Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,303 --> 00:00:07,217
A feeling of hope and resilience
has taken over the nation.
2
2
00:00:07,365 --> 00:00:10,227
People responded positively
to the PM's appeal.
3
3
00:00:10,317 --> 00:00:13,881
Everyone turned their lights off
at 9 pm for 9 minutes.
4
4
00:00:14,571 --> 00:00:17,152
Some people lit oil lamps,
while some switched on
5
5
00:00:17,242 --> 00:00:19,021
the flash lights on their phones
6
6
00:00:19,111 --> 00:00:21,330
in an attempt to expel
the darkness of disease.
7
7
00:00:27,343 --> 00:00:28,294
Who is it?
8
8
00:00:36,490 --> 00:00:38,643
Hello.
- We'll break the glass panes again.
9
9
00:00:38,819 --> 00:00:40,106
Switch off the lights.
10
10
00:02:00,202 --> 00:02:01,499
I can't believe this.
11
11
00:02:02,038 --> 00:02:04,174
I don't believe this.
12
12
00:02:05,782 --> 00:02:06,972
Suhani...
13
13
00:02:11,555 --> 00:02:13,467
Does this mean Suhani is involved too?
14
14
00:02:15,630 --> 00:02:18,916
No, Rajeev. Suhani can never do this.
15
15
00:02:19,078 --> 00:02:21,452
She is traumatised herself.
16
16
00:02:21,644 --> 00:02:24,183
Then explain to me what is going on.
17
17
00:02:27,306 --> 00:02:28,303
Amara!
18
18
00:02:29,142 --> 00:02:30,692
I just hope Sahil is alive.
19
19
00:02:31,803 --> 00:02:34,221
Okay, listen. I'll talk to you later.
20
20
00:04:05,264 --> 00:04:06,572
Fuck!
21
21
00:04:13,038 --> 00:04:13,854
Fuck!
22
22
00:04:13,944 --> 00:04:16,420
Mr Sahani, please,
try to arrange it somehow.
23
23
00:04:16,775 --> 00:04:19,084
I need call records
for just three numbers.
24
24
00:04:20,998 --> 00:04:22,749
Don't worry about the money.
25
25
00:04:22,854 --> 00:04:24,820
Have I ever disappointed you before?
26
26
00:04:25,936 --> 00:04:29,914
Alright. 50,000 rupees.
Send me the numbers.
27
27
00:04:30,388 --> 00:04:31,806
Alright.
28
28
00:04:42,466 --> 00:04:45,069
Look, Chaudhary,
if anything happens to my son...
29
29
00:04:45,159 --> 00:04:47,335
From Mr Chaudhary to just Chaudhary...
30
30
00:04:47,828 --> 00:04:51,902
Mr Gujral, we can keep
exchanging threats all day.
31
31
00:04:52,397 --> 00:04:54,063
But you've started disrespecting me.
32
32
00:04:55,293 --> 00:04:56,746
This is not done.
33
33
00:04:58,344 --> 00:04:59,979
Where is Sahil?
34
34
00:05:00,077 --> 00:05:02,936
The same place where my money is.
35
35
00:05:06,913 --> 00:05:07,930
Cha...
36
36
00:05:32,592 --> 00:05:33,976
Yes, mother.
37
37
00:05:34,908 --> 00:05:37,027
Suhani, what is going on there?
38
38
00:05:38,963 --> 00:05:40,367
Nothing. I was just packing.
39
39
00:05:41,007 --> 00:05:42,313
I'm moving out tomorrow.
40
40
00:05:43,525 --> 00:05:46,128
I was looking for investment
and bank papers.
41
41
00:05:46,235 --> 00:05:47,987
I have no idea where Sahil kept them.
42
42
00:05:49,831 --> 00:05:51,335
You're moving out tomorrow!
43
43
00:05:52,652 --> 00:05:54,529
My quarantine ends tomorrow.
44
44
00:05:55,519 --> 00:05:57,205
I can't bear to stay here any longer.
45
45
00:06:00,403 --> 00:06:03,676
Anyway, I'll talk to you later.
I'm a little busy right now.
46
46
00:06:03,766 --> 00:06:04,941
Suhani, listen...
47
47
00:06:15,107 --> 00:06:18,462
The number you've called is
currently not reachable.
48
48
00:06:19,121 --> 00:06:21,066
The number you've called is currently...
49
49
00:06:21,156 --> 00:06:22,179
Fuck, man!
50
50
00:06:23,557 --> 00:06:25,062
Fucking Chaudhary!
51
51
00:08:49,364 --> 00:08:52,279
Barkha, there is a limit to everything.
52
52
00:08:52,823 --> 00:08:55,374
To increase her followers and likes,
53
53
00:08:55,464 --> 00:08:58,281
how can she make a public display
of my son's death?
54
54
00:08:59,923 --> 00:09:02,076
He was her husband too, Suneeta.
55
55
00:09:03,719 --> 00:09:06,530
Her life is over.
Her future is uncertain.
56
56
00:09:07,807 --> 00:09:10,851
Everyone has their own way
to deal with loss.
57
57
00:09:17,077 --> 00:09:18,738
Suneeta, please...
58
58
00:09:21,188 --> 00:09:23,656
I'll talk to Suhani, okay?
59
59
00:09:24,371 --> 00:09:26,152
Just stop crying, please.
60
60
00:09:27,604 --> 00:09:28,806
Thank you.
61
61
00:10:03,133 --> 00:10:03,962
Dad...
62
62
00:10:04,057 --> 00:10:06,076
Prateek and Chaudhary have no connection.
63
63
00:10:06,303 --> 00:10:10,300
That bastard Chaudhary wasn't
talking to Prateek but Bakshi.
64
64
00:10:12,323 --> 00:10:13,464
Who is Bakshi?
65
65
00:10:13,554 --> 00:10:16,690
An official in the home ministry
and a colleague of Sahani.
66
66
00:10:16,780 --> 00:10:18,127
Chaudhary knows him.
67
67
00:10:18,217 --> 00:10:22,493
They used the migrants
to cause damage to our factory.
68
68
00:10:22,952 --> 00:10:24,907
Chaudhary wasn't threatening Sahil.
69
69
00:10:26,420 --> 00:10:27,475
Then Sahil?
70
70
00:10:27,830 --> 00:10:29,171
Chaudhary does not have him.
71
71
00:10:29,941 --> 00:10:32,891
He was just trapping me
with the hints I dropped.
72
72
00:10:33,028 --> 00:10:34,210
Dad, that means...
73
73
00:10:34,347 --> 00:10:37,430
It's alright. It happens.
You were worried then.
74
74
00:10:38,647 --> 00:10:41,121
Did you find out anything
from Prateek's call records?
75
75
00:10:44,297 --> 00:10:46,390
Prateek made calls at 3 in the night
76
76
00:10:49,048 --> 00:10:50,814
to our daughter-in-law.
77
77
00:10:52,446 --> 00:10:53,778
What do you mean?
78
78
00:10:54,884 --> 00:10:57,868
Prateek and Suhani?
79
79
00:10:57,959 --> 00:11:00,493
That's what I've been trying to tell you.
80
80
00:11:00,587 --> 00:11:02,269
Something fishy is going on.
81
81
00:11:02,364 --> 00:11:05,580
Prateek told me that Sahil was
admitted to Janaki Sadan Hospital.
82
82
00:11:05,670 --> 00:11:08,599
And look at this.
Suhani had sent us this.
83
83
00:11:09,054 --> 00:11:10,957
The photo of Sahil's cremation.
It's fake.
84
84
00:11:11,181 --> 00:11:12,531
Sahil's reports. Fake again.
85
85
00:11:12,621 --> 00:11:14,413
They belong to some Mrs Shashatrabudhe.
86
86
00:11:14,509 --> 00:11:16,074
Everything is forged.
87
87
00:11:16,780 --> 00:11:17,997
Yes, actually...
88
88
00:11:18,817 --> 00:11:24,412
Actually, whatever information we have,
we got it all from Suhani.
89
89
00:11:25,277 --> 00:11:29,031
She was the one to talk to Dr Gokhale.
90
90
00:11:29,300 --> 00:11:31,584
She also said
91
91
00:11:32,029 --> 00:11:34,732
that Sahil had messaged her
from the hospital
92
92
00:11:35,131 --> 00:11:36,700
that more tests were to be conducted.
93
93
00:11:38,316 --> 00:11:40,971
And we also located his phone
to Suhani's car.
94
94
00:11:41,869 --> 00:11:43,183
It means...
95
95
00:11:43,831 --> 00:11:45,699
Suhani and Prateek?
96
96
00:12:03,158 --> 00:12:05,243
Sahil might not be alive.
97
97
00:12:11,290 --> 00:12:12,501
What about his body?
98
98
00:12:16,376 --> 00:12:17,526
I'm going to Mumbai.
99
99
00:12:17,616 --> 00:12:20,615
How, dad? You won't get permission.
100
100
00:12:20,705 --> 00:12:23,261
Even if you get there, it's of no use.
101
101
00:12:23,351 --> 00:12:25,518
Suhani is moving out tomorrow.
102
102
00:12:26,304 --> 00:12:28,760
Whatever needs to be done,
we have only today.
103
103
00:12:37,717 --> 00:12:40,026
We can do one thing.
- What?
104
104
00:12:40,935 --> 00:12:43,798
Hey, bro! You're a fulltime stalker.
105
105
00:12:43,888 --> 00:12:46,309
Please, Sam, I need this done by tonight.
106
106
00:12:46,399 --> 00:12:49,129
This seems like a gangster move, bro.
107
107
00:12:49,250 --> 00:12:50,465
Extra for the night job, okay?
108
108
00:12:50,562 --> 00:12:52,092
Sam, focus.
109
109
00:12:52,182 --> 00:12:53,346
Yes, mommy.
110
110
00:12:53,571 --> 00:12:55,564
Send me the details.
- Okay.
111
111
00:13:01,456 --> 00:13:05,419
Mom, Sahil had downloaded
a CCTV app on your phone.
112
112
00:13:05,509 --> 00:13:07,902
Just open that, please.
- Wait for a second.
113
113
00:13:10,540 --> 00:13:12,382
It requires a password.
114
114
00:13:17,416 --> 00:13:20,987
Okay. Take a screenshot
and send it to me.
115
115
00:13:22,699 --> 00:13:23,944
Sent.
116
116
00:13:32,678 --> 00:13:35,437
'Sam, hurry up. It's almost 11 pm.'
117
117
00:14:46,328 --> 00:14:48,176
Dad, he's sent it.
- Okay.
118
118
00:14:51,953 --> 00:14:53,510
We can't log in.
119
119
00:14:57,759 --> 00:15:00,769
'All blank... What's going on?'
120
120
00:15:03,956 --> 00:15:09,008
'The Wi-Fi is off.
Until it turns on, no deal.'
121
121
00:15:09,810 --> 00:15:11,020
What happened?
122
122
00:15:11,110 --> 00:15:13,139
Suhani's Wi-Fi is off.
123
123
00:15:13,229 --> 00:15:15,725
We'll have to wait till tomorrow.
- Fuck, man!
124
124
00:17:02,524 --> 00:17:03,634
Fuck!
125
125
00:17:04,592 --> 00:17:05,954
Prateek!
126
126
00:17:49,491 --> 00:17:50,676
Look at this.
127
127
00:17:58,610 --> 00:18:00,083
They both went out.
128
128
00:18:00,407 --> 00:18:01,674
There is no one in the house.
129
129
00:18:02,047 --> 00:18:03,998
The CCTV in the kitchen is off.
130
130
00:18:04,329 --> 00:18:05,339
Why?
131
131
00:18:05,673 --> 00:18:08,247
Because Suhani did this
on the 22nd of March.
132
132
00:18:08,337 --> 00:18:10,392
It was all bloody planned.
133
133
00:18:14,128 --> 00:18:15,325
What will we do?
134
134
00:18:15,531 --> 00:18:16,659
Sam can help.
135
135
00:18:17,546 --> 00:18:19,621
'Need to hack my sister-in-law's phone.
Urgent... Please help!'
136
136
00:18:38,539 --> 00:18:39,368
Hi, Suhani.
137
137
00:18:39,458 --> 00:18:40,449
Amara, I'll call you back.
138
138
00:18:40,541 --> 00:18:42,613
Suhani, sorry. It's a bit urgent.
139
139
00:18:43,694 --> 00:18:45,684
I need your endorsement.
140
140
00:18:45,783 --> 00:18:47,578
My friend has filed a petition.
141
141
00:18:48,053 --> 00:18:52,205
Domestic workers are not
being paid their salaries. So...
142
142
00:18:52,295 --> 00:18:53,368
Okay. That's sick.
143
143
00:18:53,458 --> 00:18:55,681
Exactly. Should I send you the link?
144
144
00:18:57,199 --> 00:18:58,521
Send it. I'll see.
145
145
00:19:53,288 --> 00:19:56,912
'I said 2:30. I will leave in a bit.'
146
146
00:20:00,405 --> 00:20:03,424
Dad, we must do something.
147
147
00:20:03,986 --> 00:20:05,741
Please stop them. If they leave,
148
148
00:20:05,831 --> 00:20:07,756
we'll never find out about Sahil.
149
149
00:20:07,916 --> 00:20:09,570
Don't you know somebody?
150
150
00:20:17,730 --> 00:20:18,830
Yes, Mr Singh?
151
151
00:20:23,576 --> 00:20:25,839
If you don't do something soon,
she will leave.
152
152
00:20:53,545 --> 00:20:54,797
Yes, Inspector.
153
153
00:20:57,579 --> 00:21:00,609
Please do something soon.
Or Suhani will leave.
154
154
00:21:05,977 --> 00:21:08,308
There is no mention of
Sahil in the hospital records.
155
155
00:21:08,398 --> 00:21:10,266
Sahil's phone was found in Suhani's car.
156
156
00:21:10,356 --> 00:21:11,789
His COVID test was fake.
157
157
00:21:11,879 --> 00:21:13,471
The photos of his cremation were fake.
10916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
