Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
- Vous d�sirez ?
- Signaler une mutinerie.
2
00:00:06,924 --> 00:00:10,052
Capitaine Wrangel,
nous avons l'ordre de vous arr�ter.
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,764
Lieutenant !
Vous savez ce qu'on fait aux tra�tres !
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,516
Je dois rentrer.
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,687
Ce sera compliqu�.
La situation �volue tous les jours.
6
00:00:19,979 --> 00:00:23,025
Je travaille sur un projet secret
avec la marine.
7
00:00:23,399 --> 00:00:24,400
C'est mon b�b�.
8
00:00:24,567 --> 00:00:26,110
Plut�t notre b�b�.
9
00:00:26,569 --> 00:00:28,571
Klaus est un conseiller cl�.
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,836
Pr�venez l'ambassadeur allemand � Dublin.
11
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
Pour qu'il informe Berlin
que Hoffmann est ici.
12
00:00:46,756 --> 00:00:50,259
Si nous donnons aux Ricains
ce sous-marin et ce joujou,
13
00:00:50,384 --> 00:00:53,387
avec les codes,
nous abr�gerons cette guerre.
14
00:00:54,930 --> 00:00:57,433
Il faut l'arr�ter avant qu'il arrive.
15
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Si vous remplissez cette mission,
16
00:00:59,727 --> 00:01:01,145
j'efface votre ardoise.
17
00:01:02,646 --> 00:01:03,689
Je joue ma vie.
18
00:01:11,280 --> 00:01:13,075
Debout, feignasses !
19
00:01:13,365 --> 00:01:14,742
En salle de contr�le.
20
00:01:15,159 --> 00:01:16,285
Allez !
21
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
�a vient ?
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
Magnez-vous !
23
00:01:21,457 --> 00:01:23,918
Pips ? Tout va bien ?
24
00:01:25,878 --> 00:01:28,005
T'as une mine de merde.
25
00:01:29,173 --> 00:01:31,093
L�ve-toi, camarade.
26
00:01:31,425 --> 00:01:32,802
Plus vite !
27
00:01:33,844 --> 00:01:35,012
�a vient, oui ?
28
00:01:37,139 --> 00:01:38,933
Allez !
29
00:01:39,475 --> 00:01:41,685
D�p�chez-vous, pas de bousculade.
30
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
Bienvenue au jardin d'enfants.
31
00:01:53,155 --> 00:01:57,660
Il ne vous a pas �chapp�
que nos r�servoirs sont pleins.
32
00:01:59,787 --> 00:02:00,830
Qu'en d�duire ?
33
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
C'est une mission longue ?
34
00:02:04,959 --> 00:02:07,628
Il n'y aura pas
de ravitaillement en carburant.
35
00:02:10,297 --> 00:02:12,049
Il va donc falloir se magner.
36
00:02:13,676 --> 00:02:15,553
Nous avons une proie � capturer.
37
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
Un poisson.
38
00:02:18,556 --> 00:02:22,226
Un tr�s gros poisson.
39
00:02:24,103 --> 00:02:25,980
Un ennemi de la pire esp�ce,
40
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
issu de nos propres rangs :
41
00:02:29,149 --> 00:02:30,359
le U-822.
42
00:02:32,236 --> 00:02:34,905
Son commandant, Johannes von Reinhardtz,
43
00:02:34,989 --> 00:02:37,159
compte se rendre � l'ennemi.
44
00:02:37,199 --> 00:02:38,492
Nous l'en emp�cherons.
45
00:02:38,576 --> 00:02:40,661
Il y a Schiller et Strasser � bord.
46
00:02:40,744 --> 00:02:42,580
Pour beaucoup d'entre vous,
47
00:02:42,663 --> 00:02:46,208
ce sera une premi�re, un bapt�me du feu.
48
00:02:48,127 --> 00:02:49,420
Mais par chance,
49
00:02:51,547 --> 00:02:53,507
vous �tes sous mes ordres.
50
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
Si je sais une chose de la guerre,
51
00:02:59,930 --> 00:03:02,975
c'est qu'elle r�v�le
la vraie nature des hommes.
52
00:03:03,934 --> 00:03:06,520
Je vais vous montrer qui vous �tes.
53
00:03:07,104 --> 00:03:10,733
Et nous leur montrerons
que nous sommes des chasseurs.
54
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
Compris ?
55
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
Oui, commandant.
56
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Compris ?
57
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
Oui, commandant !
58
00:05:36,086 --> 00:05:37,296
Strasser.
59
00:05:38,172 --> 00:05:39,965
C'est juste un bulletin m�t�o.
60
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
Une temp�te s'annonce.
61
00:05:45,179 --> 00:05:48,724
J'ai r�v� d'une plage
et de Jean Harlow en maillot de bain.
62
00:05:49,058 --> 00:05:51,143
R�ve plut�t de filles allemandes.
63
00:05:52,936 --> 00:05:55,022
M�me ta queue est patriote.
64
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Tu veux quoi ?
Ton quart est dans une heure.
65
00:06:01,820 --> 00:06:04,156
Regarde si tu veux, c'est la m�t�o.
66
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Il faut deux op�rateurs pour �a ?
67
00:06:08,911 --> 00:06:09,912
Non, commandant.
68
00:06:11,371 --> 00:06:13,582
Kraushaar, si vous vous ennuyez,
69
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
allez aider sur le pont ou en cuisine.
70
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Bien s�r.
71
00:06:20,839 --> 00:06:23,092
Vos projets risquent de lui d�plaire.
72
00:06:25,511 --> 00:06:26,929
La radio marche encore ?
73
00:06:28,055 --> 00:06:29,723
Faisons les choses bien.
74
00:06:31,391 --> 00:06:33,977
Je ne veux pas que �a me retombe dessus.
75
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
- Lieutenant.
- Commandant ?
76
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
Strelitz s'interroge sur notre cap.
77
00:06:54,373 --> 00:06:56,750
Il aimerait conna�tre notre destination.
78
00:06:57,084 --> 00:06:58,961
Dites-lui de garder le cap.
79
00:07:02,005 --> 00:07:05,050
Et dites au chef-m�canicien
de maintenir la vitesse.
80
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Pour le reste, attendons
le bulletin m�t�o.
81
00:07:08,929 --> 00:07:10,222
Une temp�te s'annonce.
82
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
Lieutenant ?
83
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Termin� ?
84
00:07:33,620 --> 00:07:36,373
�a p�tera si quelqu'un tourne ce bouton.
85
00:07:38,458 --> 00:07:39,543
Pas moi, bien s�r.
86
00:07:56,810 --> 00:08:00,482
Klaus.
Content que vous soyez venu, entrez.
87
00:08:05,485 --> 00:08:06,695
Je d�range ?
88
00:08:06,778 --> 00:08:10,032
Mes amis ont h�te
de faire votre connaissance.
89
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Apr�s vous.
90
00:08:23,712 --> 00:08:24,922
Heil Hitler !
91
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
Mes amis.
92
00:08:32,679 --> 00:08:36,558
J'ai l'honneur
de vous pr�senter notre illustre invit�,
93
00:08:36,642 --> 00:08:40,103
le lieutenant Klaus Hoffmann,
de la marine de guerre.
94
00:08:40,646 --> 00:08:43,273
Un serviteur loyal du glorieux Reich
95
00:08:43,357 --> 00:08:45,275
et de notre grand F�hrer.
96
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
Comme nous, il se trouve � pr�sent
97
00:08:47,903 --> 00:08:49,863
en territoire ennemi.
98
00:08:50,989 --> 00:08:52,115
Thomas O'Leary.
99
00:08:54,534 --> 00:08:58,664
Pardon pour ce comit� d'accueil,
nous devons �tre prudents.
100
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Avec la guerre,
101
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
nous n'osons plus
nous retrouver en public.
102
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Nos rangs sont clairsem�s.
103
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
En 1939,
104
00:09:07,005 --> 00:09:11,510
20 000 membres du Bund
levaient le bras au Madison Square Garden.
105
00:09:13,136 --> 00:09:16,098
Vous n'�tes pas tous allemands ?
106
00:09:16,723 --> 00:09:18,392
Nous ne sommes pas les seuls
107
00:09:18,475 --> 00:09:21,563
� croire en la sup�riorit�
de la race blanche.
108
00:09:22,354 --> 00:09:26,066
Ou � vouloir vaincre
le complot jud�o-communiste mondial.
109
00:09:26,692 --> 00:09:30,404
Certains pr�nent m�me la sup�riorit�
de la race am�ricaine.
110
00:09:31,571 --> 00:09:34,241
Il ne nous manque qu'un dirigeant �clair�.
111
00:09:34,324 --> 00:09:38,161
De retour en Allemagne,
dites � vos amis qu'ils ne sont pas seuls.
112
00:09:39,746 --> 00:09:43,250
J'ignorais qu'il y avait... des amis ici.
113
00:09:43,583 --> 00:09:47,004
Le Reich a beaucoup d'amis,
y compris haut plac�s.
114
00:09:47,379 --> 00:09:49,172
Certains visent le sommet.
115
00:09:49,464 --> 00:09:52,509
Nous pensons que notre pays
a choisi le mauvais camp,
116
00:09:52,594 --> 00:09:54,177
les mauvais alli�s.
117
00:09:54,678 --> 00:09:57,180
Rencontrer un sous-marinier,
118
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
un h�ros en chair et en os,
ce n'est pas rien.
119
00:10:01,603 --> 00:10:03,478
Puis-je vous toucher ?
120
00:10:03,770 --> 00:10:05,897
Vous allez lui faire peur.
121
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Schnaps ?
122
00:10:32,924 --> 00:10:35,010
Merci, c'�tait un plaisir.
123
00:10:35,677 --> 00:10:37,220
Merci, Friedrich.
124
00:10:41,600 --> 00:10:45,437
Il a fi�re allure,
c'est un beau sp�cimen aryen.
125
00:10:46,480 --> 00:10:48,899
Mais mou sur Roosevelt et le communisme.
126
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Il a pourtant jur� de les combattre
127
00:10:51,234 --> 00:10:54,279
et un capitaine de sous-marin
nous serait pr�cieux.
128
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
Des nouvelles de Dublin ?
129
00:10:56,698 --> 00:10:57,908
Pas encore.
130
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Encore un conseil :
131
00:11:02,621 --> 00:11:06,041
prudence avec Hoffmann
tant que vous n'�tes pas s�r de lui.
132
00:11:15,759 --> 00:11:16,927
Vous partez d�j� ?
133
00:11:17,469 --> 00:11:20,931
Oui, il le faut. Sam a besoin de moi.
134
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Alors, mon retour en Allemagne ?
135
00:11:27,104 --> 00:11:28,897
Que faites-vous pour Sam ?
136
00:11:29,606 --> 00:11:33,026
Il est rest� tr�s discret
sur votre collaboration.
137
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Qu'y a-t-il ?
138
00:11:36,238 --> 00:11:37,781
Vous n'avez pas confiance ?
139
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
Il travaille � des plans.
140
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
Pour de nouveaux radars.
141
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
Contre notre flotte.
142
00:11:47,874 --> 00:11:50,168
- Avec votre aide ?
- Pas vraiment.
143
00:11:50,585 --> 00:11:53,547
Je lui fournis
quelques vagues informations.
144
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Comme �a, il ne vous livre pas.
145
00:11:56,842 --> 00:11:59,219
Tout est donnant-donnant, ici.
146
00:11:59,302 --> 00:12:02,639
Mais �a ne durera pas,
Sam commence � se m�fier.
147
00:12:02,724 --> 00:12:05,725
- Vais-je pouvoir rentrer ?
- Patience.
148
00:12:05,809 --> 00:12:08,270
J'ai une op�ration importante en cours,
149
00:12:09,312 --> 00:12:12,899
qui pourrait changer l'issue de la guerre,
sans exag�rer.
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Elle requiert toute mon attention.
151
00:17:01,938 --> 00:17:04,566
GESTAPO - DOSSIER INDIVIDUEL
152
00:18:54,175 --> 00:18:56,469
Voil� la situation,
153
00:18:56,553 --> 00:18:59,639
avec tout le respect que je dois
� vos ing�nieurs.
154
00:18:59,931 --> 00:19:02,350
Greenwood Commercial Ventures
155
00:19:02,433 --> 00:19:05,311
n'a pas encore produit
un prototype assez �volu�,
156
00:19:05,395 --> 00:19:08,149
compar� au mod�le britannique en usage.
157
00:19:08,731 --> 00:19:11,109
Nos avions sont loin d'�tre �quip�s.
158
00:19:11,442 --> 00:19:13,987
Nous avons diminu� la taille et le poids.
159
00:19:14,571 --> 00:19:18,867
Greenwood peut produire des radars
pour vos 100 000 nouveaux avions,
160
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
en un temps record.
161
00:19:20,702 --> 00:19:22,163
Ils sont trop gros.
162
00:19:23,997 --> 00:19:26,207
Dans nos essais en Caroline,
163
00:19:26,291 --> 00:19:29,460
ils ne d�tectent
rien de plus petit qu'un camion.
164
00:19:30,171 --> 00:19:31,337
Je comprends.
165
00:19:34,757 --> 00:19:38,511
Excusez-moi un instant. Je reviens.
166
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
- Alors ?
- Comment �a se passe ?
167
00:19:59,657 --> 00:20:00,742
�a va mal.
168
00:20:01,326 --> 00:20:03,119
C'est ta derni�re chance.
169
00:20:03,578 --> 00:20:05,747
Donne-moi une info, ou on est fichus.
170
00:20:05,830 --> 00:20:07,206
Je t'ai tout dit.
171
00:20:07,498 --> 00:20:09,542
Allez, je t'ai pr�sent� Berger.
172
00:20:09,626 --> 00:20:12,086
Qui est trop occup� pour m'aider.
173
00:20:12,213 --> 00:20:13,338
Il veut de l'argent.
174
00:20:14,088 --> 00:20:17,759
Je ferai en sorte
qu'il t'aide � rentrer en Allemagne.
175
00:20:17,842 --> 00:20:19,177
Je te le promets.
176
00:20:19,427 --> 00:20:21,471
Maintenant, donne-moi un tuyau.
177
00:20:22,221 --> 00:20:24,641
- Ce sont mes camarades.
- Tes camarades ?
178
00:20:24,891 --> 00:20:27,228
Ils t'ont abandonn� dans l'Atlantique !
179
00:20:27,810 --> 00:20:30,563
Tu ne leur dois rien, Klaus,
et tu le sais.
180
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Tu sais quoi ?
181
00:20:42,492 --> 00:20:45,578
De retour en r�union,
je vais leur dire qui tu es.
182
00:20:58,800 --> 00:20:59,842
Bon, �coute-moi.
183
00:21:01,761 --> 00:21:04,597
- On m�ne des essais en Allemagne.
- Bien.
184
00:21:04,681 --> 00:21:07,517
Pour devancer
les futurs radars britanniques.
185
00:21:07,600 --> 00:21:09,227
C'est-�-dire ?
186
00:21:10,061 --> 00:21:13,606
Pour anticiper des radars
� longueur d'ondes r�duite,
187
00:21:13,690 --> 00:21:15,608
assez petits pour �tre embarqu�s.
188
00:21:15,692 --> 00:21:19,946
On y travaille,
mais ils sont encore trop volumineux.
189
00:21:22,283 --> 00:21:24,033
Que s'agit-il de rep�rer ?
190
00:21:24,659 --> 00:21:28,287
- Des sous-marins.
- Non, pas quand ils sont en submersion.
191
00:21:30,291 --> 00:21:33,376
- Il faut pouvoir rep�rer un p�riscope.
- Oui, soit.
192
00:21:33,459 --> 00:21:34,627
De quelle taille ?
193
00:21:35,336 --> 00:21:36,671
J'en sais rien.
194
00:21:39,632 --> 00:21:40,717
Dix centim�tres.
195
00:21:42,051 --> 00:21:43,344
D'accord.
196
00:21:43,428 --> 00:21:44,887
Dix centim�tres.
197
00:21:45,471 --> 00:21:46,514
Et donc...
198
00:21:47,015 --> 00:21:49,350
Si �a fait dix centim�tres, il faut...
199
00:21:50,476 --> 00:21:51,894
�a veut dire...
200
00:21:52,103 --> 00:21:54,313
Je ne vois pas le rapport.
201
00:21:55,231 --> 00:21:58,693
Il faudrait r�duire
la bande de fr�quence � 8 cm.
202
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
Mais c'est impossible.
203
00:22:03,489 --> 00:22:05,326
La bande de fr�quence.
204
00:22:05,366 --> 00:22:06,492
Attends.
205
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
Ces essais, en Allemagne,
206
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
ils sont fructueux ?
207
00:22:12,623 --> 00:22:13,875
Je crois.
208
00:22:14,083 --> 00:22:15,418
Je t'adore.
209
00:23:01,547 --> 00:23:02,840
Vous �tes un z�ro.
210
00:23:20,191 --> 00:23:22,652
Vous ne croyez pas en cette guerre juste,
211
00:23:22,735 --> 00:23:26,656
que m�nent le peuple et le F�hrer
pour le bien de la nation.
212
00:23:29,283 --> 00:23:31,702
Vous �tes une p�le copie de votre p�re !
213
00:23:31,786 --> 00:23:33,162
Un tra�tre au peuple,
214
00:23:33,246 --> 00:23:34,415
un l�che !
215
00:24:00,148 --> 00:24:01,442
Il y a du nouveau ?
216
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Non, rien du tout.
217
00:24:06,237 --> 00:24:07,572
Je vais pioncer.
218
00:24:07,655 --> 00:24:08,739
Vas-y.
219
00:25:08,090 --> 00:25:10,009
C'est important, une radio, non ?
220
00:25:11,636 --> 00:25:14,764
Dans un sous-marin,
au milieu de l'Atlantique.
221
00:25:21,520 --> 00:25:23,272
Qu'est-ce qu'ils se disent ?
222
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
Je ne sais pas.
223
00:25:28,569 --> 00:25:29,612
Je vais voir.
224
00:25:31,405 --> 00:25:33,032
Vous avez d� vous tromper.
225
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
Non, je le jure.
226
00:25:36,953 --> 00:25:39,330
Je veux savoir ce qui s'est pass�.
227
00:25:39,747 --> 00:25:43,125
Sturmbannf�hrer, cet incident
concerne la marine.
228
00:25:43,209 --> 00:25:44,210
Capitaine,
229
00:25:44,669 --> 00:25:46,629
ceci est une mission de la SS.
230
00:25:47,171 --> 00:25:51,092
Friedel, je vais vous demander
de regagner votre cabine.
231
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
Strasser n'a rien remarqu�
pendant son quart
232
00:26:07,984 --> 00:26:10,069
et vous avez encore pris un message.
233
00:26:10,778 --> 00:26:13,614
Le poste a pris feu
quand j'ai voulu le r�gler.
234
00:26:13,698 --> 00:26:17,118
Un faux contact
a peut-�tre produit l'�tincelle.
235
00:26:17,660 --> 00:26:19,662
Vous aviez tout contr�l� � terre ?
236
00:26:20,871 --> 00:26:21,872
Oui.
237
00:26:22,164 --> 00:26:24,333
Sans d�celer ce faux contact ?
238
00:26:24,667 --> 00:26:26,127
Il a pu se former apr�s.
239
00:26:26,210 --> 00:26:28,045
Comment ? Le trajet a �t� calme.
240
00:26:28,129 --> 00:26:31,882
Lieutenant, nous chercherons
l'origine de la panne plus tard.
241
00:26:32,300 --> 00:26:34,969
Mais pourquoi la radio
�tait-elle mouill�e ?
242
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
Mon caf�.
243
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
Je r�visais mon examen.
244
00:26:43,604 --> 00:26:45,479
J'ai renvers� ma tasse.
245
00:26:46,522 --> 00:26:47,773
Inutile de r�viser.
246
00:26:49,610 --> 00:26:51,736
Je n'appuierai pas votre candidature.
247
00:26:51,819 --> 00:26:53,946
Commandant... J'ai rien fait !
248
00:26:54,030 --> 00:26:55,781
Vous persistez � nier,
249
00:26:55,865 --> 00:26:58,617
c'est indigne
d'un aspirant sous-officier !
250
00:26:59,702 --> 00:27:02,163
Apprenez � assumer vos responsabilit�s !
251
00:27:13,799 --> 00:27:15,968
Je crois que la radio a �t� sabot�e.
252
00:27:21,891 --> 00:27:24,435
Qui aurait int�r�t � faire �a ?
253
00:27:31,859 --> 00:27:32,902
Frank.
254
00:27:35,321 --> 00:27:37,782
C'est une accusation tr�s grave.
255
00:27:38,157 --> 00:27:39,909
- Pourquoi lui ?
- Je l'ignore.
256
00:27:40,785 --> 00:27:43,496
Mais Frank est le seul � savoir faire �a.
257
00:27:43,579 --> 00:27:46,332
J'ai vu un message arriver
pendant son quart,
258
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
certainement pas un bulletin m�t�o.
259
00:27:48,542 --> 00:27:49,543
Quoi donc ?
260
00:27:50,044 --> 00:27:52,630
Un message du haut commandement
de Lorient.
261
00:27:53,506 --> 00:27:54,632
J'ai vu l'indicatif.
262
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
C'est faux !
263
00:27:56,677 --> 00:27:58,219
C'�tait un bulletin m�t�o.
264
00:27:58,511 --> 00:28:01,722
Pourquoi d�truirait-il
un appareil aussi pr�cieux ?
265
00:28:01,806 --> 00:28:03,684
Il faudrait �tre fou.
266
00:28:03,933 --> 00:28:05,686
C'est vous qui divaguez.
267
00:28:05,726 --> 00:28:09,355
Par contre, c'est pendant votre quart
que l'engin a pris feu.
268
00:28:10,981 --> 00:28:14,110
Plus important :
peut-on le r�parer, quartier-ma�tre ?
269
00:28:14,819 --> 00:28:19,031
C'est un beau bordel.
Le c�blage, l'extincteur... et le caf�.
270
00:28:21,117 --> 00:28:22,159
Je vais essayer.
271
00:28:22,703 --> 00:28:23,994
Faites le n�cessaire.
272
00:28:24,286 --> 00:28:26,122
Notre mission reste inchang�e.
273
00:28:28,165 --> 00:28:29,625
Notre route aussi.
274
00:28:30,918 --> 00:28:32,420
Retournez � vos postes.
275
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Kraushaar,
276
00:28:35,423 --> 00:28:37,550
restez loin de la salle de radio.
277
00:28:45,558 --> 00:28:46,976
Un homme sur le pont.
278
00:29:10,166 --> 00:29:14,211
T'avais raison, Wilhelm.
Ces fumiers du U-612 sont cingl�s.
279
00:29:14,962 --> 00:29:16,757
Ils ont sabot� la radio.
280
00:29:23,262 --> 00:29:27,183
Il m'a f�licit�. S�rieusement, f�licit� !
281
00:29:29,727 --> 00:29:31,479
Il s'est dit fier de moi.
282
00:29:32,813 --> 00:29:34,732
Ce n'�tait jamais arriv�.
283
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
On va aller loin, Hoffi.
284
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Tu te rends compte
285
00:29:40,446 --> 00:29:42,948
du nombre d'avions
de la marine am�ricaine ?
286
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
Sans parler de l'aviation.
287
00:29:46,785 --> 00:29:49,790
Un radar Greenwood sur chaque appareil.
288
00:29:54,960 --> 00:29:57,338
Tu as �t� � la hauteur. Merci.
289
00:29:57,421 --> 00:29:58,422
C'est vrai.
290
00:29:58,547 --> 00:30:01,300
Ils ont ador�
le coup de la longueur d'onde.
291
00:30:04,720 --> 00:30:06,972
D�sol� de t'avoir brusqu�.
292
00:30:08,140 --> 00:30:10,351
Il fallait te secouer un peu.
293
00:30:13,229 --> 00:30:14,480
Tu sais quoi ?
294
00:30:14,855 --> 00:30:17,358
On va f�ter �a, tu vas voir.
295
00:30:18,359 --> 00:30:19,860
O� veux-tu aller ?
296
00:30:20,903 --> 00:30:23,113
Au club de jazz, � Harlem.
297
00:30:25,616 --> 00:30:28,702
C'est mon jour de chance,
autant en profiter.
298
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Mlle Lloyd !
299
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
Un monsieur vous demande.
300
00:31:11,370 --> 00:31:12,788
� quel sujet ?
301
00:31:14,039 --> 00:31:15,332
Salut, Sam.
302
00:31:15,416 --> 00:31:18,002
Nous venons les bras charg�s de pr�sents.
303
00:31:18,085 --> 00:31:19,295
Enfin, d'un pr�sent.
304
00:31:19,378 --> 00:31:23,048
On a encore du travail
et ensuite, je dois rentrer chez moi.
305
00:31:23,924 --> 00:31:25,801
J'ai de la couture � finir.
306
00:31:25,886 --> 00:31:28,345
Ce matin, mon r�ve s'est r�alis�.
307
00:31:29,471 --> 00:31:32,516
Je veux que le tien se r�alise
cet apr�s-midi.
308
00:31:36,520 --> 00:31:38,063
Ton carrosse est avanc�.
309
00:31:38,147 --> 00:31:40,983
Pour t'emmener
avec ton groupe et tes choristes
310
00:31:41,066 --> 00:31:43,068
enregistrer � La Nouvelle-Orl�ans.
311
00:31:45,988 --> 00:31:48,782
C'est la voiture
de la propri�t� de mon p�re.
312
00:31:49,325 --> 00:31:52,536
L'�t�, elle sert � aller chercher
les invit�s au train.
313
00:31:53,329 --> 00:31:55,497
C'est formidable, Sam, mais...
314
00:31:55,748 --> 00:31:58,250
J'ai pay� deux journ�es de studio.
315
00:31:59,418 --> 00:32:02,630
�a vous laisse le temps
d'enregistrer quatre chansons.
316
00:32:04,214 --> 00:32:06,383
Et notre engagement ici ?
317
00:32:07,426 --> 00:32:11,430
J'ai tout arrang�, mon chou.
Ils se passeront de vous quelques jours.
318
00:32:13,015 --> 00:32:14,683
Je ne sais pas quoi dire.
319
00:32:17,938 --> 00:32:19,271
C'est si gentil.
320
00:32:19,355 --> 00:32:21,273
Tu as pens� � tout.
321
00:32:25,527 --> 00:32:28,238
On va trinquer. Champagne ?
322
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
Merci.
323
00:32:32,284 --> 00:32:33,494
Je reviens.
324
00:32:44,171 --> 00:32:46,507
C'est si gentil de sa part.
325
00:32:47,216 --> 00:32:48,676
Il est amoureux de vous.
326
00:32:50,386 --> 00:32:52,179
Oui, je m'en �tais aper�ue.
327
00:32:57,059 --> 00:32:58,435
Il est attentionn�.
328
00:32:59,937 --> 00:33:01,230
Je le comprends.
329
00:33:02,773 --> 00:33:03,774
Vous �tes...
330
00:33:05,859 --> 00:33:07,611
Je suis quoi ?
331
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
C'est la f�te !
332
00:35:03,936 --> 00:35:05,604
Immersion p�riscopique.
333
00:35:09,566 --> 00:35:11,235
Les deux moteurs en avant.
334
00:35:12,027 --> 00:35:13,278
Vitesse moyenne.
335
00:35:14,488 --> 00:35:17,115
Messieurs, on y va !
336
00:35:17,783 --> 00:35:19,326
Tirez !
337
00:35:22,621 --> 00:35:23,747
Du nerf !
338
00:35:24,665 --> 00:35:26,124
Tirez !
339
00:35:28,210 --> 00:35:30,045
Plus vite !
340
00:35:31,171 --> 00:35:32,756
Attention !
341
00:35:32,923 --> 00:35:33,924
Et merde !
342
00:35:34,007 --> 00:35:35,592
En arri�re !
343
00:35:48,647 --> 00:35:50,941
Bon sang, �a tra�ne, ces torpilles.
344
00:35:52,943 --> 00:35:56,530
Fichus exercices
On se croirait au temps de Hoffmann.
345
00:35:57,239 --> 00:35:59,616
- Il te faut quoi ?
- La cl� de 18.
346
00:36:01,702 --> 00:36:03,203
Elle �tait l�.
347
00:36:03,871 --> 00:36:04,872
Quoi ?
348
00:36:05,080 --> 00:36:06,665
Elle ne doit pas �tre loin.
349
00:36:17,384 --> 00:36:18,719
H�, Pips !
350
00:36:19,636 --> 00:36:21,138
Magne-toi !
351
00:36:28,228 --> 00:36:29,229
Pips ?
352
00:36:32,192 --> 00:36:33,275
Allez, les gars !
353
00:36:33,775 --> 00:36:35,195
Magnez-vous !
354
00:36:35,611 --> 00:36:36,612
Stop.
355
00:36:37,738 --> 00:36:38,739
On reprend !
356
00:36:40,449 --> 00:36:42,200
Continuez !
357
00:36:42,284 --> 00:36:43,535
Allez !
358
00:36:47,456 --> 00:36:49,249
Mise en eau du tube 1.
359
00:36:49,333 --> 00:36:50,834
Tube 1 mis en eau.
360
00:37:00,052 --> 00:37:01,845
Tube 1 par� pour tir.
361
00:37:06,058 --> 00:37:07,893
6 minutes 14.
362
00:37:09,603 --> 00:37:10,854
On est tous morts.
363
00:37:13,398 --> 00:37:14,900
Ils se sont am�lior�s.
364
00:37:16,109 --> 00:37:17,611
On est quand m�me morts.
365
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
Il va falloir faire mieux.
366
00:37:21,281 --> 00:37:22,574
Comment �a, Lutz ?
367
00:37:24,076 --> 00:37:27,704
C'�tait un gars
qui lui ressemblait de dos, c'est tout.
368
00:37:28,288 --> 00:37:30,999
- Je devrais pas �tre l�.
- Tu d�bloques ?
369
00:37:32,334 --> 00:37:35,796
J'aurais d� dispara�tre
apr�s ce qu'on a fait.
370
00:37:36,588 --> 00:37:39,508
Je le savais. C'est mon ch�timent !
371
00:37:39,591 --> 00:37:41,635
�coute-moi bien.
372
00:37:42,302 --> 00:37:44,179
C'est derri�re nous, Pips.
373
00:37:45,639 --> 00:37:47,057
Ils nous ont rel�ch�s.
374
00:37:47,265 --> 00:37:50,060
T'as entendu Wrangel : si on sort vivants,
375
00:37:50,143 --> 00:37:51,812
on sera les rois du p�trole.
376
00:37:53,438 --> 00:37:56,066
Ils nous ont choisis expr�s.
377
00:37:57,277 --> 00:37:59,736
On est de la chair � canon, pour eux.
378
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
On cr�vera tous ici !
379
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
Pas moi.
380
00:38:19,299 --> 00:38:21,091
Et toi non plus, camarade.
381
00:38:24,136 --> 00:38:25,887
On n'abandonnera personne.
382
00:38:31,268 --> 00:38:33,061
Parez � faire surface.
383
00:38:33,145 --> 00:38:36,231
Les deux moteurs en avant,
vitesse maximale.
384
00:38:38,483 --> 00:38:39,693
Lieutenant ?
385
00:38:45,157 --> 00:38:46,908
Parez � faire surface.
386
00:38:47,327 --> 00:38:49,411
Les moteurs en avant, vitesse maxi.
387
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
Parez � faire surface.
388
00:38:52,330 --> 00:38:54,166
Moteurs vitesse maxi.
389
00:38:57,002 --> 00:39:00,964
Combien de temps risquons-nous encore
d'�tre intercept�s ?
390
00:39:01,423 --> 00:39:03,008
2 000 milles nautiques,
391
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
� la vitesse maximale...
392
00:39:05,427 --> 00:39:07,846
Si vos calculs de la position du U-822
393
00:39:07,929 --> 00:39:09,890
sont justes, ce n'est pas s�r...
394
00:39:11,183 --> 00:39:12,726
Mes calculs ?
395
00:39:23,487 --> 00:39:25,864
Je vous avais dit "35 degr�s nord".
396
00:39:25,947 --> 00:39:29,326
Gros malin,
vous avez report� 30 degr�s sur la carte.
397
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
Soit une diff�rence de 300 milles.
398
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
D�sormais,
399
00:39:36,041 --> 00:39:39,836
vous v�rifierez trois fois vos calculs
avant de confirmer le cap.
400
00:39:39,920 --> 00:39:41,254
C'est compris ?
401
00:39:41,963 --> 00:39:43,383
Oui, commandant.
402
00:39:46,676 --> 00:39:48,386
O� est pass� Ehrenberg ?
403
00:39:56,144 --> 00:39:57,395
Vous cherchez ceci ?
404
00:40:08,532 --> 00:40:10,659
J'ai besoin que vous soyez frais.
405
00:40:11,159 --> 00:40:14,746
Surtout avec l'�quipage d'incapables
qu'on m'a attribu�.
406
00:40:16,081 --> 00:40:17,582
Il vous faut votre rem�de,
407
00:40:19,501 --> 00:40:21,253
je l'ai bien compris.
408
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Mais n'en abusez pas.
409
00:40:28,844 --> 00:40:31,431
Il ne faut pas,
ce n'est pas bon pour vous.
410
00:40:32,264 --> 00:40:33,974
Et surtout,
411
00:40:36,436 --> 00:40:38,019
ce n'est pas bon pour nous.
412
00:40:39,479 --> 00:40:43,108
C'est pourquoi
la flasque va rester sous cl�.
413
00:40:43,567 --> 00:40:44,860
Esp�ce de salaud !
414
00:40:52,534 --> 00:40:54,411
Je vous pr�f�re saoul.
415
00:40:56,913 --> 00:40:58,458
Il faut vous ma�triser.
416
00:41:00,333 --> 00:41:02,627
Si vous n'en �tes pas capable,
417
00:41:03,670 --> 00:41:05,714
je vais m'en charger.
418
00:41:10,719 --> 00:41:12,596
Vous aurez votre dose,
419
00:41:13,430 --> 00:41:14,639
pas plus.
420
00:41:15,182 --> 00:41:18,602
Je charge le machiniste Grothe
de mesurer votre ration.
421
00:41:19,603 --> 00:41:22,606
Pour le cas
o� Ehrenberg s'�garerait � nouveau.
422
00:41:24,441 --> 00:41:27,569
Une dose, � la fin du quart.
423
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
Merde.
424
00:42:13,156 --> 00:42:15,700
Dire qu'on est enferm�s avec ce machin.
425
00:42:15,992 --> 00:42:18,161
Nos torpilles sont plus puissantes.
426
00:42:21,831 --> 00:42:23,041
Quelle est la cible ?
427
00:42:23,208 --> 00:42:24,459
La Maison-Blanche ?
428
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
La base de la marine am�ricaine
en Virginie,
429
00:42:33,260 --> 00:42:35,512
d'o� l'appui de la marine allemande.
430
00:42:36,263 --> 00:42:37,557
On y acc�de comment ?
431
00:42:38,098 --> 00:42:39,557
Nous avons un contact.
432
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Il nous retrouvera � l'arriv�e.
433
00:45:43,908 --> 00:45:45,410
Puis-je vous parler ?
434
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Bien s�r.
435
00:45:56,463 --> 00:45:58,965
- Von Reinhardtz ?
- Klaus Hoffmann.
436
00:46:00,175 --> 00:46:02,510
- Il est en vie.
- Quoi ?
437
00:46:02,760 --> 00:46:04,012
Il est � New York.
438
00:46:04,596 --> 00:46:06,389
C'est impossible.
439
00:46:07,974 --> 00:46:10,018
- D'o� �a sort ?
- De la SS.
440
00:46:10,101 --> 00:46:12,604
Un informateur s'est entretenu avec lui.
441
00:46:15,482 --> 00:46:17,692
D'abord von Reinhardtz,
442
00:46:18,109 --> 00:46:19,779
maintenant Hoffmann.
443
00:46:20,361 --> 00:46:23,781
Deux de vos commandants
sont pass�s � l'ennemi.
444
00:46:24,824 --> 00:46:27,202
Comment serait-il en libert�, sinon ?
445
00:46:27,619 --> 00:46:29,787
Il a d� conclure un march� avec eux.
446
00:46:30,872 --> 00:46:32,707
Son p�re est tr�s malade.
447
00:46:33,917 --> 00:46:35,543
La nouvelle l'ach�vera.
448
00:46:37,879 --> 00:46:41,007
Cette guerre absurde
rend fous mes meilleurs hommes.
449
00:46:41,090 --> 00:46:44,511
Von Reinhardtz, Wrangel
et � pr�sent Hoffmann.
450
00:46:45,303 --> 00:46:49,891
Cette guerre est un mal n�cessaire
pour parvenir � un monde meilleur.
451
00:46:51,142 --> 00:46:52,477
N'est-ce pas ?
452
00:46:53,895 --> 00:46:55,146
Bien s�r.
453
00:46:55,855 --> 00:46:57,774
Un mal n�cessaire.
454
00:47:04,364 --> 00:47:05,949
Hoffmann est intelligent.
455
00:47:06,407 --> 00:47:07,909
Il est le fils d'un h�ros
456
00:47:07,992 --> 00:47:10,495
et il a �tudi� la construction navale.
457
00:47:11,037 --> 00:47:14,123
Cela ne doit pas compromettre
notre victoire.
458
00:47:14,582 --> 00:47:18,711
Rien ni personne
ne compromettra notre victoire.
459
00:53:33,212 --> 00:53:35,588
Sous-titres : Anne-Lise Weidmann
32408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
