Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,847 --> 00:01:21,917
No estoy.
Puedes dejarme un mensaje.
2
00:02:49,887 --> 00:02:52,640
�Qu�? �Qu� me cuentas?
3
00:02:53,247 --> 00:02:54,965
�Qu� tal por Toulouse?
4
00:02:56,127 --> 00:02:57,640
�C�mo te han ido los ex�menes?
5
00:03:03,687 --> 00:03:04,961
He suspendido.
6
00:03:06,247 --> 00:03:07,441
�Suspendido?
7
00:03:08,687 --> 00:03:10,598
�Qu� dices, que no tienes plaza?
8
00:03:12,687 --> 00:03:14,518
- �No tienes plaza?
- No.
9
00:03:14,687 --> 00:03:16,723
- �En ning�n sitio?
- Bueno, en Lille.
10
00:03:19,807 --> 00:03:21,320
Pero no pienso irme de Toulouse.
11
00:03:25,887 --> 00:03:27,559
Quiero dejar la ingenier�a.
12
00:03:28,287 --> 00:03:29,640
No me llena.
13
00:03:33,687 --> 00:03:35,200
S�b quiere montar un bar.
14
00:03:37,127 --> 00:03:39,800
Pero no es un bar.
Es una especie de centro c�vico,
15
00:03:39,967 --> 00:03:43,164
con librer�a, exposiciones,
sala de conciertos...
16
00:03:44,407 --> 00:03:45,681
Se llamar� Sebbar.
17
00:03:45,847 --> 00:03:47,041
�Sebbar?
18
00:03:47,687 --> 00:03:50,042
- S�.
- �Y t� qu� har�s?
19
00:03:50,807 --> 00:03:53,116
Si te lo digo es porque
queremos montarlo juntos.
20
00:04:28,967 --> 00:04:30,082
�Pap�?
21
00:04:30,807 --> 00:04:32,001
�Qu�?
22
00:04:34,407 --> 00:04:36,079
Nada. Me voy a dormir.
23
00:04:36,567 --> 00:04:38,319
Buenas noches peque�a.
24
00:04:39,327 --> 00:04:40,965
Que descanses.
25
00:06:53,087 --> 00:06:55,442
No quieres caviar,
ni jabugo, ni pan con tomate...
26
00:06:55,607 --> 00:06:57,040
- �Prefieres bombones?
- S�.
27
00:06:57,207 --> 00:06:58,526
Hace mucho que no los como.
28
00:06:59,447 --> 00:07:01,244
Deja uno para ma�ana, �vale?
29
00:07:04,767 --> 00:07:06,803
Perdona. Qu� desastre...
30
00:07:10,287 --> 00:07:11,640
�Mam� viene?
31
00:07:12,487 --> 00:07:14,682
S�, viene. Ahora la recogemos.
32
00:07:36,527 --> 00:07:38,358
Ponte el cintur�n, L�a.
33
00:09:27,247 --> 00:09:29,044
Pod�is subir la m�sica, �por favor?
34
00:09:38,807 --> 00:09:40,638
Cre�a que os hab�a pasado algo.
35
00:09:43,527 --> 00:09:44,642
Hola, guapa.
36
00:10:00,567 --> 00:10:04,162
He tenido que decidir algunas cosas
y me gustar�a que las miraras.
37
00:10:04,327 --> 00:10:07,080
- Seguro que lo has hecho muy bien.
- �Has visto la esquela?
38
00:10:09,367 --> 00:10:11,323
- S�, s�. Est� bien.
- �S�?
39
00:10:11,527 --> 00:10:14,485
Est� bien.
Peque�a tal vez, pero est� bien.
40
00:10:14,647 --> 00:10:16,763
- �Tiene el certificado de defunci�n?
- S�.
41
00:10:17,727 --> 00:10:19,558
Pero es la medida est�ndar, �no?
42
00:10:19,967 --> 00:10:21,116
S�.
43
00:10:24,727 --> 00:10:25,955
�Ha venido Virginia?
44
00:10:26,207 --> 00:10:27,640
No, s�lo Pau.
45
00:10:28,607 --> 00:10:30,916
- �Te has le�do el libro?
- No.
46
00:10:31,087 --> 00:10:33,726
Desde que sali�
me lo he le�do en un par de d�as.
47
00:10:33,927 --> 00:10:37,124
Es durillo.
Pap� queda muy mal.
48
00:10:37,287 --> 00:10:39,926
Bueno, se supone que es ficci�n, �no?
Es un personaje.
49
00:10:40,087 --> 00:10:41,315
S�, un personaje...
50
00:10:41,487 --> 00:10:44,684
No digo que no est� bien el libro;
la ni�a tiene talento escribiendo.
51
00:10:44,847 --> 00:10:46,678
- S�. �Me guarda la carpeta?
- Claro.
52
00:11:16,727 --> 00:11:17,955
Gracias.
53
00:11:32,367 --> 00:11:34,676
- �Todo correcto?
- S�, todo bien, gracias.
54
00:11:35,087 --> 00:11:37,078
- �Vas t�?
- No, no.
55
00:12:36,647 --> 00:12:39,286
- Te est�bamos buscando.
- Y yo a vosotros.
56
00:12:39,727 --> 00:12:41,399
Tu madre est� ah�.
57
00:12:47,607 --> 00:12:49,882
�T� qu� haces aqu�? Por morbo, �no?
58
00:12:50,047 --> 00:12:52,607
- S�, soy necrof�lico.
- �Jordi, t�o!
59
00:12:54,087 --> 00:12:55,281
�D�nde estabas?
60
00:12:55,447 --> 00:12:57,438
- Dentro.
- �Ya han subido al abuelo?
61
00:12:58,167 --> 00:13:00,840
- �Y?
- Muy mono.
62
00:13:01,007 --> 00:13:02,838
�S�? �Te ha dicho algo?
63
00:13:03,007 --> 00:13:05,521
S�, que el traje azul que llevaba
era horroroso.
64
00:13:05,767 --> 00:13:08,645
- �Es el traje de siempre?
- No lo s�.
65
00:13:13,607 --> 00:13:15,279
- Hay poca gente, �no?
- S�.
66
00:13:15,447 --> 00:13:18,120
Esta ma�ana est�bamos solos
y mi padre sobrepasado.
67
00:13:19,127 --> 00:13:21,516
Mira, tu t�o.
68
00:13:21,887 --> 00:13:22,922
Que se llama...
69
00:13:24,367 --> 00:13:25,686
Pere.
70
00:13:25,967 --> 00:13:27,878
Esto es nivel avanzado, �eh?
71
00:13:32,567 --> 00:13:34,046
Qu� hacemos, �vamos?
72
00:13:34,807 --> 00:13:36,399
Ahora vendr�n, �no?
73
00:13:43,847 --> 00:13:45,075
�Y la ni�a?
74
00:13:45,247 --> 00:13:47,124
No ha venido.
75
00:13:48,287 --> 00:13:50,847
Bueno, ya hablaremos,
voy a ver a pap�.
76
00:14:00,847 --> 00:14:02,360
- �Qu� hacemos?
- Esperamos.
77
00:14:18,207 --> 00:14:20,801
Bueno, ya sab�is
que el no haber podido estar aqu�...
78
00:14:31,927 --> 00:14:33,485
Parece cabreado.
79
00:14:35,007 --> 00:14:37,601
- Debe echar de menos a tu madre, Pau.
- No creo.
80
00:14:38,367 --> 00:14:40,483
Igual es por la esquela
que ha puesto tu padre
81
00:14:40,647 --> 00:14:43,525
- al lado de los contactos.
- Qu� dices, no es verdad.
82
00:14:43,687 --> 00:14:45,120
Pero si es muy peque�a.
83
00:14:45,287 --> 00:14:46,925
- Es una esquela normal.
- Por eso.
84
00:14:47,087 --> 00:14:48,202
�Venga, va!
85
00:14:48,687 --> 00:14:50,757
- Es el traje.
- �T� crees?
86
00:14:52,167 --> 00:14:54,203
Mi hermano ir� ahora mismo
a por la ropa.
87
00:14:54,367 --> 00:14:57,882
Toni, trae todos los que veas
y lo escogeremos aqu�.
88
00:14:59,567 --> 00:15:01,000
�Chico!
89
00:15:01,447 --> 00:15:03,677
Hace mucho calor aqu�, �no cre�is?
90
00:15:03,847 --> 00:15:05,041
Tiene toda la raz�n,
91
00:15:05,207 --> 00:15:09,200
pero tenemos un problema t�cnico
que tenemos que resolver.
92
00:15:20,447 --> 00:15:21,766
- �Qu�, la qu�mica?
- Bien.
93
00:15:21,927 --> 00:15:23,440
- �C�mo est�s, guapa?
- Muy bien.
94
00:15:23,767 --> 00:15:27,077
- Ya me lo han dicho. �Est�s contenta?
- Mucho.
95
00:15:28,807 --> 00:15:30,365
- Este es Jordi.
- Hola.
96
00:15:32,207 --> 00:15:33,401
Gracias por venir.
97
00:15:34,047 --> 00:15:36,561
- Comment allez vous mademoiselle?
- Bien, muy bien.
98
00:15:37,367 --> 00:15:39,597
- �Ya eres ingeniera?
- Casi, casi.
99
00:15:39,767 --> 00:15:42,042
- �Haces volar muchos aviones?
- No, a�n no.
100
00:15:42,207 --> 00:15:43,401
�Y cuando vuelves?
101
00:15:43,727 --> 00:15:44,762
Nunca.
102
00:15:45,007 --> 00:15:46,998
Los paisajes, preciosos.
103
00:15:47,167 --> 00:15:51,046
Pero pobres... Los ni�os
pidiendo descalzos por la calle.
104
00:15:51,247 --> 00:15:53,681
Todo sucio, asqueroso...
105
00:15:53,847 --> 00:15:55,678
Una cosa realmente...
106
00:15:59,367 --> 00:16:02,439
- �Y vosotros que hab�is hecho?
- Nada. Barco.
107
00:16:03,167 --> 00:16:05,761
- �S�? �Al final hab�is ido?
- S�.
108
00:16:14,367 --> 00:16:15,686
�Y d�nde hab�is ido?
109
00:16:18,607 --> 00:16:20,643
�Caray! Dicen que es precioso.
110
00:16:20,807 --> 00:16:22,286
S�, muy bonito.
111
00:16:22,447 --> 00:16:23,800
�Y la traves�a?
112
00:16:26,647 --> 00:16:29,878
- �Tiene ducha el barco?
- No.
113
00:16:30,487 --> 00:16:33,479
Bueno, forma parte
del encanto natural de la traves�a.
114
00:16:34,527 --> 00:16:38,122
No importa, Montsita. Pasan el d�a
en el agua, no necesitan ducharse.
115
00:16:38,287 --> 00:16:40,005
Claro.
116
00:16:41,607 --> 00:16:42,676
Claro, hombre.
117
00:16:54,287 --> 00:16:56,755
Y al final me decid�
por el Boston Rowing Club.
118
00:16:57,167 --> 00:16:59,123
Perdona,
�qui�n quiere orujos blancos?
119
00:16:59,287 --> 00:17:01,243
Uno, dos, tres.
Tres orujos blancos.
120
00:17:01,407 --> 00:17:03,875
- Y yo un tiramis�.
- �T� quieres algo m�s?
121
00:17:04,047 --> 00:17:05,002
Y la cuenta.
122
00:17:05,447 --> 00:17:08,325
La gente cree que el remo
es una cuesti�n de fuerza,
123
00:17:08,487 --> 00:17:10,205
pero es de coordinaci�n.
124
00:17:11,447 --> 00:17:13,119
�Y t� L�a qu�?
125
00:17:13,287 --> 00:17:16,324
Me dijo tu padre que estabas
encerrada en casa por unos ex�menes.
126
00:17:16,487 --> 00:17:18,000
�Esto te ha dicho?
127
00:17:18,407 --> 00:17:21,843
Lo tienes bien enga�ado.
�Esta es la pera!
128
00:17:22,767 --> 00:17:23,916
He dejado la carrera.
129
00:17:24,407 --> 00:17:26,045
- �Ya no estudias?
- No.
130
00:17:26,207 --> 00:17:27,640
�Y qu� piensas hacer?
131
00:17:28,207 --> 00:17:29,401
- Montar un bar.
- �Un bar?
132
00:17:29,607 --> 00:17:32,360
�Y tu padre ya lo sabe?
Debe estar muy contento.
133
00:17:32,527 --> 00:17:34,802
- Encantado.
- �Un bar de copas?
134
00:17:35,127 --> 00:17:37,766
Bueno, haremos exposiciones,
conciertos...
135
00:17:37,967 --> 00:17:41,323
- Como un centro c�vico para j�venes.
- Qu� guay, muy bien ni�a.
136
00:17:41,967 --> 00:17:44,640
- �Y c�mo se llamar� el bar?
- Sebbar.
137
00:17:45,367 --> 00:17:47,278
- �Seb?
- Sebbar. De S�b y de bar.
138
00:17:47,687 --> 00:17:48,437
Exacto.
139
00:17:48,767 --> 00:17:50,041
S�b es su novio.
140
00:17:50,207 --> 00:17:52,323
- �Ah! Se llama S�b.
- Sebasti�n.
141
00:17:52,487 --> 00:17:53,556
S�bastien.
142
00:17:53,727 --> 00:17:56,036
Oye, �y esto tiene futuro?
�Da pasta?
143
00:17:56,487 --> 00:17:59,843
Porque un bar que es un museo...
Es un poco raro, �no?
144
00:18:00,007 --> 00:18:02,475
No, pero es para gente joven.
145
00:18:04,007 --> 00:18:06,157
Hacen cosas alternativas,
mezclan cosas...
146
00:18:06,327 --> 00:18:09,637
Mezclan cosas diferentes.
Eso en Francia te ir� muy bien.
147
00:18:09,807 --> 00:18:10,717
Perdona.
148
00:18:11,807 --> 00:18:12,717
�T�a!
149
00:18:13,847 --> 00:18:15,166
�C�mo est�s?
150
00:18:15,327 --> 00:18:16,726
Es Virginia la que llama.
151
00:18:17,247 --> 00:18:19,807
Me he le�do tu libro
y me ha gustado mucho.
152
00:18:20,367 --> 00:18:22,005
Mar te manda recuerdos.
153
00:18:22,887 --> 00:18:25,799
Pau... S�, lo tengo aqu� delante.
154
00:18:26,647 --> 00:18:29,115
Ahora te lo paso.
Venga, un beso. Adi�s.
155
00:18:31,847 --> 00:18:33,678
- �Era Virginia?
- S�.
156
00:18:36,607 --> 00:18:39,041
Pau me hace una gracia...
Est� igual.
157
00:18:39,207 --> 00:18:41,243
�Y de d�nde sacar�is el dinero
para el bar?
158
00:18:41,407 --> 00:18:42,681
Porque tu amigo...
159
00:18:42,847 --> 00:18:44,803
- S�b.
- S�b no es rico, �no?
160
00:18:45,087 --> 00:18:46,486
No. Fue muy f�cil.
161
00:18:46,647 --> 00:18:48,956
Cambi� el testamento del abuelo
y lo he matado.
162
00:18:49,127 --> 00:18:51,687
- Qu� bien.
- Qu� bestia L�a.
163
00:18:53,127 --> 00:18:55,766
Pau, �vendr� t�a Virginia?
164
00:18:56,207 --> 00:18:57,242
No lo s�.
165
00:18:57,407 --> 00:19:00,683
Mejor que venga, �no?
As� podr� cobrar el dinero.
166
00:19:00,847 --> 00:19:03,759
No, mejor que no venga,
as� lo cobras todo t�, �no?
167
00:19:04,127 --> 00:19:07,278
- �Para montar un bar!
- S�, lo podr�as llamar Paubar.
168
00:19:08,447 --> 00:19:09,562
Paubar...
169
00:19:11,807 --> 00:19:13,877
- �Qu� edad dices que tiene?
- 21.
170
00:19:14,287 --> 00:19:17,563
21... No sufras, lo solucionaremos.
171
00:19:18,167 --> 00:19:20,442
- Bueno, eso s� no es molestia.
- Josep Maria...
172
00:19:20,607 --> 00:19:22,279
No te preocupes, �vale?
173
00:19:22,647 --> 00:19:24,399
Pues gracias.
174
00:19:26,287 --> 00:19:29,199
T� a su edad llevabas el pelo largo
175
00:19:29,367 --> 00:19:31,801
y no parabas de tocar
la flauta en la playa
176
00:19:31,967 --> 00:19:34,242
- y quer�as hacer... no s� qu�.
- Filosof�a.
177
00:19:34,407 --> 00:19:36,477
- Filosof�a.
- Filosof�a.
178
00:19:38,247 --> 00:19:39,441
�Chico!
179
00:19:41,127 --> 00:19:43,687
Toma.
Espera, esp�rate aqu� un momento.
180
00:19:49,967 --> 00:19:50,877
Toma.
181
00:19:51,647 --> 00:19:52,796
�Sabes para qu� es esto?
182
00:19:54,967 --> 00:19:57,037
- Venga, toma.
- Muchas gracias, se�or Vich.
183
00:19:57,407 --> 00:19:58,886
Te lo mereces.
184
00:20:00,527 --> 00:20:01,846
Es muy trabajador.
185
00:20:02,767 --> 00:20:04,166
Llegar� lejos.
186
00:20:06,327 --> 00:20:07,760
Bueno, �y t� c�mo est�s?
187
00:20:08,127 --> 00:20:11,164
Bien. Este chico entr� aqu�
hace cinco a�os, era un cr�o,
188
00:20:11,327 --> 00:20:14,160
de ayudante de ayudante de cocina,
y ahora mira,
189
00:20:14,327 --> 00:20:16,602
ya es el jefe de camareros.
Es el jefe.
190
00:20:18,047 --> 00:20:19,924
S�, nos ha servido muy bien.
191
00:20:20,087 --> 00:20:21,361
Es de los mejores.
192
00:20:21,727 --> 00:20:25,163
Es como pap�. Es como pap�.
193
00:20:53,527 --> 00:20:56,166
�Record�is cuando �ramos peque�os
y dibuj�bamos?
194
00:21:01,127 --> 00:21:04,915
Era verano y recuerdo que las dos
llevabais las mismas faldas.
195
00:21:05,087 --> 00:21:08,716
- Os las hab�an regalado.
- S�, dibuj�bamos en la terraza.
196
00:21:09,407 --> 00:21:12,205
No, cuando jug�bamos
en la terraza, no.
197
00:21:12,567 --> 00:21:15,286
Entr�bamos y os pon�ais
a dibujar en la mesa.
198
00:21:15,647 --> 00:21:17,319
Lo hac�ais ver.
199
00:21:17,767 --> 00:21:21,760
- Yo era muy peque�o e inocente.
- Todos, �no?
200
00:21:22,127 --> 00:21:25,358
Vosotras ten�ais dos a�os m�s
y yo no me enteraba de nada.
201
00:21:26,327 --> 00:21:27,476
S� o no, �L�a?
202
00:21:32,847 --> 00:21:36,522
Entr�bamos, os pon�ais a dibujar
y yo me met�a debajo de la mesa.
203
00:21:37,847 --> 00:21:41,840
Con el tiempo me he dado cuenta
que lo hac�ais a posta.
204
00:21:42,967 --> 00:21:44,958
Si sab�ais que yo estaba all�,
205
00:21:45,727 --> 00:21:48,366
�por qu� abr�ais las piernas
si no llevabais bragas?
206
00:21:50,407 --> 00:21:54,195
Lo debes haber so�ado, Pau.
A veces los recuerdos se distorsionan.
207
00:22:09,647 --> 00:22:11,285
�L�a! Ven.
208
00:22:17,247 --> 00:22:18,521
Dame fuego.
209
00:22:22,207 --> 00:22:23,606
Gracias.
210
00:22:25,807 --> 00:22:27,525
Qu�, �c�mo hab�is comido?
211
00:22:27,687 --> 00:22:29,200
- Pizza.
- �Pizza?
212
00:22:29,527 --> 00:22:31,722
La pr�xima vez
ven a comer con tu t�o
213
00:22:31,887 --> 00:22:33,445
y ver�s como comes bien.
214
00:22:35,047 --> 00:22:39,325
Oye, estos d�as est� llamando
mucha gente por la muerte del abuelo
215
00:22:39,487 --> 00:22:42,763
y entre ellos un amigo m�o que
me hizo pensar en ti, precisamente.
216
00:22:42,927 --> 00:22:45,487
Antoni Busquets, no s� si lo conoces.
217
00:22:45,647 --> 00:22:47,319
S�, s� qui�n es, pero...
218
00:23:10,687 --> 00:23:11,836
�Qu� te ha dicho?
219
00:23:13,127 --> 00:23:14,845
Me ha ofrecido trabajo.
220
00:23:40,367 --> 00:23:43,484
- �No?
- No s�. Vamos.
221
00:23:43,767 --> 00:23:46,600
- �T� vienes?
- No, yo me quedar� por aqu�.
222
00:24:06,487 --> 00:24:07,840
�No me lo pod�a creer!
223
00:24:09,687 --> 00:24:11,837
La t�a con el vestido por aqu�...
224
00:24:27,967 --> 00:24:29,036
Dame un piti, Mar.
225
00:24:29,207 --> 00:24:32,005
- Vicio para todos.
- Mam�, si tu no fumas.
226
00:24:32,327 --> 00:24:35,046
- No le digas nada a tu padre.
- Vaya ejemplo, t�a.
227
00:24:35,207 --> 00:24:36,720
Un d�a es un d�a, no pasa nada.
228
00:24:36,887 --> 00:24:38,957
�Qu� es esto de vicio?
Est�is locas.
229
00:24:39,127 --> 00:24:42,403
Locas, locas. Completamente locas.
�Por culpa de los Vich!
230
00:25:13,127 --> 00:25:15,482
Oye, guapa...
Si aqu�, la moderna es ella.
231
00:25:16,087 --> 00:25:18,396
Ni�a, qu�tate eso
que coger�s el sarampi�n.
232
00:26:17,887 --> 00:26:19,286
A ver, �por qu� brindamos?
233
00:26:53,287 --> 00:26:54,720
Esto del aire...
234
00:26:56,207 --> 00:26:58,277
- �No se puede salir?
- Est� cerrado.
235
00:27:00,087 --> 00:27:02,237
Hace calor, �no?
�Quieres?
236
00:27:02,407 --> 00:27:04,204
Creo que aqu� no se puede fumar.
237
00:27:06,127 --> 00:27:09,244
Debe ser el �nico sitio de Europa
donde no se aplica la normativa.
238
00:27:09,407 --> 00:27:10,965
Imagina un funcionario diciendo:
239
00:27:11,127 --> 00:27:13,687
"Le acompa�o en el sentimiento
pero no se puede fumar. "
240
00:27:14,607 --> 00:27:16,802
Estaba pensando en lo de la esquela.
241
00:27:16,967 --> 00:27:19,037
Pere tambi�n ha dicho que era peque�a
242
00:27:19,367 --> 00:27:21,722
y he olvidado poner
que pap� era abogado.
243
00:27:21,887 --> 00:27:23,923
Es una tonter�a pero me sabe mal.
244
00:27:25,047 --> 00:27:27,277
- Es una tonter�a.
- No...
245
00:27:27,447 --> 00:27:28,846
Es una tonter�a.
246
00:27:29,887 --> 00:27:33,004
Y a Pere tienes que escucharlo
hasta cierto punto, ya lo sabes.
247
00:27:33,167 --> 00:27:36,159
Igual que a pap�.
�Lo importante sabes qu� es?
248
00:27:36,327 --> 00:27:38,318
T� ibas a verlo cada semana.
249
00:27:38,727 --> 00:27:40,763
Pere no. Porque no se entend�an.
250
00:27:41,007 --> 00:27:42,201
�No se entend�an?
251
00:27:42,487 --> 00:27:45,524
No se entend�an.
Si son iguales. Eran iguales.
252
00:27:48,967 --> 00:27:50,798
Pues yo s� que me entend�a con �l.
253
00:27:53,607 --> 00:27:55,563
Preguntaba bastante por ti.
254
00:27:56,407 --> 00:27:57,476
�Por m�?
255
00:28:00,927 --> 00:28:03,395
�Y sabes por qui�n
preguntaba mucho, tambi�n?
256
00:28:03,567 --> 00:28:04,397
�Por qui�n?
257
00:28:05,327 --> 00:28:08,876
Por la ni�a.
Preguntaba bastante por Virginia.
258
00:28:14,487 --> 00:28:17,001
- �Y t� qu� le dec�as?
- Me lo inventaba todo.
259
00:28:17,167 --> 00:28:19,840
Como tampoco s� qu� hac�is
ni d�nde est�is...
260
00:28:21,567 --> 00:28:24,240
Desde luego a la ni�a
le invent� una vida...
261
00:28:25,047 --> 00:28:29,040
Una casa en s'Agar�, un viaje
a EE. UU., premios, un marido...
262
00:28:30,607 --> 00:28:32,757
El marido tuvo mucha gracia.
263
00:28:32,927 --> 00:28:34,679
Hombre, los premios no est� mal.
264
00:28:40,407 --> 00:28:42,363
- �Y t� c�mo est�s?
- Bien, bien...
265
00:28:42,527 --> 00:28:44,961
Mucho trabajo.
La gestor�a, ya sabes, siempre hay...
266
00:28:45,527 --> 00:28:46,846
No, pero t�.
267
00:28:47,927 --> 00:28:49,155
Bien, bien.
268
00:28:55,647 --> 00:28:57,524
Me hubiera gustado verlo m�s.
269
00:28:58,287 --> 00:29:00,642
Pero t� trabajas mucho,
y eso pap� ya lo sab�a.
270
00:29:00,807 --> 00:29:02,240
No, no es eso.
271
00:29:04,687 --> 00:29:07,724
A veces te olvidas
de que las cosas no son para siempre.
272
00:29:08,007 --> 00:29:09,645
Las cosas importantes lo son.
273
00:29:11,767 --> 00:29:13,280
- �S�?
- Por supuesto.
274
00:29:15,687 --> 00:29:17,803
�Cu�les son las cosas importantes?
275
00:29:19,767 --> 00:29:21,246
T� ya lo sabes.
276
00:29:30,567 --> 00:29:32,717
No estoy.
Puedes dejarme un mensaje.
277
00:30:58,207 --> 00:31:00,596
- Bueno ni�as, deber�amos irnos.
- No...
278
00:31:50,887 --> 00:31:52,957
Hago una cena en casa.
�Quer�is venir?
279
00:31:53,447 --> 00:31:55,642
Es que volver desde Barcelona...
280
00:31:55,807 --> 00:31:58,321
- Me voy a casa.
- Vale, pues nos vemos ma�ana.
281
00:31:58,487 --> 00:31:59,966
- Adi�s.
- Hasta ma�ana.
282
00:32:00,127 --> 00:32:01,446
Vamos Laia, tenemos prisa.
283
00:32:01,847 --> 00:32:04,520
- Ojo con el coche.
- S�. Adi�s pap�.
284
00:32:04,687 --> 00:32:07,121
- Me llevo a Pau.
- S�. Ma�ana, a la media.
285
00:32:07,527 --> 00:32:10,485
- �A qu� hora?
- A las 12 y media en Sant F�lix.
286
00:32:12,127 --> 00:32:14,357
- L�a, t� vienes con nosotras, �no?
- S�, s�.
287
00:32:16,287 --> 00:32:17,402
�Qu� pasa?
288
00:32:17,767 --> 00:32:19,997
Nada. Tu madre que no viene ma�ana.
289
00:32:21,327 --> 00:32:23,045
�Y la has dejado irse sola?
290
00:32:24,087 --> 00:32:24,997
S�.
291
00:32:25,447 --> 00:32:27,165
Pero si va taja pap�.
292
00:32:28,407 --> 00:32:30,079
Ya va, ya va.
No va taja.
293
00:32:32,167 --> 00:32:34,442
Toni, vengo aqu�.
294
00:32:39,487 --> 00:32:42,797
�Qu� dices? No piensas en coger
la bolsa. Piensas en sacarlo todo...
295
00:32:42,967 --> 00:32:45,435
No, est�s pensando en no vomitar.
296
00:32:45,847 --> 00:32:47,405
Bueno, da igual.
297
00:32:49,727 --> 00:32:53,163
No s� por qu� le han cambiado
el traje al abuelo.
298
00:32:53,847 --> 00:32:56,236
Es verdad.
Antes lo llevaba mucho, este.
299
00:32:56,527 --> 00:32:58,802
- Quiz�s se ve�a viejo, �no, L�a?
- �Qu�?
300
00:32:59,087 --> 00:32:59,917
�Qu� miras?
301
00:33:00,607 --> 00:33:03,121
Nada. �Qu� har�s para cenar?
302
00:33:03,327 --> 00:33:06,444
Mogoll�n de cosas;
estuve toda la noche.
303
00:33:07,327 --> 00:33:09,363
Jordi ha hecho
su tortilla de patatas.
304
00:33:09,727 --> 00:33:14,198
Qu� guay. No llevar� cebolla...
�Se acuerda que soy al�rgica?
305
00:33:14,367 --> 00:33:17,040
Claro.
�Cu�ndo te ha dejado sin tortilla?
306
00:33:17,207 --> 00:33:19,596
Es verdad. Es m�s mono...
307
00:33:22,887 --> 00:33:23,956
�Hola!
308
00:33:24,127 --> 00:33:25,242
�M�rala!
309
00:33:25,407 --> 00:33:26,635
�Hola!
310
00:33:27,967 --> 00:33:29,161
�Hola!
311
00:33:30,687 --> 00:33:31,722
Mar.
312
00:33:33,287 --> 00:33:35,847
- �Qu�? Es enano, �no?
- Bueno, un piso.
313
00:33:36,967 --> 00:33:38,446
- �Qu� te parece?
- Bueno...
314
00:33:38,767 --> 00:33:41,918
- Mar, �puedo llamar?
- En mi habitaci�n. A la derecha.
315
00:35:27,887 --> 00:35:29,798
Te mando un beso muy grande, cari�o.
316
00:35:50,847 --> 00:35:52,997
Un momento por favor.
317
00:35:57,087 --> 00:35:59,681
- �Te acuerdas de L�a, no?
- S�, un poco s�.
318
00:36:00,167 --> 00:36:03,079
�Qu� tal Par�s?
Hostia, �sabes que fui con Carla?
319
00:36:03,247 --> 00:36:05,397
Fuimos a un bar
que no te puedes perder.
320
00:36:05,567 --> 00:36:07,398
"Les contables".
La polla, incre�ble.
321
00:36:07,607 --> 00:36:09,325
No, yo estoy en Toulouse.
322
00:36:11,207 --> 00:36:13,721
- �Y qu� Toulouse? �Guay o qu�?
- Bueno.
323
00:36:13,887 --> 00:36:17,038
Te gusta m�s Barcelona, �no?
No s� qu� haces en Francia.
324
00:36:17,207 --> 00:36:20,324
Aqu� se est� de puta madre.
Adem�s, �ten�is mar o que ten�is?
325
00:36:20,487 --> 00:36:21,920
Tiene el novio, colegas...
326
00:36:22,527 --> 00:36:25,041
- Yo no tengo colegas, ya lo sabes.
- Bueno, L�a.
327
00:36:25,247 --> 00:36:27,158
Pero no pasa nada, estoy s�per bien.
328
00:36:30,647 --> 00:36:32,717
- Est� como siempre.
- Est� peor.
329
00:36:32,927 --> 00:36:35,282
...es un viaje muy largo.
Es un a�o.
330
00:36:35,447 --> 00:36:37,881
- �Y ya lo tienes todo empaquetado?
- Qu� va.
331
00:36:38,047 --> 00:36:40,402
No s� qu� poner,
es tanto tiempo que...
332
00:36:40,767 --> 00:36:42,598
- �A Nicaragua vas?
- S�.
333
00:36:42,807 --> 00:36:45,958
Hostia, qu� guapo.
Bueno, una pena que te vayas, pero...
334
00:36:46,487 --> 00:36:48,523
�Y d�nde vais? �A Managua?
335
00:36:48,687 --> 00:36:51,485
S�, a Managua justamente.
�Has estado?
336
00:36:51,647 --> 00:36:54,366
No, no he estado.
Pero bueno, conozco...
337
00:36:54,527 --> 00:36:57,917
A m� el tema de Latinoam�rica
me interesa mucho
338
00:36:58,327 --> 00:37:02,878
y de hecho tengo unos colegas
que est�n en temas de ONG,
339
00:37:03,047 --> 00:37:05,277
- con el tema de las maras.
- Qu� bonito.
340
00:37:06,527 --> 00:37:09,087
Y yo estaba pensando,
para el a�o que viene,
341
00:37:09,247 --> 00:37:12,284
tomarme un a�o sab�tico de la uni
e irme para all�.
342
00:37:12,767 --> 00:37:15,679
Si alg�n d�a quieres ir
a tomar una birra antes de irte...
343
00:37:23,487 --> 00:37:25,443
Pues yo nunca he cruzado el charco.
344
00:37:25,607 --> 00:37:28,326
Yo tampoco. Es la primera vez.
345
00:37:28,487 --> 00:37:30,239
�Y en casa qu�? Tus padres...
346
00:37:30,407 --> 00:37:34,241
Bueno, dicen que vendr�n
de vacaciones. Ya veremos.
347
00:37:34,407 --> 00:37:36,875
- Te echar�n de menos.
- S�...
348
00:37:37,047 --> 00:37:38,400
La peque�a...
349
00:37:39,167 --> 00:37:41,965
- Muy bien.
- A ver...
350
00:37:42,127 --> 00:37:45,005
- �Te encuentras con gente all�?
- Una parte ya est� all�.
351
00:38:42,967 --> 00:38:46,277
"Cada ma�ana,
Miquel le ataba los zapatos
352
00:38:46,727 --> 00:38:48,445
y m�s tarde, de noche,
353
00:38:48,607 --> 00:38:51,917
con la misma seguridad imperturbable
que le caracterizaba,
354
00:38:53,247 --> 00:38:57,240
cog�a cada una de las peque�as botas
por el tal�n y las desataba.
355
00:38:57,607 --> 00:39:00,963
Sab�a c�mo hacerlo
para que salieran casi solas
356
00:39:01,567 --> 00:39:04,764
y cuando los piececitos de Mar�a
sal�an de su pasado cautiverio,
357
00:39:04,927 --> 00:39:08,397
Miquel los llenaba de cosquillas
hasta que volv�an a la vida. "
358
00:39:26,287 --> 00:39:29,757
"Eran esos los momentos
en que Mar�a se sent�a m�s tranquila.
359
00:39:30,247 --> 00:39:32,158
Incluso esa oscuridad
360
00:39:32,327 --> 00:39:35,683
que llenaba el pecho de angustia
desde que su madre muri�,
361
00:39:35,847 --> 00:39:37,166
desaparec�a. "
362
00:40:36,447 --> 00:40:37,596
�L�a!
363
00:40:38,607 --> 00:40:42,520
Se le ha ido la luz de casa.
�Sabes d�nde tenemos la linterna?
364
00:40:43,167 --> 00:40:44,202
No.
365
00:41:30,847 --> 00:41:32,997
Bichito, �duermes?
366
00:41:36,807 --> 00:41:38,206
Perdona.
367
00:41:40,367 --> 00:41:42,801
Te llam� antes.
No me respondiste.
368
00:41:46,287 --> 00:41:49,359
Vale, vale...
pero hubieses podido responder.
369
00:41:54,007 --> 00:41:55,520
Para nada.
370
00:41:58,767 --> 00:42:01,076
De hecho ten�a ganas
de hablar contigo.
371
00:42:04,287 --> 00:42:05,845
Es s�lo un momento.
372
00:42:11,007 --> 00:42:13,237
Lo he pensado seriamente y...
373
00:42:13,687 --> 00:42:16,076
creo que deber�amos de vivir juntos.
374
00:42:31,927 --> 00:42:33,246
�Por qu�?
375
00:44:41,007 --> 00:44:42,122
�L�a!
376
00:44:45,807 --> 00:44:47,559
�L�a! �Buenos d�as!
377
00:45:37,127 --> 00:45:39,083
- Buenos d�as, peque�a.
- Buenos d�as.
378
00:45:44,647 --> 00:45:45,602
Mira.
379
00:46:07,007 --> 00:46:08,804
Estaba mirando estas fotos...
380
00:46:09,487 --> 00:46:11,398
He encontrado una de pap�
y he pensado...
381
00:46:11,687 --> 00:46:12,517
Mira esta.
382
00:46:12,847 --> 00:46:14,883
He pensado que �l deb�a ser as�.
383
00:46:17,767 --> 00:46:21,646
Deb�a ser as� cuando
no estaba posando para las fotos
384
00:46:21,807 --> 00:46:24,241
o cuando no estaba con nosotros.
385
00:46:24,407 --> 00:46:25,920
�l, de verdad, �no?
386
00:46:26,087 --> 00:46:29,238
No s�, he visto esta foto y he pensado
"pap� deb�a ser as�. "
387
00:46:46,847 --> 00:46:48,200
�Sabes qu� pasa, L�a?
388
00:46:49,287 --> 00:46:52,518
Que cuando se te mueren los dos padres
te quedas un poquito m�s solo.
389
00:46:53,807 --> 00:46:55,638
Supongo que es normal, �no?
390
00:46:59,567 --> 00:47:00,636
Es as�.
391
00:47:59,487 --> 00:48:00,442
Mira...
392
00:48:00,647 --> 00:48:02,046
Est�s muy guapa.
393
00:48:02,767 --> 00:48:04,166
Mira.
394
00:48:06,327 --> 00:48:07,521
Era de mi madre.
395
00:48:11,207 --> 00:48:14,643
Me gustar�a que te lo pusieras,
no s� por qu�.
396
00:48:15,447 --> 00:48:16,436
Bueno.
397
00:48:17,367 --> 00:48:18,880
- �Lo aguantas?
- S�.
398
00:48:21,607 --> 00:48:23,040
�Te das la vuelta?
399
00:48:31,607 --> 00:48:32,960
Lo llevaba siempre.
400
00:48:50,647 --> 00:48:51,762
Viene solo.
401
00:48:51,927 --> 00:48:53,804
S�, ya veo que viene solo, Montsita.
402
00:49:00,647 --> 00:49:02,683
- �Qu� os ha pasado?
- Hab�a mucho tr�fico.
403
00:49:02,847 --> 00:49:05,236
- Vamos, que es tarde.
- Josep Maria.
404
00:49:05,927 --> 00:49:06,803
Guapa.
405
00:49:09,047 --> 00:49:12,881
Me hace mucha ilusi�n que lleves
este collar. �Sabes de qui�n es?
406
00:49:13,567 --> 00:49:15,285
Claro, claro que lo s�.
407
00:49:17,527 --> 00:49:19,643
- Esta ni�a est� ya...
- �Por qu� lloras?
408
00:49:19,807 --> 00:49:22,879
�S�lo lloran los beb�s
porque no saben hablar!
409
00:49:23,087 --> 00:49:25,282
Y t� ya no eres un beb�.
Ya sabes hablar.
410
00:49:25,967 --> 00:49:27,036
Entremos.
411
00:49:38,487 --> 00:49:39,556
�Hola!
412
00:49:41,847 --> 00:49:43,166
- �C�mo est�s?
- Bien.
413
00:49:47,047 --> 00:49:48,241
Hola, Toni.
414
00:50:01,727 --> 00:50:04,116
- Bueno...
- Estoy muy contento de que est�s aqu�.
415
00:50:15,447 --> 00:50:17,802
Pau, tu madre es un hit
416
00:50:18,207 --> 00:50:19,242
Como la tuya.
417
00:50:19,407 --> 00:50:20,760
Hermanos,
418
00:50:21,167 --> 00:50:24,637
estamos apenados por la p�rdida
de una persona querida,
419
00:50:24,967 --> 00:50:27,435
Josep Maria Vich i Carb�.
420
00:50:27,607 --> 00:50:32,965
Y al mismo tiempo, recordemos
esas palabras consoladoras de Jes�s:
421
00:50:33,687 --> 00:50:37,396
"Tambi�n vosotros vivir�is
all� donde yo estoy. "
422
00:50:44,207 --> 00:50:48,723
Queridos hermanos,
estamos aqu� para hacernos compa��a.
423
00:50:49,567 --> 00:50:52,286
La muerte nos hace sentir
tan desamparados
424
00:50:52,447 --> 00:50:57,396
que necesitamos el calor
y la amistad los unos de los otros.
425
00:50:57,567 --> 00:50:59,239
Estamos aqu�
426
00:50:59,447 --> 00:51:03,963
para acompa�ar a Pere, Antoni,
Josep Maria y Virginia
427
00:51:04,127 --> 00:51:05,560
y dem�s familia,
428
00:51:05,727 --> 00:51:11,165
en el dolor, la tristeza,
la ausencia y el desconcierto.
429
00:51:12,487 --> 00:51:17,277
Estamos aqu� entreg�ndole a Dios
la suerte de nuestro hermano.
430
00:51:18,247 --> 00:51:21,717
Hoy tenemos presente
los ejes de su vida,
431
00:51:21,887 --> 00:51:26,244
dedicada a su familia y amigos,
432
00:51:26,407 --> 00:51:29,046
y a sus hijos aqu� presentes.
433
00:51:31,047 --> 00:51:34,119
Estamos aqu� en la iglesia
buscando la compa��a
434
00:51:34,567 --> 00:51:35,841
y el calor de la fe en Dios.
435
00:51:37,647 --> 00:51:40,798
Un matrimonio con mucho dinero
est� en el Liceu.
436
00:51:41,167 --> 00:51:45,365
Ella se fija en una t�a pintarrajeada
que est� en uno de los palcos
437
00:51:47,407 --> 00:51:49,045
y le dice a su marido:
438
00:51:49,207 --> 00:51:53,086
"Qu� horror la amante de Jordi,
qu� vulgar, me gusta m�s la nuestra. "
439
00:52:03,087 --> 00:52:04,281
Oremos.
440
00:52:08,007 --> 00:52:12,478
"Padre nuestro que est�s en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
441
00:52:13,287 --> 00:52:15,323
venga a nosotros tu reino;
442
00:52:15,487 --> 00:52:19,321
h�gase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
443
00:52:19,927 --> 00:52:23,158
Danos hoy nuestro pan de cada d�a;
444
00:52:23,327 --> 00:52:25,636
perdona nuestras ofensas,
445
00:52:25,807 --> 00:52:28,844
como tambi�n nosotros perdonamos
a los que nos ofenden. "
446
00:52:34,607 --> 00:52:37,041
Gracias, gracias hija.
447
00:52:39,167 --> 00:52:40,839
Parece que ya nos vamos.
448
00:52:41,887 --> 00:52:43,081
�Y L�a?
449
00:52:45,487 --> 00:52:47,762
- �Qu� hace?
- El tonto.
450
00:53:00,727 --> 00:53:03,002
Bueno, ya est�.
451
00:53:05,127 --> 00:53:07,118
Mira a L�a, est� guap�sima.
452
00:53:08,127 --> 00:53:10,516
- Se ha hecho mayor.
- S� que est� guapa, s�.
453
00:53:12,407 --> 00:53:14,398
�Y ahora qu� hacemos? �Ad�nde vamos?
454
00:53:14,567 --> 00:53:17,923
Pues ahora primero vamos a comer
y despu�s ya...
455
00:53:18,087 --> 00:53:19,156
�Todos juntos?
456
00:53:22,447 --> 00:53:24,517
Yo al final me voy con Mar y Laia,
�vale?
457
00:53:24,687 --> 00:53:27,121
- �Tu padre va con vosotros?
- No, ha cogido su coche.
458
00:53:27,287 --> 00:53:30,006
- Pau tambi�n est� mayor.
- S�, enorme.
459
00:53:33,007 --> 00:53:34,838
- Voy tirando, �vale?
- Vale.
460
00:54:33,767 --> 00:54:35,564
Har� unos 10 a�os que no ven�a.
461
00:54:36,647 --> 00:54:37,966
Yo hace 25.
462
00:54:39,927 --> 00:54:41,645
La recordaba m�s grande.
463
00:55:41,047 --> 00:55:42,241
�Hostia!
464
00:55:44,127 --> 00:55:45,958
- Espera, espera...
- Qu� buenas.
465
00:55:54,287 --> 00:55:56,164
- Sigue cerrada.
- �S�?
466
00:55:59,167 --> 00:56:00,441
�Qu� fuerte!
467
00:56:03,407 --> 00:56:05,716
�Qui�n debe tener
la llave de la habitaci�n?
468
00:56:06,367 --> 00:56:08,085
Supongo que Pere, �no?
469
00:56:08,607 --> 00:56:10,325
Se lo tenemos que preguntar.
470
00:56:10,687 --> 00:56:13,759
- O tal vez est� en casa del abuelo.
- S�, puede ser.
471
00:56:16,087 --> 00:56:17,236
�A ver?
472
00:56:19,207 --> 00:56:21,402
De peque�a me daba yuyu
pasar por aqu�.
473
00:56:21,567 --> 00:56:22,363
A m� tambi�n.
474
00:56:22,527 --> 00:56:24,802
Siempre pensaba
que la abuela estaba aqu� dentro.
475
00:56:24,967 --> 00:56:27,606
- �En serio?
- �No se muri� aqu�?
476
00:56:28,287 --> 00:56:30,039
Qu� va, supongo que en el hospital.
477
00:56:30,207 --> 00:56:31,879
Hace cuarenta a�os...
478
00:56:47,167 --> 00:56:48,361
Virginia.
479
00:56:49,287 --> 00:56:51,198
No sab�a que utilizaba bast�n.
480
00:56:52,887 --> 00:56:54,115
S�, bueno, hace a�os.
481
00:56:54,767 --> 00:56:55,961
�S�?
482
00:56:58,127 --> 00:57:00,163
De hecho, Toni casi
lo tuvo que obligar.
483
00:57:00,327 --> 00:57:03,080
Es espantoso, �no?
Siempre tan ostentoso.
484
00:57:09,687 --> 00:57:10,881
�C�mo est�s?
485
00:57:11,527 --> 00:57:15,202
Bien, muy bien. Muy contenta
con todo el tema del libro.
486
00:57:15,367 --> 00:57:18,040
Maite ya me est� presionando
con el siguiente.
487
00:57:20,087 --> 00:57:21,076
Muy bien.
488
00:57:23,007 --> 00:57:23,917
�Te ha gustado?
489
00:57:26,767 --> 00:57:29,725
S�. Est� bien, est� bien.
490
00:57:31,807 --> 00:57:33,843
Qu� pasa,
�a ti tambi�n te ha molestado?
491
00:57:34,487 --> 00:57:37,877
- Que est� muerto no cambia como era.
- No, es que no lo he le�do.
492
00:57:39,567 --> 00:57:43,879
- �Y por qu� dices que te ha gustado?
- No s�, cosas que se dicen.
493
00:57:59,327 --> 00:58:01,636
No estoy.
Puedes dejarme un mensaje.
494
00:58:22,447 --> 00:58:23,721
�Qu� haces aqu� solita?
495
00:58:25,247 --> 00:58:27,363
Venga, ven a tomar el aperitivo.
496
00:58:30,687 --> 00:58:33,679
Pues se me ocurren algunas reformas
adem�s de pintar,
497
00:58:33,847 --> 00:58:35,485
cambiar los muebles y todo eso.
498
00:58:35,647 --> 00:58:37,763
La cocina es demasiado peque�a,
por ejemplo.
499
00:58:37,927 --> 00:58:38,996
Bueno, ya lo haremos.
500
00:58:39,807 --> 00:58:42,401
Es que tiene ochenta a�os
y le cuesta caminar.
501
00:58:42,567 --> 00:58:46,276
�T� crees, Montse? Yo creo que la casa
est� bien as�, como ha sido siempre.
502
00:58:46,447 --> 00:58:49,996
Toni, pero si se est� cayendo,
�no lo ves? Ya no es lo que era.
503
00:58:52,607 --> 00:58:55,121
- Aprovechando que estamos todos...
- Mira estos �rboles.
504
00:58:55,287 --> 00:58:58,404
- �Cu�nto hace que no se podan?
- Ya los podaremos.
505
00:58:58,567 --> 00:59:01,684
Se tiene que pintar toda la casa,
pero no se tocar� ni una sola pared.
506
00:59:01,847 --> 00:59:04,919
Supongo que dices eso porque
sabes a quien le ha tocado la casa.
507
00:59:07,087 --> 00:59:09,476
�Podemos hablarlo ahora
o es demasiado temprano?
508
00:59:09,647 --> 00:59:11,922
- No tengo ning�n inconveniente.
- Pues muy bien.
509
00:59:12,127 --> 00:59:13,719
Supongo que has venido a decir
que no quieres nada.
510
00:59:13,887 --> 00:59:15,002
Exactamente.
511
00:59:15,167 --> 00:59:17,681
Estupendo.
Tu parte la heredar� tu hijo.
512
00:59:17,847 --> 00:59:21,157
- No, no. Mi hijo tampoco quiere nada.
- Eso no puedes decidirlo t�.
513
00:59:21,327 --> 00:59:24,160
Si no quiere su parte,
deber� renunciar ante notario.
514
00:59:24,687 --> 00:59:26,405
Pues renunciar� ante notario.
515
00:59:26,567 --> 00:59:27,522
�S�?
516
00:59:29,607 --> 00:59:31,677
Pues te notifico
que tu hijo ayer dijo
517
00:59:32,087 --> 00:59:36,399
que esperaba que no aparecieras
para poder cobrar, y dijo cobrar,
518
00:59:36,567 --> 00:59:38,319
la herencia de pap�.
519
00:59:38,607 --> 00:59:41,599
Creo que no me has entendido.
Ni �l ni yo queremos nada.
520
00:59:43,167 --> 00:59:45,078
Creo que no sabes
lo que quiere tu hijo.
521
00:59:45,407 --> 00:59:47,762
Tal vez te ayude a entender m�s
al pobre pap�
522
00:59:47,927 --> 00:59:51,397
y te d� un poco m�s de humildad
para escribir la pr�xima novela.
523
00:59:52,807 --> 00:59:54,445
�Pero la has le�do?
524
00:59:55,047 --> 00:59:58,244
No tengo tiempo para leer
esta clase de novelas, Virginia.
525
01:00:01,047 --> 01:00:03,197
- Quer�a decir...
- Bien, vamos. Perd�n...
526
01:00:04,407 --> 01:00:06,477
- �Vamos a comer?
- S�.
527
01:00:07,447 --> 01:00:09,324
Josep Maria, quer�as decir algo.
528
01:00:10,327 --> 01:00:11,396
No...
529
01:00:12,487 --> 01:00:13,397
No.
530
01:00:13,767 --> 01:00:14,916
Bueno, s�.
531
01:00:17,327 --> 01:00:19,795
Nada, aprovechando
que estamos todos aqu�,
532
01:00:19,967 --> 01:00:23,596
y a saber cu�ndo volvemos
a estar juntos, francamente, Virginia,
533
01:00:25,687 --> 01:00:27,325
hay cosas que os deber�a decir.
534
01:00:27,967 --> 01:00:29,798
Joelle y yo estamos separados.
535
01:00:43,927 --> 01:00:46,760
Yo ya me lo hab�a imaginado
al ver que ven�as solo.
536
01:00:47,767 --> 01:00:48,916
�Es definitivo?
537
01:00:51,367 --> 01:00:53,517
- Hace dos a�os, ya.
- �Dos a�os?
538
01:00:54,327 --> 01:00:55,362
�Caray!
539
01:00:57,807 --> 01:00:58,876
Bueno...
540
01:01:02,327 --> 01:01:04,238
S�, pero bueno... Estoy bien.
541
01:01:08,967 --> 01:01:11,686
Pero viv�s en el mismo piso o...
542
01:01:11,887 --> 01:01:13,366
Estamos separados.
543
01:01:14,447 --> 01:01:16,961
Ella ha cogido un piso cerca,
en el mismo barrio.
544
01:01:17,127 --> 01:01:19,197
Es que Sarri� est� muy bien.
545
01:01:22,887 --> 01:01:24,684
�Qu�, Maria! �Llover�?
546
01:01:25,767 --> 01:01:27,439
Parece que est� despejando.
547
01:01:28,127 --> 01:01:30,641
Maria, ya la hab�a tra�do Virginia.
548
01:01:30,967 --> 01:01:33,356
Vaya, lo siento.
Bueno, tendr�is m�s.
549
01:02:38,767 --> 01:02:41,156
- Si�ntate, ya se le pasar�.
- Perdonad.
550
01:02:41,327 --> 01:02:42,316
Nada...
551
01:02:49,567 --> 01:02:50,966
�Qu� te pasa cari�o?
552
01:02:53,527 --> 01:02:55,358
�Qu� te pasa, por qu� pones mala cara?
553
01:05:07,367 --> 01:05:08,641
"Por favor. "
554
01:05:49,007 --> 01:05:51,680
No te puedes encerrar en tu malestar
555
01:05:52,167 --> 01:05:54,635
y mirar al mundo con tanto desprecio.
556
01:05:57,567 --> 01:06:00,081
La �nica persona
que se est� haciendo da�o eres t�.
557
01:06:03,447 --> 01:06:06,439
Las cosas no son siempre
como uno quiere que sean.
558
01:06:12,647 --> 01:06:14,717
Tal vez esperabas que yo fuera...
559
01:06:16,127 --> 01:06:20,040
una mujer m�s fuerte,
con m�s determinaci�n, �no?
560
01:06:26,247 --> 01:06:31,002
A m� tambi�n me hubiera gustado
ser una madre y una mujer perfecta.
561
01:06:37,047 --> 01:06:38,605
Pero soy lo que soy.
562
01:06:40,527 --> 01:06:42,961
Eso es algo que tienes que aceptar.
563
01:07:27,967 --> 01:07:28,877
Si�ntate aqu�.
564
01:07:48,367 --> 01:07:50,961
- Bueno, Maria. Dame los macarrones.
- No te quemes.
565
01:07:53,447 --> 01:07:55,403
- Montse, �sirves?
- S�.
566
01:07:56,447 --> 01:07:57,960
Ni�os, los platos.
567
01:08:29,247 --> 01:08:31,283
Est�n todos en la mesa, �vienes?
568
01:08:43,647 --> 01:08:46,115
Vale, vale, ya est�. Gracias.
569
01:08:46,367 --> 01:08:47,561
Muy bien.
570
01:08:51,327 --> 01:08:52,282
�Ya?
571
01:08:57,327 --> 01:08:58,555
Oye, Pau.
572
01:08:59,327 --> 01:09:00,237
Pau.
573
01:09:01,047 --> 01:09:03,003
- �Ya tienes suficiente, Pau!
- Deja.
574
01:09:12,847 --> 01:09:15,156
- L�a, �me pasas el plato, por favor?
- S�, toma.
575
01:09:25,327 --> 01:09:27,841
- Un momento, Montsita. Si�ntate.
- �Que aproveche!
576
01:09:28,007 --> 01:09:28,917
Escuchad.
577
01:09:29,767 --> 01:09:32,122
Ya sab�is que a m�
no me gusta hacer discursos,
578
01:09:32,327 --> 01:09:34,921
pero creo que hoy
es una ocasi�n especial
579
01:09:35,287 --> 01:09:38,484
y me gustar�a haceros llegar
c�mo me siento, simplemente.
580
01:09:39,247 --> 01:09:42,125
Todos sab�amos que pap�
no tardar�a en morirse
581
01:09:42,287 --> 01:09:45,404
y parece mentira, pero a m�,
y creo que a todos,
582
01:09:45,567 --> 01:09:47,285
me ha cogido por sorpresa.
583
01:09:47,447 --> 01:09:49,722
Tan por sorpresa
que ni siquiera pude estar.
584
01:09:49,887 --> 01:09:50,683
Bueno.
585
01:09:51,487 --> 01:09:52,886
Ahora se ha muerto
586
01:09:53,047 --> 01:09:56,244
y nos ha dejado un vac�o
que nunca nadie podr� sustituir.
587
01:09:56,407 --> 01:09:59,797
Igual que nos dej� un vac�o
nuestra madre, vuestra abuela,
588
01:10:00,087 --> 01:10:03,716
hace casi 40 a�os.
Eso nunca lo podremos olvidar.
589
01:10:05,007 --> 01:10:07,043
Lo que quiero decir
con todo esto es que
590
01:10:07,207 --> 01:10:09,675
nosotros, todos,
todav�a estamos aqu�.
591
01:10:09,847 --> 01:10:13,681
Alg�n d�a tambi�n faltaremos. Pero
ahora estamos, tenemos esta suerte.
592
01:10:14,847 --> 01:10:17,407
La familia, pese a quien pese,
593
01:10:17,607 --> 01:10:19,040
va m�s all� de todo.
594
01:10:19,207 --> 01:10:21,277
M�s all� de las discusiones,
595
01:10:21,807 --> 01:10:23,638
m�s all� de los rencores.
596
01:10:24,447 --> 01:10:27,041
Y yo creo que tenemos la posibilidad
597
01:10:27,207 --> 01:10:30,597
e incluso tal vez el deber
de mantenernos juntos,
598
01:10:32,127 --> 01:10:33,196
unidos.
599
01:10:33,407 --> 01:10:34,999
Y depende de nosotros,
600
01:10:35,247 --> 01:10:38,796
de todos los que hoy estamos
sentados alrededor de esta mesa.
601
01:10:40,847 --> 01:10:42,200
S�lo eso.
602
01:10:47,887 --> 01:10:49,525
Sirve a Virginia.
603
01:11:16,527 --> 01:11:17,755
L�a...
604
01:11:21,847 --> 01:11:23,997
- Estoy bien.
- Llora tranquila.
605
01:11:27,927 --> 01:11:28,996
Perdonad.
606
01:11:40,287 --> 01:11:42,562
- Buen provecho.
- Gracias.
607
01:12:08,207 --> 01:12:09,162
�C�mo lo has hecho?
608
01:12:12,287 --> 01:12:13,845
Con un imperdible.
609
01:12:24,527 --> 01:12:26,324
T�, �qu�?
�No quieres comer?
610
01:12:26,487 --> 01:12:27,920
- �Ya est�is comiendo?
- S�.
611
01:12:54,447 --> 01:12:55,880
Se parece a tu padre.
612
01:12:56,127 --> 01:12:57,242
�El abuelo?
613
01:13:23,487 --> 01:13:25,284
He decidido que quiero volver.
614
01:13:26,007 --> 01:13:28,237
Ahora no, que estamos
llegando al cementerio.
615
01:13:28,407 --> 01:13:29,442
A Barcelona.
616
01:13:30,607 --> 01:13:31,881
A qu�, �a vivir?
617
01:13:34,327 --> 01:13:35,555
�Con S�b?
618
01:13:41,687 --> 01:13:43,439
S�b ya no me quiere.
619
01:13:51,767 --> 01:13:53,758
Lo he pasado bastante mal �ltimamente.
620
01:13:54,047 --> 01:13:56,959
Ya... Ya te he visto.
621
01:14:02,687 --> 01:14:04,518
�Y qu�, est�s mejor?
622
01:14:07,287 --> 01:14:08,640
No... no s�.
623
01:15:03,327 --> 01:15:08,003
TRES D�AS CON LA FAMILIA
47070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
