Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,415 --> 00:02:05,998
Möge Gott euch bei eurer Mission
Erfolg bescheren.
2
00:03:41,763 --> 00:03:45,052
Seitdem ich euch kenne, sehe ich euch zum
ersten Mal lächeln.
3
00:03:45,892 --> 00:03:48,760
Weil Ihr mich zum ersten Mal
Daheim seht.
4
00:03:50,397 --> 00:03:51,308
Schaut mal hoch oben.
5
00:03:51,940 --> 00:03:54,227
Nottingham, meine Burg.
6
00:03:55,152 --> 00:03:57,769
Als ich sie verlassen habe, war ich
ein wenig über 15 Jahre alt.
7
00:03:58,530 --> 00:04:00,863
Auf dem Weg zu den Kreuzzügen.
8
00:04:02,701 --> 00:04:05,535
Hinter jenen Bäumen ist der Hof
meiner Amme.
9
00:04:05,912 --> 00:04:08,450
Welch' ein Essen!
10
00:04:32,397 --> 00:04:33,854
He, du!
11
00:04:39,404 --> 00:04:40,315
Komm' da heraus!
12
00:04:40,822 --> 00:04:43,189
Wir tun' dir nichts.
13
00:04:48,705 --> 00:04:50,196
Wovor habt Ihr denn Angst?
Signore...
14
00:04:51,291 --> 00:04:53,203
Lasst mir mein Zicklein, es ist mein ein und alles.
15
00:04:53,835 --> 00:04:55,792
Keine Sorge, guter Mann.
16
00:04:56,129 --> 00:04:58,166
Damit können wir nichts anfangen.
17
00:04:59,674 --> 00:05:01,131
Was ist hier passiert?
18
00:05:01,676 --> 00:05:02,541
Wer hat das alles zerstört?
19
00:05:02,844 --> 00:05:07,430
Derjenige, der sich die Grafschaft nach dem
Tode des Grafen von Nottingham angeeignet hat.
20
00:05:07,891 --> 00:05:11,931
Sir Robert... ein verdammter Normanne
auf den Befehl von John.
21
00:05:12,229 --> 00:05:15,017
John Ohneland?
Ja.
22
00:05:15,649 --> 00:05:17,561
Der Bruder des Königs.
23
00:05:17,859 --> 00:05:22,229
Er hat sich zum Regenten wählen lassen
und alle treuen Angelsachsen niedermetzeln lassen.
24
00:05:23,990 --> 00:05:26,277
Und diejenigen... die hier gewohnt haben?
25
00:05:26,576 --> 00:05:28,067
Alle tot!
26
00:05:30,455 --> 00:05:32,287
Mein Freund...
27
00:05:36,127 --> 00:05:38,585
keine Garantie mehr für unsere Mission ist.
28
00:05:39,923 --> 00:05:45,294
Die Wachen von Sir Robert.
Flieht, schnell!
29
00:06:00,986 --> 00:06:02,352
Wer seid Ihr?
30
00:06:02,654 --> 00:06:04,395
Gesandte Heinrichs VI.
31
00:06:04,823 --> 00:06:05,813
Des deutschen Kaisers.
32
00:06:06,116 --> 00:06:08,608
Nach England gekommen,
um mit dem Regenten zu sprechen.
33
00:06:08,910 --> 00:06:12,449
Wenn Ihr die Wahrheit sagt, habt Ihr Glück.
Seine Hoheit John ist hier.
34
00:06:12,747 --> 00:06:15,410
Gast des Grafen in der Burg von Nottingham.
35
00:06:15,750 --> 00:06:17,082
Folgt mir!
36
00:06:20,797 --> 00:06:23,665
Kein Wort.
Man wird euch für meinen Adjutanten halten.
37
00:06:23,967 --> 00:06:25,799
Nach so langer Zeit wird euch niemand erkennen.
38
00:06:26,636 --> 00:06:28,969
Das Siegel des Königs.
39
00:06:54,998 --> 00:06:58,412
Noch eine wenig... und wir sind da.
40
00:07:00,545 --> 00:07:01,626
Hier!
41
00:07:02,380 --> 00:07:05,873
Ihr müsst zugeben... dass ich selbst im Sticken
geschickter bin als jede Frau.
42
00:07:06,176 --> 00:07:08,213
Außerordentlich, Prinz John!
43
00:07:08,511 --> 00:07:09,752
Wer hat euch das beigebracht?
44
00:07:10,639 --> 00:07:12,301
Also...
45
00:07:12,599 --> 00:07:15,467
mein Bruder Richard war geschickter mit dem Schwert.
46
00:07:15,894 --> 00:07:19,103
Und auf die Ratschläge meiner Mutter hörend, lernte ich...
47
00:07:19,731 --> 00:07:22,439
Intrigen anzustiften...
48
00:07:23,985 --> 00:07:27,444
Man kann viel lernen von einer Frau,
lieber Sir Robert.
49
00:07:27,739 --> 00:07:28,855
Genau!
50
00:07:29,783 --> 00:07:32,400
Auch ich höre immer auf die Ratschläge der Milady.
51
00:07:32,911 --> 00:07:35,403
Matilde war immer sehr schlau......
52
00:07:35,705 --> 00:07:38,368
Tatsache ist, dass sie euch immer hereingelegt hat.
53
00:07:38,667 --> 00:07:40,408
Denkt immer daran, Sir Robert...
54
00:07:40,961 --> 00:07:42,793
Was Frauen betrifft, ist es wichtig, sie nicht zu lieben.
55
00:07:43,088 --> 00:07:46,832
Prinz!
Das hätte ich mir jetzt nicht gedacht.
56
00:07:47,133 --> 00:07:49,341
Das ist ein typisch männliches Konzept.
57
00:07:49,636 --> 00:07:50,217
Im Gegenteil!
58
00:07:50,512 --> 00:07:53,300
Auch das habe ich von meiner Mutter gelernt.
59
00:07:53,598 --> 00:07:54,634
Entschuldigt mich!
60
00:07:55,850 --> 00:07:56,806
Hoheit!
61
00:07:58,061 --> 00:08:00,769
Abgesandte des Kaisers möchten euch sprechen.
62
00:08:01,064 --> 00:08:03,351
Abgesandte?
63
00:08:03,650 --> 00:08:05,312
Die Kuppler der Herrscher!
64
00:08:05,610 --> 00:08:08,853
Leider ist auch die Regierung eine geduldige Stickerei.
65
00:08:09,572 --> 00:08:11,404
Kommt, Sir Robert!
66
00:08:15,996 --> 00:08:21,537
Baron Rudolf von Battenberg, Gesandter
des Kaisers Heinrich VI!
67
00:08:22,961 --> 00:08:26,545
Ein Gesandter des Kaisers ist stets auf
englischen Boden willkommen.
68
00:08:28,675 --> 00:08:30,462
Meine Ehrerbietung.
69
00:08:35,807 --> 00:08:37,298
Sprecht frei heraus!
70
00:08:37,600 --> 00:08:42,971
Der Kaiser hat mich beauftragt, euch zu sagen,
dass euer Bruder, König Richard, am Leben ist.
71
00:08:43,273 --> 00:08:45,435
Und sich bei bester Gesundheit befindet.
72
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
Hier ist sein Siegel.
73
00:09:00,999 --> 00:09:03,366
Dem Himmel sei Dank!
74
00:09:03,668 --> 00:09:07,582
Wir alle glaubten, dass er bei seiner Rückkehr aus dem Heiligen Land
bei einem Schiffbruch umgekommen ist.
75
00:09:07,922 --> 00:09:10,335
Wo ist er?
- Am Hofe des Kaisers.
76
00:09:10,633 --> 00:09:14,502
Willkommener Gast und mit Sonderbehandlung.
77
00:09:14,804 --> 00:09:16,386
Oder besser, Gefangener.
78
00:09:16,723 --> 00:09:20,933
Das Heer König Richards hat unserem Kaiser
beträchtlichen Schaden zugefügt.
79
00:09:22,687 --> 00:09:25,851
Und das Lösegeld muss bezahlt werden, damit euer
König wieder nach England zurückkehren kann.
80
00:09:26,149 --> 00:09:27,310
Wieviel?
81
00:09:28,068 --> 00:09:30,355
Hunderttausend Stücke Gold.
82
00:09:32,072 --> 00:09:34,109
Das ist eine Wahnsinnssumme.
83
00:09:34,407 --> 00:09:36,364
Die Krone verfügt nicht über einen solchen Schatz.
84
00:09:36,785 --> 00:09:41,405
Ihr vergesst... dass wir über
Richard Löwenherz sprechen.
85
00:09:43,666 --> 00:09:44,372
Ansonsten?
86
00:09:44,918 --> 00:09:48,787
Nach der Sonnenwende im Juni garantiert
der Kaiser nicht mehr für sein Schicksal.
87
00:09:49,089 --> 00:09:50,876
Richtet ihm aus, dass wir alles Mögliche tun
werden.
88
00:09:52,050 --> 00:09:56,294
Und sagt Richard, dass wir all unsere brüderliche Liebe
in das schwierige Unternehmen stecken werden.
89
00:09:57,806 --> 00:09:59,013
Hoheit.
90
00:10:08,108 --> 00:10:10,942
Ihr denkt wahrscheinlich, dass, wenn der Gesandte des Kaisers
91
00:10:11,236 --> 00:10:13,319
nach Deutschland nicht zurückkehrt,
92
00:10:14,197 --> 00:10:16,530
alle Probleme gelöst sein würden.
93
00:10:17,951 --> 00:10:20,443
Aber sicher... sicher.
94
00:10:21,162 --> 00:10:25,372
Ihr seid ein... sehr praktischer Mann, Sir Robert!
95
00:10:25,667 --> 00:10:28,831
Und sicherlich sind eure Initiativen immer...
96
00:10:29,129 --> 00:10:31,542
der Krone sehr nützlich.
97
00:10:35,009 --> 00:10:36,750
Sir Guy!
98
00:10:38,012 --> 00:10:39,344
Sehr wohl, Milord!
99
00:10:39,639 --> 00:10:41,881
Es ist klar, dass John das Lösegeld nicht bezahlt.
100
00:10:42,642 --> 00:10:46,101
Nach dem Tod von König Richard könnte er
den Thron rechtlich besteigen.
101
00:10:46,604 --> 00:10:50,439
Eine Krone mit derartigen Mitteln errungen,
kann nicht lange gehalten werden.
102
00:10:50,733 --> 00:10:52,315
Das Volk liebt Richard.
103
00:10:52,610 --> 00:10:54,476
Ja, aber das Volk glaubt, Richard sei tot.
104
00:11:02,996 --> 00:11:06,034
Dieses Mal reicht der Name des Kaisers nicht, um sie zu stoppen.
105
00:11:06,833 --> 00:11:09,541
Ich weiß, wie wir sie abschütteln. Folgt mir!
106
00:11:38,990 --> 00:11:42,483
Sie können nicht ahnen, wie gut ich diese
Umgebung kenne.
107
00:11:43,995 --> 00:11:47,534
Wie Ihr seht, habe ich mich nicht geirrt, was John angeht.
108
00:11:48,082 --> 00:11:52,201
Das... macht das Leben eures Königs sehr problematisch.
109
00:11:52,503 --> 00:11:55,416
Nicht, wenn das Volk weiß, dass er lebt.
110
00:11:56,007 --> 00:11:59,546
Muss ich mich immer noch... als euren
Gefangenen betrachten?
111
00:12:00,053 --> 00:12:03,546
Ich bin sicher, dass dem Kaiser die hunderttausend
Stücke Gold lieber wären
112
00:12:03,848 --> 00:12:05,214
als eure Gegenwart.
113
00:12:05,516 --> 00:12:07,223
Gut, von Battenberg!
114
00:12:07,769 --> 00:12:08,885
Diese Grotte hat zwei Ausgänge.
115
00:12:09,187 --> 00:12:10,974
Auf dieser Seite erreicht Ihr den Fluss.
116
00:12:11,272 --> 00:12:13,355
Von dort aus könnt Ihr euch leicht einschiffen.
117
00:12:14,943 --> 00:12:19,438
Sagt eurem Kaiser, dass er rechtzeitig
das geforderte Lösegeld erhält.
118
00:12:19,948 --> 00:12:22,565
Ich vertraue euch. Viel Glück!
119
00:12:23,368 --> 00:12:24,904
Viel Glück auch euch!
120
00:12:28,748 --> 00:12:29,704
Und danke.
121
00:12:43,304 --> 00:12:46,012
Gib' ihm eine doppelte Ration Heu und striegel' ihn ordentlich.
122
00:12:46,307 --> 00:12:48,173
Ja, mein Herr.
123
00:13:02,282 --> 00:13:06,868
He, Wirt!
Zu euren Diensten, mein Herr.
124
00:13:07,161 --> 00:13:10,029
Ich wünsche ein Zimmer. Möglichst ohne Flöhe.
125
00:13:11,332 --> 00:13:13,324
Und ein heißes Bad.
- Sofort, mein Herr.
126
00:13:13,793 --> 00:13:19,164
Johanna, führ den Herrn ins große Zimmer.
Hier entlang, Milord.
127
00:13:36,899 --> 00:13:39,107
Heiß, keine Angst.
128
00:13:41,195 --> 00:13:43,187
Ja, so. So ist's besser.
129
00:13:46,034 --> 00:13:49,618
He, nicht übertreiben. Du brauchst mir nicht
die Haut abzuziehen.
130
00:13:49,912 --> 00:13:52,620
Nehmt ihn fest, das ist ein adeliger Angelsachse.
131
00:13:52,915 --> 00:13:54,998
Die Wachen von Sir Robert. Die Wachen!
132
00:13:55,585 --> 00:13:56,996
Du bist still!
Lauf schnell weg!
133
00:13:57,295 --> 00:13:59,503
Lang' lebe König Richard!
134
00:14:00,590 --> 00:14:02,798
Ihr da!
- Packt ihn!
135
00:14:17,231 --> 00:14:18,972
He, Ihr!
136
00:15:12,120 --> 00:15:14,328
He, Ihr!
137
00:15:28,719 --> 00:15:32,303
Henry von Nottingham.
Allan A Dale!
138
00:15:36,727 --> 00:15:40,721
Lang' ist es her, mein Freund.
Nicht so lange, um uns nicht wiederzuerkennen.
139
00:15:41,732 --> 00:15:45,316
Eine gemeinsam verbrachte Jugend
vergisst man nicht so schnell.
140
00:15:45,695 --> 00:15:47,311
Meine Herren... Meine Herren.
141
00:15:48,739 --> 00:15:51,982
Für euch wie für mich ist es besser,
Ihr flieht so schnell als möglich.
142
00:15:52,285 --> 00:15:54,151
Das Dorf ist voll von Sir Roberts Wachen.
143
00:15:54,454 --> 00:15:57,162
Tja, einer weniger, jetzt.
144
00:15:57,457 --> 00:16:02,293
Ihr habt Recht, besser, wir verschwinden. Schon mein
Vater ist von Sir Roberts Männern getötet worden.
145
00:16:02,587 --> 00:16:04,374
Für uns Angelsachsen gibt es kein Entrinnen.
146
00:16:06,090 --> 00:16:10,334
Gib' mir nur Zeit, mich anzuziehen.
Warte auf mich.
147
00:16:13,097 --> 00:16:14,338
Hört auf mich. Flieht, mein Herr.
148
00:16:15,224 --> 00:16:18,217
Johanna, Johanna! Wo bist du?
149
00:16:40,708 --> 00:16:42,074
Johanna, gib' mir die Hand.
150
00:16:51,677 --> 00:16:56,138
Für deine Mühe.
Danke, mein Herr. Danke.
151
00:16:58,267 --> 00:17:01,226
Jeden Tag solch eine Schlägerei, und wir werden reich.
152
00:17:04,357 --> 00:17:08,317
Allan, Allan!
Euer Freund ist schon weg, mein Herr.
153
00:17:09,737 --> 00:17:11,854
Und wohin?
Das weiß ich nicht, mein Herr.
154
00:17:13,658 --> 00:17:16,947
Fünf Taler wenn Ihr mir sagt, wohin.
Ich muss ihn unbedingt finden.
155
00:17:17,245 --> 00:17:19,032
Ich schwöre euch, dass ich es nicht weiß.
156
00:17:19,455 --> 00:17:21,162
Zehn. Wohin?
157
00:17:21,999 --> 00:17:25,913
Dort hin, in Richtung Sherwood Wald.
Nimm.
158
00:18:12,592 --> 00:18:15,005
Zu dunkel, um dem Weg zu sehen.
159
00:19:36,592 --> 00:19:41,053
Aua! Aber...
160
00:19:50,106 --> 00:19:51,847
Großes Glück!
161
00:19:58,948 --> 00:20:02,032
Ja, sie sind mindestens zu Viert.
162
00:20:03,994 --> 00:20:06,987
Es macht Spaß, ein Rudel Füchse zu jagen.
163
00:20:36,694 --> 00:20:39,061
Tut mir Leid, Häschen, dass ich dich reingelegt hab'.
164
00:20:39,572 --> 00:20:42,235
Und ich... lege dich rein.
165
00:20:48,414 --> 00:20:50,201
Kyrie eleison.
166
00:20:52,293 --> 00:20:57,254
Christe audi nos, Christe exaudi nos,
pater de coelis deus.
167
00:20:57,548 --> 00:21:01,132
Miserere nobis...
Madre di Dio.
168
00:21:01,594 --> 00:21:03,005
Ich wollte mich nützlich machen, Pater.
169
00:21:14,440 --> 00:21:16,557
Die Arbeit ist getan... Pater.
170
00:21:16,859 --> 00:21:18,646
Nicht ganz, mein Sohn.
171
00:21:33,375 --> 00:21:34,991
Jetzt ist Schluss.
172
00:22:03,906 --> 00:22:06,068
Halt!
173
00:22:09,370 --> 00:22:11,202
Senkt das Schwert!
174
00:22:13,874 --> 00:22:15,410
Bravo.
175
00:22:17,586 --> 00:22:18,997
Schöner Anzug.
176
00:22:22,132 --> 00:22:24,089
Würde mir gut stehen.
177
00:22:24,593 --> 00:22:26,084
Dann... nimm ihn doch.
178
00:22:52,580 --> 00:22:53,866
Keine Angst.
179
00:22:54,707 --> 00:22:57,575
Ein Jäger tut den Jungen nie weh.
180
00:23:08,679 --> 00:23:10,170
Ist gut.
181
00:23:11,307 --> 00:23:13,845
Aber bitte, setzt euch an den Tisch.
182
00:23:16,312 --> 00:23:17,974
Bitte sehr.
183
00:23:23,861 --> 00:23:26,148
Ich glaube, es fehlt jemand.
184
00:23:27,573 --> 00:23:30,987
Nach dem Platz zu urteilen, handelt es sich um den Anführer.
185
00:23:33,704 --> 00:23:36,037
Und es ist ungezogen, ohne ihn anzufangen.
186
00:23:37,708 --> 00:23:38,994
Wir warten auf ihn...
187
00:23:39,710 --> 00:23:41,997
Damit wir alle zusammen essen können, sobald er erscheint.
188
00:23:42,504 --> 00:23:43,494
Was meint Ihr?
189
00:23:43,797 --> 00:23:48,132
Ich habe den Eindruck, dass euch die Mahlzeit
im Magen liegt, bevor Ihr gegessen habt.
190
00:24:06,779 --> 00:24:08,020
Was ist los?
191
00:24:08,614 --> 00:24:10,401
Wir haben auf dich gewartet.
192
00:24:10,699 --> 00:24:13,908
Ja, sicher, hinter der Tür.
193
00:24:15,579 --> 00:24:19,744
Man sieht, dass du ein Fremder bist. Ein Angelsachse
hätte mit mir, von Angesicht zu Angesicht, gekämpft.
194
00:24:20,042 --> 00:24:22,910
Jetzt ist es richtig.
Ja, aber du hast ein Schwert in der Hand.
195
00:24:23,212 --> 00:24:26,580
Nimm dir auch eins.
Nein, ich nehme lieber meinen Stock.
196
00:24:26,882 --> 00:24:29,169
Nur zu. Wie du willst.
197
00:24:32,179 --> 00:24:35,343
Fangt an!
Nach euch.
198
00:24:39,687 --> 00:24:42,555
Auf was wartet Ihr? Wollt Ihr etwa das Spektakel versäumen?
199
00:24:42,856 --> 00:24:44,438
Bestimmt nicht.
200
00:24:53,993 --> 00:24:55,825
Also, du Holzfäller?
201
00:24:56,829 --> 00:24:59,537
Ich bin bereit, schöner Knabe.
202
00:25:01,000 --> 00:25:04,368
He!
Los, schlag schon zu!
203
00:25:22,980 --> 00:25:26,564
Töte ihn!
- Mach schon!
204
00:25:28,694 --> 00:25:32,813
Aus was für'n Holz ist der gemacht?
Aus hartem Holz, mein Junge, und jetzt...
205
00:25:33,115 --> 00:25:34,981
Und jetzt, wirst du ihn spüren.
206
00:25:35,993 --> 00:25:39,987
John, töte ihn. Ohne ihm allzu weh zu tun.
Komm schon!
207
00:25:41,999 --> 00:25:47,461
Los, er gehört dir.
Los, mach' schon.
208
00:26:01,977 --> 00:26:06,438
Übungen im Freien machen mir immer
eine Menge Appetit.
209
00:26:06,732 --> 00:26:09,600
Du meinst, meine Kochkunst ist es, die dir Hunger macht.
210
00:26:09,902 --> 00:26:12,110
He, schöner Knabe, hast du keinen Hunger?
211
00:26:14,573 --> 00:26:18,362
Im Evangelium steht: "Das, was du getan hast,
wird dir zurückgegeben."
212
00:26:19,870 --> 00:26:21,827
He, Ihr dreckigen Kanaillen.
He, grüß dich.
213
00:26:25,626 --> 00:26:28,869
Bei Zeus, Allan, wir haben dich nicht vor morgen erwartet.
Erzähl' mir nicht, dass du schon alles erledigt hast.
214
00:26:29,171 --> 00:26:31,163
Mhm. Ich habe Glück gehabt.
215
00:26:31,465 --> 00:26:35,254
Ich habe drei weitere Gruppen kontaktiert.
Angelsachsen, wie wir.
216
00:26:35,761 --> 00:26:38,970
Alle in der gleichen Lage wie wir.
Sie überleben so gut wie es geht.
217
00:26:40,099 --> 00:26:42,637
Was macht der denn hier?-
Das ist ein Fremder.
218
00:26:42,935 --> 00:26:45,769
Er hat sich aufgespielt, aber wir
haben es ihm gegeben.
219
00:26:46,063 --> 00:26:47,395
Idioten!
220
00:26:48,941 --> 00:26:50,773
Einen schönen Fisch habt Ihr eingefangen.
221
00:26:52,736 --> 00:26:53,852
Wieso?
222
00:26:54,238 --> 00:26:55,854
Der Mann hier ist ein Freund.
223
00:26:56,615 --> 00:26:57,776
Und ich verdanke ihm mein Leben.
224
00:26:58,075 --> 00:27:01,443
Ja, und du konntest nicht anders, als
mir, nen Tritt in den Hintern zu geben...
225
00:27:01,995 --> 00:27:03,486
Bei der ersten Gelegenheit.
226
00:27:03,789 --> 00:27:05,746
Ich wollte dir nicht sagen, dass ich hier leben muss.
227
00:27:06,041 --> 00:27:09,159
He, genierst du dich, bei uns zu sein?
228
00:27:09,795 --> 00:27:13,835
Wolltest du, dass ich euer Versteck verrate?
- Ah!
229
00:27:14,133 --> 00:27:17,467
Verstehst du... Wenn die Wachen uns aufspüren, sind wir tot.
230
00:27:17,761 --> 00:27:22,506
Hier im Wald finden sie uns doch nicht.
Das ist ein... sehr sicheres Versteck.
231
00:27:24,393 --> 00:27:25,759
Hört zu!
232
00:27:27,396 --> 00:27:33,518
Auch ich bin ein Angelsachse und habe eine Rechnung
zu begleichen mit Sir Robert und seinen Kumpanen.
233
00:27:35,571 --> 00:27:38,188
Ich möchte, dass Ihr mich aufnehmt.
234
00:27:44,288 --> 00:27:46,450
Ich garantiere für seine Loyalität.
235
00:27:48,750 --> 00:27:51,868
Mit einem wie ihn, können wir noch größere Beute machen.
236
00:27:52,171 --> 00:27:54,003
Hinter dem Rücken dieser dreckigen Normannen.
237
00:27:55,883 --> 00:27:57,749
Ich bin einverstanden.
238
00:28:00,888 --> 00:28:03,380
Ohne Groll über den Salto?
239
00:28:03,891 --> 00:28:04,631
Ohne Groll.
Hier, meine Hand.
240
00:28:04,933 --> 00:28:07,801
Panem nostrum quotidianum da nobili.
241
00:28:08,103 --> 00:28:11,767
Ich bin Little John. Und das ist Pater Tuck.
242
00:28:12,232 --> 00:28:14,349
Ich bin Will Scarlett.
Und ich die blitzschnelle Hand.
243
00:28:15,861 --> 00:28:16,817
Ich bin Muck...
244
00:28:17,154 --> 00:28:18,395
Und das ist für dich.
245
00:28:18,864 --> 00:28:22,448
Du kannst dich nicht in der Eisenrüstung
im Wald bewegen.
246
00:28:22,868 --> 00:28:23,858
Die gehörte meinem Bruder.
247
00:28:24,161 --> 00:28:26,153
Von Sir Roberts Männern getötet.
He!
248
00:28:26,872 --> 00:28:29,159
Jetzt, da du zu uns gehörst... wie heißt du?
249
00:28:29,875 --> 00:28:31,787
Er ist...
Das spielt keine Rolle.
250
00:28:33,629 --> 00:28:35,370
Wie hieß dein Bruder?
251
00:28:35,672 --> 00:28:37,834
Robin.
Gut.
252
00:28:38,717 --> 00:28:40,333
Robin gefällt mir.
253
00:28:41,887 --> 00:28:43,924
Der, der ich mal war, existiert nicht mehr.
254
00:28:44,306 --> 00:28:49,176
Ab heute... nenne ich mich Robin Hood.
255
00:28:56,985 --> 00:28:59,398
Und nun... sprich mir nach
256
00:28:59,696 --> 00:29:04,407
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Wiederhole
257
00:29:09,665 --> 00:29:11,372
Da nobis....
258
00:29:11,708 --> 00:29:13,495
Hodie...
Oh...
259
00:29:13,877 --> 00:29:15,869
Also, willst du Latein lernen?
260
00:29:16,171 --> 00:29:19,380
Gott versteht mich in allen Sprachen, Pater.
Nein!
261
00:29:19,758 --> 00:29:20,669
Nein...
262
00:29:20,968 --> 00:29:22,504
Er spricht Latein.
263
00:29:22,803 --> 00:29:24,544
Und geh' dem armen Jungen nicht auf den Sack.
264
00:29:24,846 --> 00:29:28,681
Sei ruhig, du Heide.
Er muss lernen.
265
00:29:28,976 --> 00:29:31,514
Also, mein Lieber.
266
00:29:31,812 --> 00:29:33,769
Was ist das?
Eine Bohne.
267
00:29:34,856 --> 00:29:37,098
Du hast nichts gesagt, wie?
268
00:29:41,238 --> 00:29:44,197
Nochmal, was ist das?
269
00:29:44,491 --> 00:29:46,278
Ein Vater unser.
Bravo.
270
00:29:46,743 --> 00:29:49,235
Und jetzt bete es... und dann übersetze es,
271
00:29:49,955 --> 00:29:54,791
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur
- Qui es in caelis, santificetur.?
272
00:29:55,127 --> 00:29:57,744
tuo nomen...
Nomen tuum!
273
00:29:58,046 --> 00:30:01,084
Wir müssen alle verstreuten Angelsachsen einsammeln.
274
00:30:02,884 --> 00:30:04,750
Wieviel sind es ungefähr im Wald?
275
00:30:05,345 --> 00:30:08,338
Hundert, oder zweihundert vielleicht.
Aber das sind nur arme Heimatlose.
276
00:30:08,807 --> 00:30:10,469
Das ist ein verrücktes Unterfangen.
277
00:30:11,143 --> 00:30:13,055
Es ist das einzig Mögliche.
278
00:30:13,437 --> 00:30:15,429
Wir müssen das Volk aufwiegeln zum Aufstand.
279
00:30:15,939 --> 00:30:18,852
Ansonsten erhält der Kaiser nie das Lösegeld.
280
00:30:19,693 --> 00:30:21,400
Und König Richard stirbt in der Fremde.
281
00:30:21,695 --> 00:30:24,153
Das Volk versteht nicht zu kämpfen.
Es wird es lernen.
282
00:30:24,448 --> 00:30:27,191
Es hat keine Ideale.
Weil niemand sie ihnen gelehrt hat.
283
00:30:27,784 --> 00:30:30,447
Selbst die Gesetzlosen... können Ideale haben.
284
00:30:31,872 --> 00:30:33,784
Und wir machen aus ihnen die ersten Rebellen
gegen die Usurpatoren.
285
00:30:34,875 --> 00:30:36,958
Sie werden niemals akzeptieren.
286
00:30:37,252 --> 00:30:39,335
Die haben nur ein Ideal.
287
00:30:39,671 --> 00:30:41,253
Den Bauch sich vollzuschlagen.
288
00:30:41,715 --> 00:30:45,800
Und die Waffen... benutzen sie nur zum Wildern.
289
00:31:12,245 --> 00:31:13,952
Stehengeblieben!
290
00:31:28,095 --> 00:31:30,803
Nein... Lasst mich!
291
00:31:31,098 --> 00:31:33,055
Die Rehe aus den Ländereien des Königs...
292
00:31:33,683 --> 00:31:35,390
gehören dem König.
293
00:31:36,144 --> 00:31:38,852
Für dieses Verbrechen wirst du bezahlen.
Verzeiht, meine Herren, aber ich bin...
294
00:31:39,147 --> 00:31:39,853
Am Galgen wirst du lernen, dass nur die Adligen das Recht
haben, im Wald von Sherwood zu jagen.
295
00:31:40,148 --> 00:31:44,017
Und wer hat euch das Recht gegeben?
Seid Ihr vielleicht adelig?
296
00:31:44,319 --> 00:31:46,857
Führt ihn hinweg!
Nein, lasst ihn!
297
00:31:47,614 --> 00:31:49,606
Ich war es, der das Reh getroffen hat, Herr,
298
00:31:52,369 --> 00:31:57,455
Und selbst wenn es so ist, glaube ich nicht,
dass eine Frau so gut mit dem Bogen trifft.
299
00:31:58,750 --> 00:31:59,866
Und was den Adel betrifft
300
00:32:00,168 --> 00:32:04,913
waren meine Vorfahren schon Grafen, als eure
noch Schafe gehütet haben.
301
00:32:05,215 --> 00:32:09,960
Ich bin Marianne von Manson.
Aus der ältesten adligen angelsächsischen Familie.
302
00:32:10,262 --> 00:32:12,925
Das ist ein Tag voller Überraschungen.
303
00:32:13,849 --> 00:32:18,059
Ich war dabei, Rehe zu jagen und habe
nicht erwartet, noch eine noblere Beute zu finden.
304
00:32:19,980 --> 00:32:21,721
Ergreift auch sie!
305
00:32:28,989 --> 00:32:31,948
Diese Angelsächsin hat fast meinen Bruder getroffen.
306
00:32:32,242 --> 00:32:33,949
Hoffentlich behandelt Ihr sie, wie sie es verdient.
307
00:32:34,661 --> 00:32:38,905
Na, übertreiben wir nicht, Matilde.
Sir Guy hat nur seinen Hut verloren.
308
00:32:41,209 --> 00:32:43,917
Außerdem glaube ich, dass unsere schöne Gefangene
309
00:32:44,212 --> 00:32:46,920
uns nützlicher lebend als tot sein wird.
310
00:32:50,510 --> 00:32:56,006
Das Leben ist nichts als ein Tal voller Tränen,
aus Staub bist du und zu Staub wirst du wieder werden.
311
00:32:58,477 --> 00:33:01,595
Doch wir halten etwas auf diesen Staub.
312
00:33:01,897 --> 00:33:05,015
Und wir können sie nicht für einen König riskieren,
tot oder gefangen.
313
00:33:05,317 --> 00:33:06,808
Kapiert Ihr denn nicht?
314
00:33:07,110 --> 00:33:10,945
Dass unsere und Englands Rettung von
seiner Rückkehr abhängt?
315
00:33:11,239 --> 00:33:14,653
Pater Tuck hat Recht. Wir sind zu klein für
solch ein großes Spiel.
316
00:33:14,951 --> 00:33:17,034
Was hab' ich dir gesagt?
He, Ihr da!
317
00:33:17,329 --> 00:33:19,116
He!
Was ist los?
318
00:33:19,706 --> 00:33:21,197
Sie haben Muck gefasst, den Sohn des Melkers.
319
00:33:21,708 --> 00:33:23,620
Wer?
Sir Robert und seine Adligen.
320
00:33:24,085 --> 00:33:26,668
Wilderei im Reservat der Adligen.
321
00:33:28,006 --> 00:33:29,622
Lieber Gott!
322
00:33:30,133 --> 00:33:32,170
Das Urteil ist der Tod.
323
00:33:37,307 --> 00:33:37,888
Ich habe keinen Hunger.
324
00:33:41,394 --> 00:33:43,181
Wisst Ihr, wann die Hinrichtung ist?
325
00:33:43,772 --> 00:33:44,808
Morgen.
326
00:33:45,106 --> 00:33:46,972
Er wird zum Galgen gebracht...
327
00:33:47,984 --> 00:33:51,603
Mit anderen armen Teufeln. Alles Angelsachsen.
328
00:33:53,073 --> 00:33:56,566
Und Muck's Bruder... der ist doch auch so gestorben?
329
00:33:59,704 --> 00:34:01,696
Ja.
330
00:34:05,001 --> 00:34:07,084
Und Ihr tut nichts dagegen?
331
00:34:07,379 --> 00:34:08,790
Wir beten. Was sonst?
332
00:34:09,089 --> 00:34:10,876
Ja, sicher...
333
00:34:11,591 --> 00:34:12,798
Ich hatte vergessen...
334
00:34:13,510 --> 00:34:17,174
Staub bist du und zu Staub wirst du wieder werden.
335
00:34:18,223 --> 00:34:20,055
Besser diesen Staub nicht riskieren, oder?
336
00:34:20,392 --> 00:34:23,476
Bei allen Heiligen! Das ist keine Feigheit.
337
00:34:23,770 --> 00:34:27,810
Um diesen Jungen zu retten... würde ich sogar meine Haut riskieren.
338
00:34:28,108 --> 00:34:32,022
Ja, dann... riskieren wir sie.
Auf was warten wir?
339
00:34:58,888 --> 00:35:01,631
Gelobt sei Jesus Christus. Verzeiht, Brüder.
Bis in alle Ewigkeit.
340
00:35:01,933 --> 00:35:04,425
Hier drinnen befindet sich ein Todgeweihter,
der euch braucht.
341
00:35:04,728 --> 00:35:06,515
Warum denn? Könnt Ihr keine Beichte abnehmen?
342
00:35:06,813 --> 00:35:10,932
Nein, das ist es nicht, aber ein Tropfen eures geweihten
Öls würde ihm die Pforten des Paradieses öffnen.
343
00:35:11,234 --> 00:35:13,476
Bitte, kommt.
344
00:35:14,112 --> 00:35:15,978
Bitte, kommt mit mir.
345
00:35:16,865 --> 00:35:19,357
Im Namen des Grafen von Nottingham
346
00:35:19,659 --> 00:35:23,778
sind zum Tode durch den Strick verdammt
347
00:35:24,080 --> 00:35:30,953
die Banditen... John Sussex, weil er vor den Steuer-
agenten des Grafen ein Hammel versteckt hat.
348
00:35:31,254 --> 00:35:34,497
Roland Watson, Angelsachse, wegen Hochverrats.
349
00:35:34,799 --> 00:35:37,963
Sein Sohn Gary, den er vor den Häschern versteckt hat.
350
00:35:38,261 --> 00:35:41,049
Und seiner gerechten Bestrafung entzogen hat.
- Benedica vox domini. - Benedica.
351
00:35:41,890 --> 00:35:46,009
Will Cunningham, weil er verpantschten Wein
den Soldaten verkauft hat.
352
00:35:47,145 --> 00:35:51,936
Muck Sket, der Sohn des Melkers, wegen Wilderei
im Reservat der Adligen.
353
00:35:52,233 --> 00:35:53,849
Das dient allen als Abschreckung.
354
00:35:54,152 --> 00:35:56,860
Unsere Grafschaft wird beispielhaft sein.
355
00:35:57,155 --> 00:35:59,317
Nur die Besten werden übrig bleiben.
356
00:36:09,709 --> 00:36:15,421
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
357
00:36:16,508 --> 00:36:21,970
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
358
00:36:28,186 --> 00:36:31,930
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
359
00:36:33,108 --> 00:36:35,441
Die Segnung der Leichen.
360
00:36:53,878 --> 00:36:55,835
Nein!
361
00:36:56,881 --> 00:36:58,167
Das will ich sehen!
362
00:36:58,466 --> 00:36:59,832
Der Junge hat Mumm.
Man sieht, dass er ein Angelsachse ist.
363
00:37:14,107 --> 00:37:15,973
Was ist passiert?
364
00:37:16,776 --> 00:37:18,312
Er ist verschwunden!
365
00:37:30,665 --> 00:37:32,031
Jener Mann ist der Lakai des Usurpators.
366
00:37:32,959 --> 00:37:38,626
König Richard lebt und kehrt zurück, um ihn
und seine Kumpanen an diesen Galgen aufzuhängen!
367
00:37:38,923 --> 00:37:40,755
Befreien wir die Gefangenen!
368
00:38:14,000 --> 00:38:17,118
Sir Robert, euer Leben ist in Gefahr!
Weg von hier!
369
00:38:33,895 --> 00:38:39,482
Hurrah!
Ab in den Wald!
370
00:38:44,864 --> 00:38:48,153
Will, gib mir den Bogen!
371
00:38:59,879 --> 00:39:01,962
Auf unseren Sieg!
Hoch lebe Robin Hood!
372
00:39:02,257 --> 00:39:05,250
- Hoch lebe unser Anführer!
Hurrah!
373
00:39:06,803 --> 00:39:13,596
Lang lebe König Richard!
Alle zusammen gegen den Usurpator. -Hurrah!
374
00:39:15,019 --> 00:39:16,055
Kameraden des Waldes...
375
00:39:17,063 --> 00:39:21,728
Nach den Ereignissen von heute, werden uns die
Truppen von Sir Robert angreifen.
376
00:39:22,068 --> 00:39:27,188
Wir müssen uns an die Verteidigung machen.
Und selbst angreifen.
377
00:39:28,116 --> 00:39:30,108
Wir sind jetzt keine Banditen mehr...
378
00:39:30,410 --> 00:39:32,948
Sondern Krieger König Richards.
379
00:39:33,997 --> 00:39:35,533
Du, Pater Tuck...
380
00:39:35,832 --> 00:39:38,540
Wirst weitere Männer finden... unter den Bauern.
381
00:39:38,835 --> 00:39:42,624
Du, Allan, sammelst die verstreuten Angelsachsen ein.
382
00:39:42,922 --> 00:39:45,665
Und du John, sammelst die Bewohner des Waldes ein.
383
00:39:45,967 --> 00:39:48,960
Gemeinsam lehren wir sie, zu kämpfen.
384
00:39:49,512 --> 00:39:51,674
Wir werden unseren König auslösen.
385
00:39:53,892 --> 00:39:55,929
Was ist denn das? Eine Nachricht?
386
00:40:01,441 --> 00:40:04,730
König Richard lebt. Vereint euch mit den Kameraden
des Waldes gegen den Usurpator!
387
00:40:05,653 --> 00:40:07,940
Robin Hood.
- Hurrah!
388
00:40:17,332 --> 00:40:18,243
Robin Hood.
389
00:40:20,209 --> 00:40:22,622
Die Schuld liegt bei den verdammten Banditen!
390
00:40:22,921 --> 00:40:25,129
Die verbreiten, dass Richard lebt.
391
00:40:25,423 --> 00:40:26,834
Das Volk hört auf sie, verstanden? Es glaubt ihnen.
392
00:40:27,133 --> 00:40:30,672
Ich sehe nicht, was du mit Mariannes Hiersein in der Burg zu tun hast.
393
00:40:30,970 --> 00:40:32,131
Sie ist eine angelsächsische Gefangene.
394
00:40:32,430 --> 00:40:33,762
Das sieht nicht danach aus.
395
00:40:34,223 --> 00:40:38,433
Du behandelst sie sehr freundlich.
Überhäufst sie mit sämtlichen Ehren.
396
00:40:38,811 --> 00:40:40,552
Und sie speist mit uns am Tisch!
397
00:40:40,855 --> 00:40:41,641
Matilde!
398
00:40:41,940 --> 00:40:45,775
Verstehst du denn nicht, was das heißt, wenn eine
Nachkommin des ältesten angelsächsischen Adelgeschlechts...
399
00:40:46,903 --> 00:40:48,690
einen adligen Normannen heiratet?
400
00:40:48,988 --> 00:40:51,480
Jede Rebellion würde aufhören.
401
00:40:51,783 --> 00:40:53,069
Das wäre der Triumph unserer Politik.
402
00:40:53,368 --> 00:40:55,155
Und der adlige Normanne wärest du?
403
00:40:56,245 --> 00:40:59,079
Du hast dich immer als eine außerordentlich
schlaue Politikerin erwiesen.
404
00:40:59,874 --> 00:41:01,661
Was hat dich jetzt verändert?
405
00:41:01,960 --> 00:41:04,043
Die Eifersucht, vielleicht?
406
00:41:09,175 --> 00:41:11,542
Eintreten!
407
00:41:13,179 --> 00:41:15,045
Marianne von Manson!
408
00:41:15,348 --> 00:41:17,055
Ihr werdet immer hübscher.
409
00:41:17,350 --> 00:41:21,139
Es ist unnütz, mich mit Komplimenten zu überhäufen,
wenn Ihr mich gefangen haltet.
410
00:41:21,437 --> 00:41:23,224
Ihr seid nur ein Gast.
411
00:41:23,523 --> 00:41:25,856
Auf ein Zeichen von euch... frei und Herrin.
412
00:41:26,150 --> 00:41:27,891
Ich werde euch nie heiraten.
413
00:41:28,695 --> 00:41:30,857
Ich hasse euch, als Mann und Normanne.
414
00:41:31,155 --> 00:41:35,115
Hass ist der Liebe näher als Gleichgültigkeit.
415
00:41:35,410 --> 00:41:38,528
Es ist nicht nur Hass. Ich verachte euch, Sir Robert.
416
00:41:38,830 --> 00:41:41,538
Und abgesehen davon müsst Ihr wissen, dass
König Richard mich mit neun Jahren...
417
00:41:41,833 --> 00:41:45,122
mit Sir Henry von Nottingham verlobt hat.
418
00:41:45,420 --> 00:41:47,412
Mit dem Mann, den ich liebe.
419
00:41:47,714 --> 00:41:49,831
Eine Vernunftehe ist kein Problem für mich.
420
00:41:50,675 --> 00:41:54,089
Und wenn Ihr einem Nottingham versprochen seid,
421
00:41:54,679 --> 00:41:55,669
Nun ja...
422
00:41:55,972 --> 00:41:57,679
Dann bin ich der Graf von Nottingham.
423
00:41:57,974 --> 00:42:00,387
Ihr seid nur ein Usurpator jenes Namens.
424
00:42:01,978 --> 00:42:03,514
Meine Liebe...
425
00:42:03,980 --> 00:42:07,018
Vergesst nicht, dass Usurpatoren die Macht ergreifen...
426
00:42:07,316 --> 00:42:09,228
Mit Gewalt und List.
427
00:42:11,029 --> 00:42:12,986
Die gleichen Attribute...
428
00:42:13,614 --> 00:42:16,527
die den zu Recht Gestürzten fehlen.
429
00:42:23,624 --> 00:42:24,740
Du?
Bauer.
430
00:42:25,043 --> 00:42:27,035
Mit Scarlett an seiner Seite.
431
00:42:27,503 --> 00:42:28,334
Holzfäller.
432
00:42:28,671 --> 00:42:29,832
Dort unten mit Little John
433
00:42:30,131 --> 00:42:33,875
an seiner Seite.
Also, ich war Messdiener, Pater.
434
00:42:34,177 --> 00:42:35,543
Ach nein!
Ja.
435
00:42:36,054 --> 00:42:39,547
Bravo, mein Sohn. In die Küche zum Kartoffelschälen.
Der Nächste!
436
00:42:39,932 --> 00:42:45,348
Auch ich habe in der Küche gearbeitet, indem ich beim Einkaufen half..
Einkaufen, was? Flinke Hand.
437
00:42:45,897 --> 00:42:48,230
An die Lianen, dort oben, mit Muck.
438
00:42:48,524 --> 00:42:51,517
An die Lianen?
An die Lianen. Der Nächste!
439
00:42:52,862 --> 00:42:53,602
Schlosser.
440
00:42:53,905 --> 00:42:57,740
Pass auf, dass du die Liane gut mit
beiden Händen ergreifst
441
00:42:58,034 --> 00:43:02,529
und lass' dich dann fallen. Ohne Angst.
Hop!
442
00:43:10,004 --> 00:43:10,835
Seid Ihr bereit, Jungens?
443
00:43:11,130 --> 00:43:14,498
Los' geht's!
444
00:43:15,051 --> 00:43:17,543
Greift an!
445
00:43:18,012 --> 00:43:19,969
Nur Mut!
446
00:43:23,684 --> 00:43:25,050
Los!
447
00:43:27,188 --> 00:43:30,522
Verdammt!
Wir verstehen nichts von Schwertern.
448
00:43:30,817 --> 00:43:33,730
Gebt uns unsere Mistgabeln und wir
zeigen euch, was wir können.
449
00:43:34,028 --> 00:43:35,644
Allan!
450
00:43:35,947 --> 00:43:37,404
Warte einen Moment.
451
00:43:37,698 --> 00:43:39,030
Wahrscheinlich hat er Recht.
452
00:43:48,292 --> 00:43:49,828
Nun denn.
453
00:44:04,183 --> 00:44:05,424
Bravo!
454
00:44:05,726 --> 00:44:07,934
Gar nicht schlecht.
455
00:44:08,521 --> 00:44:09,807
Gut. Nun...
456
00:44:10,648 --> 00:44:14,437
Nehmt eure Mistgabeln und zeigt Pater
Tuck, was Ihr könnt.
457
00:44:14,735 --> 00:44:16,567
In Ordnung.
458
00:44:19,490 --> 00:44:21,857
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
459
00:44:23,411 --> 00:44:27,155
Sollte ich eher mit dem Beten fertig
als Ihr mit eurer Arbeit sein, kriegt Ihr es von mir.
460
00:44:27,456 --> 00:44:29,539
He, Pater, versuch' dich zu verteidigen.
461
00:44:38,176 --> 00:44:40,293
Ihr habt noch viel zu lernen.
462
00:44:40,845 --> 00:44:42,928
Etwas Übung würde euch gut tun.
463
00:44:43,264 --> 00:44:44,550
Nur zu!
464
00:44:44,849 --> 00:44:46,181
Los, rühr dich.
465
00:44:48,978 --> 00:44:50,970
Ah, getroffen.
466
00:44:51,647 --> 00:44:54,560
Ich halte ihn für dich. Versuch' du's. Nur zu!
467
00:45:03,993 --> 00:45:06,736
Guter Schuss. Bravo!
468
00:45:07,788 --> 00:45:09,529
Phantastisch!
469
00:45:15,004 --> 00:45:18,543
Halt! Bravo.
470
00:45:18,841 --> 00:45:21,208
Für heute reicht's.
Gehen wir was essen.
471
00:45:48,246 --> 00:45:49,703
Was soll das?
472
00:45:49,997 --> 00:45:51,078
Jetzt verstehe ich.
473
00:45:51,374 --> 00:45:53,206
Eine Seele aus Eisen...
474
00:45:53,876 --> 00:45:54,832
Und ein Gesicht aus Bronze...
475
00:45:55,127 --> 00:45:56,834
Also, Robin, ich...
476
00:45:57,129 --> 00:45:58,620
Nein, entschuldige dich nicht...
477
00:45:58,923 --> 00:46:00,755
Das ist eine Idee, davon machen wir viele.
478
00:46:01,050 --> 00:46:03,542
Und wir probieren sie an den Normannen aus.
479
00:46:04,178 --> 00:46:09,515
Und bei jedem Schlag... sollte es Goldstücke regnen,
für das Lösegeld des Königs.
480
00:46:10,851 --> 00:46:13,468
Halt, Zoll!
481
00:46:13,813 --> 00:46:15,520
Was habt Ihr zu deklarieren?
482
00:46:17,608 --> 00:46:19,224
Das hier.
Und das ist?
483
00:46:34,333 --> 00:46:35,540
Bitte sehr, meine Herren.
484
00:46:35,835 --> 00:46:39,499
Unsere besten Zimmer sind immer für die
Freunde des Grafen reserviert.
485
00:46:39,880 --> 00:46:41,416
Johanna...
486
00:46:41,716 --> 00:46:44,003
Begleite die Steueragenten von Sir Robert
in das große Zimmer.
487
00:46:44,302 --> 00:46:45,884
Bitte, sehr, meine Herren.
488
00:46:48,639 --> 00:46:50,050
Hast du die Eskorte untergebracht?
489
00:46:50,349 --> 00:46:52,466
Ja, im Stall. Ich habe ihn mit frischem Stroh ausgelegt.
490
00:46:52,768 --> 00:46:55,511
Schließ die Tür. Lauf!
In Ordnung.
491
00:47:16,250 --> 00:47:18,082
Los, fessle mich!
492
00:47:22,006 --> 00:47:24,043
Zieh' fest zu. Mach schon.
493
00:47:30,681 --> 00:47:32,468
Tausend Stücke Gold.
494
00:47:32,767 --> 00:47:34,429
Sind auf Zack, Sir Roberts Steueragenten.
495
00:47:34,727 --> 00:47:36,514
Auch die von König Richard.
496
00:47:36,854 --> 00:47:38,516
Danke, meine Herren.
497
00:47:38,814 --> 00:47:40,521
Und auf die Vorfreude auf ein Wiedersehen.
498
00:47:40,858 --> 00:47:44,397
Überfälle, Raufereien, umstürzlerische Propaganda...
499
00:47:44,695 --> 00:47:45,776
Es ist eine Schande, Sir Guy.
500
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
Mit eurer Erlaubnis, Milord...
501
00:47:47,782 --> 00:47:49,944
Robin Hood's Stunden sind von nun an gezählt.
502
00:47:50,868 --> 00:47:51,733
Inwiefern?
503
00:47:52,036 --> 00:47:55,620
Wie Ihr wisst, können wir nicht gewaltsam in den Wald eindringen.
Der Ort ist unpassierbar und ideal für Überfälle.
504
00:47:55,915 --> 00:47:57,451
Das heißt?
505
00:47:57,750 --> 00:47:58,786
Lasst mich das machen.
506
00:47:59,085 --> 00:48:03,500
Ich habe eine Falle aufgestellt, in der unser
Freund sich verfängt, und zwar mit dem Hals!
507
00:48:50,636 --> 00:48:51,922
Sir Guy!
508
00:48:52,221 --> 00:48:55,430
Das Signal, sie müssen in der Umgebung sein.
509
00:48:55,724 --> 00:48:58,558
Macht weiter, als wäre nichts gewesen.
510
00:49:18,789 --> 00:49:20,781
Sia lodato Gesù Cristo.
511
00:49:21,750 --> 00:49:23,616
In alle Ewigkeit, mein Sohn.
512
00:49:24,295 --> 00:49:26,127
Was macht Ihr hier im Wald so allein?
513
00:49:26,422 --> 00:49:28,163
Ich bin ein Eremit, Pater.
514
00:49:28,466 --> 00:49:29,923
Ich verbringe mein Leben im Gebet...
515
00:49:30,217 --> 00:49:32,925
Mich mit dem Wenigen ernährend, was der Herrgott mir schickt.
516
00:49:33,220 --> 00:49:34,131
Und Ihr?
517
00:49:34,430 --> 00:49:35,637
Ich bin der Abt von Eldon.
518
00:49:35,931 --> 00:49:39,140
Wir bringen die Ernte unserer Felder zur Abtei.
519
00:49:39,435 --> 00:49:41,017
Ich fürchte, dass wir uns verlaufen haben.
520
00:49:41,312 --> 00:49:45,101
Herr Abt, ich kenne den Wald besser als meine
eigene Hand. Ich führe euch.
521
00:49:45,399 --> 00:49:46,355
Der Herrgott wird es euch lohnen.
522
00:49:46,650 --> 00:49:48,232
Amen! Hierher.
523
00:49:57,077 --> 00:49:58,488
Normannen?
524
00:49:58,787 --> 00:50:01,200
Nein, eine Karawane von Mönchen.
525
00:50:01,624 --> 00:50:04,207
Oh, wie schade. Ich hatte auf gute Beute gehofft.
526
00:50:04,543 --> 00:50:06,205
Ihre Karren sind aber voll von Gütern.
527
00:50:06,921 --> 00:50:08,662
Ich wundere mich über dich.
528
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
Stiehlst du etwa von Pater Tucks Kameraden?
529
00:50:12,885 --> 00:50:16,128
Pater... Lasst uns die Litaneien auf unserem Weg aufsagen.
530
00:50:16,430 --> 00:50:18,262
So erscheint uns der Weg kürzer.
531
00:50:18,766 --> 00:50:20,223
Hier... schaut.
532
00:50:20,726 --> 00:50:22,183
Ich bin ein bisschen außer Atem.
533
00:50:22,853 --> 00:50:25,186
Wir sind seit langem unterwegs, Bruder.
534
00:50:25,814 --> 00:50:29,228
Aber Pater... es läuft sich besser mit Psalmen.
535
00:50:30,986 --> 00:50:33,524
Domine in adiutorium meum intende. (höret)
536
00:50:33,822 --> 00:50:36,690
Und mehr noch... euch zu Ehren.
537
00:50:36,992 --> 00:50:38,108
Pater?
538
00:50:38,410 --> 00:50:40,652
Ich sagte: "Meum intende"! (höret)
539
00:50:40,955 --> 00:50:43,117
Ja, ich höre, höre.
540
00:50:43,415 --> 00:50:47,159
Also, wenn Ihr hört, dann antwortet mir.
541
00:50:47,461 --> 00:50:48,702
Was?
542
00:50:49,004 --> 00:50:51,121
Die Fortsetzung.
543
00:50:51,423 --> 00:50:53,164
Domine ad adiuvandum
544
00:50:53,467 --> 00:50:55,129
Ach, ja.
He.
545
00:50:55,427 --> 00:50:57,134
"Domine adium"...
546
00:50:57,429 --> 00:50:59,136
"Aiut..." (Hil...)
547
00:50:59,431 --> 00:51:00,967
Seht Ihr? Ich kann nicht.
548
00:51:01,267 --> 00:51:02,508
Ich kriege einen Husten.
549
00:51:02,810 --> 00:51:04,221
Wie schade.
550
00:51:04,853 --> 00:51:07,641
Ad adiuvandum me festina.
551
00:51:07,940 --> 00:51:09,556
Nein... es ist zwecklos.
552
00:51:09,858 --> 00:51:11,224
Mir fehlt der Atem.
553
00:51:15,698 --> 00:51:18,566
Latinum idioma stultorum est.
554
00:51:18,867 --> 00:51:19,653
Stimmt's?
555
00:51:19,952 --> 00:51:23,821
Aber ja, mein Sohn, Genau.
556
00:51:25,499 --> 00:51:29,038
Kriege ich noch was ab?
Ich wette, es ist nichts mehr übrig für mich.
557
00:51:29,545 --> 00:51:31,252
Das ist lobenswert, mein Sohn.
558
00:51:31,755 --> 00:51:33,462
Fahrt nur fort.
559
00:51:33,882 --> 00:51:40,220
Cave fratres. Non sunt frates sed milites!
( Es sind keine Brüder, sondern Soldaten.)
560
00:51:41,015 --> 00:51:44,179
Carri plenis sunt militum.
(Karren voller Soldaten.)
561
00:51:44,727 --> 00:51:46,810
In nomine patris necessaria...
(Im Namen des Vaters, es ist nötig...)
562
00:51:47,104 --> 00:51:49,517
Lezio debimus impartire...
563
00:51:49,815 --> 00:51:52,228
Estis impostoribus...
(Haben sich verkleidet)
564
00:51:52,776 --> 00:51:54,984
Amen!
565
00:51:55,696 --> 00:51:57,187
He, Moment mal!
566
00:51:57,489 --> 00:51:58,855
Er betet nicht.
567
00:51:59,700 --> 00:51:59,780
Was sagt er denn?
568
00:52:00,117 --> 00:52:03,201
Rapido preda currere. (Schnelle Beute, lauft herbei)
569
00:52:03,746 --> 00:52:06,204
Periculum mortalem.
(Tödliche Gefahr)
570
00:52:08,751 --> 00:52:12,119
Non sunt frates sed milites!
(Es sind keine Brüder, sondern Soldaten!)
571
00:52:12,421 --> 00:52:17,257
Per omnes sancti sanctorum devenia rapide.
(Bei allen Heiligen, eilt schnell herbei!)
572
00:52:17,635 --> 00:52:19,251
Amen!
573
00:52:26,310 --> 00:52:29,144
Deo gratias.
574
00:52:31,690 --> 00:52:33,431
Laudemus dominum.
575
00:52:33,859 --> 00:52:35,100
Hat euch das Gebet gefallen?
576
00:52:35,402 --> 00:52:37,735
Ja, sehr.
577
00:52:38,030 --> 00:52:39,020
Gut.
578
00:52:39,323 --> 00:52:42,191
Jetzt werdet Ihr auch die Stoßgebete hören.
579
00:52:44,703 --> 00:52:46,239
Achtung! Banditen!
580
00:52:50,376 --> 00:52:54,245
Vorwärts, Ihr Betrüger.
Mir nach!
581
00:53:28,997 --> 00:53:31,239
Für jeden einer, das tut niemandem weh.
582
00:54:07,411 --> 00:54:08,743
Fesselt sie gut!
583
00:54:13,041 --> 00:54:17,126
Bitte, richtet Sir Robert meinen
lebhaftesten Dank aus.
584
00:54:17,421 --> 00:54:21,461
Und sagt ihm, ich erweise mich erkenntlich,
sobald König Richard zurück auf dem Thron ist.
585
00:54:22,050 --> 00:54:25,418
Und jetzt... verschwindet!
586
00:54:26,472 --> 00:54:28,213
Moment mal!
587
00:54:30,684 --> 00:54:32,220
Dreh dich um.
588
00:54:37,900 --> 00:54:40,267
Und jetzt weg mit dir!
589
00:54:41,862 --> 00:54:43,319
Alle!
590
00:54:43,614 --> 00:54:45,230
Und ganz schnell!
591
00:54:53,874 --> 00:54:57,584
So, wie ich euch das Kommando erteilt habe, kann ich es
wieder wegnehmen.
592
00:54:58,086 --> 00:55:01,750
Kaum zu glauben, dass Ihr es nicht schafft, diesen
Banditen auszuhebeln, und seine paar Kumpane.
593
00:55:03,050 --> 00:55:05,918
Der Mann verfügt nicht nur über ein paar Kumpane,
wie Ihr sagt.
594
00:55:07,054 --> 00:55:10,547
In Wirklichkeit hat er das ganze Volk hinter sich,
daher seine Stärke.
595
00:55:11,183 --> 00:55:12,094
Mein Bruder hat Recht.
596
00:55:13,018 --> 00:55:14,805
Wir müssen Robin Hood mit den gleichen
Waffen schlagen, wie er uns.
597
00:55:15,813 --> 00:55:18,146
Er geht in den Dörfern umher und verbreitet,
dass Richard lebt.
598
00:55:18,857 --> 00:55:20,314
Und Ihr verkündet es nun offiziell.
599
00:55:20,818 --> 00:55:23,652
Ich glaube nicht, dass Prinz John
damit einverstanden wäre.
600
00:55:23,946 --> 00:55:25,812
Doch, vorausgesetzt es ist zu seinem Nutzen.
601
00:55:26,824 --> 00:55:28,907
Was meint Ihr, warum Robin Hood
stiehlt und plündert?
602
00:55:29,535 --> 00:55:31,197
Um das Lösegeld des Königs zu bezahlen.
603
00:55:33,038 --> 00:55:36,952
Ihr benutzt die gleiche Ausrede, um das Volk
mit Erhöhung der Steuern zu zermalmen.
604
00:55:37,960 --> 00:55:38,871
Sie werden zahlen...
605
00:55:39,795 --> 00:55:41,707
Indem sie den Namen Richards verfluchen.
606
00:55:42,422 --> 00:55:44,960
Und der Regent streicht die Güter und das Geld ein.
607
00:55:46,093 --> 00:55:48,801
Auf diese Weise...
hasst mich das Volk nur noch mehr.
608
00:55:49,721 --> 00:55:52,759
Das Volk wechselt seine Sympathien
wie eine Fahne im Wind.
609
00:55:53,058 --> 00:55:54,890
Gewinnt es für euch, amüsiert es.
610
00:55:55,811 --> 00:55:58,724
Seit dem Todes des alten Grafen werden keine
öffentlichen Spiele mehr abgehalten.
611
00:55:59,356 --> 00:56:00,767
Ja, Stock und Karotten.
612
00:56:01,066 --> 00:56:03,149
Das ist ein alter Trick, der sich immer bewiesen hat.
613
00:56:03,443 --> 00:56:06,026
Ich diskutiere nicht mit einem Angelsachsen.
614
00:56:07,364 --> 00:56:08,229
Guy!
615
00:56:09,700 --> 00:56:12,113
Was mich betrifft, so habe ich keine Vorurteile
gegen Angelsachsen.
616
00:56:13,453 --> 00:56:16,537
Und daher möchte ich dem Volk
Nottingham zurückgeben...
617
00:56:17,708 --> 00:56:20,701
Seine alten traditionellen Feste.
Sehr interessant.
618
00:56:21,211 --> 00:56:22,952
Dann fangt mit dem Wettkampf im Bogenschießen an.
619
00:56:24,047 --> 00:56:28,257
Es ist der älteste Wettbewerb, und für unsere
Grafschaft ist es mehr als ein Wettkampf.
620
00:56:29,386 --> 00:56:32,424
Es ist ein Nationalfest.
Das ist eine großartige Idee!
621
00:56:37,394 --> 00:56:41,013
Ich werde allen Angelsachsen Immunität
versprechen, die am Turnier teilnehmen.
622
00:56:41,940 --> 00:56:43,181
Na, was meint Ihr?
623
00:56:43,692 --> 00:56:45,558
Ich bin euch sehr dankbar.
624
00:56:45,903 --> 00:56:49,237
Aber vergesst nicht...
die Angelsachsen haben immer gewonnen.
625
00:56:53,702 --> 00:56:56,285
Das Turnier ist immer von einem Nottingham
gewonnen worden.
626
00:56:56,997 --> 00:57:00,240
Und ich werde es gewiss nicht sein, der
mit der Tradition bricht.
627
00:57:00,667 --> 00:57:02,078
Eine schöne Tradition, da gibt's nichts.
628
00:57:02,920 --> 00:57:05,913
Ich glaube, im Moment ist es wichtiger,
Sir Robert zu bekämpfen.
629
00:57:06,465 --> 00:57:08,047
Gerade darum will ich gehen.
630
00:57:08,717 --> 00:57:11,050
Um ihn vor dem Volk zu blamieren.
631
00:57:12,471 --> 00:57:15,009
Die Blamage einer Niederlage trifft tiefer
als ein Pfeil.
632
00:57:15,974 --> 00:57:16,805
Kann sein.
633
00:57:17,100 --> 00:57:19,342
Wenn sie dich schnappen,
ist unser Kampf verloren.
634
00:57:20,354 --> 00:57:23,222
Wir müssen alle mit dir gehen.
Das ist verrückt.
635
00:57:24,024 --> 00:57:25,856
Die Burg ist voller Bewaffneten.
636
00:57:27,986 --> 00:57:29,898
Hier im Wald haben wir mehr Chancen.
637
00:57:31,031 --> 00:57:32,988
Wenn wir jedoch auf freiem Feld kämpfen...
638
00:57:33,825 --> 00:57:36,238
dürften keine Bewaffnete da sein.
639
00:57:38,080 --> 00:57:38,991
Natürlich!
640
00:57:39,790 --> 00:57:41,247
Keine schlechte Idee.
641
00:57:44,503 --> 00:57:47,246
Du hast Recht... es ist eine herrliche Idee!
642
00:57:51,677 --> 00:57:53,794
Diesmal haben wir Robin Hood in der Hand.
643
00:57:55,013 --> 00:57:57,721
Glaubt Ihr fest daran, was der Holzfäller
euch erzählt hat?
644
00:57:58,058 --> 00:58:00,641
Mehr als fest.
Es hat mich zwanzig Goldstücke gekostet.
645
00:58:01,186 --> 00:58:03,178
Robin und die Seinen werden sich den
Bogenwettbewerb zu Nutzen machen
646
00:58:03,480 --> 00:58:05,767
und heute die Abtei Eldon angreifen.
- Gut!
647
00:58:06,733 --> 00:58:07,894
Sammelt alle Bewaffnete um euch.
648
00:58:09,027 --> 00:58:10,268
Und umzingelt die Abtei.
649
00:58:14,199 --> 00:58:16,566
Wenn der Tag günstig verläuft,
ist heute Abend mein Prestige wieder im Lot.
650
00:58:18,370 --> 00:58:20,236
Und Robin Hood wird in meinen Verliesen hocken.
651
00:58:28,296 --> 00:58:34,759
Lang lebe Sir Robert! Lang soll er leben!
652
00:58:43,311 --> 00:58:46,270
Gesehen? Unterhaltet es und das Volk ist mit euch.
653
00:58:47,691 --> 00:58:48,977
Wo ist unser Gast?
654
00:58:50,110 --> 00:58:53,023
Herr, ihre Amme hat gesagt,
dass sie sich ankleidet.
655
00:58:54,740 --> 00:58:56,231
Na, schön, gib' mir zwei Äpfel.
656
00:58:58,493 --> 00:58:59,404
Nimm.
657
00:59:05,375 --> 00:59:07,742
Auf was zum Teufel wartet man,
um anzufangen?
658
00:59:09,296 --> 00:59:10,207
Keine Ahnung.
659
00:59:11,381 --> 00:59:12,963
Das Volk wartet auf euer Signal.
660
00:59:13,383 --> 00:59:16,000
Wenn ich warte,
kann auch das Volk warten.
661
00:59:16,720 --> 00:59:17,801
Da ist sie, Milord!
662
00:59:27,189 --> 00:59:28,145
Endlich!
663
00:59:29,691 --> 00:59:31,853
Wieso... habt Ihr euch so angezogen?
664
00:59:32,861 --> 00:59:35,695
Es ist Tradition der Angelsachsen,
an diesem Turnier teilzunehmen.
665
00:59:35,989 --> 00:59:38,732
Wenn es euch nicht missfällt,
folge ich dieser Tradition.
666
00:59:39,201 --> 00:59:40,942
Ich nehme an der zweiten Staffel teil.
667
00:59:42,329 --> 00:59:44,116
Hübsches Mädchen... wer ist das?
668
00:59:44,581 --> 00:59:46,573
Sie ist eine Angelsächsin aus adliger Familie.
669
00:59:47,292 --> 00:59:51,286
Was will sie denn inmitten von Normannen?
Eine Angelsächsin?
670
00:59:51,630 --> 00:59:52,541
Marianne von Manson.
671
00:59:53,673 --> 00:59:54,208
Marianne!
672
00:59:56,676 --> 00:59:58,884
Das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe,
war sie neun.
673
01:00:00,847 --> 01:00:02,930
Das ist kein Grund, um so brutal zu sein.
674
01:00:05,143 --> 01:00:08,887
In diesem Alter, wurde sie mir von König
Richard persönlich als Braut versprochen.
675
01:00:09,189 --> 01:00:10,145
He, Robin!
676
01:00:11,608 --> 01:00:12,894
Pst, pass auf.
Was gibt's?
677
01:00:13,485 --> 01:00:16,319
Sie ist die Dame, die mich retten wollte,
ehe sie in die Hände von Sir Robert fiel.
678
01:00:18,073 --> 01:00:19,689
Jetzt verstehe ich.
679
01:00:20,450 --> 01:00:21,440
Sie ist eine Gefangene.
680
01:00:24,496 --> 01:00:26,954
Ein weiterer Grund für uns,
hierzusein.
681
01:00:32,587 --> 01:00:34,078
Erste Ausscheidung!
682
01:00:34,798 --> 01:00:37,006
Die Teilnehmer von eins bis zehn fertigmachen!
683
01:00:37,634 --> 01:00:41,548
- Na, das wurde auch Zeit! Jetzt kommt's auf uns an.
- Du bist dran. Viel Glück!
684
01:01:10,584 --> 01:01:13,327
Sir Guy, dieser verdammte Robin Hood
ist noch nicht erschienen.
685
01:01:13,628 --> 01:01:16,541
Früher oder später wird er kommen, warten wir.
686
01:01:17,257 --> 01:01:19,089
Geduld ist die Waffe der Starken.
687
01:01:25,932 --> 01:01:32,145
Die Nummern 1, 10, 15, 18 und 20
sind weiter dabei.
688
01:01:33,231 --> 01:01:37,271
Zielscheiben am Platz, Entfernung 160 Fuß.
689
01:01:39,905 --> 01:01:45,776
Brava! Bravissima!
Bravi! Kompliment!
690
01:01:47,078 --> 01:01:49,695
Es sind weiter dabei 10 und 15.
691
01:01:49,998 --> 01:01:51,409
Die anderen sind ausgeschieden.
692
01:01:52,876 --> 01:01:56,916
Zielscheiben am Platz, Entfernung 190 Fuß!
693
01:01:57,672 --> 01:02:02,337
Milady, es ist mir eine große Ehre, mich mit euch zu messen.
Die Ehre ist ganz die meinige.
694
01:02:03,553 --> 01:02:04,919
Kommt drauf an, wie man das sieht.
695
01:02:05,388 --> 01:02:08,131
Nichtsdestotrotz, ist es keine so großartige Ehre,
eine Frau zu schlagen.
696
01:02:08,850 --> 01:02:11,763
Weder für eine Dame, einen Grobian zu besiegen.
697
01:02:13,980 --> 01:02:17,439
Ein Hoch auf die Sieger!
698
01:02:17,776 --> 01:02:22,737
Zielscheiben am Platz, Entfernung 220 Fuß.
699
01:02:23,907 --> 01:02:25,819
Das kommt mir zu weit vor für eine Frau.
700
01:02:26,910 --> 01:02:28,321
Ich glaube, das schafft Ihr nicht.
701
01:02:28,620 --> 01:02:31,408
Spart euch die Luft, wenn sie
euch beim Schießen nicht ausgehen soll.
702
01:02:37,879 --> 01:02:39,996
Zu weit für alle beide.
703
01:02:40,548 --> 01:02:43,040
Nur dass ich... noch nicht geschossen habe.
704
01:02:52,894 --> 01:02:57,730
Ein Hoch! Bravo! Gewonnen!
705
01:02:58,024 --> 01:03:01,062
Die Nummer 15 ist ausgeschieden!
706
01:03:03,905 --> 01:03:07,524
Und nun, wie es die Tradition will,
tritt der Übergebliebene im Turnier...
707
01:03:07,951 --> 01:03:11,035
im Endkampf gegen Sir Robert an.
708
01:03:11,538 --> 01:03:13,029
Herr von Nottingham!
709
01:03:14,874 --> 01:03:16,206
Hoch lebe Sir Robert! Hoch soll er leben!
710
01:03:16,501 --> 01:03:18,788
Valore sfortunato il vostro, ma rasserenatevi.
711
01:03:19,212 --> 01:03:23,456
Ich werde euch rächen.
- Dieser Bauer wird euch genauso schlagen wie mich.
712
01:03:26,886 --> 01:03:29,924
Vier zu eins...
Vier zu eins auf Nummer 10.
713
01:03:30,265 --> 01:03:33,349
Wer will wetten?
Ich biete euch vier zu eins!
714
01:03:33,643 --> 01:03:35,305
Niemand nimmt an?
Ich wette sechs zu eins.
715
01:03:35,729 --> 01:03:36,719
Na, ja, einverstanden.
716
01:03:40,275 --> 01:03:41,766
Wettest du auch, Junge?
717
01:03:42,110 --> 01:03:44,227
Spezielles Angebot, drei zu eins.
718
01:03:45,238 --> 01:03:46,729
Ich nehme an.
Gut!
719
01:03:47,032 --> 01:03:47,943
Danke.
720
01:03:48,700 --> 01:03:51,408
Gesegnet sind die Einfältigen,
denn ihrer ist das Himmelreich.
721
01:03:51,703 --> 01:03:53,820
Drei zu eins! Drei zu eins auf die 10.
722
01:03:54,372 --> 01:03:55,829
Seid Ihr ein Holzfäller?
723
01:03:56,124 --> 01:03:58,832
Ja... Mehr oder weniger.
724
01:03:59,461 --> 01:04:00,872
In der Tat arbeite ich zwischen den Bäumen.
725
01:04:01,296 --> 01:04:02,912
Schöne Arbeit... lohnt sich.
726
01:04:04,007 --> 01:04:05,794
Auch eure scheint sich zu lohnen.
727
01:04:06,301 --> 01:04:09,465
Aber ich finde... er hält sich nicht
so gut beim Üben.
728
01:04:09,763 --> 01:04:12,927
Ich sehe, dass Ihr gut Pfeile abschießen
könnt, mit der Zunge.
729
01:04:13,558 --> 01:04:16,346
Dann sehen wir mal, ob Ihr
genauso geschickt seid mit... dem Bogen.
730
01:04:25,612 --> 01:04:26,819
Zielscheiben am Platz.
731
01:04:27,280 --> 01:04:29,738
Entfernung... dreihundertzwanzig Fuß.
732
01:04:47,175 --> 01:04:48,541
Bei allen Heiligen!
733
01:04:49,302 --> 01:04:50,838
Ich hab' nie gesehen, dass jemand
es aus dieser Entfernung mit mir aufnehmen konnte.
734
01:04:51,971 --> 01:04:53,507
Machen wir folgendes, Milord.
735
01:04:54,307 --> 01:04:55,969
Es hat keinen Zweck, weitere Zeit zu verlieren.
736
01:04:56,810 --> 01:05:00,224
Ein letzter Schuss, aufs gleiche Ziel.
Welches?
737
01:05:03,108 --> 01:05:04,019
Jenes.
738
01:05:05,276 --> 01:05:06,687
Das Banner des Turms.
739
01:05:07,987 --> 01:05:10,855
Unmöglich! Kein Bogen reicht so weit.
740
01:05:11,658 --> 01:05:11,988
Doch, einer.
741
01:05:13,785 --> 01:05:14,775
Der Bogen der Nottinghams.
742
01:05:15,703 --> 01:05:18,161
Milord, der Bogen biegt sich nicht,
er ist aus zu hartem Holz.
743
01:05:19,207 --> 01:05:22,245
Es heißt, dass nur die Nottinghams
ihn biegen können.
744
01:05:23,795 --> 01:05:24,831
Ich bin der Graf von Nottingham!
745
01:05:28,091 --> 01:05:29,081
Gebt mir den Bogen!
746
01:05:30,009 --> 01:05:34,174
Es wird keinen Gewinner geben.
Eine Verliererin gibt es eh schon.
747
01:06:03,293 --> 01:06:04,829
Der Bogen ist nicht zu gebrauchen.
748
01:06:05,879 --> 01:06:07,791
Er ist zu alt.
Wenn Ihr erlaubt...
749
01:06:08,298 --> 01:06:09,960
möchte ich es nochmal versuchen.
750
01:06:25,940 --> 01:06:30,184
Bravo Robin!
- Bravo! Hoch lebe er! Bravo!
751
01:06:35,200 --> 01:06:36,111
Robin Hood?
752
01:06:37,535 --> 01:06:40,573
Der bin ich.
Deine Unverschämtheit kommt dir teuer zu stehen.
753
01:06:40,997 --> 01:06:43,159
Ihr habt Immunität versprochen.
Verräter! Mörder!
754
01:06:43,458 --> 01:06:47,247
Verräter! Ihr seid ein Verräter!
Lügner! Henker!
755
01:06:51,007 --> 01:06:51,963
Volk von Nottingham!
756
01:06:52,509 --> 01:06:55,798
Dies sind die verlogenen Worte
des Sir Robert und des Regenten!
757
01:06:56,763 --> 01:06:59,722
So wollen sie das Lösegeld von
König Richard bezahlen!
758
01:07:00,350 --> 01:07:01,261
Nehmt ihn fest!
759
01:08:00,577 --> 01:08:01,488
In die Burg!
760
01:08:09,252 --> 01:08:10,242
Schnell! Zu Pferd!
761
01:08:15,675 --> 01:08:16,882
Schnell... kommt mit mir.
762
01:08:17,719 --> 01:08:18,755
Weg von hier!
763
01:08:20,972 --> 01:08:25,637
Dieses Mal haben wir sie redlich verdient,
ich hab' fast Gewissensbisse.
764
01:08:29,105 --> 01:08:30,061
Schnell, steigt auf.
765
01:08:40,074 --> 01:08:42,691
Robin Hood... sympathischer Junge.
766
01:08:43,119 --> 01:08:44,030
Ja, ich kenne ihn.
767
01:08:44,495 --> 01:08:48,705
Er kam gestern Abend hierher und gab
mir ein schönes Scherflein für die Abtei.
768
01:08:49,542 --> 01:08:51,659
Übrigens... da fällt mir ein,
769
01:08:51,961 --> 01:08:56,456
er hat auch einen Zettel dagelassen
für einen gewissen Sir... Sir Guy.
770
01:08:56,799 --> 01:09:01,043
Sir Guy bin ich!
Oh, welch ein glücklicher Zufall, hier.
771
01:09:06,684 --> 01:09:09,392
Habt tausend Dank, nun könnt Ihr nach
Hause zurückkehren und Sir Robert
772
01:09:09,687 --> 01:09:13,806
von mir grüßen, herzlichst
euer... Robin Hood.
773
01:09:14,359 --> 01:09:18,069
Ich habe es euch gesagt...
dass er ein sehr lieber Junge ist.
774
01:09:29,165 --> 01:09:30,747
Hier seid Ihr unter Freunden.
775
01:09:31,292 --> 01:09:34,080
Willkommen unter den Kameraden des Waldes.
- He, Robin?
776
01:09:35,797 --> 01:09:40,167
Ich sehe, du hast dir das Mädchen ergattert,
und wir das alte Metall.
777
01:09:40,718 --> 01:09:42,050
Hundert Stücke Gold.
778
01:09:43,137 --> 01:09:44,048
Tu sie zu den anderen.
779
01:09:46,182 --> 01:09:48,048
He, du, sorge fürs Essen und fürs Trinken.
780
01:09:48,768 --> 01:09:52,057
Ein Fest für alle!
- Hurra!
781
01:09:55,692 --> 01:09:57,354
Ein trauriger Tag für die Normannen, wie?
782
01:09:58,611 --> 01:10:00,068
Ein Fest für die angelsächsischen Gewinner.
783
01:10:01,280 --> 01:10:02,111
Bravo Robin.
- Und dazu kommt...
784
01:10:02,407 --> 01:10:04,820
dass wir ihnen auch noch Marianne
von Manson weggenommen haben.
785
01:10:09,580 --> 01:10:11,742
Hast du es ihr schon gesagt?
Nein.
786
01:10:14,669 --> 01:10:15,580
Noch nicht.
787
01:10:21,467 --> 01:10:23,754
Marianne...
- Was erlaubt Ihr euch?
788
01:10:25,430 --> 01:10:27,296
Die Tatsache, dass Ihr mich befreit habt,
gebt euch kein Recht auf mich.
789
01:10:27,598 --> 01:10:28,759
Ihr seid nichts anderes als ein Bandit.
790
01:10:29,142 --> 01:10:31,600
Wenn mein Verlobter hier wäre,
würdet Ihr es bereuen.
791
01:10:33,271 --> 01:10:36,014
Verzeihung, ich wusste nicht,
dass Ihr schon versprochen seid.
792
01:10:37,150 --> 01:10:39,142
Und... wer ist der glückliche Sterbliche?
793
01:10:39,485 --> 01:10:41,818
Sir Henry von Nottingham,
Ritter von König Richard.
794
01:10:43,531 --> 01:10:45,773
Verstehe... ein Adliger.
795
01:10:46,367 --> 01:10:48,984
Ich sehe, dass Ihr euer unbändiges Temperament
nicht verloren habt, Marianne...
796
01:10:49,829 --> 01:10:52,993
Ich bitte euch, Allan,
schützt mich vor diesem Mann.
797
01:10:53,750 --> 01:10:55,491
Ich glaube, das ist nicht nötig.
798
01:10:56,377 --> 01:10:58,835
Vielleicht wäre unser Gast lieber
in der Burg geblieben.
799
01:10:59,380 --> 01:11:00,996
Als Angelsächsin bleibe ich lieber bei euch,
800
01:11:01,299 --> 01:11:04,042
aber nutzt ja nicht wieder
diese Situation aus!
801
01:11:06,846 --> 01:11:09,930
Hast du das Temperament gesehen?
Ich habe die Ohrfeige gesehen, die sie dir gegeben hat!
802
01:11:11,476 --> 01:11:12,842
Warum sagst du ihr nicht, wer du bist?
803
01:11:13,478 --> 01:11:14,389
Sie gefällt mir.
804
01:11:14,812 --> 01:11:16,394
Sie ist herrlich.
Ja, und?
805
01:11:18,733 --> 01:11:20,850
Ganz einfach, ich
will sie für mich.
806
01:11:21,694 --> 01:11:24,732
Nicht, weil wir schon verlobt sind.
- Robin Hood..
807
01:11:25,990 --> 01:11:27,401
gegen Sir Henry.
808
01:11:29,786 --> 01:11:32,119
Das wird ein schöner Kampf.
809
01:11:33,873 --> 01:11:34,863
Vor allen zum Narren gehalten.
810
01:11:36,375 --> 01:11:38,867
Robin Hood... der mir einfach
Marianne von Manson aus den Händen reißt.
811
01:11:40,046 --> 01:11:42,959
Während Ihr meine Bewaffneten
ins Kloster führt.
812
01:11:43,758 --> 01:11:45,124
Das ist einfach verrückt!
- Milord.
813
01:11:45,676 --> 01:11:47,963
Der Regent Prinz John
ist gekommen.
814
01:11:49,806 --> 01:11:50,717
Sir Guy...
815
01:11:51,015 --> 01:11:55,510
Vergesst nicht, dass euer Kopf als erster
fällt... vor meinem.
816
01:12:03,778 --> 01:12:06,942
Hoheit...
Bitte verzeiht mir mein plötzliches Erscheinen.
817
01:12:07,698 --> 01:12:08,939
Aber ich bitte euch!
818
01:12:09,659 --> 01:12:11,366
Ich habe erfahren, was euch passiert ist.
819
01:12:11,953 --> 01:12:14,866
Und muss sagen, dass jener Bandit
... euch bestens reingelegt hat.
820
01:12:16,749 --> 01:12:18,581
Wie dem auch sei, lieber Sir Robert...
821
01:12:19,836 --> 01:12:22,749
habe ich beschlossen, eure Gastfreundlichkeit
für ein paar Tage zu genießen.
822
01:12:23,506 --> 01:12:24,622
Es ist mir eine große Ehre.
823
01:12:25,383 --> 01:12:29,047
Ich bin glücklich, dass Ihr mir weiterhin
eure Gunst gewährt.
824
01:12:29,345 --> 01:12:31,132
Aus welchem Grund hätte ich sie euch
denn entziehen sollen?
825
01:12:31,931 --> 01:12:36,926
Ihr seid sehr schlau vorgegangen, indem Ihr das
Lösegeld für meinen Bruder vom Volk rausgepresst habt.
826
01:12:37,979 --> 01:12:42,144
Ich bin hier, um dem Volk all unsere
Gutgläubigkeit zu zeigen.
827
01:12:43,276 --> 01:12:46,690
Und gleichzeitig, um ihm ihren geliebten
Robin Hood aus dem Herzen zu reißen.
828
01:12:47,196 --> 01:12:49,779
Das ist nicht so einfach, wie Ihr denkt.
Sehr einfach sogar.
829
01:12:50,741 --> 01:12:52,733
Wir werden regulär das Lösegeld bezahlen.
830
01:12:55,246 --> 01:12:57,784
Denn letztendlich ist... Richard mein Bruder.
831
01:12:58,624 --> 01:12:59,785
Blut von meinem Blut.
832
01:13:00,293 --> 01:13:03,161
Sagt mir nicht, dass Ihr vorhabt, das gesamte
Lösegeld dem Kaiser zu schicken?
833
01:13:03,504 --> 01:13:06,463
Doch, und ich werde das ganz groß verkünden.
.
834
01:13:07,300 --> 01:13:08,916
Ihr werdet eine öffentliche Veranstaltung inszenieren.
835
01:13:09,844 --> 01:13:12,837
Alle müssen erfahren, dass John seine
brüderliche Pflicht erfüllt.
836
01:13:13,681 --> 01:13:14,671
Und zwar vollständig.
837
01:13:17,894 --> 01:13:20,887
Ein gutes Stück Käse
vertreibt euch die Melancholie.
838
01:13:22,231 --> 01:13:23,472
Nein, danke.
839
01:13:25,276 --> 01:13:28,735
Gewöhnlich kommt solch eine Schwäche
von einem leeren Magen.
840
01:13:30,281 --> 01:13:32,443
Oder seid Ihr etwa verliebt?
841
01:13:32,742 --> 01:13:35,405
Ich verstehe nicht, dass solch ein Mann
wie Ihr so sein muss...
842
01:13:35,703 --> 01:13:38,320
So feige?
Schlimmer, so vulgär.
843
01:13:41,584 --> 01:13:42,495
Wie Ihr wisst...
844
01:13:43,961 --> 01:13:48,422
Leider bin ich kein Adliger.
Nein, das ist es nicht.
845
01:13:49,258 --> 01:13:53,002
Ich verstehe, ihr mögt mich nicht,
weil ich euch beim Bogenschießen gewonnen habe.
846
01:13:53,387 --> 01:13:57,301
Ich bin von Robin Hood, Champion
der Grafschaft von Nottingham geschlagen worden.
847
01:13:58,434 --> 01:14:01,472
Ich nehme an... dass Ihr Wert legt auf euren Titel.
848
01:14:01,979 --> 01:14:02,890
Nein!
849
01:14:03,940 --> 01:14:07,729
Ich habe am Turnier nur teilgenommen,
weil es nützlich war für die Sache des Königs.
850
01:14:09,028 --> 01:14:12,863
Verzeiht,
das zeugt von einer noblen Seele.
851
01:14:13,783 --> 01:14:17,242
Kann... sein.
Aber leider nur von der Seele.
852
01:14:17,828 --> 01:14:20,161
Um euch zu gefallen,
müsste ich ein Wappen haben.
853
01:14:20,665 --> 01:14:22,497
Ihr vergesst, dass ich versprochen bin.
854
01:14:23,709 --> 01:14:25,666
Ja, mit dem berühmten Sir Henry.
855
01:14:27,588 --> 01:14:28,499
Was ist das für ein Mann?
856
01:14:29,298 --> 01:14:34,714
Also... er ist groß, gutaussehend und kühn.
Er ist mir demnach ähnlich.
857
01:14:35,012 --> 01:14:37,675
Er ist in allem anders.
- Und das wäre?
858
01:14:37,974 --> 01:14:38,805
Robin!
859
01:14:39,934 --> 01:14:41,345
Robin!
- Was ist, Allan?
860
01:14:41,644 --> 01:14:44,307
Der Regent hat verkündet, dass er
König Richards Lösegeld zahlen wird.
861
01:14:44,605 --> 01:14:46,688
Wann?
- Das Gold verlässt Nottingham morgen.
862
01:14:46,983 --> 01:14:49,100
Und der Erzbischof von England
wird es im Beisein des Volkes segnen.
863
01:14:49,860 --> 01:14:52,773
Gut, das bedeutet die Rückkehr Richards.
864
01:14:53,239 --> 01:14:55,652
Glaubst du das etwa?
Nein.
865
01:14:56,283 --> 01:14:57,569
Keine Spur.
866
01:14:58,244 --> 01:14:59,780
Das Gold wird nicht weiter als nach London gelangen,
867
01:15:00,538 --> 01:15:03,702
wenn wir nicht dafür sorgen,
dass es an die richtige Adresse gelangt.
868
01:15:06,127 --> 01:15:09,791
Meine Liebe, die Rückkehr eures
Verlobten... steht kurz bevor.
869
01:15:10,715 --> 01:15:14,004
Ich bin sehr glücklich darüber.
Seid Ihr sicher?
870
01:15:14,719 --> 01:15:15,630
Und ob!
871
01:15:15,928 --> 01:15:18,466
An dem Tag...
muss einer von uns sterben.
872
01:15:19,306 --> 01:15:20,638
Entweder Sir Henry... oder Robin Hood.
873
01:15:25,646 --> 01:15:29,060
In nomine Patris et Fili et Spritus Sancti.
874
01:15:30,192 --> 01:15:32,229
Amen!
875
01:15:32,862 --> 01:15:33,898
Bringt die Siegel an.
876
01:15:51,839 --> 01:15:55,799
Möge Gott dafür sorgen, dass diese Summe,
von Kaiser Heinrich VI gefordert
877
01:15:56,427 --> 01:15:58,794
und von der Arbeit des
gesamten englischen Volkes bezahlt,
878
01:15:59,680 --> 01:16:03,765
uns bald die Freude beschert, unseren Bruder
frei... zu uns zurückkehren zu lassen.
879
01:16:04,518 --> 01:16:06,475
Das geliebte Oberhaupt Englands.
880
01:16:07,104 --> 01:16:12,020
König Richard Löwenherz.
Hoch lebe Richard Löwenherz! Hoch lebe er!
881
01:16:12,443 --> 01:16:13,433
Ihr könnt aufladen.
882
01:16:38,594 --> 01:16:46,809
Hoch lebe König Richard!
Hoch lebe König John!
883
01:17:09,834 --> 01:17:10,790
Wieviel sind sie?
884
01:17:11,961 --> 01:17:13,827
Viele, aber wir schaffen es trotzdem.
885
01:17:14,380 --> 01:17:15,871
Ich gebe das Signal,
sobald die Reiter vorbei sind.
886
01:17:16,757 --> 01:17:17,918
Und sofort vor den Karren.
887
01:17:18,467 --> 01:17:19,378
Los, auf eure Plätze!
888
01:17:19,718 --> 01:17:21,334
Du, Will, kommst mit mir!
Gut, los, vorwärts!
889
01:17:23,556 --> 01:17:26,299
Noch ein bisschen Harz,
sie müssen ein tolles Feuer machen!
890
01:17:59,884 --> 01:18:01,796
Alarm! Banditen!
891
01:19:15,626 --> 01:19:16,582
He!
892
01:19:44,446 --> 01:19:45,687
Steig ab!
893
01:19:49,660 --> 01:19:50,571
Bravo!
894
01:19:52,955 --> 01:19:53,866
Und jetzt wirf das Schwert weg.
895
01:19:58,335 --> 01:19:59,246
Mein Freund...
896
01:19:59,878 --> 01:20:02,996
Das Schicksal will es, dass ich
euch noch einmal das Leben rette.
897
01:20:03,757 --> 01:20:07,546
Ich will, dass Ihr es allen, die sich als Kameraden
des Waldes fühlen, erzählt.
898
01:20:09,179 --> 01:20:10,090
Und jetzt, geht...
899
01:20:11,765 --> 01:20:12,676
Verschwinden!
900
01:20:24,028 --> 01:20:29,615
Da sind sie! He, Jungens!
Sie sind es! Sie kommen!
901
01:20:31,952 --> 01:20:34,365
Sieg! Wir haben gewonnen!
902
01:20:34,663 --> 01:20:39,158
Da, sie kommen!
- Hurrah! Hurrah!
903
01:20:39,460 --> 01:20:43,921
Wir haben gewonnen! Wir haben das Gold! Sieg!
904
01:20:45,257 --> 01:20:46,168
Hurrah!
905
01:20:54,475 --> 01:20:55,556
Kompliment, Robin.
906
01:20:56,268 --> 01:20:58,851
Wie immer, seid Ihr unschlagbar.
Natürlich.
907
01:20:59,438 --> 01:21:01,771
Meine süsse und adelige Marianne...
908
01:21:02,608 --> 01:21:04,190
Warum? Missfällt es euch?
909
01:21:05,027 --> 01:21:08,611
Im Gegenteil, dank euch, ist
Sir Henry's Rückkehr nahe.
910
01:21:09,114 --> 01:21:11,106
Und das macht euch glücklich, ich weiß.
911
01:21:12,951 --> 01:21:14,817
Ihr wisst weniger, als Ihr glaubt.
912
01:21:16,246 --> 01:21:17,157
Also, Robin...
913
01:21:17,456 --> 01:21:20,073
Wollen wir das Geschenk genießen, was uns
der Himmel gesandt hat?
914
01:21:21,627 --> 01:21:22,538
Na, und ob!
915
01:21:22,878 --> 01:21:23,789
Ladet ab!
916
01:21:24,630 --> 01:21:27,373
Hundert Stücke Gold sieht man nur
einmal im Leben.
917
01:21:27,966 --> 01:21:29,798
Genau! Los, helft mir. Los!
918
01:21:32,221 --> 01:21:33,132
Hier. Gib' acht.
919
01:21:54,868 --> 01:21:55,984
Sie haben uns reingelegt.
920
01:22:01,250 --> 01:22:03,162
Sehr gerissen, unser Regent.
921
01:22:05,879 --> 01:22:08,166
Jetzt erfahren alle, dass Robin Hood...
922
01:22:08,966 --> 01:22:10,673
das Lösegeld geraubt hat.
923
01:22:13,220 --> 01:22:14,961
Und König Richard verloren ist.
924
01:22:16,306 --> 01:22:18,798
Wir müssen dieses Gold finden,
mit allen Mitteln.
925
01:22:21,437 --> 01:22:23,850
Sie müssen den Panzerschrank
irgendwo ausgetauscht haben
926
01:22:24,148 --> 01:22:26,435
auf der Straße zwischen Nottingham und dem Wald.
927
01:22:28,777 --> 01:22:32,521
Es gibt nur einen Ort, wohin sie ihn gebracht haben
könnten, ohne dass es einer gemerkt hat.
928
01:22:33,157 --> 01:22:34,739
Natürlich, in die Burg.
929
01:22:35,826 --> 01:22:36,907
Ja, in die Burg.
930
01:22:37,828 --> 01:22:38,784
Eine Mauer, 40 Fuß stark...
931
01:22:39,830 --> 01:22:43,289
Massive Türen, verriegelt und mehr Soldaten
als ein Hund Flöhe hat.
932
01:22:44,126 --> 01:22:45,037
Genau.
933
01:22:45,586 --> 01:22:47,873
Aber du vergisst... dass es mein Zuhause ist.
934
01:23:05,939 --> 01:23:09,774
Der deutsche Kaiser wird das Nichtzahlen des
Lösegeldes nicht hinnehmen.
935
01:23:11,653 --> 01:23:14,817
Und zum vorgesehenen Zeitpunkt... wird
sich das Schicksal Richards erfüllen.
936
01:23:16,742 --> 01:23:18,608
Und John wird König von England.
937
01:23:19,036 --> 01:23:21,870
Und du wirst der wichtigste Mann
im Reich.
938
01:23:24,583 --> 01:23:26,870
Deine Pläne und deine
Träume sind dabei, sich zu erfüllen.
939
01:23:28,212 --> 01:23:29,498
Aber vergiss' meine nicht.
940
01:23:30,797 --> 01:23:32,129
Als erstes, Matilde, müssen wir vor allem,
941
01:23:33,258 --> 01:23:35,796
den verdammten
Banditen schnappen.
942
01:23:36,220 --> 01:23:38,803
Und zusammen mit ihm...
Marianne von Manson.
943
01:23:41,725 --> 01:23:43,307
Aber sei vorsichtig, Robert!
944
01:23:44,728 --> 01:23:47,391
Diese Angelsächsin kann dir nichts
anderes als Pech bringen.
945
01:23:51,193 --> 01:23:53,981
Ehe sie den Betrug gemerkt haben,
hat der Kaiser schon das Lösegeld erhalten.
946
01:23:54,363 --> 01:23:56,025
Schnell, bringen wir sie hier raus.
947
01:23:57,115 --> 01:23:58,697
Tuck, nimm die Fackel.
948
01:24:09,920 --> 01:24:13,960
Gesegnet sei der Herr,
was für ein schöner Rosenkranz.
949
01:24:16,677 --> 01:24:19,761
Jetzt ist endlich Schluss mit den
Kichererbsen und Bohnen,
950
01:24:33,235 --> 01:24:34,601
Was ist passiert?
951
01:24:42,452 --> 01:24:44,318
Entschuldige Robin, ich...
Schnell, fliehen wir...
952
01:24:44,955 --> 01:24:45,866
Nein!
953
01:24:46,748 --> 01:24:47,659
Moment mal!
954
01:24:49,126 --> 01:24:50,037
Die Tür!
955
01:24:51,670 --> 01:24:53,502
Wenn sie jetzt den Diebstahl bemerken... ist es aus.
956
01:24:53,964 --> 01:24:55,421
Wir schaffen es nicht bis zum Wald.
957
01:24:56,550 --> 01:24:58,086
Und Richards Schicksal ist gezeichnet.
Und was machen wir nun?
958
01:24:59,094 --> 01:25:00,130
Ich bin es, der hier bleibt.
959
01:25:00,429 --> 01:25:01,886
Dann merken sie nichts von dem Diebstahl.
960
01:25:02,556 --> 01:25:03,467
Aber... Robin.
961
01:25:04,224 --> 01:25:05,760
Los, schnell! Tut, was ich euch sage.
962
01:25:06,435 --> 01:25:07,346
Los!
963
01:25:08,895 --> 01:25:09,885
Allan!
964
01:25:12,149 --> 01:25:13,685
Begib' dich sofort nach Deutschland.
965
01:25:13,984 --> 01:25:15,896
Und übergib' persönlich dem Kaiser das Gold.
966
01:25:17,446 --> 01:25:20,189
Von nun an... ist das Leben
des Königs in deinen Händen.
967
01:25:21,116 --> 01:25:22,027
Hab' Vertrauen.
968
01:25:43,555 --> 01:25:44,466
Robin Hood!
969
01:25:47,225 --> 01:25:48,136
Schade.
970
01:25:49,269 --> 01:25:52,683
Einen Moment später... und ich hätte euch wieder
reingelegt..
971
01:26:00,447 --> 01:26:02,860
Du hast dich zu sehr
auf deinen guten Stern verlassen.
972
01:26:03,784 --> 01:26:05,616
Jetzt ist es aus mit dir.
973
01:26:06,745 --> 01:26:09,158
Im Namen unseres geliebten Herrn,
974
01:26:09,790 --> 01:26:11,247
des Grafen von Nottingham
975
01:26:12,250 --> 01:26:16,085
wird verkündet, dass der Bandit, bekannt
unter dem Namen Robin Hood,
976
01:26:17,255 --> 01:26:21,124
beim nächsten Mondwechsel durch
Vierteilen hingerichtet wird,
977
01:26:22,260 --> 01:26:24,047
wegen Verbrechen wie Diebstähle,
978
01:26:24,346 --> 01:26:26,884
Morde, Räubereien,
979
01:26:27,557 --> 01:26:31,676
und Verrat an dem König und
dem Volk von England.
980
01:26:32,521 --> 01:26:33,728
Mea culpa.
981
01:26:34,022 --> 01:26:37,106
Mea culpa, mea maxima culpa,
es ist alles meine Schuld!
982
01:26:38,235 --> 01:26:41,478
Der Herrgott hat mich eher erhört,
als ich noch mit Kichererbsen und Bohnen gebetet habe.
983
01:26:41,780 --> 01:26:44,272
Wir müssen etwas tun,
wir können ihn nicht so sterben lassen.
984
01:26:44,616 --> 01:26:46,858
Ja, was denn,
auch das Volk hat uns verlassen.
985
01:26:47,160 --> 01:26:48,947
Siehst du denn nicht, dass wir bloss
ein armseliges Häuflein sind?
986
01:26:49,454 --> 01:26:50,365
Hört her!
987
01:26:53,041 --> 01:26:54,907
Ich weiß, was zu tun ist.
988
01:27:00,882 --> 01:27:03,215
Das, was Ihr vorschlagt,
ist ohne weiteres annehmbar.
989
01:27:04,636 --> 01:27:05,968
Aber was für Garantien habe ich in der Hand?
990
01:27:07,764 --> 01:27:09,255
Wenn ich Robin Hood befreite
991
01:27:09,850 --> 01:27:12,684
und Ihr euch vor dem Altar weigern
würdet, mich zu heiraten...
992
01:27:12,978 --> 01:27:15,220
Damit wäre ich doppelt reingelegt worden.
993
01:27:16,732 --> 01:27:18,223
Ihr habt mein Wort.
994
01:27:19,860 --> 01:27:21,772
Ich bin eine Angelsächsin, vergesst das nicht.
995
01:27:22,279 --> 01:27:23,815
Und vergesst Ihr nicht, meine Liebe,
996
01:27:24,114 --> 01:27:27,198
dass Ihr schon wortbrüchig seid,
indem Ihr mir eine Heirat vorschlagt.
997
01:27:27,826 --> 01:27:31,285
Mit Sir Henry von Nottingham,
wenn ich nicht irre.
998
01:27:32,038 --> 01:27:33,779
Sicher, wenn Ihr mich demütigen wolltet...
999
01:27:35,876 --> 01:27:36,912
ist euch das gelungen.
1000
01:27:38,044 --> 01:27:40,878
Aber gebt mir... nun eure Antwort.
1001
01:27:41,673 --> 01:27:42,709
Ihr gefallt mir, Marianne.
1002
01:27:43,049 --> 01:27:44,506
Habt mir immer schon gefallen.
1003
01:27:44,926 --> 01:27:45,882
Ich nehme an.
1004
01:27:46,762 --> 01:27:48,754
Aber ich befreie euren lieben Banditen...
1005
01:27:49,681 --> 01:27:52,719
erst, wenn unsere Ehe
vollzogen ist.
1006
01:28:11,745 --> 01:28:14,283
Oh!
- Steh' auf und folge mir.
1007
01:28:16,333 --> 01:28:17,790
Es ist nur zu deinem Nutzen.
1008
01:28:56,748 --> 01:28:57,659
Tritt ein.
1009
01:29:05,841 --> 01:29:06,752
Robin!
1010
01:29:39,040 --> 01:29:40,076
Marianne.
1011
01:29:42,043 --> 01:29:42,908
Robin!
1012
01:29:43,211 --> 01:29:44,076
Mein Liebling!
1013
01:29:49,050 --> 01:29:50,166
Soll das heißen...
1014
01:29:51,553 --> 01:29:53,169
dass ich es geschafft habe,
1015
01:29:53,471 --> 01:29:54,587
Auch Sir Henry zu schlagen?
1016
01:29:56,057 --> 01:29:59,221
Ich erinnere mich nicht einmal, wie er aussieht.
1017
01:30:06,026 --> 01:30:08,814
Welche Tür?
Die des Ostturms.
1018
01:30:19,623 --> 01:30:20,739
Danke, Matilde.
1019
01:30:21,833 --> 01:30:25,577
Ihr müsst mir nicht danken,
auch ich bin eine Frau, die liebt.
1020
01:30:26,838 --> 01:30:30,707
Und mit ihm frei...
heiratet Ihr bestimmt nicht Sir Robert.
1021
01:30:31,176 --> 01:30:34,590
Wie Ihr seht, Milord, ist meine
Treue teurer als jedes Gold.
1022
01:30:35,639 --> 01:30:36,379
Nimm!
1023
01:30:36,681 --> 01:30:38,593
Sie gehören dir.
Danke, Milord.
1024
01:30:52,739 --> 01:30:54,605
Dieses Mal hast du dich geirrt.
1025
01:30:58,328 --> 01:30:59,318
Letztendlich...
1026
01:31:00,038 --> 01:31:03,657
hast du die Partie verloren, Matilde!
Nein, noch nicht.
1027
01:31:04,751 --> 01:31:06,788
Diese Frau heiratest du nicht!
1028
01:31:09,255 --> 01:31:10,917
Eher bringe ich dich um!
1029
01:31:30,527 --> 01:31:31,517
Halt, stehengeblieben!
1030
01:31:31,945 --> 01:31:33,607
Einen Schritt weiter und ich töte sie.
1031
01:31:36,324 --> 01:31:37,565
Werft das Schwert weg!
1032
01:31:40,829 --> 01:31:41,740
Weg mit ihm!
1033
01:31:42,288 --> 01:31:48,580
Weg!
1034
01:31:48,878 --> 01:31:50,915
Wir werden die Heirat auf dem
Platz von Nottingham feiern.
1035
01:31:52,841 --> 01:31:53,797
Vor dem gesamten Volk.
1036
01:31:55,760 --> 01:31:57,752
Und natürlich vor deinem Robin...
1037
01:31:58,888 --> 01:32:01,801
Nie war ein Trauzeuge so willkommen.
1038
01:32:07,856 --> 01:32:09,813
Ihr Signal!
Ich gehe voraus.
1039
01:32:10,108 --> 01:32:11,064
Und warum?
1040
01:32:11,359 --> 01:32:13,897
Ich will mit eigenen Augen sehen,
was sie können.
1041
01:32:29,419 --> 01:32:30,330
Halt!
1042
01:32:30,628 --> 01:32:31,709
Wer seid Ihr?
1043
01:32:32,839 --> 01:32:33,795
Kühne Männer.
1044
01:32:34,549 --> 01:32:35,756
Wenn Ihr es auch seid...
1045
01:32:36,384 --> 01:32:37,215
Schlagt euch mit uns.
1046
01:32:37,510 --> 01:32:38,341
Einer nach dem anderen.
1047
01:32:38,887 --> 01:32:39,752
Aber sicher.
1048
01:32:40,055 --> 01:32:41,136
Weißt du, wie du mir vorkommst?
1049
01:32:41,431 --> 01:32:44,390
Wie ein Ritter aus Blech.
Du bist im rechten Moment gekommen.
1050
01:32:44,684 --> 01:32:45,891
Seit langem schon
haben wir keine Prügelei mehr gehabt.
1051
01:32:46,895 --> 01:32:48,511
Wenn du eine Kostprobe mit diesem Knüppel willst...
1052
01:32:48,855 --> 01:32:50,517
Steig von dieser Art von Maultier ab.
1053
01:32:50,815 --> 01:32:51,805
Ich bin bereit!
1054
01:32:57,447 --> 01:32:59,814
Für einen Knüppel... reicht mein Schild.
1055
01:33:02,619 --> 01:33:06,738
Und jetzt bereite dich... auf
einen heiligen Segen vor.
1056
01:33:47,372 --> 01:33:49,284
Gibt es noch jemanden?
- Ich!
1057
01:33:50,834 --> 01:33:54,578
Doch du solltest, so wie ich... das Schwert nehmen.
1058
01:34:04,722 --> 01:34:07,089
Sehen wir, ob du besser bist als dein Freund.
1059
01:34:22,824 --> 01:34:24,281
Hast du Angst, anzugreifen?
1060
01:34:33,751 --> 01:34:34,832
Wenn ich nicht das Schwert gesenkt hätte...
1061
01:34:35,837 --> 01:34:37,578
hätte dein Kopf dasselbe Ende wie dein Knüppel genommen
1062
01:34:40,049 --> 01:34:43,292
Nur ein Schwert auf der ganzen Welt
... kann Eisen durchtrennen.
1063
01:34:45,722 --> 01:34:46,758
König Richards.
1064
01:35:17,712 --> 01:35:21,797
Auditorium nostrum in nomine Domini..
1065
01:35:22,091 --> 01:35:25,004
Qui fecit caelum et terram.
1066
01:35:26,721 --> 01:35:33,764
Domine exaudio orationem meam...
- Et clamor meus ad te veniat.
1067
01:35:34,354 --> 01:35:35,845
Dominus vobiscum...
- Et cum spiritu tuo.
1068
01:35:36,147 --> 01:35:39,891
ut qui te auctore jungitur,
te auxiliante serventur.
1069
01:35:40,193 --> 01:35:42,480
Oremus.
1070
01:35:43,696 --> 01:35:46,860
Respice quaesumus domine...
- Vergesst nicht, Marianne,
1071
01:35:47,158 --> 01:35:49,775
dass die Bogenschützen bereit sind,
falls Ihr euch weigert.
1072
01:35:50,078 --> 01:35:53,071
...quibus propagationem humani
generis ordinasti,
1073
01:35:54,374 --> 01:35:55,490
benignus assiste,
1074
01:36:01,339 --> 01:36:05,504
Per Christum Dominum nostrum.
- Keine Angst, ich stehe zu unserem Pakt.
1075
01:36:05,802 --> 01:36:06,633
Amen!
1076
01:36:09,722 --> 01:36:14,717
In nomine patris et filii et spiritus santci.
- Amen.
1077
01:36:15,061 --> 01:36:19,647
Gemäß dem Ritus unserer heiligen Mutter Kirche,
der katholischen, apostolischen, römischen,
1078
01:36:20,191 --> 01:36:23,559
Wollt Ihr, Sir Robert,
Minister von England,
1079
01:36:23,861 --> 01:36:25,272
und Graf von Nottingham,
1080
01:36:25,738 --> 01:36:28,822
die hier gegenwärtige
Marianne von Manson ehelichen?
1081
01:36:29,826 --> 01:36:30,737
Ja.
1082
01:36:31,744 --> 01:36:33,360
Und Ihr, Marianne von Manson,
1083
01:36:33,871 --> 01:36:37,364
wollt Ihr den hier gegenwärtigen
Sir Robert ehelichen?
1084
01:36:37,667 --> 01:36:40,785
Und als euren Herrn und Gemahl
anerkennen?
1085
01:36:56,644 --> 01:36:57,509
Nein!
1086
01:36:57,812 --> 01:36:58,643
Ich will nicht!
1087
01:36:59,856 --> 01:37:00,812
Bogenschützen!
1088
01:37:06,863 --> 01:37:07,899
Mein König.
1089
01:37:10,742 --> 01:37:12,278
König Richard...
mein Bruder.
1090
01:37:24,756 --> 01:37:26,292
Gerade noch rechtzeitig, was Robin?
1091
01:37:34,724 --> 01:37:37,011
Robin! Oh, Robin!
1092
01:37:42,440 --> 01:37:45,353
Hat jemand was gegen
die Heirat einzuwenden...
1093
01:37:45,777 --> 01:37:46,858
Zwischen Marianne von Manson
1094
01:37:47,987 --> 01:37:48,943
und Sir Robert,
1095
01:37:49,739 --> 01:37:52,698
dem sogenannten Grafen von Nottingham?
Ich, Sire.
1096
01:37:54,327 --> 01:37:56,694
Marianne di Manson
ist schon versprochen.
1097
01:37:57,830 --> 01:37:58,695
Gebt mir die Erlaubnis, mich mit ihm zu schlagen
1098
01:37:58,998 --> 01:38:01,285
Um alle Verbrechen, die dieser Mann
begangen hat, zu rächen.
1099
01:38:02,418 --> 01:38:03,329
Ich weigere mich!
1100
01:38:04,712 --> 01:38:06,795
Ein Adliger hat das Recht, sich mit
Seinesgleichen zu schlagen.
1101
01:38:07,256 --> 01:38:08,667
Genauso ist es.
1102
01:38:09,759 --> 01:38:11,751
Ihr werdet euch mit Sir Henry
von Nottingham schlagen,
1103
01:38:12,845 --> 01:38:13,835
meinem ersten Ritter.
1104
01:38:15,848 --> 01:38:17,180
Lasst ihn frei.
1105
01:38:23,815 --> 01:38:25,898
Ich habe dir gesagt, dass dieser Tage
einer von den beiden,
1106
01:38:26,526 --> 01:38:28,939
entweder Robin Hood oder Sir Henry...
verschwinden würde.
1107
01:38:29,821 --> 01:38:30,777
Dein Schwert!
1108
01:38:36,828 --> 01:38:37,784
Ich bin bereit!
1109
01:40:58,135 --> 01:40:59,592
Los, vorwärts!
1110
01:41:01,055 --> 01:41:08,599
Robin! Robin! Hoch lebe Robin!
Hurrah Sir Henry! Hurrah!
1111
01:41:13,651 --> 01:41:15,688
Auf die Knie vor deinem König.
1112
01:41:20,825 --> 01:41:21,736
Majestät.
1113
01:41:22,535 --> 01:41:24,276
Es ist an euch, über sein Leben zu entscheiden.
1114
01:41:26,455 --> 01:41:27,366
Habt Mitleid, Sire!
1115
01:41:28,040 --> 01:41:29,656
Ich habe nur die Befehle
eures Bruders ausgeführt.
1116
01:41:30,001 --> 01:41:30,832
Glaubt ihm nicht!
1117
01:41:31,294 --> 01:41:33,081
Er war es!
Er alleine war es, der euch verraten hat!
1118
01:41:33,504 --> 01:41:34,540
Feigling!
Jetzt wirst du bezahlen!
1119
01:41:34,839 --> 01:41:35,704
Verfluchter!
1120
01:41:36,007 --> 01:41:39,375
Ihr werdet eure Tage im Tower
von London beenden! Mit euren Komplizen.
1121
01:41:39,677 --> 01:41:40,918
Hinweg mit ihnen!
1122
01:41:41,762 --> 01:41:45,881
Nein, lasst mich!
Lasst mich los!
1123
01:41:46,559 --> 01:41:51,395
Ich bin euer König! Ich bin der König!
Lasst mich los!
1124
01:41:52,023 --> 01:41:52,934
Robin!
1125
01:41:53,232 --> 01:41:54,814
Aber Robin ist tot.
1126
01:41:56,152 --> 01:41:57,893
Der Sieger ist Sir Henry.
1127
01:41:58,904 --> 01:42:00,816
Ah, habe ich vergessen.
1128
01:42:01,824 --> 01:42:02,940
Du hast Robin geliebt.
1129
01:42:03,784 --> 01:42:04,695
Henry.
1130
01:42:05,828 --> 01:42:07,194
Mein Herr.
1131
01:42:09,832 --> 01:42:10,868
Meine Braut.
1132
01:42:12,043 --> 01:42:13,830
Dieb! Sakrileg!
1133
01:42:14,128 --> 01:42:14,993
Bandit!
1134
01:42:15,296 --> 01:42:18,960
Ich lasse dich aus dem Heiligen Orden
werfen, ich exkommuniziere dich!
1135
01:42:19,467 --> 01:42:20,583
Häretiker!
1136
01:42:21,052 --> 01:42:25,592
Ihr vergesst, dass ich ab heute
der Geistliche der Grafen von Nottingham bin.
1137
01:42:28,851 --> 01:42:29,762
Richtig, Sir Henry?
1138
01:42:30,102 --> 01:42:31,809
Oh... richtig, Pater Tuck!
1139
01:42:33,731 --> 01:42:36,269
Und daher habe ich jetzt das Recht,
die Ehe zu vollziehen.
1140
01:42:37,735 --> 01:42:38,646
Ich bin bereit.
1141
01:42:41,739 --> 01:42:44,322
Ich habe mir schon lange
ein Kleid wie dieses gewünscht.
1142
01:42:44,617 --> 01:42:45,983
Schon seit langem.
1143
01:42:52,750 --> 01:42:55,618
Wie könnt Ihr es wagen, über einen Diener
der Kirche euch lustig zu machen!
1144
01:42:55,920 --> 01:42:57,411
Ich lasse euch meinen schweren...
1145
01:42:57,713 --> 01:42:58,669
Aber nicht doch, Pater Tuck!
1146
01:42:59,173 --> 01:43:01,881
Von nun an ist Schluss mit dem
Knüppel und den Kämpfen.
1147
01:43:03,386 --> 01:43:05,878
Jetzt ist... die Zeit der Liebe gekommen.
90861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
