandonaram meu pai aqui.
- Então é prisioneiro dos maoris.
907
01:12:16,575 --> 01:12:20,859
A que se referia quando disse que
terminaríamos no mesmo caldeirão?
908
01:12:24,919 --> 01:12:29,572
Mudando de assunto, nosso comitê
de boas-vindas nos espera.
909
01:12:32,596 --> 01:12:34,257
Centenas de Maoris.
910
01:12:34,365 --> 01:12:37,677
E nem sequer temos
mercadorias para negociar.
911
01:12:37,893 --> 01:12:40,359
O que temos para lhes oferecer?
912
01:12:40,673 --> 01:12:43,138
Suponho que só nós.
913
01:13:34,956 --> 01:13:38,207
- meu deus!
- "É um estranho, mas o acolho".
914
01:13:38,379 --> 01:13:42,210
"Preparei um posto
em presença do inimigo".
915
01:13:43,926 --> 01:13:46,131
Não passa nada. É inofensivo.
916
01:13:46,302 --> 01:13:50,251
O que lhe acha? Que estou louco?
917
01:13:50,431 --> 01:13:53,931
nada disso. Sou inteligente.
918
01:13:54,102 --> 01:13:57,768
lembra as palavras do velho Bill Gaye.
919
01:13:59,103 --> 01:14:01,225
Bill Gaye! Não foi o segundo
920
01:14:01,226 --> 01:14:03,565
comandante no navio de papai?
921
01:14:05,362 --> 01:14:08,567
Isso depende de quem era seu pai,
922
01:14:08,741 --> 01:14:12,654
qual era seu barco e quem é você.
923
01:14:12,827 --> 01:14:16,163
Viu, sou bem esperto.
924
01:14:16,332 --> 01:14:19,120
Depende de quem é ela.
925
01:14:19,294 --> 01:14:20,354
Sou Mary Grant.
926
01:14:20,355 --> 01:14:22,831
Meu pai é o capitão do Britannia.
927
01:14:23,007 --> 01:14:25,959
por que não me disse isso antes?
928
01:14:26,136 --> 01:14:29,390
Era um lindo navio.
929
01:14:29,560 --> 01:14:33,556
Andei por sua coberta
pelos sete mares.
930
01:14:33,730 --> 01:14:35,764
"Que Deus o acompanhe, Moab,
931
01:14:35,766 --> 01:14:38,607
porque seus filhos foram capturados!"
932
01:14:38,775 --> 01:14:41,861
- Quem é?
- Um oficial do Britannia.
933
01:14:42,196 --> 01:14:43,922
Sabe onde está?
934
01:14:43,923 --> 01:14:48,069
Me diga onde está o capitão Grant?
935
01:14:48,246 --> 01:14:53,368
Acaso não tem olhos?
Não o vê? Ele se foi.
936
01:14:53,541 --> 01:14:54,915
Para onde?
937
01:14:54,917 --> 01:14:58,498
Como a antes, para a baía de Diana.
938
01:14:58,671 --> 01:15:02,545
- Os Maoris o capturaram?
- Não, ele também é esperto.
939
01:15:03,008 --> 01:15:07,627
Sabe como se manter com vida,
já que precisam dele para as armas.
940
01:15:08,308 --> 01:15:11,093
Armas? Têm que ser do Ayrton.
941
01:15:11,267 --> 01:15:15,513
Esse mesmo. Essa raposa deve
ter conseguido outro navio.
942
01:15:16,274 --> 01:15:20,223
- Não foram três?
- Efetivamente.
943
01:15:20,405 --> 01:15:24,317
O capitão Grant, McNabb
e o velho Bill Gaye
944
01:15:24,492 --> 01:15:27,363
contra Ayrton
e sua tripulação amotinada.
945
01:15:30,082 --> 01:15:34,707
O capitão Grant se foi
com o McNabb até a baía de Diana?
946
01:15:34,877 --> 01:15:41,082
Não, querida. Tenho que dizer
que McNabb não era muito esperto.
947
01:15:41,261 --> 01:15:44,546
O capturaram
enquanto tentava escapar.
948
01:15:44,723 --> 01:15:46,963
Pobre diabo!
949
01:15:53,232 --> 01:15:55,305
Do que está rindo?
950
01:15:55,484 --> 01:15:58,025
rezei por este menino
951
01:15:58,026 --> 01:16:02,019
e o Senhor escutou minha prece.
952
01:16:02,197 --> 01:16:06,575
Esta é a noite.
O Senhor nos salvou.
953
01:16:07,540 --> 01:16:08,765
O que lhes parece?
954
01:16:08,766 --> 01:16:11,155
Acaso um homem pode sair por ali?
955
01:16:11,333 --> 01:16:13,160
Até um homem que passou
956
01:16:13,161 --> 01:16:15,545
fome para ficar muito magro.
957
01:16:15,713 --> 01:16:19,496
Pois não. Lhes direi que é impossível.
958
01:16:19,676 --> 01:16:21,153
"É mais fácil que um camelo
959
01:16:21,154 --> 01:16:23,010
passar pelo olho de uma agulha".
960
01:16:23,180 --> 01:16:25,852
Robert, acha que pode passar?
961
01:16:26,057 --> 01:16:28,937
Possivelmente, se o tentar.
962
01:16:30,317 --> 01:16:32,474
Você também é esperto.
963
01:16:32,650 --> 01:16:35,059
Embora possa, do que nos servirá?
964
01:16:35,237 --> 01:16:37,394
Agora lhes mostro isso.
965
01:16:37,395 --> 01:16:40,363
O Senhor ajuda a quem se ajuda.
966
01:16:44,746 --> 01:16:47,237
Demoramos dois anos para fazê-la.
967
01:16:47,415 --> 01:16:49,924
Com nosso cabelo, os trajes que
968
01:16:49,925 --> 01:16:53,000
levávamos, tudo o que encontrávamos.
969
01:16:53,172 --> 01:16:54,161
Isto é absurdo!
970
01:16:54,164 --> 01:16:56,539
O que pode fazer o garoto sozinho?
971
01:16:58,010 --> 01:17:02,139
Há outra coisa.
Hoje é a noite da Haka.
972
01:17:02,931 --> 01:17:07,677
se prepare para quando vier a noite,
973
01:17:07,853 --> 01:17:11,521
e soem as trombas
e as chamas saltem,
974
01:17:11,690 --> 01:17:16,732
e o diabo se apropriou
das almas de nossos captores.
975
01:17:16,902 --> 01:17:20,654
Então lhes mostrarei o caminho.
976
01:17:51,902 --> 01:17:56,229
Agora não ninguém está olhando.
É sua chance.
977
01:17:59,327 --> 01:18:03,408
- Parece muito estreito.
- Vá, vá.
978
01:18:22,064 --> 01:18:24,053
Estou preso.
979
01:18:25,358 --> 01:18:27,763
Joga todo o ar que tenha.
980
01:18:45,629 --> 01:18:48,083
O que será pior? Um louco que se acha
981
01:18:48,084 --> 01:18:49,607
preparado ou um francês
982
01:18:49,608 --> 01:18:51,132
que se acha estúpido?
983
01:19:14,574 --> 01:19:16,200
Segure isto.
984
01:19:19,873 --> 01:19:23,494
Agora devemos
fazer oscilar o pêndulo.
985
01:19:28,090 --> 01:19:31,008
Tome cuidado.
986
01:19:47,362 --> 01:19:49,106
Desça.
987
01:19:59,791 --> 01:20:03,540
Me parece que vamos
da Guatemala a Guatepeor.
988
01:20:22,318 --> 01:20:24,808
Não o conseguirá.
A corda é muito curta.
989
01:20:24,987 --> 01:20:27,109
Desça a mais.
990
01:20:48,844 --> 01:20:52,178
- Nem assim conseguirá.
- Continue descendo.
991
01:20:52,349 --> 01:20:54,885
Já não há mais.
992
01:20:57,686 --> 01:20:58,805
Solta-a!
993
01:21:03,277 --> 01:21:04,819
Conseguiu!
994
01:21:39,608 --> 01:21:41,933
Amarra em baixo.
995
01:21:52,706 --> 01:21:55,373
Desça.
996
01:22:38,630 --> 01:22:41,086
Fez um bom negócio.
997
01:22:41,260 --> 01:22:44,446
- Vamos para a montanha.
- Nunca os despistaremos.
998
01:22:56,444 --> 01:22:58,849
Jamais vi uma corda queimar tanto.
999
01:22:59,029 --> 01:23:02,362
Pólvora! Se acende como um pavio
1000
01:23:22,765 --> 01:23:27,639
O que dizem? Quem é esperto agora?
1001
01:23:37,572 --> 01:23:41,235
"A vingança é minha.
Pagará", disse o Senhor.
1002
01:24:30,378 --> 01:24:32,918
Vamos, pai!
1003
01:24:41,264 --> 01:24:44,373
Se este for o vulcão sagrado de Tabu,
1004
01:24:44,375 --> 01:24:46,473
não ousarão nos seguir.
1005
01:24:46,646 --> 01:24:50,774
Como sabe, forasteiro?
1006
01:24:50,943 --> 01:24:53,480
Eu também sou esperto!
1007
01:24:55,822 --> 01:24:58,939
Você e eu não somos tão diferentes.
1008
01:25:06,709 --> 01:25:10,013
- Eles pararam.
- Agora o que diz do velho Bill Gaye?
1009
01:25:10,422 --> 01:25:12,995
Está louco ou é esperto?
1010
01:25:13,174 --> 01:25:17,358
Não se atrevem a pôr o pé aqui,
porque tudo isto é tabu.
1011
01:25:18,348 --> 01:25:20,452
Fantástico, não?
1012
01:25:28,943 --> 01:25:34,447
- Mas voltaram a correr para cá.
- Nos enganamos de vulcão.
1013
01:25:34,616 --> 01:25:37,221
Pois sim: da Guatemala ao Guatepeor.
1014
01:25:37,327 --> 01:25:38,778
Não se preocupe, milorde.
1015
01:25:42,205 --> 01:25:43,833
Me ajudem.
1016
01:25:51,047 --> 01:25:52,753
O que pensa fazer?
1017
01:25:52,754 --> 01:25:56,423
Abrir a garrafa e
deixar o gênio sair.
1018
01:25:56,806 --> 01:25:59,432
Entendi. Empurrem todos.
1019
01:25:59,599 --> 01:26:01,593
Um!
1020
01:26:01,766 --> 01:26:03,261
Dois!
1021
01:26:03,437 --> 01:26:05,679
Três!
1022
01:26:05,854 --> 01:26:07,767
Quatro!
1023
01:26:31,927 --> 01:26:33,719
Boa pontaria!
1024
01:26:33,887 --> 01:26:38,717
Na universidade era o rei do croquet.
1025
01:26:50,613 --> 01:26:53,530
Vamos nos proteger!
1026
01:27:41,418 --> 01:27:44,537
- É terrível!
- Não tenha medo, mademoiselle.
1027
01:27:44,714 --> 01:27:48,500
Os Maoríes são mais rápidos
que a lava. Se divirta!
1028
01:27:54,934 --> 01:27:57,618
Agora vamos ao capitão Grant.
1029
01:27:57,620 --> 01:27:59,679
Sim, ao capitão Grant.
1030
01:28:01,567 --> 01:28:04,137
Bill Gaye se encarregará disso.
1031
01:28:05,362 --> 01:28:09,147
Tem tudo sob controle.
1032
01:28:21,088 --> 01:28:23,256
Grant, lhes diga que ficam
1033
01:28:23,257 --> 01:28:26,843
outras seis caixas
com 200 rifles dentro.
1034
01:28:27,011 --> 01:28:30,262
Vou descarregá-las assim
que nos paguem.
1035
01:28:30,432 --> 01:28:32,943
Como saberei se todos são como este?
1036
01:28:32,944 --> 01:28:34,594
Lhe dou minha palavra.
1037
01:28:34,769 --> 01:28:40,209
Isso foi o que disse a última vez
quando nos deu um montão de lixo.
1038
01:28:42,069 --> 01:28:45,773
Sempre que faço uma boa ação,
acabo me arrependendo.
1039
01:28:46,531 --> 01:28:49,104
Como o deixar sair vivo.
1040
01:28:49,287 --> 01:28:54,169
Pretendo continuar vivo, não
recomendando rifles que não examinei.
1041
01:29:01,505 --> 01:29:05,042
Meu lindo navio!
1042
01:29:05,220 --> 01:29:10,725
Se lhe tiverem feito algo,
o pendurarei pelo polegar.
1043
01:29:11,478 --> 01:29:14,726
Como sabia onde estaria?
1044
01:29:14,900 --> 01:29:18,257
Aqui é onde sempre desembarcam:
1045
01:29:18,258 --> 01:29:20,319
na baía de Diana.
1046
01:29:20,986 --> 01:29:23,525
A baía de Diana?
1047
01:29:23,700 --> 01:29:26,449
Sacré tonnerre!
1048
01:29:26,621 --> 01:29:31,861
O que eu pensava que dizia
"Índico" na nota, era...
1049
01:29:33,166 --> 01:29:37,874
Sou um estúpido. Estúpido!
1050
01:29:38,047 --> 01:29:41,110
Ânimo! Sua estupidez pode
1051
01:29:41,111 --> 01:29:44,666
ser sua inspiração divina.
1052
01:29:46,054 --> 01:29:48,492
Senhor Gaye, acreditava que íamos
1053
01:29:48,493 --> 01:29:49,968
procurar meu pai.
1054
01:29:50,146 --> 01:29:54,434
Nos iremos, iremos!
1055
01:29:57,567 --> 01:29:58,943
É papai!
1056
01:30:00,779 --> 01:30:04,398
Parece que está bem. Graças a Deus!
1057
01:30:05,491 --> 01:30:09,160
- Estão subindo aos navios.
- Vêm para cá.
1058
01:30:09,331 --> 01:30:12,452
Temos tempo
de lhes preparar uma bem-vinda.
1059
01:30:44,284 --> 01:30:46,889
- Devo ver o navio.
- Ninguém pode embarcar.
1060
01:30:46,916 --> 01:30:50,864
Não lhe terá medo do velho Bill Gaye?
1061
01:30:51,042 --> 01:30:52,786
Bill Gaye?
1062
01:30:52,961 --> 01:30:58,336
As cãs são uma coroa de glória.
Acaso não sabia?
1063
01:31:09,941 --> 01:31:12,015
Quantas quer, amigo?
1064
01:31:12,692 --> 01:31:15,858
Quantas cartas quer?
1065
01:31:25,539 --> 01:31:28,158
Como passamos diante dele?
1066
01:31:34,023 --> 01:31:36,766
Perdoe.
Este é o navio de Lorde Glenarvan?
1067
01:31:36,924 --> 01:31:39,415
Bom, filho, acredito que...
1068
01:31:39,593 --> 01:31:43,508
Não é o garoto daquele grupo?
Venha aqui!
1069
01:32:07,459 --> 01:32:11,231
Não tenho a chave.
Temos que derrubar a porta.
1070
01:32:11,406 --> 01:32:13,414
Full House, cavalheiros.
1071
01:32:13,584 --> 01:32:15,601
Nota-se que Thompson quer jogar.
Tem dinheiro.
1072
01:32:15,801 --> 01:32:17,301
Tem razão. Toma aqui.
1073
01:32:17,569 --> 01:32:20,258
Riley! Venha aqui! Rápido!
1074
01:32:22,601 --> 01:32:24,928
O brigadeiro!
1075
01:32:33,487 --> 01:32:35,647
Sabem o que dizem
as Sagradas Escrituras?
1076
01:32:35,820 --> 01:32:38,314
"Quem cava a fossa, nela cai".
1077
01:32:52,715 --> 01:32:55,007
Lhe mande a este lado!
1078
01:33:00,349 --> 01:33:02,144
Dar-lhe!
1079
01:33:44,273 --> 01:33:47,808
Temos que abrir as caixas.
Ponha os melhores acima.
1080
01:33:47,985 --> 01:33:50,357
Ayrton, desgraçado!
1081
01:33:50,528 --> 01:33:53,245
Se não se mover,
pode que viva para ser justiçado.
1082
01:33:54,991 --> 01:33:57,398
Olá, Glenarvan.
1083
01:33:58,582 --> 01:34:01,733
Bem-vindo a bordo. Aqui estamos.
1084
01:34:01,734 --> 01:34:03,706
Estamos empatados.
1085
01:34:03,877 --> 01:34:05,873
Você tem seu navio de volta
1086
01:34:05,874 --> 01:34:08,457
e eu lhe trago o capitão Grant...
1087
01:34:08,635 --> 01:34:13,047
Capitão, leve-o para baixo
com o resto desses miseráveis.
1088
01:34:17,060 --> 01:34:22,017
"cultivou o vento
e colherá a tempestade".
1089
01:34:41,709 --> 01:34:44,747
Fora, canalhas! Fora!
1090
01:34:45,878 --> 01:34:48,373
Bill Gaye! Que demônios?
1091
01:34:48,550 --> 01:34:50,426
Papai!
1092
01:34:50,595 --> 01:34:52,718
Mary... Robert!
1093
01:34:58,018 --> 01:35:01,721
Acreditavam que estava louco, não?
1094
01:35:01,901 --> 01:35:05,982
Vejam agora os poderosos por baixo.
1095
01:35:07,700 --> 01:35:11,534
- Como me encontrou?
- Graças o Sr. Paganel.
1096
01:35:11,705 --> 01:35:13,872
Lorde Glenarvan nos levou em seu navio
1097
01:35:13,873 --> 01:35:15,701
e viajamos pelo mundo inteiro.
1098
01:35:15,874 --> 01:35:18,958
Fomos capturados pelos maoríes.
1099
01:35:19,838 --> 01:35:22,541
Meus queridos filhos!
1100
01:35:22,714 --> 01:35:26,214
rezei tanto
para que chegasse este dia!
1101
01:35:26,382 --> 01:35:29,754
Acredito que estou resfriado.
1102
01:35:29,930 --> 01:35:35,304
De repente estão aqui
e posso os abraçar.
1103
01:35:40,316 --> 01:35:43,649
Não tenho palavras
para expressar minha gratidão.
1104
01:35:43,821 --> 01:35:45,292
Teríamos chegado fazia meses
1105
01:35:45,293 --> 01:35:47,817
se não tivesse sido tão
idiota com a mensagem.
1106
01:35:47,990 --> 01:35:50,908
- Que mensagem?
- Sim, a mensagem na garrafa.
1107
01:35:52,038 --> 01:35:54,242
A mensagem na garrafa?
1108
01:35:57,418 --> 01:36:04,302
Quem o diria? Fui eu o que pôs
a mensagem na garrafa.
1109
01:36:04,472 --> 01:36:08,929
"Ponha seu pão na água
e o encontrará depois muitos dias".
1110
01:36:09,100 --> 01:36:12,599
Mas estavam seguros
de que era a letra de seu pai.
1111
01:36:12,770 --> 01:36:18,809
- Era, não?
- Agora sabem por que me embarquei.
1112
01:36:19,486 --> 01:36:22,984
A voz é a voz
de um homem temente a Deus,
1113
01:36:23,157 --> 01:36:27,106
mas as mãos
são as mãos de um falsificador.
1114
01:36:29,328 --> 01:36:31,866
Par exemple.
1115
01:36:35,751 --> 01:36:39,368
Bill, é um canalha!
1116
01:36:40,214 --> 01:36:43,666
Se não tivesse enviado
a mensagem e Paganel
1117
01:36:43,667 --> 01:36:46,251
não tivesse pescado o tubarão...
1118
01:36:46,427 --> 01:36:49,847
E se não tivesse tentado
me esbofetear aquela manhã,
1119
01:36:50,015 --> 01:36:52,810
não lhe tivesse convencido a meu pai
1120
01:36:52,811 --> 01:36:54,594
de fazer esta viagem.
1121
01:36:54,774 --> 01:36:57,611
É estranho como termina tudo, não?
1122
01:36:57,612 --> 01:36:58,854
Sim.
1123
01:37:01,152 --> 01:37:04,988
- Aqui estamos. Todos juntos.
- Todos juntos.
1124
01:37:08,203 --> 01:37:10,957
Alguma vez viu tantas estrelas?
1125
01:37:11,124 --> 01:37:14,211
Uma vez na cúpula de uma montanha.
1126
01:37:14,380 --> 01:37:18,789
Sabe que ali abaixo, longe
das luzes, se vê o Cruzeiro do Sul?
1127
01:37:18,968 --> 01:37:21,042
O Cruzeiro do Sul?
1128
01:37:27,474 --> 01:37:31,473
Essa é minha pequena menina.
1129
01:37:31,646 --> 01:37:33,805
Terá que ver como crescem.
1130
01:37:37,150 --> 01:37:40,271
Estava pensando em voz alta.
1131
01:37:40,445 --> 01:37:42,749
Em qualquer lugar que esteja,
1132
01:37:43,050 --> 01:37:46,901
sempre é diferente,
mas sempre é igual.
1133
01:37:47,080 --> 01:37:49,616
Poderia se dizer:
1134
01:37:49,791 --> 01:37:54,369
Todos os climas
são iguais para o amor.
1135
01:37:59,011 --> 01:38:03,389
Aí está. O Cruzeiro do Sul.
1136
01:38:22,656 --> 01:38:28,879
palanca:Brasil
Grupo CST
1137
01:38:29,079 --> 01:38:30,579
Resync: virtualnet.
78212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
