Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,681 --> 00:00:18,469
O GA�CHO
2
00:01:22,832 --> 00:01:26,995
Este filme foi filmado
em cen�rios reais na Argentina.
3
00:01:27,086 --> 00:01:30,585
Twentieth Century-Fox agradece
a ajuda e coopera��o
4
00:01:30,673 --> 00:01:33,129
do Governo da Argentina.
5
00:01:49,108 --> 00:01:52,394
Recentemente mais de meio s�culo,
o Pampa Argentino
6
00:01:52,486 --> 00:01:54,645
ainda n�o conhecia as cercas.
7
00:01:54,738 --> 00:01:57,823
Era uma terra livre
de homens livres
8
00:01:57,909 --> 00:02:02,120
que durante gera��es
eram chamados de Ga�chos.
9
00:02:03,371 --> 00:02:05,448
Como uma ra�a especial,
10
00:02:05,540 --> 00:02:08,661
que respondia s� a suas leis
e c�digos,
11
00:02:08,794 --> 00:02:11,083
os Ga�chos desapareceram.
12
00:02:11,172 --> 00:02:14,623
O Pampa que conheceram
est� cercada e cultivada,
13
00:02:14,759 --> 00:02:18,342
o gado xucro que criavam
agora � de puro sangue
14
00:02:18,429 --> 00:02:20,303
da moderna Argentina.
15
00:02:20,347 --> 00:02:23,717
Mas ainda vive
a lembran�a dos Ga�chos,
16
00:02:23,809 --> 00:02:26,727
conservado no cora��o
de uma grande na��o.
17
00:03:05,725 --> 00:03:07,221
Dom Miguel.
18
00:03:08,436 --> 00:03:09,932
Flor�ncio.
19
00:03:11,439 --> 00:03:12,520
Mart�n.
20
00:03:14,484 --> 00:03:16,975
Romeo, Frasco, Anast�sio.
21
00:03:17,862 --> 00:03:21,112
- Vieste at� aqui por mim?
- N�o ir� aparecer nesse carro.
22
00:03:21,199 --> 00:03:24,781
Trouxemos o cavalo de seu pai
para que chegue como um Ga�cho.
23
00:04:26,510 --> 00:04:29,797
- Uma festa em sua honra.
- N�o deveriam ter se incomodado.
24
00:04:29,889 --> 00:04:32,926
Quando uma festa incomodar um Ga�cho,
� melhor que o enterrem.
25
00:04:43,861 --> 00:04:46,898
Vamos,
ensina-os a dan�ar de verdade.
26
00:04:57,625 --> 00:05:00,994
Mart�n!, deixe que o apresente
aos meus convidados.
27
00:05:01,712 --> 00:05:05,497
Este � Mart�n Pe�alosa,
Ga�cho entre os Ga�chos.
28
00:05:06,592 --> 00:05:10,211
Para tirar vantagem
deve faz�-lo ao estilo dos Pampas.
29
00:05:10,387 --> 00:05:11,275
Como?
30
00:05:11,848 --> 00:05:13,556
Mostre a ele, Mart�n.
31
00:05:17,144 --> 00:05:19,553
Mas tome cuidado com o nariz.
32
00:05:23,817 --> 00:05:26,938
Esse oficial,
� seu amigo?
33
00:05:27,112 --> 00:05:28,857
Os Garcia trouxeram.
34
00:05:28,947 --> 00:05:32,400
Seu pai teria solto os c�es
em cima dele.
35
00:05:32,534 --> 00:05:36,236
- Mart�n, � nosso convidado.
- Sinto muito, patr�o.
36
00:05:36,371 --> 00:05:37,487
Irm�o.
37
00:05:38,124 --> 00:05:39,156
Irm�o.
38
00:05:42,879 --> 00:05:44,788
� mesmo seu irm�o?
39
00:05:44,881 --> 00:05:48,084
N�o, mas meu pai o tratava
como a um filho.
40
00:05:48,218 --> 00:05:50,257
Crescemos juntos.
41
00:05:50,386 --> 00:05:53,553
O velho Flor�ncio nos ensinou
as artes do Pampa.
42
00:05:54,015 --> 00:05:56,008
Por nosso novo patr�o.
43
00:05:56,141 --> 00:05:59,309
At� o fundo.
Longa vida ao patr�o.
44
00:06:03,983 --> 00:06:06,475
- Um brinde.
- N�o, Mart�n.
45
00:06:06,610 --> 00:06:09,529
- � ruim.
- Bom ou ruim, hoje bebe pelo Patr�o.
46
00:06:09,613 --> 00:06:12,650
- Bebo quando eu quiser.
- Quer agora.
47
00:06:12,909 --> 00:06:17,286
Aceitei o trabalho porque ouvi dizer
que o velho patr�o era Ga�cho.
48
00:06:17,414 --> 00:06:20,533
Agora est� morto.
- Mas seu filho vive.
49
00:06:20,667 --> 00:06:23,917
At� os touros mais fortes,
d�o crias doentias.
50
00:06:24,045 --> 00:06:26,999
Eu n�o brindo por c�es
que lambem os da cidade.
51
00:06:27,132 --> 00:06:30,465
- Eu brindo por ele.
- Ser� um c�o dos c�es.
52
00:06:30,801 --> 00:06:34,301
- E voc� � um filho da puta.
- Bem.
53
00:06:36,849 --> 00:06:39,222
- Obrigarei ele a se desculpar.
- N�o vale a pena pedir desculpas!
54
00:06:51,865 --> 00:06:52,778
Chega!
55
00:07:09,924 --> 00:07:12,297
O que esta fazendo?
Mart�n!
56
00:07:13,386 --> 00:07:14,465
Me d� o punhal.
57
00:07:16,555 --> 00:07:19,723
- Foi uma briga limpa.
- N�o foi. N�o podem.
58
00:07:20,392 --> 00:07:21,852
Sabia, irm�o?
59
00:07:22,979 --> 00:07:25,186
Sim, sabia.
60
00:07:25,856 --> 00:07:28,063
Farei o que puder por voc�.
61
00:07:29,861 --> 00:07:30,892
Vamos!
62
00:07:39,870 --> 00:07:43,240
Seguindo o rastro.
63
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Venho do Sul.
64
00:07:48,630 --> 00:07:51,915
Minha garota n�o tem sapatos,
65
00:07:53,218 --> 00:07:57,085
mas tem mel na boca.
66
00:08:00,433 --> 00:08:03,719
Seguindo o rastro.
67
00:08:04,561 --> 00:08:08,477
Sua m�e...
- S� sabe essa can��o?
68
00:08:16,324 --> 00:08:18,946
Ent�o voc� tem l�ngua?
69
00:08:19,077 --> 00:08:22,161
- N�o tinha nada que dizer.
- N�o tem que dizer nada.
70
00:08:22,330 --> 00:08:25,450
Sabemos por que est� aqui.
Foi uma briga limpa.
71
00:08:25,542 --> 00:08:27,499
S� queria lhe marcar.
72
00:08:27,627 --> 00:08:30,498
Mas ele me obrigou.
- Que azar.
73
00:08:30,587 --> 00:08:34,882
Sabe porqu� estou aqui?
- Pelo modo que toca viol�o.
74
00:08:36,136 --> 00:08:39,339
Matei por menos que isso.
75
00:08:39,763 --> 00:08:43,347
Mas se acha que pode fazer melhor...
76
00:09:08,540 --> 00:09:11,542
Sei que brigou em minha defesa.
77
00:09:12,210 --> 00:09:15,248
Eu lhe agrade�o,
mas a lei � a lei.
78
00:09:15,338 --> 00:09:17,581
N�o podia interferir.
79
00:09:18,384 --> 00:09:22,880
- Faz s� um m�s que seu pai morreu.
- Ele poderia te ajudar?
80
00:09:23,222 --> 00:09:25,844
- Pergunte a seus Ga�chos.
- Apesar da lei?
81
00:09:25,932 --> 00:09:28,685
Ele era a lei, o que ele dizia.
82
00:09:29,686 --> 00:09:31,846
Ele acreditava na tradi��o.
83
00:09:31,981 --> 00:09:34,306
- Acreditava no que eu acredito.
- No que?
84
00:09:34,399 --> 00:09:35,978
A lei do punhal?
85
00:09:36,068 --> 00:09:39,438
O direito de cometer erros.
Para defender sua honra
86
00:09:40,281 --> 00:09:43,484
E a de seus amigos.
Esse era seu credo.
87
00:09:43,909 --> 00:09:45,737
Foi um grande homem.
88
00:09:45,869 --> 00:09:47,495
Mas � o passado.
89
00:09:47,622 --> 00:09:49,282
Esse tempo j� passou.
90
00:09:49,623 --> 00:09:52,541
Agora somos uma na��o,
devemos compreender.
91
00:09:52,835 --> 00:09:55,161
Foi um privilegiado,
recebeu educa��o.
92
00:09:55,337 --> 00:09:58,090
Seus filhos a receber�o
por direito.
93
00:09:58,549 --> 00:10:02,547
- Para ser brando como seus amigos.
- N�o pode lutar contra a hist�ria.
94
00:10:04,513 --> 00:10:08,096
O homem que matei era um idiota,
mas tinha mais sentido que voc�.
95
00:10:09,309 --> 00:10:11,552
N�o posso te obrigar a entender.
96
00:10:11,688 --> 00:10:14,475
Pensarei... aqui, na pris�o.
97
00:10:14,648 --> 00:10:18,065
N�o tem que ficar,
convenci o Cap. Huerta
98
00:10:18,151 --> 00:10:19,896
de que lhe obrigaram a brigar.
99
00:10:19,986 --> 00:10:23,522
Poder� se alistar no ex�rcito
com outros homens.
100
00:10:23,615 --> 00:10:25,988
- Obrigado.
- N�o quero que me agrade�a.
101
00:10:26,077 --> 00:10:27,322
Apenas que me compreenda.
102
00:10:28,995 --> 00:10:31,452
Bom, obrigado.
103
00:10:33,584 --> 00:10:37,250
Se quiser, poder� voltar para casa.
104
00:10:40,340 --> 00:10:43,176
- V� com Deus.
- V� com Deus.
105
00:10:58,151 --> 00:11:00,309
Esse � o seu patr�o?
106
00:11:00,445 --> 00:11:02,817
J� vi sujeitos assim antes.
107
00:11:02,904 --> 00:11:06,773
Roupa da cidade, id�ias da cidade,
dos esgotos da Europa.
108
00:11:06,908 --> 00:11:10,907
Eu arrancaria seu cora��o
e cuspiria em seu tumulo.
109
00:11:11,496 --> 00:11:12,873
Escute, amigo.
110
00:11:13,290 --> 00:11:14,833
� meu patr�o.
111
00:11:15,293 --> 00:11:17,001
E ningu�m lhe insulta.
112
00:11:17,128 --> 00:11:21,837
- Sim mas diz...
- Diz tolices, mas � meu irm�o.
113
00:11:23,426 --> 00:11:24,339
Ta certo.
114
00:11:27,055 --> 00:11:28,217
Agora, toca.
115
00:11:36,605 --> 00:11:39,476
Seguindo o rastro.
116
00:11:40,735 --> 00:11:44,567
Sua m�e continua aqui.
117
00:11:45,406 --> 00:11:49,618
Mas querida, lhe pergunte
118
00:11:50,119 --> 00:11:53,702
por que seu pai morreu?
119
00:12:40,420 --> 00:12:44,583
Aten��o!
Preparados para a inspe��o!
120
00:12:57,436 --> 00:13:00,058
Estes v�o ser meus soldados?
121
00:13:04,109 --> 00:13:08,273
Voc�s tem sorte de estar aqui
e n�o na pris�o.
122
00:13:09,156 --> 00:13:11,612
Meu trabalho � fazer de voc�s soldados.
123
00:13:11,701 --> 00:13:15,236
O de voc�s � me obedecer sem questionar.
124
00:13:16,247 --> 00:13:17,706
Se lembrarem disso,
125
00:13:17,789 --> 00:13:20,198
n�o se arrepender�o de estar aqui.
126
00:13:20,876 --> 00:13:24,376
Se n�o, desejar�o estar na pris�o.
127
00:13:25,839 --> 00:13:27,583
Quem � esse com olhos de condor?
128
00:13:29,885 --> 00:13:32,673
Um Ga�cho,
um b�rbaro dos Pampas.
129
00:13:32,805 --> 00:13:35,379
Por que est� aqui?
Roubo?
130
00:13:35,975 --> 00:13:37,173
Banditismo?
131
00:13:37,685 --> 00:13:38,716
Assassinato?
132
00:13:41,689 --> 00:13:42,768
Ah, sim.
133
00:13:43,732 --> 00:13:48,525
O protegido de Miguel Aleondo
o Deputado Nacional,
134
00:13:48,653 --> 00:13:52,023
deverei te tratar
com especial considera��o.
135
00:13:52,116 --> 00:13:54,239
N�o pedi favores.
136
00:13:54,951 --> 00:13:56,612
Bem dito, Ga�cho.
137
00:13:56,788 --> 00:13:59,243
Aprendeu a primeira li��o.
138
00:13:59,331 --> 00:14:02,249
Ser� um prazer
te ensinar o resto.
139
00:14:04,921 --> 00:14:06,463
Recrutas!
140
00:14:06,797 --> 00:14:07,996
Direita!
141
00:14:14,681 --> 00:14:15,760
Em frente.
142
00:14:24,648 --> 00:14:25,929
Cuidado!
143
00:14:26,191 --> 00:14:27,307
Isso � tudo.
144
00:14:27,860 --> 00:14:28,940
Sim, senhor.
145
00:14:31,239 --> 00:14:33,812
Agrade�a neste local,
a comida � melhor.
146
00:14:35,243 --> 00:14:36,654
N�o tenho fome.
147
00:14:36,785 --> 00:14:40,369
- Sabe por que mandaram voc� para c�?
- � evidente.
148
00:14:40,623 --> 00:14:43,292
Como amante da hist�ria,
acho que � interessante.
149
00:14:43,417 --> 00:14:48,044
Lembro-me que o pai de nossa p�tria,
� o General. San Mart�n,
150
00:14:48,130 --> 00:14:50,212
com um punhado de homens,
151
00:14:50,213 --> 00:14:52,294
conseguiu libertar a
metade do continente.
152
00:14:52,926 --> 00:14:56,261
Os Ga�chos lutaram
pela liberdade, n�o contra ela.
153
00:14:56,347 --> 00:14:58,256
Interpreta mal a hist�ria.
154
00:14:58,349 --> 00:15:02,014
A liberdade do soldado
� obedecer.
155
00:15:02,603 --> 00:15:05,094
Eles escolheram ser,
eu n�o.
156
00:15:05,732 --> 00:15:07,440
Estou aqui por assassinato.
157
00:15:07,649 --> 00:15:09,442
Isso n�o me escandaliza.
158
00:15:09,527 --> 00:15:13,359
Afinal de contas � meu trabalho,
mas tamb�m � quest�o de disciplina.
159
00:15:14,073 --> 00:15:16,695
H� quem acredita
que � uma quest�o de honra.
160
00:15:16,826 --> 00:15:19,032
Honra � uma palavra amb�gua.
161
00:15:20,454 --> 00:15:23,242
Use uma toalha
se n�o quer se queimar.
162
00:15:38,680 --> 00:15:41,718
� um idiota,
disse que usasse uma toalha.
163
00:15:41,851 --> 00:15:42,821
Sargento!
164
00:15:45,812 --> 00:15:49,017
- Traga um outro menos torpe.
- Sim, senhor.
165
00:15:49,107 --> 00:15:51,860
Dez a�oites
e que volte para sua companhia.
166
00:15:51,985 --> 00:15:54,608
Sim, senhor.
Sob que acusa��o?
167
00:15:56,324 --> 00:15:57,569
Acuse o de...
168
00:15:58,659 --> 00:16:01,993
...mal entendido hist�rico.
169
00:16:02,872 --> 00:16:04,366
Sim, senhor.
Vamos!
170
00:16:27,355 --> 00:16:29,561
N�o pegue este, Mart�n.
Pegue outro.
171
00:16:29,648 --> 00:16:31,309
Este tem o diabo na carne!
172
00:16:31,441 --> 00:16:33,482
Pode deixar comigo.
173
00:16:35,321 --> 00:16:36,815
Bom dia, Major.
174
00:16:49,584 --> 00:16:52,503
Muito bem, Ga�cho.
Sabe tudo sobre cavalos.
175
00:16:53,380 --> 00:16:56,086
Mas nada de disciplina.
176
00:17:00,011 --> 00:17:03,464
Os soldados tamb�m tem que ser domados.
177
00:17:04,057 --> 00:17:06,430
N�o, ou lhe fuzilar�o.
178
00:17:22,451 --> 00:17:25,488
- O que aconteceu agora?
- V�o nos levar para uma manobra.
179
00:17:25,579 --> 00:17:28,949
Depressa,
os �ndios cruzaram o rio.
180
00:19:22,780 --> 00:19:25,236
A galinha chama seus pintinhos.
181
00:19:25,324 --> 00:19:28,195
Agora j� pode gritar,
eu n�o vou voltar.
182
00:19:28,286 --> 00:19:30,907
- Vai desertar?
- Sim.
183
00:19:32,081 --> 00:19:36,743
Eu tamb�m n�o gosto do Major,
mas j� sabe o que te acontecera.
184
00:19:36,836 --> 00:19:39,374
Sei o que acontecer� se eu ficar.
185
00:19:42,050 --> 00:19:44,885
N�o fique triste,
n�o sou o primeiro.
186
00:19:45,010 --> 00:19:47,502
E outros
foram enforcados.
187
00:19:47,596 --> 00:19:48,877
N�o me pegar�o.
188
00:19:49,014 --> 00:19:50,094
Onde ir�?
189
00:19:51,308 --> 00:19:54,179
Dizem que h� Ga�chos nas montanhas.
190
00:19:54,312 --> 00:19:55,854
S�o inimigos.
191
00:19:55,979 --> 00:19:59,266
N�o h� pasto ruim
para uma vaca faminta.
192
00:20:00,942 --> 00:20:02,521
V� com Deus.
193
00:20:04,613 --> 00:20:06,903
Est� certo do que esta fazendo?
194
00:20:07,407 --> 00:20:08,784
Absolutamente.
195
00:20:08,992 --> 00:20:13,620
J� matei um homem,
n�o quero matar dois.
196
00:20:16,209 --> 00:20:17,371
V� com Deus.
197
00:21:53,639 --> 00:21:54,719
Obrigado.
198
00:21:55,891 --> 00:21:57,931
- E o �ndio?
- Morto.
199
00:21:59,228 --> 00:22:00,604
Gra�as a Deus.
200
00:22:01,855 --> 00:22:04,062
Nunca pensei...
201
00:22:04,232 --> 00:22:07,484
...que agradeceria a Deus
pela morte de um homem.
202
00:22:08,488 --> 00:22:09,898
Onde a capturou?
203
00:22:10,530 --> 00:22:13,366
Na fazenda Aleondo.
Fui visit�-lo.
204
00:22:14,744 --> 00:22:16,820
Dom Miguel Aleondo?
205
00:22:17,205 --> 00:22:18,236
Sim.
206
00:22:18,789 --> 00:22:21,625
Conhece ele?
- Atacaram sua fazenda?
207
00:22:22,335 --> 00:22:25,620
N�o, estava passeando, sozinha.
208
00:22:26,463 --> 00:22:28,421
Pensei que eram Ga�chos.
209
00:22:28,799 --> 00:22:30,210
Passeando sozinha?
210
00:22:30,426 --> 00:22:34,638
Miguel a deixou?
- N�o lhe pedi permiss�o.
211
00:22:35,472 --> 00:22:37,264
Ent�o � culpa sua.
212
00:22:39,310 --> 00:22:41,552
Me leve o quanto antes
a seu superior.
213
00:22:41,728 --> 00:22:44,101
Eu n�o tenho nenhum superior.
214
00:22:44,732 --> 00:22:46,061
O que quer dizer?
215
00:22:46,191 --> 00:22:48,979
N�o ha soldados em 20 km.
216
00:22:49,111 --> 00:22:50,654
Sou um desertor.
217
00:22:53,740 --> 00:22:55,319
N�o entendo.
218
00:22:56,035 --> 00:22:58,870
N�o sei o que posso fazer com voc�.
219
00:22:58,995 --> 00:23:02,579
N�o posso lev�-la �s montanhas,
nem posso deix�-la aqui.
220
00:23:04,751 --> 00:23:09,877
- Se seguisse o rio, pela colina...
- Sabe onde estamos?
221
00:23:10,924 --> 00:23:11,859
N�o.
222
00:23:12,218 --> 00:23:16,880
Sabe o qu�o longe est� da fazenda
ou onde est�?
223
00:23:19,307 --> 00:23:21,431
Me deixe. Pode ir.
224
00:23:27,316 --> 00:23:28,859
Vamos, levarei voc�.
225
00:24:46,603 --> 00:24:49,771
Tem...?
N�o, claro que n�o.
226
00:24:50,023 --> 00:24:53,109
- O que?
- Ia pedir a voc� um la�o.
227
00:24:54,654 --> 00:24:56,314
Tome, use isso.
228
00:24:56,698 --> 00:24:57,693
Obrigado.
229
00:24:58,698 --> 00:25:00,776
Quanto tempo dormi?
230
00:25:01,201 --> 00:25:04,951
A noite cavalgando
e a manh� aqui, � pela tarde.
231
00:25:05,039 --> 00:25:06,699
- E voc�?
- O suficiente.
232
00:25:14,548 --> 00:25:15,877
Onde estamos?
233
00:25:16,217 --> 00:25:20,429
Passamos o forte ontem � noite,
aqui come�a os Pampas.
234
00:25:21,931 --> 00:25:23,888
Ama os Pampas, n�o �?
235
00:25:24,391 --> 00:25:26,634
J� sabe a resposta.
236
00:25:26,768 --> 00:25:29,723
Me zanguei quando me
chamou de inconsciente.
237
00:25:29,856 --> 00:25:32,062
Porque estava errada.
238
00:25:32,692 --> 00:25:35,444
Se comportou bem,
mesmo sendo da cidade.
239
00:25:36,987 --> 00:25:37,984
Obrigado.
240
00:25:41,534 --> 00:25:46,279
- Voc� se importa que eu diga a Miguel?
- Diga o que quiser.
241
00:25:48,915 --> 00:25:50,743
Sei quem � voc�
242
00:25:52,211 --> 00:25:53,789
� Mart�n.
243
00:25:53,920 --> 00:25:57,255
O que ele chama de irm�o,
que foi para o ex�rcito.
244
00:25:58,842 --> 00:26:01,168
- Disse por que?
- Sim.
245
00:26:03,346 --> 00:26:07,844
- Sabe que matei.
- Me alegro de que possa matar.
246
00:26:53,940 --> 00:26:57,688
- Tem fome?
- Vamos comer um avestruz?
247
00:26:57,776 --> 00:27:00,648
O Avestruz dos Pampas
� irm�o do Ga�cho.
248
00:27:00,738 --> 00:27:02,363
E duro como uma sola.
249
00:27:10,038 --> 00:27:11,118
Sinto muito, irm�o.
250
00:27:17,629 --> 00:27:19,172
N�o ser� irm�?
251
00:27:19,298 --> 00:27:21,256
N�o, irm�o.
252
00:27:21,634 --> 00:27:24,505
O macho � o que cuida dos ovos.
253
00:27:42,404 --> 00:27:43,864
Deveria dormir.
254
00:27:44,574 --> 00:27:48,618
Sairemos cedo
para chegar antes do amanhecer.
255
00:27:54,332 --> 00:27:57,784
- N�o voltaremos a nos ver.
- N�o.
256
00:28:02,258 --> 00:28:04,049
Me fale de sua fazenda.
257
00:28:05,094 --> 00:28:07,715
- Minha fazenda?
- Os Pampas.
258
00:28:08,556 --> 00:28:10,595
Fala como se fosse seu.
259
00:28:11,474 --> 00:28:14,725
� dos Ga�chos.
Ou foi.
260
00:28:16,897 --> 00:28:18,308
Me conte...
261
00:28:22,361 --> 00:28:25,896
Nunca conheci outra coisa.
Nem quis.
262
00:28:27,156 --> 00:28:30,028
Eu nasci no norte,
a centenas de kilometros.
263
00:28:30,661 --> 00:28:33,234
Em Tucum�,
a velha cidade espanhola.
264
00:28:33,454 --> 00:28:36,540
Em Altiplano, o Salto.
265
00:28:36,667 --> 00:28:39,502
Onde as palmeiras
crescem como erva daninha.
266
00:28:39,837 --> 00:28:42,126
E uma vez em Chaco.
267
00:28:42,505 --> 00:28:45,922
Onde est�o os grandes rios
de lodo da selva.
268
00:28:46,302 --> 00:28:49,552
O calor seca o ar dos seus pulm�es.
269
00:28:49,680 --> 00:28:53,096
E as moscas cobrem os cavalos
como ponchos.
270
00:28:54,185 --> 00:28:57,269
Quando era pequeno
fui ao sul com meu pai,
271
00:28:57,353 --> 00:28:59,513
� Patag�nia.
272
00:29:00,815 --> 00:29:04,185
Ali o vento varre os Pampas,
� a vassoura de Deus.
273
00:29:05,528 --> 00:29:07,171
Fomos a um lugar
274
00:29:07,173 --> 00:29:08,815
que ainda n�o tinha sido
pisado por nenhum crist�o.
275
00:29:09,783 --> 00:29:12,737
Os �ndios nos pegaram
na volta.
276
00:29:13,370 --> 00:29:15,078
Mataram meu pai.
277
00:29:16,040 --> 00:29:19,124
Escapei com uma flecha na perna.
278
00:29:20,961 --> 00:29:24,046
Este � o aut�ntico Pampa.
279
00:29:24,882 --> 00:29:28,796
C�rdoba, Buenos Aires,
Entre Rios, Santa F�.
280
00:29:29,761 --> 00:29:32,882
Aqui um homem pode cavalgar
100 km em linha reta.
281
00:29:33,848 --> 00:29:37,016
� a terra que Deus deu ao Ga�cho.
282
00:29:37,645 --> 00:29:41,725
E agora, os estrangeiros
e os da cidade querem arranc�-la.
283
00:29:42,942 --> 00:29:44,484
Inclusive Miguel.
284
00:29:44,901 --> 00:29:46,693
Que era meu irm�o.
285
00:29:49,781 --> 00:29:53,198
falei muito,
como os idiotas.
286
00:29:54,285 --> 00:29:57,702
S� os tolos escondem
o que sentem.
287
00:29:58,665 --> 00:30:01,620
� bom que o homem
fale do que ama.
288
00:30:01,751 --> 00:30:04,160
E que a mulher escute.
289
00:30:06,090 --> 00:30:08,296
H� um ditado nos Pampas:
290
00:30:09,260 --> 00:30:13,507
"N�o importa quanto sorria,
uma mulher � uma mulher".
291
00:30:13,639 --> 00:30:15,928
E h� outro, e outro,
292
00:30:17,017 --> 00:30:19,343
como as estrelas no c�u.
293
00:30:21,272 --> 00:30:22,600
Durma.
294
00:30:24,900 --> 00:30:25,979
Muito bem.
295
00:30:26,776 --> 00:30:30,027
Boa noite, Mart�n.
- Boa noite.
296
00:30:30,823 --> 00:30:32,282
Teresa.
297
00:30:35,159 --> 00:30:36,868
Boa noite.
298
00:32:13,050 --> 00:32:14,081
Pegue.
299
00:32:15,177 --> 00:32:17,253
Quero que fique com ele.
300
00:32:17,595 --> 00:32:19,388
Pegue, por favor.
301
00:32:20,140 --> 00:32:22,466
- O que �?
- Santa Teresa.
302
00:32:22,767 --> 00:32:25,259
Minha santa.
Deve rezar.
303
00:32:25,728 --> 00:32:28,481
E quando o fizer,
pense em mim.
304
00:32:30,818 --> 00:32:33,570
� mais forte do que parece.
305
00:32:34,655 --> 00:32:37,360
V� com Deus.
- Fique com Deus.
306
00:33:21,869 --> 00:33:25,238
Leve esse quero comprar um cavalo,
n�o isca para abutres.
307
00:33:25,413 --> 00:33:28,119
N�o pensei que fosse t�o tolo
e se deixasse apanhar.
308
00:33:28,207 --> 00:33:30,830
N�o pensou
que haveria uma patrulha?
309
00:33:30,961 --> 00:33:35,504
Tem alguma coisa a dizer?
- Prefiro economizar o meu f�lego.
310
00:33:35,798 --> 00:33:38,255
Eu teria me enganado
se suplicasse por sua vida.
311
00:33:38,344 --> 00:33:41,760
- Este � um puro sangue, Major.
- Sim, n�o � ruim.
312
00:33:41,972 --> 00:33:43,597
- Quanto?
- 300 pesos.
313
00:33:43,681 --> 00:33:44,963
O que acha, Ga�cho?
314
00:33:45,183 --> 00:33:47,746
Esse cavalo engana,
315
00:33:47,747 --> 00:33:50,309
teve um ferimento em
uma pata. Ele mancara.
316
00:33:51,689 --> 00:33:53,683
Comprei a semana passada.
317
00:33:53,816 --> 00:33:56,937
N�o pense que sou um...
- Um vigarista?
318
00:33:57,029 --> 00:34:01,323
� obvio que � vigarista,
como o Ga�cho � honesto.
319
00:34:02,826 --> 00:34:06,030
Seria uma pena fuzilar voc�.
- Isso eu acho tamb�m.
320
00:34:07,622 --> 00:34:09,330
Acho que eu acredito mais em voc� do
321
00:34:09,331 --> 00:34:11,039
que tu mesmo.
322
00:34:11,418 --> 00:34:13,458
Ainda acredito que ser� um soldado.
323
00:34:14,505 --> 00:34:16,047
Sargento G�mez!
324
00:34:23,347 --> 00:34:25,885
N�o quero que lhe quebrem os ossos.
325
00:34:26,559 --> 00:34:29,228
Tudo bem, Ga�cho?
- J� estive pior.
326
00:34:30,520 --> 00:34:32,312
Quando estiver mais calmo, me chame.
327
00:34:49,248 --> 00:34:53,328
O menino do Hava�
328
00:34:54,002 --> 00:34:57,621
Quer se casar outra vez.
329
00:34:58,632 --> 00:35:01,918
Seguindo o rastro.
330
00:35:02,178 --> 00:35:05,629
Minha janela � o c�u.
331
00:35:06,723 --> 00:35:10,768
Mas se o seu olhar eu visse.
332
00:35:11,103 --> 00:35:15,183
Tombaria e morreria.
333
00:35:17,233 --> 00:35:19,523
Se deseja me denunciar,
334
00:35:19,524 --> 00:35:21,813
mas sou um soldado que
cumpre com seu dever.
335
00:35:21,905 --> 00:35:25,654
- Seu dever n�o � lhe torturar.
- Devia fuzilar ele.
336
00:35:26,202 --> 00:35:28,028
Que espera ganhar com isso?
337
00:35:28,119 --> 00:35:32,118
Deve obedecer minhas ordens
como se eu fosse Deus.
338
00:35:35,251 --> 00:35:38,586
Se falar com ele
talvez se discipline.
339
00:35:38,756 --> 00:35:40,333
Pode tentar.
340
00:35:44,135 --> 00:35:45,761
Soldado, de �gua a ele.
341
00:36:08,994 --> 00:36:10,026
Irm�o.
342
00:36:13,873 --> 00:36:16,994
- O que faz aqui?
- N�o fale, escute.
343
00:36:17,211 --> 00:36:20,995
O Major Salinas
acaba de me explicar que era necess�rio.
344
00:36:22,550 --> 00:36:25,504
- Voc� acha?
- N�o acredito na tortura.
345
00:36:25,636 --> 00:36:26,881
Mas...
- Escute.
346
00:36:28,346 --> 00:36:29,841
a partir de agora...
347
00:36:30,932 --> 00:36:35,013
...se eu sobreviver,
lutarei s� por mim.
348
00:36:36,312 --> 00:36:39,148
Entendeu, irm�o?
349
00:36:40,150 --> 00:36:41,609
Pelo Ga�cho.
350
00:36:45,029 --> 00:36:46,822
Seu pai disse...
351
00:36:47,740 --> 00:36:49,284
antes de morrer...
352
00:36:51,120 --> 00:36:52,780
..."V�m tempos dif�ceis.
353
00:36:53,789 --> 00:36:55,497
Procure um l�der.
354
00:36:56,624 --> 00:36:58,784
Se n�o for capaz
de encontr�-lo,
355
00:36:59,920 --> 00:37:01,462
seja voc�.
356
00:37:02,715 --> 00:37:04,090
Voc� mesmo".
357
00:37:21,817 --> 00:37:22,848
� in�til.
358
00:37:23,944 --> 00:37:26,316
Voltemos para a fazenda.
359
00:38:06,195 --> 00:38:07,103
Quieto!
360
00:38:08,613 --> 00:38:09,859
Outra vez?
361
00:38:10,114 --> 00:38:11,526
Quieto, ou atiro.
362
00:38:11,741 --> 00:38:13,402
Onde est� meu cavalo?
363
00:38:13,494 --> 00:38:15,700
N�o vimos, v� daqui!
364
00:38:15,912 --> 00:38:18,830
Pobre cavalo,
� meu �nico amigo.
365
00:38:20,959 --> 00:38:22,039
Me ajude!
366
00:39:01,876 --> 00:39:03,074
Mart�n.
367
00:39:24,315 --> 00:39:26,058
As portas est�o livres.
368
00:39:32,947 --> 00:39:34,526
Me d� seu punhal.
369
00:39:35,116 --> 00:39:38,118
- N�o fa�a loucuras.
- Seu punhal.
370
00:39:39,914 --> 00:39:41,372
O seu tamb�m.
371
00:39:45,043 --> 00:39:47,083
Me esperem na porta.
372
00:39:57,139 --> 00:40:00,010
Est� louco,
mas � um Ga�cho.
373
00:40:15,574 --> 00:40:16,772
Quem �?
374
00:40:46,521 --> 00:40:48,182
J� estou calmo.
375
00:40:49,275 --> 00:40:52,145
Voc� disse que lhe chamasse, Major.
376
00:40:52,611 --> 00:40:55,980
- E agora, motim.
- Uma luta limpa.
377
00:40:56,740 --> 00:40:58,235
Pegue o punhal.
378
00:40:58,950 --> 00:41:01,524
Continua me surpreendendo.
379
00:41:01,661 --> 00:41:05,327
Voc� realmente acha que vamos brigar
como dois pe�es em uma cantina?
380
00:41:05,457 --> 00:41:07,035
Pegue o punhal.
381
00:41:08,376 --> 00:41:10,370
Sinto muito, Ga�cho,
382
00:41:10,461 --> 00:41:13,878
n�o queria te matar,
mas n�o me deixa op��o.
383
00:41:30,773 --> 00:41:32,601
Mart�n, por aqui.
384
00:41:47,875 --> 00:41:50,448
- Sim, senhor.
- Peguem Pe�alosa.
385
00:41:50,961 --> 00:41:54,330
Chamem o m�dico.
Vamos, r�pido!
386
00:42:02,890 --> 00:42:04,966
Ei, voc�!
387
00:42:05,141 --> 00:42:08,843
H� rastro dele?
- Nada, senhor.
388
00:42:09,688 --> 00:42:12,974
Se veio por aqui,
j� dever�amos telo avistado.
389
00:42:13,066 --> 00:42:16,685
- N�o avistamos, senhor.
- Vamos.
390
00:44:49,765 --> 00:44:50,714
Ga�cho.
391
00:44:53,560 --> 00:44:56,846
- Soldado.
- Sou Ga�cho, como voc�.
392
00:44:58,314 --> 00:45:01,767
- Obrigado Virgem Maria.
- O que aconteceu?
393
00:45:02,402 --> 00:45:07,563
Uma serpente mordeu meu cavalo,
e ele caiu sobre minha perna.
394
00:45:08,283 --> 00:45:10,360
Sou Valverde.
395
00:46:06,258 --> 00:46:09,176
- Soube alguma coisa?
- M�s not�cias.
396
00:46:09,302 --> 00:46:11,212
deixaram de procurar.
397
00:46:12,347 --> 00:46:15,467
- Mas n�o significa...
- Est� no deserto.
398
00:46:15,558 --> 00:46:19,723
J� faz tr�s dias.
Ser� um milagre se continuar vivo.
399
00:46:20,314 --> 00:46:22,105
N�o est� morto.
400
00:46:22,650 --> 00:46:25,769
Rezei por ele
dia e noite.
401
00:46:26,027 --> 00:46:27,855
Deus n�o � t�o cruel.
402
00:46:27,987 --> 00:46:31,322
Se Mart�n precisar de um milagre,
ele ter�.
403
00:46:40,500 --> 00:46:44,333
Com o passar do tempo,
apareceram rumores,
404
00:46:44,421 --> 00:46:47,339
rumores de Ga�chos foragidos
nas montanhas,
405
00:46:47,424 --> 00:46:49,666
que lutavam contra o inimigo.
406
00:46:49,760 --> 00:46:53,805
Ga�chos se uniram com antecedentes,
407
00:46:53,931 --> 00:46:55,888
desertores do ex�rcito,
408
00:46:55,975 --> 00:47:00,471
e come�ou a se escutar
o nome do novo l�der...
409
00:47:00,688 --> 00:47:02,312
...Valverde.
410
00:47:03,022 --> 00:47:05,265
Boa tarde, amigo.
411
00:47:05,359 --> 00:47:09,273
Aonde vai com esses estrangeiros?
- � ferrovia.
412
00:47:09,363 --> 00:47:12,862
� ferrovia?
E voc�? N�o � estrangeiro.
413
00:47:12,992 --> 00:47:15,696
Os ingleses pagam,
e eu sou pobre.
414
00:47:15,786 --> 00:47:19,237
Se tiver interessado,
fale com o capataz.
415
00:47:19,622 --> 00:47:22,873
Fora!
N�o o queremos por aqui!
416
00:48:53,592 --> 00:48:57,376
Me escutem.
Nossos punhais est�o sedentos.
417
00:48:57,471 --> 00:48:59,926
Mas n�o lhes daremos de beber...
418
00:49:00,057 --> 00:49:02,180
a menos que tentem voltar.
419
00:49:02,684 --> 00:49:05,306
Digam a todos.
420
00:49:05,436 --> 00:49:08,936
Digam ao homem da ferrovia.
421
00:49:09,358 --> 00:49:13,687
Se perguntarem quem sou,
meu nome � Valverde.
422
00:50:21,429 --> 00:50:22,544
V� alguma coisa?
423
00:50:22,638 --> 00:50:25,325
E n�o verei.
424
00:50:25,326 --> 00:50:28,013
Os forasteiros n�o
voltar�o por um tempo.
425
00:50:29,646 --> 00:50:32,433
Voc� j� viu os gafanhotos
cobrirem os Pampas
426
00:50:32,523 --> 00:50:37,269
e o escurecer do sol,
e as �rvores despojadas de folhas?
427
00:50:37,820 --> 00:50:40,193
Eles s�o os mesmo.
428
00:50:40,194 --> 00:50:42,566
- Mas o pasto volta a
crescer quando se v�o.
429
00:50:42,659 --> 00:50:45,909
As vacas engordam,
o Ga�cho tem comida.
430
00:50:45,995 --> 00:50:49,579
Nunca ir�o.
O Ga�cho morrer� de fome.
431
00:50:50,291 --> 00:50:52,699
Passou nosso tempo, Falc�o.
432
00:50:53,545 --> 00:50:56,629
- Sabe o que penso?
- O que?
433
00:50:56,757 --> 00:50:59,461
Que deveria procurar uma mulher.
434
00:50:59,550 --> 00:51:03,596
O chefe, o velho Rosas,
tem uma garota, bonita como uma santa.
435
00:51:03,679 --> 00:51:06,432
V� comer.
Eu fico.
436
00:51:06,600 --> 00:51:09,684
- Trarei alguma coisa.
- N�o tenho fome.
437
00:51:38,172 --> 00:51:39,715
Esta � a casa.
438
00:51:41,342 --> 00:51:45,127
- Deixe que lhe ajude, senhor.
- Eu posso sozinho, obrigado.
439
00:51:47,182 --> 00:51:48,282
Espere aqui.
440
00:52:10,288 --> 00:52:13,622
Me perdoe a intromiss�o.
Me apresentarei.
441
00:52:13,749 --> 00:52:16,158
Sou o Chefe da Pol�cia.
442
00:52:17,629 --> 00:52:19,752
Meu nome � Salinas.
443
00:52:20,215 --> 00:52:21,923
Sim, o mesmo.
444
00:52:22,217 --> 00:52:26,049
Quando me licenciaram,
encontrei outra profiss�o.
445
00:52:27,973 --> 00:52:30,843
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
446
00:52:36,105 --> 00:52:38,145
Irei direto ao ponto.
447
00:52:38,316 --> 00:52:41,317
Sabe alguma coisa de Mart�n Pe�alosa?
448
00:52:43,572 --> 00:52:44,852
Mart�n est� morto.
449
00:52:46,116 --> 00:52:48,441
Quase todo mundo acha.
450
00:52:48,576 --> 00:52:51,578
At� recentemente, eu tamb�m.
451
00:52:52,539 --> 00:52:56,453
- J� ouviu falar de Valverde?
- O proscrito?
452
00:52:56,543 --> 00:52:57,539
Sim.
453
00:52:57,877 --> 00:52:59,705
O que tem que ver com o Mart�n?
454
00:53:00,297 --> 00:53:02,040
Provavelmente, nada.
455
00:53:03,008 --> 00:53:08,429
Mas o verdadeiro Valverde
tinha 50 anos, era muito conhecido.
456
00:53:08,971 --> 00:53:11,641
N�o tinha educa��o nem gosto.
457
00:53:12,184 --> 00:53:16,347
Valverde o foragido
� mais jovem, inteligente,
458
00:53:16,521 --> 00:53:19,273
educado, desumano.
459
00:53:19,608 --> 00:53:24,815
Valverde apareceu justo
quando Mart�n desapareceu sem rastro.
460
00:53:25,864 --> 00:53:27,773
Poderia ser qualquer um.
461
00:53:28,115 --> 00:53:29,314
Qualquer um n�o.
462
00:53:31,036 --> 00:53:34,903
Poucos Ga�chos t�m tanta imagina��o
para fazer o que este faz.
463
00:53:36,123 --> 00:53:39,291
Planos brilhantes,
qualidade de l�der...
464
00:53:41,212 --> 00:53:42,921
por que veio?
465
00:53:43,297 --> 00:53:47,877
Ambos temos raz�es, diferentes,
para querer ele vivo.
466
00:53:50,054 --> 00:53:52,178
Desculpe o inc�modo.
467
00:54:03,860 --> 00:54:06,731
Pode ser que funcione, pode ser que n�o.
468
00:54:18,207 --> 00:54:22,158
- Tia Maria, tem sangue Ga�cho.
- Gra�as a Deus.
469
00:54:22,294 --> 00:54:26,044
- J� ouviu falar de Valverde?
- Quem n�o?
470
00:54:26,132 --> 00:54:28,624
Dizem que tem muitos amigos.
471
00:54:29,593 --> 00:54:31,753
N�o sei nada.
472
00:54:31,846 --> 00:54:34,254
N�o sabe mentir, tia Maria.
473
00:54:34,890 --> 00:54:36,469
Esta mentindo, n�o �?
474
00:54:36,852 --> 00:54:40,137
Salinas tinha raz�o,
� Mart�n.
475
00:54:40,480 --> 00:54:44,229
Tia Maria,
tenta lhe proteger de mim?
476
00:54:45,193 --> 00:54:49,273
N�o v� qual � o problema?
Pode encontrar ele?
477
00:54:49,364 --> 00:54:51,487
Pode lhe dar uma mensagem?
478
00:54:52,241 --> 00:54:54,780
Talvez possa fazer algo melhor.
479
00:55:19,727 --> 00:55:22,397
Espero que conhe�am o caminho.
480
00:55:25,733 --> 00:55:26,765
Olhe.
481
00:55:33,533 --> 00:55:35,988
� Valverde.
- Espere.
482
00:55:40,415 --> 00:55:41,411
Agora.
483
00:56:40,892 --> 00:56:43,217
Boa tarde, Major.
484
00:56:43,644 --> 00:56:47,263
N�o se lembra de n�s?
- Me lembro muito bem.
485
00:56:47,356 --> 00:56:50,061
Dois desertores que terminar�o
sendo fuzilados.
486
00:56:51,778 --> 00:56:52,857
Vamos.
487
00:56:53,196 --> 00:56:55,485
Valverde quer falar com voc�.
488
00:56:55,572 --> 00:56:57,780
E eu tamb�m.
489
00:56:57,909 --> 00:57:00,447
E Julio tamb�m, certo?
490
00:57:12,048 --> 00:57:14,883
Cometi um erro ao te subestimar.
491
00:57:17,052 --> 00:57:19,591
Ga�cho, tem alguma coisa a dizer?
492
00:57:20,390 --> 00:57:21,848
Julio dir� por mim.
493
00:57:22,349 --> 00:57:25,684
A sangue frio?
Pensei que queria uma briga limpa.
494
00:57:25,811 --> 00:57:29,560
Os tempos mudaram.
Valverde n�o � t�o escrupuloso.
495
00:57:29,648 --> 00:57:31,060
O que esta esperando?
496
00:57:31,776 --> 00:57:34,101
N�o acha que suplicarei por minha vida.
497
00:57:34,278 --> 00:57:37,445
N�o, me decepcionaria.
498
00:57:37,740 --> 00:57:40,278
Sinto lhe decepcionar.
499
00:57:40,409 --> 00:57:43,245
Eu suplico por minha vida.
Rogo por ela.
500
00:57:43,537 --> 00:57:45,447
Tem algo pelo que viver?
501
00:57:46,331 --> 00:57:47,412
Sim.
502
00:57:48,126 --> 00:57:52,752
Me deixou s� com um bra�o,
mas posso empunhar uma arma.
503
00:57:52,839 --> 00:57:55,235
Eu quero a vida para poder
ter voc� diante de mim
504
00:57:55,236 --> 00:57:57,631
e a merc� da minha arma.
505
00:57:57,844 --> 00:58:01,711
E te garanto,
que est�o loucos se me perdoarem...
506
00:58:01,847 --> 00:58:03,425
...eu farei.
507
00:58:05,768 --> 00:58:09,268
- N�o com esta arma.
- N�o importa.
508
00:58:11,273 --> 00:58:13,682
- N�o vai atirar?
- N�o.
509
00:58:13,817 --> 00:58:15,312
Mas voc� ouviu.
510
00:58:16,196 --> 00:58:17,571
Sim, ouvi.
511
00:58:18,281 --> 00:58:21,864
� mais homem com um bra�o,
que muitos com dois.
512
00:58:21,993 --> 00:58:24,864
Agrade�o, mas � um grande erro.
513
00:58:26,330 --> 00:58:27,659
J� veremos.
514
00:58:29,792 --> 00:58:32,330
Tem um longo caminho.
515
00:58:32,544 --> 00:58:33,790
V� com Deus.
516
00:58:36,549 --> 00:58:38,091
V� com o Diabo.
517
00:58:43,723 --> 00:58:47,555
Tampe seus olhos
e leve para o acampamento.
518
00:59:49,162 --> 00:59:51,240
N�o lhe pedi que viesse.
519
00:59:51,415 --> 00:59:54,333
- Ent�o irei.
- Sabendo onde est� o acampamento?
520
00:59:54,459 --> 00:59:58,079
Se n�o confia em mim
por que n�o me venda os olhos?
521
00:59:59,424 --> 01:00:03,338
Acho que confio na sogra
de Anselmo.
522
01:00:03,468 --> 01:00:07,253
Obrigado por confiar
na sogra de Anselmo.
523
01:00:09,934 --> 01:00:12,260
Por favor, eu quero ir.
524
01:00:31,831 --> 01:00:35,283
A mim me d� uma �ndia.
525
01:00:35,460 --> 01:00:38,663
N�o pedem mais que uma surra
tr�s vezes ao dia.
526
01:01:02,487 --> 01:01:04,029
Boa tarde.
527
01:01:04,697 --> 01:01:06,026
Boa tarde.
528
01:01:07,242 --> 01:01:09,068
Recebeu minha mensagem?
529
01:01:09,786 --> 01:01:13,202
Se o Governador quiser tropas federais,
que pe�a ele mesmo.
530
01:01:13,330 --> 01:01:17,281
Pensamos que voc�,
com tantos contatos em Buenos Aires,
531
01:01:17,376 --> 01:01:19,784
e em vista dos acontecimentos...
532
01:01:21,714 --> 01:01:23,790
Que acontecimentos, Major?
533
01:01:23,967 --> 01:01:28,593
Uma linda jovem
foi sequestrada faz duas semanas.
534
01:01:29,388 --> 01:01:33,849
Criou-se um grande esc�ndalo.
Inclusive se especula sobre sua postura.
535
01:01:36,354 --> 01:01:40,434
Minha postura corresponde
ao que eu considero meu dever.
536
01:01:40,899 --> 01:01:42,394
Eu entendo.
537
01:01:47,907 --> 01:01:48,986
Muito bem.
538
01:01:49,074 --> 01:01:53,654
Notificarei ao Ministro da Guerra
que a pol�cia n�o pode com uns bandidos.
539
01:01:55,123 --> 01:01:56,237
Obrigado, senhor.
540
01:01:57,208 --> 01:01:59,746
Muito obrigado.
- Um momento, Major.
541
01:02:00,168 --> 01:02:03,455
Esses homens s�o foragidos,
mas tamb�m argentinos.
542
01:02:03,548 --> 01:02:05,671
E patriotas, de algum modo.
543
01:02:05,799 --> 01:02:09,501
Trar� eles vivos
e lhes julgar�.
544
01:02:10,554 --> 01:02:12,761
- Entendido.
- Espero que sim.
545
01:02:31,825 --> 01:02:34,613
O Padre Fernando foi
nosso primeiro professor,
546
01:02:34,746 --> 01:02:36,204
do Miguel e meu.
547
01:02:42,170 --> 01:02:43,878
Bom dia, padre.
548
01:02:49,635 --> 01:02:52,008
- N�o me conhece padre?
- Sim.
549
01:02:52,430 --> 01:02:55,004
� da fazenda
de Dom Silvano.
550
01:02:55,099 --> 01:02:58,053
Se chama Mart�n.
- Esta � a Srta. Ch�vez.
551
01:02:58,144 --> 01:03:01,228
- Ouvi seu nome.
- Nos casar�?
552
01:03:03,815 --> 01:03:06,568
Bem?
- Casaria Mart�n,
553
01:03:06,653 --> 01:03:09,108
mas Valverde � outra coisa.
554
01:03:09,239 --> 01:03:12,987
- Voc� � Ga�cho.
- E por isso devo infringir a lei?
555
01:03:13,116 --> 01:03:15,276
Isso � coisa de Deus,
n�o da lei.
556
01:03:15,411 --> 01:03:18,662
J� sei o que dizem.
- Tem sangue nas m�os.
557
01:03:18,747 --> 01:03:23,457
- S� matei em lutas justas.
- E quem disse que fossem justas?
558
01:03:23,585 --> 01:03:26,753
O nome de Deus que diz em v�o?
- Padre.
559
01:03:27,882 --> 01:03:30,373
- Sim?
- Matou, � verdade.
560
01:03:31,052 --> 01:03:32,380
Mas n�o � ruim.
561
01:03:32,511 --> 01:03:36,510
Sabe que acabar� seus dias
no pared�o?
562
01:03:37,350 --> 01:03:38,761
Sei que o amo.
563
01:03:39,268 --> 01:03:40,763
Eu n�o o amo.
564
01:03:40,852 --> 01:03:42,727
Devo perdoar seus pecados?
565
01:03:42,938 --> 01:03:45,395
Mas o dever de um padre �...
566
01:03:45,524 --> 01:03:47,149
� pior que ele.
567
01:03:47,360 --> 01:03:50,895
Pelo menos ele n�o me diz
qual � meu dever.
568
01:03:52,197 --> 01:03:57,156
Pare!
N�o me deixa pensar! V�!
569
01:04:04,377 --> 01:04:06,286
Mas tem raz�o.
570
01:04:06,629 --> 01:04:09,037
N�o posso me negar de casar voc�s.
571
01:04:09,174 --> 01:04:10,253
Agora?
572
01:04:10,424 --> 01:04:13,545
Primeiro a confiss�o.
Tire isso.
573
01:04:19,517 --> 01:04:20,762
Espere aqui.
574
01:04:21,935 --> 01:04:25,804
Quanto tempo faz que
n�o se confessa, Ga�cho?
575
01:04:26,148 --> 01:04:27,976
Tr�s anos, mais ou menos.
576
01:04:28,943 --> 01:04:30,568
Demoraremos um minuto.
577
01:04:55,802 --> 01:04:56,835
Mart�n!
578
01:05:00,015 --> 01:05:01,095
Ouvi.
579
01:05:01,642 --> 01:05:04,430
Tropas Federais
indo para �s montanhas.
580
01:05:04,562 --> 01:05:06,140
N�o nos procurar�o aqui.
581
01:05:06,271 --> 01:05:09,558
Olhe.
Essa arma n�o � do Ex�rcito?
582
01:05:09,651 --> 01:05:11,477
Houve muitos roubos.
583
01:05:17,199 --> 01:05:20,154
Ei voc�!
S�o seus os cavalos?
584
01:05:26,793 --> 01:05:31,206
- Sim, Tenente.
- O que faz com uma arma do ex�rcito?
585
01:05:32,090 --> 01:05:34,581
E ent�o?
Est� surdo?
586
01:05:40,431 --> 01:05:41,890
Sinto muito, padre.
Vamos.
587
01:06:24,267 --> 01:06:26,675
� minha esposa.
588
01:07:22,282 --> 01:07:24,276
As Tropas Federais.
589
01:07:55,065 --> 01:07:58,565
Me perdoe, amigo.
N�o soube se defender.
590
01:08:23,260 --> 01:08:26,013
Podemos ir para �s montanhas
do Chile
591
01:08:26,139 --> 01:08:28,760
antes que a neve
cubra os caminhos.
592
01:08:28,850 --> 01:08:31,175
Os �ndios nos dar�o mulas.
593
01:08:31,352 --> 01:08:33,179
Encontrarei trabalho.
594
01:08:33,312 --> 01:08:35,436
E poderemos nos casar.
595
01:08:35,565 --> 01:08:40,357
E te prometo que n�o usarei meu punhal
nunca mais.
596
01:11:19,812 --> 01:11:20,844
Teresa!
597
01:11:37,955 --> 01:11:41,075
Deveria saber que n�o poderia.
598
01:11:41,208 --> 01:11:44,494
N�o � que eu n�o possa.
� outra coisa.
599
01:11:46,505 --> 01:11:48,795
Deveria ter dito antes.
600
01:11:49,216 --> 01:11:53,049
Mas preferi contar no Chile.
- Teresa.
601
01:11:54,055 --> 01:11:55,336
Uma crian�a?
602
01:11:56,932 --> 01:12:00,183
- Esta feliz?
- E quem n�o estaria?
603
01:12:12,031 --> 01:12:15,116
- Estou bem, vamos.
- N�o, n�o podemos.
604
01:12:15,242 --> 01:12:17,200
- Mas...
- Temos que voltar.
605
01:12:18,370 --> 01:12:20,992
Tenho amigos entre os �ndios.
606
01:12:25,836 --> 01:12:28,506
Passaremos a noite aqui.
607
01:12:57,284 --> 01:12:59,194
� tarde, v� dormir.
608
01:13:05,667 --> 01:13:08,420
- Rezava por n�s?
- N�o.
609
01:13:08,587 --> 01:13:11,161
Rezava por quem ainda n�o pode fazer.
610
01:13:11,632 --> 01:13:12,878
Nosso filho?
611
01:13:13,218 --> 01:13:15,294
N�o ser� nosso filho.
612
01:13:15,678 --> 01:13:17,967
Por isso rezo por perd�o.
613
01:13:18,096 --> 01:13:20,304
Porque n�o ter� meu nome?
614
01:13:20,433 --> 01:13:21,844
N�o poder�.
615
01:13:22,017 --> 01:13:25,517
Teremos que viver
entre selvagens, sem sacerdote.
616
01:13:27,522 --> 01:13:29,433
Daremos a ele meu nome.
617
01:13:29,566 --> 01:13:31,690
Iremos ao Pampa para ver
o Padre Fern�ndez.
618
01:13:31,777 --> 01:13:35,277
N�o pode, matar�o voc�,
est�o lhe procurando.
619
01:13:35,656 --> 01:13:38,148
Me procuram a muito tempo.
620
01:13:38,284 --> 01:13:42,364
A pol�cia e o ex�rcito,
n�o me agarraram e nem o far�o.
621
01:13:42,497 --> 01:13:43,956
Mas n�o pode...
622
01:13:48,418 --> 01:13:49,534
Durma.
623
01:13:53,132 --> 01:13:55,754
Voltaremos assim que amanhe�a.
624
01:14:11,275 --> 01:14:15,273
Estamos sob sua prote��o,
cuide dela.
625
01:14:16,906 --> 01:14:18,780
Nunca quis lhe fazer mal.
626
01:14:36,926 --> 01:14:38,089
As brancas.
627
01:14:45,475 --> 01:14:46,852
Para o casamento.
628
01:15:09,708 --> 01:15:12,544
Estou certo que o encontramos aqui.
629
01:15:18,510 --> 01:15:20,632
� um funeral.
Espere aqui.
630
01:15:48,623 --> 01:15:50,497
Sargento, um momento.
631
01:15:59,883 --> 01:16:01,295
Desculpe, senhor.
632
01:16:04,805 --> 01:16:07,344
Para a Delegacia, r�pido.
633
01:16:09,935 --> 01:16:11,514
Preciso ver ele.
634
01:16:11,646 --> 01:16:13,852
Sinto muito mas ele est� rezando.
635
01:16:13,940 --> 01:16:15,416
Me leve.
636
01:16:15,417 --> 01:16:16,894
Ou sua pr�xima reza
ser� por seu funeral.
637
01:16:17,026 --> 01:16:18,162
O que aconteceu?
638
01:16:18,736 --> 01:16:21,406
Quem est� gritando?
639
01:16:23,532 --> 01:16:26,534
V� daqui,
n�o queremos viol�ncia.
640
01:16:26,618 --> 01:16:27,651
Padre.
641
01:16:28,996 --> 01:16:31,488
Sou tudo o que disse que sou.
642
01:16:31,748 --> 01:16:34,620
Mas n�o irei at� que me ou�a.
643
01:16:34,752 --> 01:16:36,330
N�o ao Valverde...
644
01:16:37,212 --> 01:16:38,624
...mas ao Mart�n.
645
01:16:41,050 --> 01:16:42,675
Muito bem, Mart�n.
646
01:16:43,635 --> 01:16:44,965
Fale.
647
01:17:09,245 --> 01:17:11,487
Senhora, n�o tem respeito?
648
01:17:32,643 --> 01:17:35,431
Viram um Ga�cho por aqui?
649
01:18:04,384 --> 01:18:05,712
levem ela.
650
01:18:13,810 --> 01:18:16,764
Mart�n, deve ir.
Por aqui.
651
01:18:19,649 --> 01:18:22,270
- Cuide para que n�o lhe aconte�a nada.
- Sim, corra.
652
01:18:22,401 --> 01:18:24,193
Diga que lhe escreverei.
653
01:18:36,957 --> 01:18:39,034
Esta � a casa de Deus.
654
01:18:53,516 --> 01:18:54,616
Entre.
655
01:18:56,935 --> 01:18:58,099
O que aconteceu Miguel.
656
01:18:59,272 --> 01:19:01,728
- Onde est� Mart�n?
- N�o sei.
657
01:19:01,858 --> 01:19:05,143
O Padre Fern�ndez me contou tudo.
658
01:19:05,570 --> 01:19:06,981
Onde ele est�?
659
01:19:07,112 --> 01:19:10,031
- Por favor...
- Assim n�o lhe ajuda.
660
01:19:10,699 --> 01:19:12,823
Me escute.
Falei com o Governador.
661
01:19:12,952 --> 01:19:17,365
Se Mart�n se entregar,
n�o pegara mais que 3 anos.
662
01:19:17,498 --> 01:19:19,871
Acho que � uma oferta generosa.
663
01:19:20,293 --> 01:19:24,504
- Tr�s anos?
- Tem que pagar, mas ser� livre.
664
01:19:24,631 --> 01:19:27,418
V�?
Completamente livre.
665
01:19:30,637 --> 01:19:32,297
N�o conhece ele.
666
01:19:33,056 --> 01:19:36,804
Eu tamb�m no princ�pio.
Mas agora...
667
01:19:36,893 --> 01:19:40,973
...que sou sua mulher,
entendo um pouco melhor.
668
01:19:41,688 --> 01:19:43,433
N�o � como n�s.
669
01:19:43,566 --> 01:19:46,353
A liberdade n�o � s� uma id�ia.
670
01:19:46,444 --> 01:19:49,315
Est� em seu sangue,
� parte dele.
671
01:19:50,155 --> 01:19:52,612
N�o poderia enjaul�-lo como...
672
01:19:53,618 --> 01:19:56,572
n�o poderia enjaular
o vento dos Pampas.
673
01:19:56,704 --> 01:19:58,863
Me deixe que pergunte
a ele mesmo.
674
01:19:58,957 --> 01:20:01,163
Me deixe dar a ele esta oportunidade.
675
01:20:01,251 --> 01:20:04,833
Se n�o se entregar voluntariamente
perseguir�o o como um animal selvagem.
676
01:20:04,920 --> 01:20:06,664
Salinas ser� implac�vel.
677
01:20:06,755 --> 01:20:09,627
Me diga onde est�.
- N�o posso.
678
01:20:09,758 --> 01:20:11,088
Est� lhe condenando a morte.
679
01:20:11,176 --> 01:20:14,712
- Me d� tempo para pensar.
- N�o h� tempo.
680
01:20:16,808 --> 01:20:18,635
Se realmente lhe ama.
681
01:20:24,941 --> 01:20:27,812
- Pode proteger ele do Salinas?
- Claro.
682
01:20:27,902 --> 01:20:30,572
- E ningu�m saber�?
- Confie em mim.
683
01:20:32,156 --> 01:20:35,525
Se n�o quiser seguir suas normas...
684
01:20:35,867 --> 01:20:38,786
eu esperarei por ele.
E irei onde ele diga.
685
01:20:38,912 --> 01:20:41,831
Aceitarei a vida
que escolher para nos dois.
686
01:20:41,999 --> 01:20:43,114
Seja qual for.
687
01:20:43,835 --> 01:20:45,911
E dure o que durar.
688
01:20:48,255 --> 01:20:49,371
Eu sei.
689
01:20:52,718 --> 01:20:56,763
Est� na fazenda,
de dom Flor�ncio.
690
01:20:56,889 --> 01:20:59,890
Depois do rio,
em Santa Elena.
691
01:21:01,852 --> 01:21:05,020
Obrigado querida,
n�o se arrepender�.
692
01:21:36,261 --> 01:21:38,338
Sigam ele, mas que n�o veja voc�s.
693
01:21:47,357 --> 01:21:48,457
Est� aqui?
694
01:21:52,612 --> 01:21:55,862
- Como voc� me...?
- Isso n�o importa, me escute.
695
01:21:55,990 --> 01:21:57,817
� sua �ltima chance.
696
01:22:02,454 --> 01:22:03,534
Sargento.
697
01:22:05,415 --> 01:22:09,414
Cubra este lado.
O resto, me sigam.
698
01:22:12,632 --> 01:22:15,835
Fa�a por Teresa e o beb�.
699
01:22:15,968 --> 01:22:18,045
S�o livres?
- Cuidarei deles.
700
01:22:18,178 --> 01:22:21,928
Condenando os a ser fugitivos?
Sem saber quando atirar�o em voc�s?
701
01:22:22,016 --> 01:22:23,594
- J� chega!
- Chama isso de liberdade?
702
01:22:23,685 --> 01:22:27,054
Quer levantar sua liberdade
sobre as ru�nas de suas vidas?
703
01:22:30,400 --> 01:22:33,603
- Muito tarde.
- Espere, Mart�n!
704
01:23:51,188 --> 01:23:52,731
V� na frente da Manada!
705
01:24:06,370 --> 01:24:07,388
Mart�n!
706
01:24:36,109 --> 01:24:37,140
Miguel!
707
01:25:50,517 --> 01:25:52,224
Sabia que viria.
708
01:26:03,320 --> 01:26:05,990
- Miguel morreu.
- Eu sei.
709
01:26:06,157 --> 01:26:10,369
Flor�ncio chegou a me dizer.
- Disse como morreu?
710
01:26:10,494 --> 01:26:11,609
Sim.
711
01:26:12,537 --> 01:26:14,448
Nasceu Ga�cho.
712
01:26:15,250 --> 01:26:16,792
Morreu Ga�cho.
713
01:26:19,836 --> 01:26:22,507
Quando �ramos crian�as,
nos Pampas,
714
01:26:22,590 --> 01:26:25,046
adorava ver o amanhecer.
715
01:26:25,217 --> 01:26:28,468
Dizia que Deus nos deixava ver
um pouco de seu c�u.
716
01:26:29,680 --> 01:26:31,472
Agora ele v� todo.
717
01:26:36,020 --> 01:26:37,349
Est� cansado.
718
01:26:38,730 --> 01:26:41,020
cavalguei toda a noite,
pensando.
719
01:26:41,108 --> 01:26:43,101
Agora deve pensar em voc�.
720
01:26:43,902 --> 01:26:45,397
Tenho feito.
721
01:26:47,322 --> 01:26:49,779
E n�o gostei.
722
01:26:53,037 --> 01:26:55,908
Um a um est�o sendo destru�dos
723
01:26:56,082 --> 01:27:00,032
todos meus amigos,
porque n�o quis escut�-los.
724
01:27:00,211 --> 01:27:01,955
N�o queria entend�-los.
725
01:27:02,880 --> 01:27:06,250
Miguel tentou me dizer, e voc�.
726
01:27:09,804 --> 01:27:12,378
Inclusive Salinas, do seu modo.
727
01:27:13,683 --> 01:27:15,426
Todos tinham raz�o.
728
01:27:16,435 --> 01:27:19,887
Estava errado.
- N�o se culpe.
729
01:27:20,023 --> 01:27:23,142
O passado, � passado.
Pense no presente.
730
01:27:23,234 --> 01:27:26,899
Salinas te encontrar�,
temos que ir, agora.
731
01:27:27,029 --> 01:27:28,020
Aonde?
732
01:27:30,241 --> 01:27:33,824
Na cidade, tenho amigos
que nos ajudar�o.
733
01:27:33,952 --> 01:27:35,910
Pelo menos at� conseguirmos passagens.
734
01:27:35,996 --> 01:27:38,488
Para o Brasil ou...
a Europa.
735
01:27:38,750 --> 01:27:41,620
- Ainda tem medo?
- Por voc�.
736
01:27:41,711 --> 01:27:43,751
Miguel n�o.
737
01:27:43,963 --> 01:27:46,715
A �ltima coisa que me disse foi...
738
01:27:47,008 --> 01:27:49,926
A �ltima coisa que disse em sua vida:
739
01:27:51,471 --> 01:27:55,551
"N�o construa sua liberdade
sobre as ru�nas de outras vidas.
740
01:27:56,183 --> 01:28:00,680
Um homem n�o pode ser livre
se destruir o que ama".
741
01:28:04,399 --> 01:28:08,730
Ao meio dia, v� � Catedral.
Sozinha.
742
01:28:11,324 --> 01:28:12,735
Mart�n.
743
01:28:13,617 --> 01:28:15,029
Aonde vai?
744
01:28:15,411 --> 01:28:17,700
Confie em mim.
N�o falte.
745
01:28:39,102 --> 01:28:41,557
Me procurava, padre?
746
01:28:41,853 --> 01:28:45,769
- � crist�o, Major?
- Acho que sim.
747
01:28:46,359 --> 01:28:50,688
Ent�o saber� que a mais velha
de nossas virtudes...
748
01:28:51,280 --> 01:28:54,400
...� a miseric�rdia.
- Voc� � padre, eu soldado.
749
01:28:54,491 --> 01:28:58,406
E um soldado n�o pode perdoar
seus inimigos?
750
01:28:58,579 --> 01:29:02,328
- H� coisas que n�o se pode perdoar.
- Claro.
751
01:29:02,417 --> 01:29:05,786
Ningu�m pode ser t�o forte
como o mestre.
752
01:29:06,086 --> 01:29:09,005
Somos humanos, e por isso fracos.
753
01:29:09,882 --> 01:29:14,094
- Me chamou para me exortar?
- N�o, Major.
754
01:29:14,219 --> 01:29:17,257
Para demonstrar sua for�a.
755
01:29:20,059 --> 01:29:22,811
Como Mart�n est� demonstrando a sua.
756
01:29:23,313 --> 01:29:26,479
Vem por sua pr�pria vontade.
757
01:29:26,690 --> 01:29:27,806
Desarmado.
758
01:29:27,983 --> 01:29:29,395
Sem companhia.
759
01:29:29,569 --> 01:29:32,653
- Por que?
- Deve a um amigo
760
01:29:32,779 --> 01:29:34,323
que morreu por ele.
761
01:29:34,407 --> 01:29:37,906
� uma raz�o que um soldado
deveria entender.
762
01:29:45,168 --> 01:29:47,955
N�o h� nada mais a dizer.
763
01:29:48,378 --> 01:29:50,835
Agora deve decidir.
764
01:30:03,060 --> 01:30:05,100
Bom, Ga�cho.
765
01:30:06,563 --> 01:30:09,518
Estarei pronto
depois da cerim�nia.
766
01:30:09,734 --> 01:30:11,015
Posso esperar.
767
01:30:13,862 --> 01:30:15,690
Major.
768
01:30:17,616 --> 01:30:19,444
Lembre-se, Major.
769
01:30:19,536 --> 01:30:21,612
Eu vim como um homem livre.
770
01:30:33,499 --> 01:30:38,296
Tradu��o: Elton
Junho 2010
55269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
