Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:51,226 --> 00:05:53,060
Prime Minister Musayev,
2
00:05:53,603 --> 00:05:55,396
if you don't recognize me,
3
00:05:55,731 --> 00:05:58,399
look hard at my face and you'll understand.
4
00:05:59,526 --> 00:06:03,112
General Vasilly Topov
was not only my father,
5
00:06:03,739 --> 00:06:06,073
he was my comrade, my leader in battle.
6
00:06:06,283 --> 00:06:08,200
And now his fight
for the liberation of Pasalan
7
00:06:08,326 --> 00:06:09,618
is my own.
8
00:06:12,289 --> 00:06:13,789
His army is under my command,
9
00:06:14,082 --> 00:06:15,666
and I will stop at nothing
10
00:06:15,751 --> 00:06:17,251
to make his dreams become reality.
11
00:06:24,926 --> 00:06:26,052
Prime Minister Musayev,
12
00:06:26,136 --> 00:06:30,222
we have occupied
the Chernobyl nuclear power plant.
13
00:06:34,186 --> 00:06:37,271
The abandoned city surrounding
the complex is under our control.
14
00:06:40,567 --> 00:06:42,401
No longer can we be ignored.
15
00:06:42,486 --> 00:06:44,278
Now, we are the occupiers.
16
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
Any attempt to penetrate its borders
17
00:06:49,993 --> 00:06:52,161
will be met with fierce resistance.
18
00:06:54,623 --> 00:06:57,166
The reactor
has been rigged with explosives.
19
00:06:57,250 --> 00:06:59,877
Detonators have been set to 72 hours.
20
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
Should our demands go unanswered,
they will go off.
21
00:07:02,589 --> 00:07:05,716
Such an explosion
would produce a radiation cloud
22
00:07:05,801 --> 00:07:07,927
100 times stronger
than the bombs dropped on Japan.
23
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
We call for the imminent release of all
24
00:07:14,184 --> 00:07:17,186
227 political prisoners you've held captive.
25
00:07:18,980 --> 00:07:21,690
We call for the complete
and total independence of Pasalan.
26
00:07:23,193 --> 00:07:25,861
Nothing less will be deemed acceptable.
27
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Prime Minister Musayev, this fight
is not only about country and politics,
28
00:07:30,200 --> 00:07:32,368
it is about blood.
29
00:07:32,494 --> 00:07:33,452
Mine...
30
00:07:33,537 --> 00:07:34,537
...and now yours.
31
00:07:35,497 --> 00:07:37,331
We have your children.
32
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Should you ignore my demands
33
00:07:39,668 --> 00:07:41,502
they will be the first to go.
34
00:07:43,588 --> 00:07:46,006
I urge you to act responsibly.
35
00:07:48,051 --> 00:07:49,552
We ask only to be free,
36
00:07:50,637 --> 00:07:53,055
as you would want your children to be free.
37
00:41:37,245 --> 00:41:39,955
I empathize with your father.
38
00:41:40,081 --> 00:41:41,415
I know how he feels.
39
00:41:42,584 --> 00:41:46,003
You only hope for your family to be safe.
40
00:41:46,421 --> 00:41:49,339
And when they are not you carry it with you
41
00:41:49,424 --> 00:41:50,591
like a cancer.
42
00:41:52,177 --> 00:41:54,928
Unlike me, he can change this.
43
00:41:59,058 --> 00:42:03,270
I would rather die
than see my father give in to you.
44
00:42:06,816 --> 00:42:08,901
And so it may be, for all of us.
45
00:54:16,670 --> 00:54:18,880
He's going to do as he threatens, you know.
46
00:54:22,176 --> 00:54:23,384
Are you listening to me?
47
00:54:24,011 --> 00:54:26,638
I have to address the country in an hour.
48
00:54:26,722 --> 00:54:28,514
I can't discuss this with you right now.
49
00:54:29,099 --> 00:54:30,683
You are not alone in this.
50
00:54:31,226 --> 00:54:32,852
You think I don't know this?
51
00:54:33,228 --> 00:54:36,105
Sending in troops
was the act of a desperate man.
52
00:54:36,190 --> 00:54:38,024
That frightens me.
53
00:54:38,233 --> 00:54:39,859
They've left me with no choice.
54
00:54:40,027 --> 00:54:41,152
Yes they have.
55
00:54:41,362 --> 00:54:43,112
Is it right to sacrifice others' children
but not our own?
56
00:54:43,197 --> 00:54:44,197
And what then?
57
00:54:44,281 --> 00:54:45,281
What is proved?
58
00:54:47,868 --> 00:54:51,371
I am obliged to think beyond myself.
59
00:54:51,622 --> 00:54:53,539
Beyond our son and daughter.
60
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
Obliged to what?
61
00:54:54,875 --> 00:54:56,876
Your image in history?
62
00:54:57,795 --> 00:55:01,464
If you allow something to happen to them,
63
00:55:02,257 --> 00:55:04,759
I will never forgive you.
64
00:58:43,437 --> 00:58:45,229
As the leader of a nation in crisis,
65
00:58:45,314 --> 00:58:50,443
my decisions have been dictated
by a single principle:
66
00:58:50,527 --> 00:58:53,196
to serve the common good of the people,
67
00:58:53,280 --> 00:58:55,364
no matter what might be sacrificed
in the process.
68
00:58:55,449 --> 00:59:00,203
While pride demands aggression
be met with aggression,
69
00:59:00,287 --> 00:59:04,165
humanity depends on diplomatic
and peaceful conflict resolution.
70
00:59:04,249 --> 00:59:08,169
It is therefore the responsibility
of those in positions of power
71
00:59:08,253 --> 00:59:12,715
to question any hard line policy
72
00:59:12,799 --> 00:59:15,051
that threatens survival as we know it.
73
00:59:15,135 --> 00:59:18,346
Therefore, I have authorized
74
00:59:18,430 --> 00:59:21,265
the release of 110 prisoners
75
00:59:21,350 --> 00:59:23,976
in exchange for immediate
deactivation of the detonator
76
00:59:24,061 --> 00:59:26,395
at Chernobyl reactor three.
77
00:59:26,480 --> 00:59:28,898
Over the next 48 hours
78
00:59:28,982 --> 00:59:33,319
all troops will stand down
in ceasefire mode,
79
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
as the terms of exchange are implemented.
80
00:59:36,823 --> 00:59:39,784
The remaining prisoners
will then be released
81
00:59:39,868 --> 00:59:42,453
in exchange for the hostages.
5700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
