Original subtitles

Prince of the Court from Deokseong, Gi Cheol,

You have committed high treason,

against heaven and all the people of this land.

Your Majesty,

I have one thing to ask of you.

That hand!

Protect His Majesty!

Your Majesty,

Your Majesty, you should leave.

Stay where you are.

Prince of the Court from Deokseong,

Have you lost your mind?

What do you think you are doing?

Nothing special,

I'm just here to recover what is mine.

Therefore, Your Majesty shall stay here,

and tell all of them to get out of here.

They are just getting on my nerves!

Woodalchi's Choi Young...

The Prince of the Court has lost his mind.

There is no way of stopping his madness.

Prince of the Court...

what is the matter?

Where is the High Doctor? I need to take her with me.

Don't.

Over here.

DON'T!

Somebody give me your sword.

Everybody step back.

Step back!

It's no use.

Vice-General.

Yes, General.

Escort His Majesty out of here.

General!

Somebody stay with the General.

Don't let him fight alone.

Nobody come near me.

I'll cut you if you do.

Your Majesty...

Vice-General, what are you doing?

I will stay here.

I will stand behind the General.

Your Majesty?

Bring the High Doctor.

That's not possible.

I will kill every living thing in this palace one by one until she comes.

That is my plan.

I can't allow you.

What can you do with that pathetic hand?

General,

it's okay to retreat once.

I'm fine, Your Majesty.

I know your hand is not fine,

so...

My hand is just fine.

It's just that the sword is heavy.

Nonsense.

What... sword is that?

As I said,

a heavy sword.

You're awake?

Are you alright?

What about him...

Something came up at the palace, so he went there.

You had a boiling fever all night,

are you okay?

A little dizzy...

and every cell in my body is sore...

What a relief.

What a relief indeed.

How on earth can you be so reckless?

I was afraid it was all a dream,

that everything might have been a dream.

You have no idea how scared I was.

He was with you all night.

He must have been so afraid.

So, does that mean you are well now?

Maybe.

You don't seem to have a fever.

Right.

My pulse was fast and weak before,

but now...

Lady Choi.

I think...

I'll live now.

Stop them!

Segments & Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com

The flute guy and the fire gal are here!

There aren't any Woodalchi here. They're at the palace.

Then go!

They are after the High Doctor!

Your Majesty,

is there any particular reason for summoning this treacherous person?

If not,

may I kill him now?

Listen, Prince of the Court from Deokseong.

Even though you tried to kill me,

I would like to spare your life.

Are you willing to make a deal?

You are also a part of my people of Goryeo,

and your sister, Empress Gi,

also thinks fondly of Goryeo.

We should look for a way of co-existence...

At first... I thought...

you were a weakling with too much pride.

However, you are actually quite the politician.

Choi Young...

a man like you, can not live under a king like that.

Watch your tongue.

A king like that...

only uses you like a hound.

He can throw you into a burning hell

at any moment when the right excuse presents itself.

And you would walk into it on your own.

You're that kind of man.

I warned you.

The common people do not know the name of that king.

However, there are very few that do not know your name, Choi Young.

What nonsense is he talking about?

I heard that the people

trust the Red Moon Army, more than me, the King!

So, you...

the leader of the Red Moon Army whom the people trust

more than their King...

Answer me.

Yes, Your Majesty.

Is that true?

That the one that protects the people is the Red Moon Army...

and not me, the King?

Honestly,

is there anything that you have accomplished on your own...

for you to sit on that throne?

Have you ever shed a drop of blood?

All those officials outside, he brought them to you.

The Royal Army of the capital,

the Defense Army on the borders... they all follow him.

What Your Majesty has is only the title of monarch.

Which is why I'm saying...

Choi Young,

you should be king.

I can get an Imperial Decree

from the Emperor of Yuan right away.

General.

Yes, Your Majesty.

He's waiting for your answer.

I will give my answer to you, Your Majesty.

Seven years ago,

someone I knew was asked a similar question.

The question was so heavy that...

he had to give up his life to answer it.

I now know.

He was wrong.

General?

He was wrong...

because...

he ran away from it.

Choi Young?

You don't want to be king?

Why don't you have some ambition?

I already have a king.

What more would I want?

Your Majesty,

do you want to spare his life?

General, I...

I think I bought enough time.

Move aside!

Don't fight him.

Stop them!

They're coming!

The flute guy and the fire chick...

Get up.

Let's go to the Palace.

Dae Man,

what about the General?

He's protecting the King.

The high-and-mighty weird guy is raising a ruckus.

What is this?

This was your hiding place.

Hurry up and go. This is mine.

High Doctor?!

In there...

Another one is coming.

This way.

He's too strong for me.

Hurry!

Where should I go?

To the Queen's palace at Gonseongjeon.

Are you okay?

To the High Doctor...

Hurry...

Segments & Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com

The High Doctor!

The High Doctor is not at the Queen's palace.

She said she would be there, but she's not.

She's missing.

What?

Subtitles are brought to you by The Faith Team @ viki.com

Why did you come here, when there is so much commotion?

What are you saying, they discovered something in this place?

Your Majesty.

I found this here.

Aren't these the High Doctor's instruments from Heaven?

They're not the same.

These...

are all rusty.

I found this deep inside the bookshelf.

I think the High Doctor needs to look at this, too.

What is the General doing?

The entire capital is being ransacked,

so I told him to wait and stand by.

With his current state, I was afraid he'd wander around aimlessly.

The High Doctor's not in a good condition, either.

I know.

Leaving her behind in that state,

the General rushed to my side again.

It occurs to me, Your Majesty,

the One from the heavens...

you brought her down here because of me.

To be forthright,

we had her kidnapped.

Surely, since she is not one who belongs here,

could it be the heavens giving us a sign?

Maybe?

It was my order to bring her here.

It was also my order to not let her go.

If indeed this is punishment from Heaven,

I should be the one receiving it.

Then, I will

share in your punishment.

Why so?

Right now, we should be worried about the High Doctor,

but once we find her, I have something to tell you.

And what would that be?

A word from Heaven's language she taught me.

Say it.

Later..

When Your Majesty has something to celebrate, I'll say it then.

Such as when we attack the Ssangseong Prefecture... -Yes.

or reclaim the territory further north?

Yes.

Think of the General and the High Doctor.

Yes.

Seeing that the corpse of that fire woman is gone, Cheon Eumja must have taken it.

They wouldn't have been able to take the corpse and the High Doctor at the same time.

It must mean that there was an accomplice.

How was she?

She had a high fever all night...

you can't expect her to be well.

And the poison?

She thinks she's overcome it.

I need to go.

Where to?

His Majesty has told you to wait...

I'm waiting!

I'm waiting, but...

Just stay here so that you won't miss any updates.

It's killing me.

Right now...

killing me.

I ordered for emergency inspections up to the towns near the northern border. And...

If they have left, they're going to the Heaven's Door.

I know how to get there.

If...

once you see the High Doctor again

and get her back..

will you follow her to her world?

To ask me that question,

did you keep me here?

did you keep me here?

No,

I just wanted you to take action after hearing something about her.

And, "yes"

to hear you say this, I kept you here.

I know how exhausted you are, General, on this land.

So,

do you plan on following her?

I have already given you my answer.

The response that my Teacher had given, the path he had taken,

I will not follow.

So I have already returned, Your Majesty.

So therefore,

please help me

bring back my woman as well.

We've found their hiding place.

There was a spy among the new recruits.

The royal army should be attacking it by now.

Who killed her?

What?

My Pledged Sister...

Who killed her?

Move it away.

In order to find and bring you, we had to turn the palace upside down.

But,

are you uncomfortable or unwell?

Is there still poison in your body?

Have I just been kidnapped?

No, you have not.

You have been escorted.

So, does that mean

if I want to leave, you will let me go?

You cannot do that.

Why are you doing this?

We're going to go together, to the heaven's gate.

And, to heaven.

You said this previously, that

in the third artifact, there will be

a guide on how to get to the heavens.

That is here.

So what?

We've sent the message around, spread wide, to peasants and friends,

so somehow, somewhere, he'll get caught.

And, that white hair, since he's with him,

he won't be able to escape so easily.

No matter what happens, you must find him.

If not, he will live like a ghost with a black tongue for the rest of his life again.

I can't live seeing that again.

Oh! - What?

Why don't you search the medicine room?

Didn't you say that the Prince of the Court used to take a particular medicine?

Yang Sa! Yes.

He took all of the medicinal herbs!

I'll look into it, okay?

Be careful!

What's wrong, High Doctor?

What on earth is this thing....?

Deok Yi!

Subtitles brought to you by Faith Team @ viki.com

They escaped by a second.

We will search all through, based on the witnesses around that place,

so don't worry.

Here is some news from Suribang.

People who looked like Prince Deok Seong's passed near Seo Kyeong by carriages.

I will follow you with our other men.

Tell them to wait. I will go by myself.

I'm not so sure, but...

looking at the contents left on the notebook,

that gate to the Heaven seems to be related to Coronal Mass Ejection.

How exactly this gate is connected to where and when,

I don't know about that.

But, considering the General used the same path to go and come back,

I think it's possible to go and come back at once.

But I don't know what would happen after that.

For you, Prince of the Court, this is your first time,

where it would lead to, (I'm not sure)...

I don't care.

I'm saying I'm not sure where you would go.

All gates in the world are supposed to be opened,

and exist to be passed.

Then, what if you go there like that?

I will need to find and gather.

The thing which can fill the hole in my mind,

and which can cure my illness.

While I keep gathering over and over,

I will find that one day.

Fine.

I will guide you to that gate.

In return, if you let me go...

We ...

will go there together.

I need to stay here, so...

I will go with you.

I'm alright. (in Hangul, Korean letter)

I'm alright. (in Hangul, Korean letter)

This is written in the letters from the Heaven. What it means is..

that I'm alright.

Owner!

Tonight, we will use this entire inn, so take this.

And our Lady isn't well now, so make sure the place offers her absolute rest.

Please let me check your pulse.

To a person I don't trust,

you're telling me to show my body condition?

I'm not doing such things.

Let's go, together!

Are you alright?

Anywhere you're hurt?

Then, now...

are you going to be fine (not sick)?

Yes.

Then, now...

will you be with me?

Yes.

Tomorrow is it. The day that the Heaven's Gate opens.

That's right.

Will you be alright?

Don't you have some people to say goodbye to

on the other side of the gate?

May I... do so?

I will escort you there.

The Prince of the Court may come.

I know.

If you fight him,

will you be able to defeat him?

Probably...

I will win.

Why?

So that I can remember.

Now,

I don't have to forget.

Get some sleep.

The heaven's door has opened.

It seems my calculations were correct.

So now, tell me.

How do I enter?

You just have to go in.

Till the end, you are deceiving me.

How can you be so cruel, when I'm so desperate...

Stand aside.

Answer me!

Why don't you stop?

Is this the only land in this world?

Is death the end of it?

Nothing more?

Let's go together.

See what comes next.

Oh! No!

No! Ack!

Why her of all people?

I've wasted so much time

thinking useless things like that.

Father.

I've finally found it.

Is it too late now?

♪ Like countless sands,

♪ you filled my mind fully.

♪ Those lonely days,

♪ and tears which made me toss and turn.

♪ I'm letting them go with smile, putting them on the memories.

♪ Because I'm walking slow,

♪ because my mind is slow,

♪ I came around the long way to you, who has been in a reachable distance.

♪ That's why I am in pain.

♪ And that's why I miss you.

♪ You're my love, who makes me cry even if you smile.

Even if the time stops,

Even if my heart stops,

You will live in my heart as if it's a lie.

I love you.

♪ As much as you,

♪ who makes my heart race.

But she will answer it this way.

That everything is fine.

That everything will be alright.

That this is only the beginning.

Dr. Yoo.

Oh, Chief Kim.

Gonnichiwa. ["hello" in Japanese]

They have come all the way from Japan to meet you.

I would like to interview the doctors here. [Speaking in Japanese]

Especially, the one who's doing research on stem cells. [in Japanese]

Let me take a picture of you. [in Japanese]

Let's take a picture after the interview. [talking in Japanese]

Doctor. [talking in Japanese]

Oh, you take care of this, Chief Kim.

Oh, wait. Let me take this.

Oh, wait. Let me take this.

Please tell them that I am borrowing this bag.

Doctor!

Hello, is this the Police?

Plastic surgeon Yoo Eun Soo is here.

That's right. She is the one who was reported to be kidnapped.

But she is acting really strange.

She is wearing strange clothes.

At this time, fourth-degree warning regarding sunspot flares has been issued.

As of 6pm today, there is no damage reported according to the Radio Wave Research Institute.

However, some of the domestic flights are taking detours from the North Pole Route to avoid the effects of the cosmic storms.

That time I was running in Seoul only to save him.

On that day, what aspect, what moment could have been wrong?

After leaving him once already,

what did I need in order to go back there?

Was I lacking in yearning? Or was it faith?

Was I lacking in yearning? Or was it faith?

I have been separated from him again.

I was left alone in a world 100 years before the world where he was dying.

♪ Like the endlessly falling rain ♪

♪ You are falling deeply into my heart ♪

♪ Like innumerable grains of sand, you are ♪

♪ filling up my heart ♪

♪ The days of loneliness, the restless tears ♪

♪ Send them away in bittersweet memories ♪

♪ Because my steps are slow, and my heart is slow, ♪

♪ Though you were so close, I had to take a long detour ♪

♪ That's why it hurts and yet I long ♪

♪ for my love, making my eyes tear up even when I smile. ♪

♪ Even if time stops, and my heart stops, ♪

♪ Like a fairytale, you'd still live in my heart. ♪

♪ I love you, as long as my heart is beating ♪

♪ for you. ♪

♪ The lonely days, the restless tears... ♪

♪ Despite the circumstances, Even so, I believe every day ♪

♪ That on that day, he didn't die. ♪

To Eunsoo

♪ Though you were so close to me, I had to take a long detour. ♪

♪ That's why it hurts so much, and yet I long for you ♪

♪ My love, making my eyes tear up even when I smile. ♪

Eun Soo, how is your cold?

I'm over it already. How long has it been?

Did you get the vegetables I sent you?

I miss your potatoes.

They don't have potatoes here.

Why don't you also say something, dear.

What should I say? You say everything, honey. Come on, say something.

Hi Dad. My dad doesn't even age.

Eunsoo!

♪ You keep smiling, and give me all the tears ♪

♪ Because that is my happiness. ♪

♪ This is the only chance, not even death could bring it back ♪

♪ Even after emptying out my heart, you're still there. ♪

♪ I love you, as long as my heart is beating. ♪

Someone once said, earnest desire creates connections, and

only memories will bring those moments to life.

Please give me a little plate of something just to satisfy my hunger.

I have a question, sir.

What do you want?

Why are Goryeo soldiers here?

This is the land of Yuan; is it okay for you to be here?

How is this land of the Yuan? Don't you know that our General has conquered the territories west of the Yalu River?

You mean by going to war with Yuan?

Did you just come out of the mountains or something?

Could you tell me the posthumous title of the previous king?

You mean, the previous king Chungjeong?

Then, how long has it been since the current King has been on the throne?

Hey, how long has it been since His Majesty has been on the throne?

I think it's been about five years.

You heard, right?

- Hey! - Yes sir!

What have you done with the patrol assignments? Look how pathetic they are outside!

I shall see to it, sir!

Then, are we doubling up the defenses?

- Sure, whatever works best. Ok? - Yes, sir.

- Where is the Commanding General? - He's gone to that place again, where the tree is.

We should get him some food. When he goes to that place with the tree, he stays there for four days.

Hey, you should have gotten all the important stuff signed before he left!

Such an idiot.

THE END

Thank you for watching with us!

Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com

Special thanks to:

Channel manager: meann1427

English moderators: celint, shmeenerz, belyncita, nanami27 & nugu (channel designer)

Korean - English translators: gmtn96, Kyouria, leejinkyong, lielqk, Natalaiana, crazypilovee, berryblast87, flamingcharisma14, LyoneneKHJ501, meghanac, lettieLkD,

Korean - English translators: mintymocha17, dramadramaok, buffeebeans, catkey5, kjlee123, kissmeELF, naila, KimLuv, KimYunmi, edwoodi, leahleahleah, kira13891, yaaslee, isabelalala, eil33nkil,

Korean - English translators: KennysiaVIP, maivang Lee, cubic47, craving4suga, 00000590519, 00000707668,Tresa Rai, prayerbomb, Jihyeonmy, tokkis, semilla, Ji Jun

Segmenters: loolboi , killerbunnies, GinnyLee , kuyurmi , alliesv , shms , zahra92 , snowflakesdance, rhoan1998 , yolswels091 , faraz3500 , ileana80, maricor102 , LINKATpty , steffioana26, narin78 , kasxia

Other language moderators: bluedelacour (Sp), OcuteAngelO (ar), narin78 & Bonie (Ro), laylays ( Turkish), laradi (German), ramcessa (French), Superivi (Italian), TumMeng (Thai), cute02 (Tagalog), RPurple89 (Indonesian), Onewsarang (Bengali),

Other language moderators: shms (Persian), Beatriz Gomez & Luzevedo (Portu), kyubi (chinese), jagodafilmolovac (Serbian), oMichelCZo (Czezh), Midnightrose34 (Urdu), JMehin (Slovenian), zulfi06 (Dutch) , jaelato (Vietnamese)

English Editors - kakashiandme, Arishia, ajumma2 Uploader - vikicm