All language subtitles for 1x14 - Good Friday (L+Ñngfredag)

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 1 - Cap�tulo 14 - SEXTA-FEIRA SANTA
( Good Friday )

Bem que eu queria.
Eles s�o lindos.

Minha av� veio da Let�nia. Ela conhecia
todos os motivos tradicionais.

Leve-os para cima.

Venham, r�pido.

Venha depressa.

- Espere.
- No restaurante?

N�o h� ningu�m.

Ajam naturalmente quando sa�rem.
Seu guia est� aguardando no canto.

O primeiro.

Os dois seguintes.

Apenas falem. Usem seu pouco franc�s.
Boa sorte.

Espere.

Desculpe. N�o se preocupe,
eles provavelmente conseguiram.

Mas voc� ainda vai ter que
esperar alguns dias. Pap�is.

O guia sai na hora.
Sinto muito.

- Voc� pode estar aqui por um tempo.
- Gar�om est� bem?

- Est� tudo bem com o barman?
- Sim, ele est� chegando em breve.

- Onde est� Albert?
- Ele est� vindo.

- Fica quieta!
- Todo mundo fica irritado quando Yvette sai.

- N�o � verdade.
- Tanto faz.

O que ele est� fazendo?

- Vou verificar.
- Ele vir� quando ele estiver pronto.

- Ela quer seu rem�dio. Devo ir?
- Voc� faria isso?

N�o, eu n�o vou me irritar com ela.

Por que eu deveria?

Um pouco de culpa, talvez?

- Um pouquinho?
- N�o, nem isso.

Droga, n�o h� outro.

18 toda esta semana
e s� na quarta.

Onde est� o meu marido?

Fazendo uma entrega,
ele n�o p�de vir.

� por isso que estou aqui.

Madame Lekeu vem esta manh�
com o padre.

- Que horas s�o?
- Algo pr�ximo de sete e trinta.

Voc� chegou para trabalhar cedo,
Monique.

Espero que meu marido mostre
seu apre�o.

O mesmo acontece com ele, madame.

Eu quero uma blusa limpa.

O que fazemos com ele?
Est� tudo cheio.

- Novamente, um problema para Yvette.
- A que horas ela chega?

No trem das 10 horas.
Daqui a quinze minutos, ela estar� aqui.

Voc� gostou?

- Para Andr�e.
- Voc� n�o tem nada melhor para fazer?

N�o, n�o � esse. Sim, esse.

Existe em algum lugar uma mancha de caf�,
mas isso n�o importa.

Andr�es, como voc� est�?
Voc� parece melhor.

- Eu trouxe o Padre Girard.
- Obrigado, padre.

Andr�es, eu vou sair de novo.
Tenho tanta coisa para fazer

e meu primo Fran�ois Marie vem
esta tarde.

- At� logo.
- Obrigada, Celeste.

At� amanh�.

- Adeus, padre.
- Eu acompanho.

E eu vou para baixo.
Voc� quer algo?

N�o, obrigado.
Vou conversar com sua esposa,

e ouvir a sua confiss�o.

Permita-me?

Assim � menos formal.

Como voc� se sente?

N�o muito bem, padre.
Sinto muito.

- Voc� tem dor?
- N�o, n�o � isso.

Mas eu estou desesperada
e estou envergonhada.

Estou mesmo zangada com Deus,

porque Ele deixou isso acontecer.

Por qu�, padre?

O que eu fiz?

Eu estou paralisada. Se o meu marido
tamb�m ficar longe de mim?

- Seu marido � bom para voc�.
- Ah, sim, apesar de tudo.

Mas eu n�o quero a sua bondade.
Eu quero o seu amor que secou.

Essas ru�nas na p�tria, terr�vel.

Isso era uma rua com casas.

Isso foi uma escola.

Estas foram as lojas e casas.

Nenhum alvo militar na �rea.
� assassinato.

- Bombardeio de precis�o � dif�cil.
- Isso n�o � o ponto.

Bombardeio de satura��o �
um crime contra a humanidade.

A opini�o p�blica mundial teria que
condenar.

A Luftwaffe bombardeou
Vars�via e Londres.

Isso foi um erro s�rio
de aprecia��o.

Se tiv�ssemos continuado

a destrui��o sistem�tica
de alvos militares

em vez de bombardear
as cidades,

isso poderia n�o ter acontecido.

Voc� duvida das decis�es
do F�hrer?

Eu n�o sabia que foi uma decis�o
da Chancelaria.

Um pol�tico, n�o um militar,
quem decidiu mudar instru��es t�ticas.

Foi um mau conselho.
Na Pol�nia foi bem sucedido.

Mas quem conhece os brit�nicos,
sabia que isso n�o teria �xito.

Foi uma cat�strofe.

� melhor pensar antes de falar.

Mas eu aprecio sua sinceridade.
Algo que muitas vezes eu n�o ou�o.

Mas agora n�o acho que
apenas os soldados

podem promover nossa causa.

Nem os generais reconstruir�o a Alemanha.

Entrei para o partido em seu in�cio.

Tenho visto como o grande plano
do F�hrer deu os seus frutos.

A Alemanha hoje � uma grande na��o,
Brandt,

em apenas alguns anos
depois de ter sido desmoronado.

E isso n�o foi conseguido s� pelos militares.

Nenhum alem�o subestimou
nossas realiza��es.

- Pena que n�o pode desfrutar.
- Eu concordo com isso.

Entre.

- O que �?
- Um relat�rio para o Major Brandt.

Com certeza isso � algo.

N�s temos a trilha
do agente secreto brit�nico.

Brilhante. Temos sua identidade?
Ou seu nome?

- Nem mesmo seu encobrimento?
- Ainda n�o, mas dentro de 48 horas.

Voc� pode me emprestar tr�s homens?

Meus homens est�o � procura de pilotos
ap�s o ataque na noite passada.

- Bem, acordo.
- Obrigado.

Isto voc� n�o v� muitas vezes,
s� a Gestapo v� tudo.

Os movimentos de tropas
para as pr�ximas dez semanas.

Eu acho que isso lhe interessa.

Finalmente.

Come��vamos a nos preocupar.

Est� tudo bem?

Est� cada vez mais dif�cil.
H� tantos movimentos de tropas.

Eles dizem que a
metade da infantaria e tanques

est�o indo para a frente russa.

- Provavelmente � verdade.
- Eu acho que existe uma outra rede.

- Albert!
- Devo ajudar a Monique.

Temos muito o que fazer.

Essa � a �ltima garrafa de vinho.

- Yvette?
- N�o, obrigada.

H� not�cias de Thierry?

Eles atiraram nele.

Depois que ele foi torturado. Sua fam�lia
foi deportada para a Alemanha.

Eu n�o gosto de suas id�ias,
mas ele era corajoso.

Ele est� morto,
mas temos de continuar o trabalho.

- Albert, e os seis de Liege?
- Nenhuma not�cia, por enquanto.

- E os outros quatro?
- Eu escondi no por�o.

Eu sei, eu tive que traz�-los aqui.

- Mas foram quase pegos no toque de recolher.
- Eles j� foram?

Sim, Cheval os levou esta manh�.
Exceto um.

Veio uma patrulha.
Ele ainda est� aqui.

Padre...

Por favor.

Padre Girard visitou minha esposa.

Eu n�o queria assust�-los,

temos de andar o mais silenciosamente
poss�vel no convento

Sinto muito.

- Voc� j� ouviu falar de n�s.
- Por acidente.

Voc� deve ter entendido
o que est�vamos falando.

Ele pode complicar as coisas.

Voc� est� no mosteiro
em Lessines?

Sim, Saint-Raphael.
Voc� conhece?

Conheci o Padre Pierre Musin.
Ele conhecia os meus pais.

Ele � nosso pr�vio e tamb�m
um bom amigo meu.

Padre Pierre nos ajudou mais de uma vez.

Eu sei disso.

Eu dirigi aquele caminh�o
que levou atrav�s da fronteira.

Agora, eu confio em voc�.

Estamos aqui com um piloto brit�nico
que precisa de um lugar mais seguro.

- Ser� que voc� pode nos ajudar?
- Certamente.

Eu vim para Bruxelas
com o nosso caminh�o.

Eu o levo e trago de volta mais tarde.

- Em seu pr�prio pa�s?
- Pode confiar em mim, monsieur.

Deus est� do lado
dos justos

e para um crist�o, � claro
o que est� em jogo.

Somos muito gratos a voc�, padre.

- Eu, naturalmente, tenho de informar o Prior.
- Isso � realmente necess�rio?

Ele j� � simp�tico a sua causa.

Ele � ao mesmo tempo profundamente
religioso e um homem muito secular.

Onde est� o seu ingl�s?

Eu vou peg�-lo!

Sem eletricidade. A energia � controlada
pela ocupa��o.

Voc� est� seguro. Pegue minha cama.
Eu vou dormir no dormit�rio.

Eu fico em um canto.

De jeito nenhum, meu filho.
Voc� precisa descansar tanto quanto poss�vel.

Voltou a luz.

Vou pegar algo para comer na cozinha
e algo quente para beber.

- Voc� se importa de vestir um h�bito?
- N�o, senhor.

Eu vou informar o Prior.

Isso � uma boa id�ia?

Ele � meu melhor amigo e um caro colega.
Ele nos ajudar�.

Entre.

Girard, como foi sua viagem
para a cidade?

Ela n�o tem rendido muito
como sempre.

- Padre Prior, eu preciso falar.
- Ent�o, formalmente?

Eu falo com o meu supervisor,
n�o com meu amigo.

Est� bem. O que foi?

H� um piloto brit�nico no meu quarto.

Ele tenta voltar para a Inglaterra
e eu quero ajud�-lo.

- Voc� quer que a gente v� embora?
- N�o.

Eu n�o sei de nada como antes,

como um amigo que ir� ajud�-lo.

O que acontece agora?

Eles me avisar�o logo ap�s a P�scoa
onde o nosso convidado ir�.

Ent�o, � preciso garantir que ele possa
celebrar a P�scoa como ele queira.

Ser� que ele � cat�lico?

Eu n�o sei.

Cuidado.

Assim est� melhor. Obrigada.

- Quer beber alguma coisa quente?
- N�o, nada.

Ent�o eu vou dormir um pouco.

Albert, voc� n�o quer ficar
aqui comigo?

Claro.

Mas voc� precisa dormir.

- O sacerdote recebeu sua confiss�o, esta manh�?
- Sim.

Bom homem. Embora eu n�o saiba
o que voc� tenha para confessar.

Voc� n�o entende, Albert.
Mesmo deficiente peca.

Est� frio.

Imposs�vel, como tudo hoje em dia.
Eles n�o queimam.

Voc� nunca me amou?
Mesmo no in�cio?

� absurdo, Andr�es.

Nathalie pintou ovos
para a P�scoa.

Veja se voc� dorme agora.

Vou pegar a cadeira de rodas.

- Ent�o, voc� pode praticar todos os dias.
- Por qu�?

Est� na hora de voc�
tentar us�-la novamente.

- Eu n�o quero.
- Deveria.

Voc� n�o pode me obrigar.
Eu n�o vou me tornar rid�cula.

- N�o seja duro.
- Voc� acha que � f�cil para mim?

Voc� n�o quer porque agora
estou de m�os atadas.

Voc� me tiraniza e paralisa
toda a minha vida.

Vou voltar para a cama.

Quem est� paralisado aqui?

Por que desconfia de nossos informantes?

Porque eles s� dizem
o que querem que saibamos.

A Gestapo n�o � particularmente conhecida
pela sua gratid�o.

- Voc� est� interessado neste informante?
- � claro que sim.

Major Brandt,
eu quero dizer algo.

A Gestapo e a SS conseguem muito
com medo e intimida��o.

N�s somos odiados por isso,
apesar de nossos bons resultados.

Mas vamos conseguir resultados
com um m�nimo de persuas�o,

s� porque eles est�o com medo.

E, se necess�rio, usamos outros
m�todos.

Ele oferece resultados r�pidos.

Eu me preocupo com a Alemanha.

Temos de ganhar esta guerra rapidamente
e com o m�nimo de dano poss�vel.

Eu tamb�m acredito que � da Alemanha
a miss�o divina de ganhar,

independentemente dos nossos sentimentos.
Que n�o s�o importantes.

Eu n�o tenho tempo para atividades
especulativas com informantes.

Igualmente ao ponto de agora.

Esse informante traz um homem
que conhece a rota de fuga

e o brit�nico, que os organiza.

- Voc� tem certeza?
- N�o at� que ele esteja no escrit�rio.

Voc� conhece o homem
que vai cuidar desse golpe?

- Apenas como Bastien.
- Mas voc� confia nele?

Eu confio no meu informante.

Bom quando as pessoas confiam umas nas outras.
Posso continuar agora?

�s cinco horas, eles est�o aqui.

Eles agiram assim estranho, como se
estivessem tentando n�o ser notados.

E ent�o?

Ent�o Padre Girard
foi buscar comida para ele.

- Alimento dos irm�os.
- Ele deveria pegar o seu pr�prio alimento.

Eu sei que o homem est� aqui.
Padre Girard informou-me imediatamente.

� um piloto da RAF e ele est� aqui
com a minha permiss�o.

Isso n�o est� certo.

Anselmo, voc� est� aqui h� mais de
10 anos.

Escolhe o lado dos alem�es
e considera o Brit�nico como um inimigo?

N�o, n�o � isso. Eu n�o tomo partido.
N�o estamos envolvidos.

Todo mundo � igual para n�s.
N�s n�o podemos tomar partido

e permanecer fi�is � nossa f�.

Dai a C�sar o que � de C�sar?

Precisamos fazer o que diz
a nossa consci�ncia e nossa f�.

E se o padre Girard faz
o que sua consci�ncia lhe diz?

Isso vai contra o nosso voto
e bota o convento em risco.

N�o somos agora o cerne da quest�o?
Isso nos coloca em perigo.

- N�o � o seu medo que fala?
- N�o. Eu juro por Deus.

Monges n�o tem que se
envolver em coisas mundanas.

Anselmo, me escute.

N�s n�o cumprimos nosso dever
contra a nossa f� e nossa consci�ncia,

como podemos combater esse mal?

Ou seja, n�o � ensinamento de Cristo.
Temos de nos submeter � vontade de Deus.

Ele vai nos escolher,
se merecermos.

N�o � minha interpreta��o
da fun��o da Igreja, irm�o.

E o Serm�o da Montanha?

Voc� acha que o cristianismo sobreviveu
e se espalhou sem a Igreja?

Os ensinamentos do nosso Salvador
foram com ele para o c�u,

se meu nome n�o � realista.

Cristo sabia disso e o chamou
de Simon 'Pedro', a pedra.

Pedro negou Cristo
para salvar sua vida,

mas ele sobreviveu para criar
uma f� pr�tica de princ�pios nobres.

O Cristianismo ainda existe
gra�as � Igreja.

Padre, voc� n�o acredita
que o Cristo � o filho de Deus?

Claro que sim. Mas tamb�m acredito
na Igreja e no seu prop�sito.

Eu acredito nele incondicionalmente.

A Igreja � como o ex�rcito
n�o h� lugar para as crian�as.

Isso soa como heresia.

Voc� tamb�m n�o, Girard.

Venha, temos de discutir
o Servi�o de P�scoa.

� voc�.

- Tudo est� em ordem?
- Sim. Eu s� sinto pena de mim mesmo.

Isso acontece com todos n�s,
�s vezes.

� um absurdo sentimental.
Eu detesto isso.

Voc� n�o tem a vida mais leve do mundo.
N�o � f�cil para voc�.

N�o � f�cil? Para mim?

E ela ent�o?

Que tipo de vida ela tem?
Paralisada, sem prop�sito na vida,

saber que voc� � um fardo para algu�m...

Meu Deus, � minha culpa que ela est� l� em cima.
E eu sinto pena de mim mesmo.

N�o diga nada.

Ele se sente um pouco...

Eu sei como ele se sente.

Podemos remover Oliver
ter�a-feira do convento?

Ele vai para Mons e esperar
em Cheval.

Eu n�o iria perturb�-lo agora.

Oliver n�o � o problema, � voc�.

Por qu�?

Eu tenho que levar para cima,
qualquer coisa.

- O que foi?
- Espere um minuto.

Estes permanecem fora amanh�.
Sem garrafas vazias, sem suprimentos.

- Uma garrafa por uma garrafa.
- Temos um problema.

- Bastien tem seguido Curtis.
- Bastien? Eu teria notado.

N�o � assim. Nathalie notou.
N�s ficamos de olho.

- Por que voc� diz isso s� agora?
- Sab�amos mas n�o t�nhamos certeza.

- Ele vai te trair.
- Como voc� sabe?

Quer dar uma chance?

H� alguma d�vida?

Temos que tir�-lo do caminho.
Hoje, agora.

Eu vou fazer isso. Ele ir� me trair.

� por isso que voc� n�o pode faz�-lo.
Ele iria valorizar imediatamente suspeitas.

- Onde ele est� agora?
- Ele foi para o caf� Van Ruys na pra�a.

Pegue o meu chap�u e meu casaco.

Eu estou relutante em pedir-lhe,

mas voc� pode dar a Andr�es seu rem�dio?

Eu tive um pequeno acidente.

Ele vai ficar bem.
� um homem corajoso.

Pode apostar.

Pode apostar.

Bem, ent�o...

Herr Major, aparentemente, seu informante
n�o � t�o confi�vel quanto se pensava.

Eu perdi horas por algu�m que
enganou a n�s dois. N�o gostei.

Minhas desculpas,
Herr Sturmbannf�hrer.

- Eu vou descobrir o que aconteceu.
- � �bvio.

Vamos voltar ao trabalho?

� verdade que h� um piloto brit�nico aqui?

Deus v� tudo, irm�o.
Eu n�o.

Mas se � verdade, todos n�s
somos culpados. Isso � injusto.

� crime ajudar algu�m?

Mesmo que seja verdade,
n�o podemos proibir nosso irm�o.

Mas ele n�o deve envolv�-lo
em algo que voc� nem sabe.

Nosso Prior lamenta que
n�o possa estar aqui esta noite.

Ele recebe um visitante da cidade.

- Voc� l� para n�s, irm�o?
- Naturalmente.

Irm�o Saul...

Irm�o Girard, voc� d� abrigo
a um homem que � procurado

e voc� n�o apenas traz
perigo a seus irm�os,

mas tamb�m a sua consci�ncia.

Voc� n�o tem direito de fazer isso.

- Todos pensam assim?
- N�o, irm�o.

Nosso irm�o n�o fala em meu
nome.

Ele vai contra o nosso aprendizado.
Como voc� pode participar?

Irm�o, estou preocupado

com o fato de que eu sou
um testemunho crist�o.

Estamos envolvidos por sermos crist�os..

N�o, nunca.

Estamos envolvidos.

N�o � um problema.

O piloto brit�nico deveria ficar aqui
at� que voc�s possam lev�-lo.

Os riscos s�o grandes. Voc� n�o pode
simplesmente mov�-lo para longe.

Voc� n�o conhece a Gestapo.

Seu h�bito n�o ir� proteg�-lo.
Isso pode levar a tortura e at� a morte.

Para os monges e para voc�.

Eu n�o vou esquecer os meus irm�os,

assim como um pai,
os seus filhos.

Logo ap�s Dunkirk, um abade queria que
seus monges ajudassem os brit�nicos,

mas todos eles foram embora.

- Eu ouvi isso.
- O abade foi torturado e morto.

Seu Deus n�o o protegeu.

Eu detecto a falta de f�,
monsieur Foiret?

Acredito que agora � ainda mais dif�cil
que antes.

Eu acredito que se eu poderia.

O desejo de acreditar
� o suficiente para a Igreja.

Eu tenho a minha f� no clero
mas nem sempre posso manter.

O Padre Girard pode levar o ingl�s
a um determinado lugar?

- Sim.
- E se os alem�es o virem com ele?

Tomamos esse risco.

Ter�a-feira algu�m
entrar� em contato com voc�.

Ele vai doar alguns florins holandeses
na caixa de pobres.

Obrigada. N�s sempre esperamos a sua ajuda,
mas n�o esperava por isso.

Deus te aben�oe, minha filha,
e seu trabalho.

Voc� � um sacerdote incomum,
Padre Pierre.

Sou um homem pr�tico.
Meu pai era pedreiro.

Desde cedo aprendi a usar
as minhas m�os e minha cabe�a.

Se a Alemanha ganhar,

tudo o que � santo talvez
seja perdido para sempre.

Minha f� no Todo-Poderoso
nunca me impediu de dar uma m�o.

Ele atualmente tem suas m�os
mais do que completas.

Voc� quer ter muito cuidado...

Apresse-se, pessoal.

Voc� tem sorte de eu ir.
Eu estive anos em uma igreja.

Estamos muito honrados, monsieur Foiret.

- Por que vamos afinal?
- � sexta-feira santa.

- Onde voc�s v�o?
- Na Sexta-feira Santa?

- N�s vamos � Igreja, Sr. Curtis.
- Venha com a gente.

Vai te fazer bem.

Bem, ent�o eu vou junto.

Por que voc� est� aqui?

- Alain n�o falou?
- Falou o que?

Mensagem de Londres.

A Lifeline acabou de resgatar
200 aviadores da RAF para a Inglaterra.

Parab�ns.

Obrigada.

Talvez a gente fa�a a coisa certa hoje,
depois de tudo. Vamos?

� apenas uma simples refei��o.
Nosso estoque � muito pequeno.

- Mas � o que temos, sirva-se.
- Muito bom.

Mas esta � a sua pr�pria refei��o.

Permane�am em p�.

Necess�rio isso?
A porta estava destrancada.

- � mais seguro desta forma.
- N�o para os residentes.

Irm�os n�o carregam armas.

- Quem � voc�?
- Sturmbannf�hrer Kessler. Gestapo.

- Voc�s est�o todos presos.
- Levem.

Ele est� l�.

Onde voc� est� levando aqueles homens?
Pare!

Afaste-se.

Eu n�o quero atirar, padre.
Afastem-se.

Prepare.

Espere.

- Voc� est� no comando aqui?
- Eu sou o Prior.

- Qual seu nome?
- Padre Pierre.

- O seu nome real.
- Diga-me o que est� acontecendo.

Eu prendo traidores que ajudaram
um piloto. Um Piloto do Terror.

Meus irm�os e eu n�o temos nada a ver
com esta guerra.

O que voc� espera alcan�ar
aterrorizando Monges simples?

O Reich n�o tem nada contra
mosteiros, a menos que apoiem a Resist�ncia.

- Eles n�o s�o insurgentes. Solte-os.
- Eles foram pegos com o aviador escondido.

- Eles s�o monges.
- N�o importa.

A sua caridade � confinada
� sua pr�pria casa.

- Onde voc� lev�-los?
- Ao jardim. Eles devem ser fuzilados.

- Por qu�?
- Eu vou deix�-los disparar.

Voc� n�o vai querer sangue inocente
em seu ch�o de pedra?

Mas voc� tinha prometido
n�o machucar ningu�m.

- Ningu�m sai.
- Pare.

Voc� n�o pode fazer isso.

Sim, eu posso.

Leve este.

Vamos, para fora.

Saia da frente.

E aqueles dois.

- Aqueles dois s�o inocentes.
- Mas o outro n�o?

Voc� disse: Apanhado em flagrante.
Eu n�o estava l�.

Mas me leve em vez do padre Girard.

Se algu�m tem que morrer,
que seja eu.

Por favor, sem cena,
sem m�rtires.

Voc� simplesmente n�o pode aceitar, certo?

Mate-o.

Voc�. Quais as informa��es
que voc� tem?

Voc� matou nosso irm�o.
Voc� me prometeu.

- Padre Girard...
- Ele ainda n�o est� morto.

Me diga o que voc� sabe que se
quer salvar seu outro irm�o.

Mas eu n�o sei nada.

Nenhum de n�s.

N�s n�o sabemos nada.

N�o estamos envolvidos.

- Voc�.
- Nada.

Leve o outro.

O ingl�s agora.

Venha, Prior.

N�o t�o s�brio como eu pensava.

O que voc� vai fazer com padre Girard?

Leve-me. Duas vidas
n�o s�o suficientes?

Homens de pouca f�.

Eu tamb�m realizei milagres.

L�zaro � trazido de volta � vida.

Depois, h� miseric�rdia.

Uma piada cruel, mas eu sou grato.

N�o � realmente uma piada.

Esses dois s�o claramente inocentes,
mas este n�o.

Fora.

Eles servir�o
como um aviso

e seu traidor lembrar o que ele fez.

- O que voc� vai fazer com o padre Girard?
- Seu tempo � limitado.

A menos que voc� me diga

sobre a resist�ncia local,
sabotadores e rotas a�reas.

Ent�o eu poderia mostrar clem�ncia.

� melhor confessar.

N�o?

Tudo bem.

- Onde est�o os outros?
- N�o fa�o ideia.

- Onde eles est�o?
- John Henry Oliver. N�mero 114967.

Quem te trouxe aqui?

Eu o trouxe sem o pr�vio conhecimento
dos outros irm�os.

Isso n�o � motivo de riso.
Voc� n�o tem medo?

Eu n�o tenho nada a temer.

Eu vou humildemente mas sem medo
comparecer perante o meu Criador.

Meus erros s�o erros humanos.

Estou arrependido, mas n�o com medo.

� sexta-feira santa.
Voc� n�o pode mostrar miseric�rdia?

Eu vou lev�-los para o interrogat�rio.

Unterscharf�hrer, leve-os.

Vamos.

Eu n�o entendi.

� o fim.

Ele n�o devia ter tentado fugir.

Ele s� queria desviar sua aten��o

do pobre menino que estava com medo.

- Leve os cad�veres.
- N�o o do nosso irm�o.

Ele n�o foi capaz de se confessar

e n�o posso dar-lhe a absolvi��o.

- Agora, deixe esta casa.
- Eu ainda n�o estou satisfeito.

Siga-me.

Voc� est� confort�vel, meu filho?

- Quem � esse homem?
- Um trabalhador.

- N�o � um monge.
- Ele trabalha em nossa fazenda.

Temos oito trabalhadores.

N�o � combatente da resist�ncia, como voc�
pode ver. Nenhum ferimento de bala.

Gangrena.

Eu n�o sabia que tinha um trabalho
t�o perigoso aqui.

Todo o trabalho � feito pelos agricultores?
N�o remunerados, eu acho?

N�s fazemos o trabalho. Eles nos ajudam
s� com os animais, como oramos.

N�s lhes pagamos bem, muito mais
do que os outros empregadores.

Voc� sabia tamb�m
que eles esconderam um inimigo?

- Os irm�os n�o sabiam de nada.
- Ser� que voc� n�o?

- N�o.
- Negue novamente. Voc� sabia disso.

N�o.

- Mais uma vez.
- N�o.

Quando?

Eu entendo.

Sinto muito.

Sim, � claro.

Obrigado, padre.

A Gestapo invadiu o mosteiro.

Eles encontraram?

Eles atiraram quando ele tentou fugir.
E o padre Girard tamb�m.

Padre Pierre?

Ele acha que agora v�o deix�-los em paz.

Albert, o que eu fiz?

Eu n�o tinha o direito de envolv�-los.

Eu gostava do Padre.
Mais do que eu pensava ser poss�vel.

Entre.

Os soldados levaram
todos os ovos e galinhas.

H� apenas p�o e queijo.

Ent�o, vamos comer p�o e queijo
e agradecer ao Senhor por essa riqueza.

Entre e feche a porta.

Levante-se, irm�o.
Esse tipo de coisa � de filmes.

N�s n�o pensamos assim.

- Padre...
- Sente-se, Anselmo.

Sente-se.

Eu n�o posso me perdoar.

Qual � o meu castigo?

Ser� que Deus vai me perdoar?

Vou tentar perdo�-lo
mas isso n�o � f�cil.

Girard era meu amigo
e um irm�o.

Eu suponho que voc� n�o saiba o que fez.

Mas eu n�o posso simplesmente
declar�-lo inocente.

O seu castigo est� em causa...

Voc� enfrentar� seus irm�os todos os dias,

que sabem o que voc� fez.

Agora deixe-me sozinho.

Pai Celestial, por favor me perdoe.

Entre.

Cuidado, irm�o.

Obrigado, Saul.

As provis�es aparentemente
foram apreendidas.

- Restava-nos t�o pouco.
- O C�u ajuda aqueles que se ajudam.

Os alem�es pegando nosso estoque
n�o est� inclu�do?

Quando eu vi eles chegando,
eu temia isso.

Ent�o eu levei o nosso pequeno estoque
para um lugar mais seguro.

� uma vergonha gastar
com esses filisteus em tenta��o.

Obrigado, irm�o.

E se a consci�ncia do irm�o Anselmo
pesar muito,

voc� provavelmente
deve remover a corda de sua capa.

Havia alguma coisa?

Sexta-feira vou para Bruxelas,
para o mercado.

Voc� quer que eu procure algu�m?

N�o, Saul.

N�o, Saul. N�s n�o fugimos
do envolvimento em coisas mundanas,

mas n�o procuramos tamb�m.

- Eu entendi, padre.
- Espero que sim, meu velho irm�o.

Nathalie pintou para voc�.

Infelizmente, tenho m�s not�cias.

Padre Girard n�o vir�.

Os alem�es o fuzilaram na sexta-feira.

Sinto muito.

- FIM -
S�rie 1 - Cap�tulo 14
SEXTA-FEIRA SANTA ( Good Friday )

Iwanaga, S�vio