Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,354 --> 00:00:18,584
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)
2
00:00:18,584 --> 00:00:21,089
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)
3
00:00:21,154 --> 00:00:24,219
The forked road envelops two worlds.
4
00:00:24,593 --> 00:00:27,659
That day, our two different choices...
5
00:00:27,733 --> 00:00:29,429
changed our fate.
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,404
Have you heard of a ghost train?
7
00:00:32,404 --> 00:00:34,873
"A mysterious train showed up..."
8
00:00:34,873 --> 00:00:37,598
"on empty tracks in
the dark out of the blue."
9
00:00:37,804 --> 00:00:38,943
There's one more person...
10
00:00:38,943 --> 00:00:40,643
other than me who saw the train.
11
00:00:40,643 --> 00:00:44,844
(Previously)
12
00:00:44,844 --> 00:00:49,079
All of us live many
lives simultaneously.
13
00:00:51,554 --> 00:00:52,718
Who are you?
14
00:00:52,924 --> 00:00:54,089
Then...
15
00:00:54,994 --> 00:00:56,189
who are you?
16
00:00:56,723 --> 00:00:57,888
You crossed over...
17
00:00:59,424 --> 00:01:00,689
the boundary.
18
00:01:01,164 --> 00:01:03,432
Same date, same city.
19
00:01:03,433 --> 00:01:05,998
But everything is slightly
different from before.
20
00:01:06,104 --> 00:01:09,498
A live person is dead.
A dead person is alive.
21
00:01:09,703 --> 00:01:13,399
And in this world, there's another me.
22
00:01:13,774 --> 00:01:16,244
We both ended up in different worlds.
23
00:01:16,244 --> 00:01:18,908
Has it ever crossed your mind...
24
00:01:19,283 --> 00:01:20,979
that perhaps, somewhere else,
we all live a different life...
25
00:01:21,114 --> 00:01:24,653
with different relationships...
26
00:01:24,653 --> 00:01:26,619
in another world?
27
00:01:26,854 --> 00:01:29,188
Right now, everything is all messed up.
28
00:01:29,754 --> 00:01:30,793
But...
29
00:01:30,793 --> 00:01:32,388
My name is Seo Do Won.
30
00:01:33,224 --> 00:01:35,559
Let's start over from there.
31
00:01:44,173 --> 00:01:46,104
He left his truck,
so he can't have gone far.
32
00:01:46,104 --> 00:01:47,274
Let's split up and search.
33
00:01:47,274 --> 00:01:48,768
- I'll go this way.
- Okay.
34
00:02:08,494 --> 00:02:09,829
That punk.
35
00:02:17,674 --> 00:02:18,938
You jerk!
36
00:02:26,343 --> 00:02:28,109
What are you doing?
37
00:02:39,764 --> 00:02:40,859
Jin Woo.
38
00:02:48,574 --> 00:02:50,128
You jerk.
39
00:02:50,744 --> 00:02:53,239
I told you I would kill you
if I see you again.
40
00:02:53,274 --> 00:02:54,438
No.
41
00:02:54,714 --> 00:02:57,579
It's your fault. This is all your fault!
42
00:03:00,214 --> 00:03:01,448
Mr. Seo!
43
00:03:05,424 --> 00:03:06,549
Let go of me!
44
00:03:09,424 --> 00:03:12,788
If it weren't for you, my grandma
would've still been alive now.
45
00:03:13,623 --> 00:03:15,234
I told you it wasn't me!
46
00:03:15,234 --> 00:03:17,228
I told you I didn't steal it!
47
00:03:18,264 --> 00:03:19,799
Let go of me!
48
00:03:24,903 --> 00:03:27,709
(Train)
49
00:03:28,313 --> 00:03:29,373
(Mukyeong Hospital)
50
00:03:29,373 --> 00:03:32,079
Do Won. What is wrong with you?
51
00:03:32,514 --> 00:03:34,038
Do you really not remember?
52
00:03:34,714 --> 00:03:36,253
Kim Jin Woo!
53
00:03:36,253 --> 00:03:37,954
He became a cop because of you.
To work with you,
54
00:03:37,954 --> 00:03:39,948
he joined your team. The rookie cop!
55
00:03:42,024 --> 00:03:44,294
I don't get why he would
follow someone like you...
56
00:03:44,294 --> 00:03:46,818
when all you do is make him
work like a dog.
57
00:03:47,663 --> 00:03:50,188
Do you not remember
the cops in your team?
58
00:03:53,063 --> 00:03:54,568
That criminal...
59
00:03:55,433 --> 00:03:56,598
is a detective?
60
00:04:11,924 --> 00:04:13,079
Are you all right?
61
00:04:14,554 --> 00:04:15,748
Did he scare you?
62
00:04:16,324 --> 00:04:19,593
You know, it looked like he was
going somewhere in that state...
63
00:04:19,593 --> 00:04:21,559
so I was trying to stop him.
64
00:04:22,564 --> 00:04:26,059
Inspector Lee said that it
was a temporary condition.
65
00:04:26,634 --> 00:04:29,473
How can he pick and choose
whom he remembers or not?
66
00:04:29,473 --> 00:04:31,068
He recognized you.
67
00:04:33,343 --> 00:04:35,109
Out of everyone,
68
00:04:35,214 --> 00:04:38,479
how can Mr. Seo not remember me?
69
00:04:48,694 --> 00:04:50,318
(Restricted area, Do not enter)
70
00:05:03,434 --> 00:05:04,599
Over here.
71
00:05:08,714 --> 00:05:09,838
Do you see this?
72
00:05:10,673 --> 00:05:11,878
It's arson.
73
00:05:12,283 --> 00:05:13,783
He put inflammable material
all over the room...
74
00:05:13,783 --> 00:05:15,349
and started a fire.
75
00:05:20,084 --> 00:05:21,518
Did you find evidence for murder?
76
00:05:21,723 --> 00:05:25,093
It's highly likely that he
committed murder in this annex.
77
00:05:25,093 --> 00:05:27,564
The suspect probably set this on fire...
78
00:05:27,564 --> 00:05:28,934
because something was in here.
79
00:05:28,934 --> 00:05:30,493
But it's all useless now.
80
00:05:30,493 --> 00:05:32,599
Any leftover bloodstains
are probably carbonized.
81
00:05:32,704 --> 00:05:34,369
And fingerprints would be gone.
82
00:05:39,243 --> 00:05:40,338
By the way,
83
00:05:41,074 --> 00:05:43,208
when did you transfer to Do Won's team?
84
00:05:53,384 --> 00:05:54,723
Did you find anything?
85
00:05:54,723 --> 00:05:58,188
It's nothing much.
He must have used it for work.
86
00:06:01,863 --> 00:06:03,993
They didn't find any
bloodstains in the truck.
87
00:06:03,993 --> 00:06:05,128
What about the house?
88
00:06:05,334 --> 00:06:07,264
If he mutilated the body
with the meat cutting machine,
89
00:06:07,264 --> 00:06:09,434
it would be difficult
to find the body now.
90
00:06:09,434 --> 00:06:11,268
He'll be prosecuted,
91
00:06:11,673 --> 00:06:14,574
but in worse-case scenario,
he may be acquitted.
92
00:06:14,574 --> 00:06:17,539
Exactly. What's the point
of catching him for arson?
93
00:06:17,644 --> 00:06:19,384
If we don't find concrete evidence
for Jung Kyung Hee's murder,
94
00:06:19,384 --> 00:06:20,878
he'll definitely deny the charge.
95
00:06:21,884 --> 00:06:22,913
Detective Kang,
96
00:06:22,913 --> 00:06:24,679
you said the meat cutting machine
was the murder weapon, right?
97
00:06:24,783 --> 00:06:26,419
It was in the storage room at the annex.
98
00:07:01,593 --> 00:07:05,489
All of us live many
lives simultaneously.
99
00:07:05,824 --> 00:07:08,434
It's you. You killed Seo Kyung.
100
00:07:08,434 --> 00:07:09,559
I wonder.
101
00:07:09,834 --> 00:07:11,498
Jin Woo in this world...
102
00:07:12,363 --> 00:07:13,599
is the real culprit?
103
00:07:14,803 --> 00:07:18,539
12 years ago, Jin Woo
was only 14 years old.
104
00:07:18,973 --> 00:07:23,008
Is it possible for a 14-year-old
to commit murder?
105
00:07:34,153 --> 00:07:36,119
I looked him up.
His rap sheet is a mile long.
106
00:07:36,124 --> 00:07:37,648
He even got arrested for felony assault.
107
00:07:38,863 --> 00:07:40,018
Felony assault?
108
00:07:40,663 --> 00:07:42,828
He stabbed a student
from his class in high school.
109
00:07:50,374 --> 00:07:53,768
By the way, do you know him?
110
00:08:15,593 --> 00:08:16,958
We found the meat cutting machine.
111
00:08:17,704 --> 00:08:19,163
It reacted to luminol.
112
00:08:19,163 --> 00:08:21,504
So we sent it to the NFS to compare it
with Jung Kyung Hee's DNA.
113
00:08:21,504 --> 00:08:22,669
That's a relief.
114
00:08:24,644 --> 00:08:25,799
Elaborate.
115
00:08:27,004 --> 00:08:29,268
What do you mean your grandmother
died because of me?
116
00:08:41,794 --> 00:08:44,054
You must not remember it
since setting up a fall guy...
117
00:08:44,054 --> 00:08:45,358
is nothing to you.
118
00:08:46,363 --> 00:08:47,858
After what you've done to me,
119
00:08:48,334 --> 00:08:50,259
you're accusing me of...
120
00:08:51,863 --> 00:08:53,133
killing the landlady?
121
00:08:53,133 --> 00:08:54,603
This is exactly what you did.
122
00:08:54,603 --> 00:08:57,174
You pretended to
believe everything I said.
123
00:08:57,174 --> 00:08:59,068
You acted exactly the
same way four years ago.
124
00:08:59,843 --> 00:09:01,139
Four years ago?
125
00:09:01,414 --> 00:09:03,674
He's denying that he
killed Jung Kyung Hee.
126
00:09:03,674 --> 00:09:05,013
But he won't tell us...
127
00:09:05,013 --> 00:09:06,414
why he set the house on fire...
128
00:09:06,414 --> 00:09:08,108
and bought the meat cutting machine.
129
00:09:08,253 --> 00:09:10,154
Once we have the DNA comparison results,
130
00:09:10,154 --> 00:09:12,519
we'll be able to prove he's
guilty without his confession.
131
00:09:12,654 --> 00:09:14,078
Should we report this to Ms. Oh?
132
00:09:17,794 --> 00:09:19,188
(Name: Kim Jin Woo)
133
00:09:19,964 --> 00:09:21,958
(Felony Assault)
134
00:09:26,404 --> 00:09:27,828
He didn't do it.
135
00:09:31,574 --> 00:09:34,568
Kim Jin Woo didn't kill Jung Kyung Hee.
136
00:09:35,674 --> 00:09:36,809
I'll report to her.
137
00:09:43,784 --> 00:09:46,554
I had a bad feeling when
he was out in the field.
138
00:09:46,554 --> 00:09:47,853
Now that he cleared his name,
139
00:09:47,853 --> 00:09:49,889
he's talking nonsense.
140
00:09:49,924 --> 00:09:51,763
He should just stick to
what he's been doing so far.
141
00:09:51,763 --> 00:09:54,988
Why did Kim Jin Woo attack him earlier?
142
00:09:55,164 --> 00:09:57,789
Well, I looked into it.
143
00:09:58,034 --> 00:10:00,429
It happened before
Mr. Seo was transferred here.
144
00:10:00,733 --> 00:10:03,273
He went to prison four years ago
because of a robbery case.
145
00:10:03,273 --> 00:10:04,773
The surveillance footage
which couldn't identify his face...
146
00:10:04,773 --> 00:10:06,444
was the only evidence Mr. Seo had.
147
00:10:06,444 --> 00:10:08,873
Kim Jin Woo claimed that
he was innocent to the end,
148
00:10:08,873 --> 00:10:12,438
but the person who insisted
that Kim Jin Woo was the culprit...
149
00:10:13,084 --> 00:10:14,454
was Mr. Seo.
150
00:10:14,454 --> 00:10:16,054
Isn't this obvious?
151
00:10:16,054 --> 00:10:17,753
Mr. Seo was just being himself.
152
00:10:17,753 --> 00:10:20,549
By the way, he was so persistent
to frame him for a crime before.
153
00:10:20,684 --> 00:10:23,218
But why is he insisting that
Kim Jin Woo didn't do it?
154
00:10:26,464 --> 00:10:28,228
The circumstantial
evidence is pointing at him.
155
00:10:28,263 --> 00:10:29,893
Once you get the DNA comparison results,
156
00:10:29,893 --> 00:10:31,799
you'll only need his confession.
157
00:10:31,804 --> 00:10:33,659
Why do you say he's not the culprit?
158
00:10:40,473 --> 00:10:41,968
(Director of Detective
Division, Oh Mi Sook)
159
00:10:45,314 --> 00:10:47,208
I don't think we've met.
160
00:10:48,054 --> 00:10:49,179
Who is she?
161
00:11:00,924 --> 00:11:02,289
She transferred to my team.
162
00:11:03,164 --> 00:11:04,598
This is Inspector Han Seo Kyung.
163
00:11:05,233 --> 00:11:06,733
I came to say hello.
164
00:11:06,733 --> 00:11:07,999
I'm Han Seo Kyung.
165
00:11:12,704 --> 00:11:14,304
Kim Jin Woo went to jail four years ago,
166
00:11:14,304 --> 00:11:15,568
and he was released six months ago.
167
00:11:15,743 --> 00:11:19,139
That's why he can't be a suspect.
168
00:11:19,914 --> 00:11:22,679
The victim disappeared two weeks ago.
169
00:11:23,214 --> 00:11:24,414
What does that have
to do with the fact...
170
00:11:24,414 --> 00:11:25,749
that he was discharged six months ago?
171
00:11:27,824 --> 00:11:29,549
Was it three years ago?
172
00:11:29,753 --> 00:11:31,818
It was raining, so I was coming
back from picking up Sung Wook...
173
00:11:32,964 --> 00:11:35,188
from the community welfare center.
174
00:11:35,763 --> 00:11:38,464
The first time Jo Young Ran
found an abandoned bag...
175
00:11:38,464 --> 00:11:39,629
at the train station
was three years ago.
176
00:11:39,763 --> 00:11:42,098
The rest of the victims
were assumed to have died...
177
00:11:42,603 --> 00:11:43,899
at least one year ago.
178
00:11:46,174 --> 00:11:48,509
I'm investigating a case.
It's a serial murder...
179
00:11:50,873 --> 00:11:52,608
A case where a number of
people have gone missing.
180
00:11:52,784 --> 00:11:55,379
And Jung Kyung Hee
is one of the victims.
181
00:11:55,883 --> 00:11:57,809
Most of the victims disappeared...
182
00:11:58,324 --> 00:12:00,184
when Kim Jin Woo was in jail.
183
00:12:00,184 --> 00:12:02,249
You're investigating
a missing persons case?
184
00:12:02,393 --> 00:12:03,818
I've never heard of that before.
185
00:12:04,763 --> 00:12:06,858
Is it from the Women and
Juvenile Affairs Division?
186
00:12:08,164 --> 00:12:10,088
It's something I've been
investigating on my own.
187
00:12:11,464 --> 00:12:12,834
Then give me a briefing.
188
00:12:12,834 --> 00:12:14,429
Who are the missing people?
189
00:12:16,304 --> 00:12:18,399
Right now, Jung Kyung Hee
is the only person...
190
00:12:21,003 --> 00:12:22,738
I've managed to identify.
191
00:12:25,113 --> 00:12:26,478
What's that supposed to mean?
192
00:12:26,513 --> 00:12:28,784
So a number of people are missing,
193
00:12:28,784 --> 00:12:30,809
but you don't know who they are?
194
00:12:32,383 --> 00:12:33,519
Is that what you're saying?
195
00:12:36,353 --> 00:12:37,519
Then what makes you assume...
196
00:12:37,924 --> 00:12:40,389
that Jung Kyung Hee isn't
the only victim of this case?
197
00:12:44,194 --> 00:12:47,429
I need some more time
to give you a briefing.
198
00:12:56,914 --> 00:12:58,179
How interesting.
199
00:12:59,184 --> 00:13:01,608
A number of people have disappeared,
200
00:13:01,714 --> 00:13:04,679
but you don't know who
disappeared and how?
201
00:13:05,284 --> 00:13:09,088
And that's why
Kim Jin Woo isn't the culprit?
202
00:13:10,993 --> 00:13:12,818
Do you really think that makes sense?
203
00:13:14,593 --> 00:13:16,763
I'm going to carry out
the investigation...
204
00:13:16,763 --> 00:13:18,029
thinking that he's a key suspect.
205
00:13:18,863 --> 00:13:22,328
I can't just wait and do nothing
until we get the DNA test results.
206
00:13:26,473 --> 00:13:28,568
I heard you framed Kim Jin Woo
four years ago for theft...
207
00:13:29,773 --> 00:13:32,243
merely for your performance record.
208
00:13:32,243 --> 00:13:34,013
You turned an innocent
man into a criminal,
209
00:13:34,013 --> 00:13:35,909
but now that he's a suspect,
you're saying he's innocent?
210
00:13:36,784 --> 00:13:38,478
What's the matter with you?
211
00:13:39,554 --> 00:13:41,249
- Give me your arm.
- What?
212
00:13:47,493 --> 00:13:48,789
What are you doing?
213
00:13:53,164 --> 00:13:54,999
You're never going to listen anyway.
214
00:13:55,334 --> 00:13:58,299
Didn't I tell you earlier
to go to a hospital?
215
00:13:58,843 --> 00:14:00,039
Mr. Seo.
216
00:14:01,473 --> 00:14:02,868
What I'm saying is the truth.
217
00:14:08,483 --> 00:14:10,478
I know I was the suspect
of Lee Jin Sung's death...
218
00:14:10,584 --> 00:14:12,622
and put Kim Jin Woo in jail
even though he was innocent.
219
00:14:12,623 --> 00:14:15,749
But I don't care who I was
or how I lived in the past.
220
00:14:16,424 --> 00:14:19,618
The only thing I can do right now
is to do what I can in this world.
221
00:14:23,694 --> 00:14:27,529
And right now, all I know is
that Kim Jin Woo isn't the culprit.
222
00:14:40,944 --> 00:14:42,379
I'll take care of myself.
223
00:14:43,013 --> 00:14:46,218
Please don't cross the line.
224
00:14:59,464 --> 00:15:01,129
(The Woman)
225
00:15:03,304 --> 00:15:06,399
How? How could you?
226
00:15:21,424 --> 00:15:22,519
(The Woman)
227
00:15:54,954 --> 00:15:56,488
I'll take care of myself.
228
00:15:57,123 --> 00:16:00,259
Please don't cross the line.
229
00:16:10,133 --> 00:16:11,299
Let's go.
230
00:16:21,684 --> 00:16:23,478
You won't ever get hurt like this again.
231
00:16:23,684 --> 00:16:24,848
I promise.
232
00:16:27,253 --> 00:16:29,749
You just wait. I promise
I'll pay you back.
233
00:16:30,324 --> 00:16:31,448
What?
234
00:16:32,064 --> 00:16:36,564
Once I pass the test,
I'll pay you back tenfold...
235
00:16:36,564 --> 00:16:38,629
No, a hundredfold for all
that you've done for me.
236
00:16:40,704 --> 00:16:41,999
Come home early.
237
00:16:42,074 --> 00:16:43,598
I'll cook your favorite for dinner.
238
00:16:45,444 --> 00:16:48,368
Okay. Bye, Do Won.
239
00:16:50,314 --> 00:16:51,509
He's my boyfriend.
240
00:17:04,454 --> 00:17:05,989
A serial missing persons case?
241
00:17:06,094 --> 00:17:09,128
Has Mr. Seo ever told you anything...
242
00:17:09,563 --> 00:17:10,828
about the case?
243
00:17:10,894 --> 00:17:13,098
No, it's my first time hearing about it.
244
00:17:14,803 --> 00:17:17,098
How do you think he's doing...
245
00:17:17,674 --> 00:17:18,898
these days?
246
00:17:18,904 --> 00:17:21,138
What do you mean by that?
247
00:17:22,273 --> 00:17:25,378
You know he was under
suspicion of drug abuse, right?
248
00:17:25,444 --> 00:17:28,853
Wasn't his name cleared
at Ilsung Police Station?
249
00:17:28,854 --> 00:17:32,848
Yes, but I'm worried
if he's really okay.
250
00:17:33,783 --> 00:17:35,189
I'm not sure.
251
00:17:35,954 --> 00:17:38,053
He seems quite different these days.
252
00:17:38,053 --> 00:17:40,618
But at times, he seems
like the same guy.
253
00:17:49,204 --> 00:17:50,999
Okay. You may leave now.
254
00:17:51,134 --> 00:17:52,144
May I ask you...
255
00:17:52,144 --> 00:17:54,469
why you had him transferred
to Mukyeong Police Station?
256
00:17:54,674 --> 00:17:57,473
He was under suspicions of having
committed countless irregularities,
257
00:17:57,473 --> 00:17:59,678
but you purposely had him
transferred here two years ago.
258
00:17:59,743 --> 00:18:01,954
You can't seem to trust him
even though his name was cleared,
259
00:18:01,954 --> 00:18:04,479
so I'm starting to wonder
why you helped him back then.
260
00:18:07,483 --> 00:18:08,989
It's not that...
261
00:18:09,954 --> 00:18:11,318
I don't trust him.
262
00:18:12,864 --> 00:18:15,088
I just don't trust the weakness
of someone who's lost.
263
00:18:16,033 --> 00:18:19,299
It's easy to make your first mistake.
264
00:18:19,404 --> 00:18:23,068
If you look back,
you're able to see what went wrong.
265
00:18:23,303 --> 00:18:27,239
And it makes you feel like you
can always turn things back.
266
00:18:29,444 --> 00:18:31,209
But a wrong choice...
267
00:18:32,083 --> 00:18:34,309
naturally leads you to
make another wrong choice.
268
00:18:37,114 --> 00:18:38,648
And once you get to your senses,
269
00:18:39,924 --> 00:18:41,818
you find yourself in a huge mess.
270
00:18:57,573 --> 00:18:58,799
Ms. Han?
271
00:19:02,344 --> 00:19:03,638
Is there something wrong?
272
00:19:04,644 --> 00:19:06,539
She just came to see me...
273
00:19:07,914 --> 00:19:09,148
for no reason.
274
00:19:11,924 --> 00:19:13,148
What happened to your arm?
275
00:19:17,954 --> 00:19:20,189
Fortunately, you won't need stitches.
276
00:19:20,523 --> 00:19:22,088
You just need to be
careful for a few days.
277
00:19:25,733 --> 00:19:29,499
How could she be brazen
enough to say something like that?
278
00:19:32,204 --> 00:19:34,138
How could you?
279
00:19:37,674 --> 00:19:39,108
This is...
280
00:19:41,313 --> 00:19:43,408
all because of Seo Jae Chul.
281
00:19:45,053 --> 00:19:49,019
It's been over 10 years,
but I still feel miserable.
282
00:19:49,394 --> 00:19:51,049
And I loathe him so much.
283
00:19:51,654 --> 00:19:53,818
I don't get why this
had to happen to me.
284
00:19:55,763 --> 00:19:57,029
It makes me so angry.
285
00:19:57,333 --> 00:19:58,529
And what else?
286
00:19:58,964 --> 00:20:00,799
I feel hopeless...
287
00:20:02,973 --> 00:20:04,398
just like how I felt back then.
288
00:20:05,874 --> 00:20:07,068
And?
289
00:20:08,003 --> 00:20:09,638
I want to kill him.
290
00:20:14,813 --> 00:20:16,178
You can do that.
291
00:20:40,874 --> 00:20:41,969
(Vacant)
292
00:20:43,243 --> 00:20:44,439
Mukyeong Station, please.
293
00:20:59,394 --> 00:21:00,588
I need to go back.
294
00:21:11,904 --> 00:21:14,699
(Tracks)
295
00:21:21,184 --> 00:21:23,009
(Tracks)
296
00:21:39,311 --> 00:21:42,217
(Tracks)
297
00:21:48,721 --> 00:21:50,656
(Tracks)
298
00:22:01,872 --> 00:22:03,237
It was around this time.
299
00:22:43,912 --> 00:22:45,076
Why?
300
00:22:46,811 --> 00:22:49,177
Why is nothing happening?
301
00:23:05,301 --> 00:23:09,096
(Police Officer Personnel File,
Han Seo Kyung)
302
00:23:26,352 --> 00:23:29,086
Hello? Yes, Seo Jae Chul.
303
00:23:29,122 --> 00:23:31,491
I think he stays at a site
the agency sent him to.
304
00:23:31,491 --> 00:23:32,957
I got the address.
305
00:23:33,892 --> 00:23:35,086
It's fine.
306
00:23:35,702 --> 00:23:37,132
I quit long ago,
307
00:23:37,132 --> 00:23:38,697
but you asked for my help.
308
00:23:39,902 --> 00:23:40,971
Ms. Oh.
309
00:23:40,971 --> 00:23:42,342
(Inspector Han Seo Kyung)
310
00:23:42,342 --> 00:23:44,636
Do you know Inspector Han Seo Kyung?
311
00:23:44,971 --> 00:23:46,942
- Han Seo Kyung?
- Yes.
312
00:23:46,942 --> 00:23:49,777
She came looking for
Seo Jae Chul before I did.
313
00:23:50,612 --> 00:23:51,642
When was she here?
314
00:23:51,642 --> 00:23:53,751
It was around last fall, I think.
315
00:23:53,751 --> 00:23:55,211
Last fall...
316
00:23:55,211 --> 00:23:56,416
(Han Seo Kyung)
317
00:23:57,122 --> 00:23:59,017
Isn't that right after
Seo Jae Chul was released?
318
00:23:59,991 --> 00:24:01,816
(Father: Han Kyu Tae)
319
00:24:07,761 --> 00:24:09,797
Detective Lee. Do you remember...
320
00:24:10,202 --> 00:24:12,497
the Mukyeong Residential
Murder from 12 years ago?
321
00:24:12,971 --> 00:24:14,666
The victim's daughter.
322
00:24:15,602 --> 00:24:18,297
Wasn't her name Han Seo Kyung?
323
00:24:19,971 --> 00:24:22,177
(Mukyeong Police Station)
324
00:24:26,952 --> 00:24:29,316
Oh, thank you very much.
325
00:24:33,422 --> 00:24:36,187
Why did you ask to see me?
326
00:24:36,291 --> 00:24:39,231
Tell me all you know about
Inspector Han Seo Kyung.
327
00:24:39,231 --> 00:24:41,227
- Pardon?
- You seem to know her well.
328
00:24:41,961 --> 00:24:44,356
I don't know her that...
329
00:24:45,902 --> 00:24:48,596
Okay, then. Well, so...
330
00:24:48,741 --> 00:24:51,541
I heard she joined the
force right after high school.
331
00:24:51,541 --> 00:24:52,771
She was a constable,
332
00:24:52,771 --> 00:24:54,342
she volunteered to Serious Crimes,
333
00:24:54,342 --> 00:24:56,342
and became inspector
by special promotions only.
334
00:24:56,342 --> 00:24:59,277
You can guess how
tenacious she is, right?
335
00:24:59,511 --> 00:25:00,646
What about before then?
336
00:25:01,011 --> 00:25:02,251
Do you not know...
337
00:25:02,251 --> 00:25:04,517
why she skipped university
or who she lived with?
338
00:25:04,652 --> 00:25:07,086
Oh, no. I don't know that.
339
00:25:08,321 --> 00:25:10,987
- Okay. You can go.
- Okay.
340
00:25:13,791 --> 00:25:14,927
What's that?
341
00:25:16,362 --> 00:25:17,757
Kim Jin Woo's file.
342
00:25:17,902 --> 00:25:20,826
His first record, grievous
bodily harm in high school.
343
00:25:21,202 --> 00:25:22,866
I want to look into it.
344
00:25:27,271 --> 00:25:29,576
(High-school Student
Assault in Abandoned Factory)
345
00:25:32,281 --> 00:25:34,207
(High-school Student
Assault in Abandoned Factory)
346
00:25:37,751 --> 00:25:38,947
Where should we eat?
347
00:25:39,021 --> 00:25:41,521
The market people say
there's a nice place over there.
348
00:25:41,521 --> 00:25:44,187
- Are you okay with that?
- I heard about the place.
349
00:25:56,301 --> 00:25:57,442
What happened?
350
00:25:57,442 --> 00:25:58,797
Officer, sir.
351
00:25:59,642 --> 00:26:01,306
What should I do?
352
00:26:01,842 --> 00:26:03,007
Who did this?
353
00:26:05,551 --> 00:26:08,152
Jin Woo's friends from school...
354
00:26:08,152 --> 00:26:10,576
whom you scolded last time.
355
00:26:10,952 --> 00:26:12,586
They came here and...
356
00:26:16,122 --> 00:26:17,217
You're hurt?
357
00:26:17,791 --> 00:26:21,287
That's not the real problem, sir.
358
00:26:22,501 --> 00:26:24,202
Jin Woo disappeared.
359
00:26:24,202 --> 00:26:26,826
He didn't just disappear.
360
00:26:26,832 --> 00:26:30,037
There was a knife over there.
361
00:26:30,172 --> 00:26:32,241
That disappeared as well.
362
00:26:32,241 --> 00:26:33,811
What should I do now?
363
00:26:33,811 --> 00:26:36,507
Jin Woo, what have you done?
364
00:26:38,382 --> 00:26:41,551
Look. You lay him
down like this and then...
365
00:26:41,551 --> 00:26:43,017
Are you serious?
366
00:26:43,251 --> 00:26:45,791
I don't think that will work.
367
00:26:45,791 --> 00:26:47,521
You don't do it like that.
368
00:26:47,521 --> 00:26:50,356
- You just have to go...
- Hey, hey. Hey.
369
00:26:54,561 --> 00:26:55,697
What's going on?
370
00:26:56,662 --> 00:26:57,797
What?
371
00:26:58,362 --> 00:26:59,531
Can you beat us?
372
00:26:59,531 --> 00:27:00,801
That was really scary.
373
00:27:00,801 --> 00:27:02,102
Did you wet yourself?
374
00:27:02,102 --> 00:27:05,102
You moron. You wet yourself.
375
00:27:05,102 --> 00:27:06,267
I...
376
00:27:08,882 --> 00:27:10,037
begged.
377
00:27:11,942 --> 00:27:13,806
I begged on my knees.
378
00:27:15,011 --> 00:27:16,777
That you'd leave my grandma alone.
379
00:27:24,961 --> 00:27:26,126
A knife?
380
00:27:27,761 --> 00:27:28,886
What's that?
381
00:27:31,001 --> 00:27:33,596
- Will you cut a fish?
- And make sashimi.
382
00:27:36,001 --> 00:27:37,997
Hey, watch out.
383
00:27:40,041 --> 00:27:41,207
Hey, run!
384
00:28:03,761 --> 00:28:04,997
Let go.
385
00:28:05,531 --> 00:28:06,866
Let go!
386
00:28:07,102 --> 00:28:09,166
No, Jin Woo. Don't do it.
387
00:28:09,372 --> 00:28:10,666
I get that...
388
00:28:11,342 --> 00:28:13,467
they want to hit and bully me.
389
00:28:14,571 --> 00:28:16,477
But this jerk hurt my grandma.
390
00:28:16,541 --> 00:28:19,007
I'll never forgive him
for that, even after I die.
391
00:28:24,382 --> 00:28:26,017
I know how you feel, Jin Woo.
392
00:28:26,452 --> 00:28:28,416
But if you don't let this go now,
393
00:28:29,422 --> 00:28:32,257
you'll live to regret this
moment for the rest of your life.
394
00:28:32,692 --> 00:28:34,287
You'll realize much later that...
395
00:28:34,461 --> 00:28:38,027
what you hurt with this knife
isn't him but your future.
396
00:28:38,362 --> 00:28:39,497
Are you okay with that?
397
00:28:39,801 --> 00:28:41,767
Is that really what you want?
398
00:28:42,372 --> 00:28:43,537
Jin Woo!
399
00:28:43,872 --> 00:28:46,406
Can you live the rest of your life
watching your grandmother...
400
00:28:47,711 --> 00:28:48,866
cry tears of sadness?
401
00:29:11,231 --> 00:29:13,132
(High-school Student
Assault in Abandoned Factory)
402
00:29:13,132 --> 00:29:15,672
(Abandoned factory at
Seokmyeong-daero 55-gil 8.)
403
00:29:15,672 --> 00:29:17,866
(Stab wound will take 5 weeks to heal.)
404
00:29:19,842 --> 00:29:21,707
In this world, there, on that day,
405
00:29:22,942 --> 00:29:24,306
I wasn't there.
406
00:29:46,832 --> 00:29:48,596
What ripple effect...
407
00:29:49,501 --> 00:29:51,697
did my absence cause?
408
00:29:52,771 --> 00:29:54,066
(Statement)
409
00:29:56,541 --> 00:29:58,777
The scumbag I stabbed.
410
00:29:59,311 --> 00:30:01,806
"Let me live. Don't kill me."
411
00:30:02,251 --> 00:30:04,316
He begged for his life.
412
00:30:06,021 --> 00:30:07,416
That's when I realized it.
413
00:30:08,051 --> 00:30:10,662
That when people hurt the people I love,
414
00:30:10,662 --> 00:30:13,086
I must make them pay no matter what.
415
00:30:13,991 --> 00:30:16,197
In order for me to survive
in this awful world...
416
00:30:16,231 --> 00:30:18,396
while protecting the people I love,
417
00:30:18,731 --> 00:30:20,832
this is what I ought to do.
418
00:30:20,832 --> 00:30:22,066
You're wrong.
419
00:30:22,132 --> 00:30:23,602
If you wanted to protect
the people you love,
420
00:30:23,602 --> 00:30:25,136
you shouldn't have ruined your life.
421
00:30:30,741 --> 00:30:33,146
Out of all people,
you don't get to tell me that.
422
00:30:36,821 --> 00:30:37,977
I know you didn't do it.
423
00:30:38,481 --> 00:30:40,017
You didn't kill Jung Kyung Hee.
424
00:30:43,092 --> 00:30:44,386
So tell me.
425
00:30:44,862 --> 00:30:47,326
Why did you start the fire and
buy the meat cutting machine?
426
00:30:48,432 --> 00:30:50,257
- Tell me.
- Why would I?
427
00:30:51,231 --> 00:30:54,697
Will you pretend to believe
everything I say again this time...
428
00:30:54,801 --> 00:30:56,437
and stab me in the back?
429
00:30:58,872 --> 00:31:01,906
How about this then?
Will you believe this too?
430
00:31:05,142 --> 00:31:08,846
Only the locals take the
shortcut from the station.
431
00:31:09,051 --> 00:31:10,616
Ms. Jung and I...
432
00:31:11,182 --> 00:31:13,646
took the shortcut
because it was the fastest.
433
00:31:13,892 --> 00:31:16,821
And when we came home
around the same time...
434
00:31:16,821 --> 00:31:19,586
and when I saw her on
my way home, I gave her a ride.
435
00:31:19,862 --> 00:31:21,027
But...
436
00:31:22,231 --> 00:31:24,197
on the day of her disappearance,
437
00:31:24,501 --> 00:31:26,326
when I was on my way home after work...
438
00:31:26,332 --> 00:31:29,666
Gosh, when was that? It was...
439
00:31:30,102 --> 00:31:31,937
around 7:30pm.
440
00:31:35,271 --> 00:31:38,737
That day, when I was
taking the shortcut,
441
00:31:40,211 --> 00:31:42,247
I saw a car I had never seen before.
442
00:31:42,652 --> 00:31:45,177
You witnessed the real culprit?
443
00:31:47,791 --> 00:31:49,217
Aren't you curious?
444
00:31:51,791 --> 00:31:52,987
Do you want me to go on?
445
00:31:54,862 --> 00:31:56,027
Isn't that just killing you?
446
00:32:07,342 --> 00:32:08,767
Then, let me get out of here.
447
00:32:21,051 --> 00:32:22,987
Constable Kang,
come over here for a second.
448
00:32:53,652 --> 00:32:55,247
Get in. I'm heading to the scene.
449
00:33:04,501 --> 00:33:06,927
Did you eat? I didn't.
450
00:33:11,441 --> 00:33:13,266
- Thank you.
- Bye.
451
00:33:26,191 --> 00:33:27,416
Why did you do it?
452
00:33:30,022 --> 00:33:33,091
If you're worried I'm going to
cause trouble, there's no need.
453
00:33:33,091 --> 00:33:34,257
It's ancient history.
454
00:33:37,702 --> 00:33:40,967
What pushed you to the point
of trying to take your own life?
455
00:33:41,131 --> 00:33:42,527
There's nothing wrong with dying.
456
00:33:47,412 --> 00:33:49,206
"I'd rather die."
457
00:33:49,941 --> 00:33:51,407
"Dying sounds better."
458
00:33:52,881 --> 00:33:56,577
Instead of living life in misery,
death would be a better end.
459
00:33:58,881 --> 00:34:00,047
Isn't that true?
460
00:34:01,952 --> 00:34:03,316
Is it because of my father?
461
00:34:16,002 --> 00:34:17,166
What about now?
462
00:34:20,471 --> 00:34:22,266
I have a reason to live...
463
00:34:23,341 --> 00:34:24,507
now.
464
00:34:32,721 --> 00:34:34,186
If you're done, let's go.
465
00:34:34,721 --> 00:34:36,157
Where are we going?
466
00:34:39,491 --> 00:34:41,226
The shortcut near
Jung Kyung Hee's house.
467
00:34:42,162 --> 00:34:43,327
Kim Jin Woo...
468
00:34:44,602 --> 00:34:46,527
witnessed the culprit there.
469
00:35:01,682 --> 00:35:02,976
He was lying.
470
00:35:03,352 --> 00:35:05,976
He was just making
things up to stall time.
471
00:35:06,522 --> 00:35:07,847
There's only one way to find out.
472
00:35:21,432 --> 00:35:23,336
Hello, this is Han Seo Kyung
from Mukyeong Police Station.
473
00:35:24,372 --> 00:35:26,106
Do you have the results of the DNA...
474
00:35:26,312 --> 00:35:27,566
we found on the meat cutting machine?
475
00:35:32,712 --> 00:35:34,677
Only the locals take...
476
00:35:35,151 --> 00:35:36,746
the shortcut from the station.
477
00:35:36,881 --> 00:35:38,777
Ms. Jung and I...
478
00:35:39,082 --> 00:35:41,547
took the shortcut
because it was the fastest.
479
00:35:41,921 --> 00:35:45,217
But on the day of her disappearance,
480
00:35:45,522 --> 00:35:47,226
when I was on my way home after work...
481
00:35:48,031 --> 00:35:49,356
That day,
482
00:35:50,202 --> 00:35:51,496
when I was taking the shortcut,
483
00:35:52,971 --> 00:35:54,896
I saw a car I had never seen before.
484
00:36:16,491 --> 00:36:17,816
Let's go to the NFS.
485
00:36:18,122 --> 00:36:20,327
The DNA test results will be out soon.
486
00:36:27,471 --> 00:36:28,726
This is Jung Kyung Hee's cell phone.
487
00:36:28,971 --> 00:36:30,197
I found it here.
488
00:36:36,781 --> 00:36:39,007
Just like your claim if
Kim Jin Woo is the culprit,
489
00:36:39,341 --> 00:36:42,447
why would he kidnap Jung Kyung Hee here?
490
00:36:42,982 --> 00:36:45,217
He could have just
waited until she got home.
491
00:36:48,221 --> 00:36:49,491
Kim Jin Woo was telling the truth.
492
00:36:49,491 --> 00:36:52,586
He didn't kill Jung Kyung Hee.
493
00:36:52,932 --> 00:36:54,186
He was a witness.
494
00:37:07,341 --> 00:37:08,566
Excuse me.
495
00:37:09,941 --> 00:37:11,536
Can I get a nail clipper?
496
00:37:12,881 --> 00:37:14,146
Why?
497
00:37:16,221 --> 00:37:17,847
I wonder why.
498
00:37:17,881 --> 00:37:21,487
I would ask for one because
I want to cut my nails.
499
00:37:21,921 --> 00:37:24,217
Why else would I ask for it?
500
00:37:26,361 --> 00:37:27,557
Give it to him.
501
00:37:40,741 --> 00:37:41,967
(Bloodstain Analysis Report)
502
00:37:42,412 --> 00:37:44,142
(Except for animal's blood,
human blood was not detected.)
503
00:37:44,142 --> 00:37:47,677
According to the bloodstain
analysis report, it wasn't human blood.
504
00:37:47,952 --> 00:37:49,876
It belonged to an animal.
505
00:37:50,381 --> 00:37:54,146
If it was used at a butcher shop,
it was probably cows' or pigs'.
506
00:37:54,721 --> 00:37:55,947
Then,
507
00:37:56,821 --> 00:37:59,356
why did Kim Jin Woo buy
the meat cutting machine?
508
00:38:00,162 --> 00:38:02,257
And why did he set the annex on fire?
509
00:38:04,861 --> 00:38:06,266
Aren't you curious?
510
00:38:06,301 --> 00:38:08,527
Do you want me to go on?
Isn't that just killing you?
511
00:38:08,801 --> 00:38:10,367
Then, let me get out of here.
512
00:38:15,671 --> 00:38:17,206
Give back the nail clipper.
513
00:38:20,651 --> 00:38:21,847
I don't have it.
514
00:38:22,082 --> 00:38:23,646
Where is it?
515
00:38:24,252 --> 00:38:25,476
Give it back to me now.
516
00:38:39,462 --> 00:38:40,697
Darn it.
517
00:38:53,252 --> 00:38:54,606
I swallowed it.
518
00:39:00,191 --> 00:39:02,117
Take him out when the ambulance comes.
519
00:39:08,462 --> 00:39:09,697
Come on out.
520
00:39:22,142 --> 00:39:25,907
You should have watched me
until I returned it to you.
521
00:39:26,551 --> 00:39:27,807
Are you new here?
522
00:39:28,212 --> 00:39:29,352
Don't you know the protocol?
523
00:39:29,352 --> 00:39:30,816
We'll talk after the surgery.
524
00:39:32,022 --> 00:39:35,022
But even if I come back here,
525
00:39:35,022 --> 00:39:36,387
you won't be here.
526
00:40:11,562 --> 00:40:13,226
See you. Don't come out.
527
00:40:13,232 --> 00:40:14,356
Do Won.
528
00:40:17,662 --> 00:40:18,827
We should...
529
00:40:19,232 --> 00:40:21,666
keep in touch every now and then.
530
00:40:24,171 --> 00:40:26,367
We're closer than that.
531
00:40:29,142 --> 00:40:30,677
Call me if you can't sleep at night.
532
00:40:30,712 --> 00:40:32,507
I'll drop by with some beer.
533
00:40:36,781 --> 00:40:37,976
Seo Do Won speaking.
534
00:40:38,051 --> 00:40:39,721
Sir, we have a situation.
535
00:40:39,721 --> 00:40:41,416
Kim Jin Woo broke
out of his holding cell.
536
00:40:45,522 --> 00:40:47,827
The entire floor is covered in blood.
537
00:40:52,801 --> 00:40:54,697
My mom is unconscious.
538
00:40:56,941 --> 00:40:59,066
I hear the front door opening.
539
00:40:59,642 --> 00:41:01,536
I go out to the living room,
540
00:41:03,412 --> 00:41:05,476
and I see the culprit running away.
541
00:41:07,982 --> 00:41:09,452
Did you see his face?
542
00:41:09,452 --> 00:41:10,677
His shoes...
543
00:41:11,622 --> 00:41:13,117
I only saw his shoes.
544
00:41:13,551 --> 00:41:15,447
What kind of shoes were they?
545
00:41:15,852 --> 00:41:17,816
The ones I got for my dad...
546
00:41:20,491 --> 00:41:21,987
on his birthday.
547
00:41:24,232 --> 00:41:26,396
I want to kill my dad...
548
00:41:26,631 --> 00:41:29,197
just like how he killed my mom.
549
00:41:29,471 --> 00:41:30,896
I want to hurt him back.
550
00:41:31,042 --> 00:41:33,467
You can kill him.
551
00:41:42,852 --> 00:41:44,347
Have you read this book?
552
00:41:44,682 --> 00:41:46,591
I enjoyed reading this book
ever since I was young.
553
00:41:46,591 --> 00:41:48,016
("My Sweet Orange Tree"
by Jose Mauro de Vasconcelos)
554
00:41:49,622 --> 00:41:51,157
"Yes, I'm going to kill him."
555
00:41:51,522 --> 00:41:52,956
"I've already started."
556
00:41:53,131 --> 00:41:54,927
"Killing him doesn't mean..."
557
00:41:55,432 --> 00:41:57,657
"grabbing Buck Jones's
revolver and bang! That's not it."
558
00:41:58,702 --> 00:42:00,631
"You can kill someone in your heart."
559
00:42:00,631 --> 00:42:02,566
"Stop loving them."
560
00:42:03,841 --> 00:42:06,066
"And one day they die."
561
00:42:06,272 --> 00:42:07,936
It's not just love.
562
00:42:09,042 --> 00:42:10,807
You can do the same with hatred.
563
00:42:13,452 --> 00:42:16,876
As long as you keep hating someone,
564
00:42:17,022 --> 00:42:20,487
that person will never
disappear from your heart.
565
00:42:20,622 --> 00:42:24,016
But by doing that,
you're only torturing yourself.
566
00:42:24,062 --> 00:42:27,927
So stop feeding your hatred.
567
00:42:28,462 --> 00:42:31,356
That's the best way to kill someone.
568
00:42:32,261 --> 00:42:33,396
Okay?
569
00:42:33,671 --> 00:42:36,566
I didn't know Dong Hyun saw everything.
570
00:42:36,602 --> 00:42:38,496
According to Detective Han,
571
00:42:38,602 --> 00:42:40,542
he kept quiet...
572
00:42:40,542 --> 00:42:44,482
and didn't answer any questions
when his father got arrested.
573
00:42:44,482 --> 00:42:46,952
He needs to get treated
for a long period of time.
574
00:42:46,952 --> 00:42:48,752
Seo Kyung asked me to help him out,
575
00:42:48,752 --> 00:42:51,117
so I'll do my best to treat him well.
576
00:42:56,122 --> 00:42:57,991
(Murder Suspect Caught Escaping
From His Holding Cell on CCTV)
577
00:42:57,991 --> 00:42:59,356
(The Police Are Struggling
to Find the Fugitive)
578
00:43:12,102 --> 00:43:15,007
(The suspect of the missing persons
case in Mukyeong City was arrested.)
579
00:43:17,082 --> 00:43:19,307
(The suspect of the missing persons
case in Mukyeong City was arrested.)
580
00:43:25,915 --> 00:43:27,755
The constable that fainted
because of Kim Jin Woo...
581
00:43:27,755 --> 00:43:29,680
has regained his
consciousness at the hospital.
582
00:43:29,855 --> 00:43:32,180
And the nail clipper was
found inside the holding cell.
583
00:43:32,224 --> 00:43:35,424
Wait. Then why did
the metal detector beep?
584
00:43:35,424 --> 00:43:36,550
Well...
585
00:43:44,005 --> 00:43:46,200
He swallowed a coin last night.
586
00:43:46,465 --> 00:43:48,935
A single coin doesn't harm your body.
587
00:43:48,935 --> 00:43:50,399
He had already planned to escape.
588
00:43:52,645 --> 00:43:54,870
If he didn't murder Jung Kyung Hee,
589
00:43:55,415 --> 00:43:57,839
why would he try so
hard to escape like this?
590
00:43:57,915 --> 00:44:00,450
Even so, he did commit arson.
591
00:44:00,585 --> 00:44:02,185
You know how ex-convicts...
592
00:44:02,185 --> 00:44:04,185
really hate going back to prison.
593
00:44:04,185 --> 00:44:05,424
Maybe that's why.
594
00:44:05,424 --> 00:44:07,720
Maybe he went crazy because
he didn't want to go back to jail.
595
00:44:08,594 --> 00:44:11,295
Then why did he commit
arson in the first place?
596
00:44:11,295 --> 00:44:12,560
And why did he buy
a meat cutting machine?
597
00:44:16,194 --> 00:44:17,499
What if this is actually...
598
00:44:19,105 --> 00:44:20,629
a different case?
599
00:44:22,605 --> 00:44:24,939
What if he set fire to the annex...
600
00:44:25,605 --> 00:44:28,269
and needed a meat cutting machine...
601
00:44:28,974 --> 00:44:31,140
for a totally different reason?
602
00:44:31,815 --> 00:44:34,109
What if it had nothing to do with
Jung Kyung Hee's disappearance?
603
00:44:34,485 --> 00:44:37,580
What does he need to do so urgently
that requires him to escape?
604
00:44:39,485 --> 00:44:40,950
If it weren't for you,
605
00:44:41,424 --> 00:44:43,490
my grandma would've
still been alive now.
606
00:44:43,864 --> 00:44:45,859
But this jerk hurt my grandma.
607
00:44:45,895 --> 00:44:48,260
I'll never forgive him
for that, even after I die.
608
00:44:49,034 --> 00:44:51,565
That when people hurt the people I love,
609
00:44:51,565 --> 00:44:54,169
I must make them pay no matter what.
610
00:44:55,474 --> 00:44:59,100
The person he wanted to
protect even by risking his own life.
611
00:45:01,614 --> 00:45:03,614
(We are against the redevelopment!)
612
00:45:03,614 --> 00:45:05,080
(Warning)
613
00:45:09,614 --> 00:45:11,979
Kim Jin Woo was after someone else.
614
00:45:12,824 --> 00:45:15,919
Find out how his grandmother died.
615
00:45:18,994 --> 00:45:20,689
(Warning: This building
was legally cleared out...)
616
00:45:25,134 --> 00:45:26,300
(We are against the redevelopment!)
617
00:45:52,465 --> 00:45:54,229
It's not that he didn't use
the meat cutting machine.
618
00:45:54,534 --> 00:45:56,129
He just didn't get
a chance to use it yet.
619
00:46:09,614 --> 00:46:10,780
(Slush fund...)
620
00:46:13,415 --> 00:46:15,310
(Myungjin Daily)
621
00:46:17,424 --> 00:46:18,824
(Wednesday, September 3)
622
00:46:18,824 --> 00:46:20,390
"September 3".
623
00:46:21,795 --> 00:46:23,220
(Myungjin Daily, Wednesday, September 3)
624
00:46:23,295 --> 00:46:24,589
"Myungjin Daily"?
625
00:46:35,904 --> 00:46:38,970
(Myungjin Daily, Wednesday,
September 3, 2019)
626
00:46:41,215 --> 00:46:43,609
(Is it hard to prove someone
guilty if there is no body?)
627
00:46:44,915 --> 00:46:46,879
(Myungjin Daily, Wednesday,
September 3, 2019)
628
00:46:49,154 --> 00:46:51,350
(Myungjin Daily, Wednesday,
September 3, 2019)
629
00:47:29,755 --> 00:47:33,289
The reason he committed arson
was so he could hide something.
630
00:47:39,534 --> 00:47:40,700
His target.
631
00:47:41,304 --> 00:47:44,569
Who did Kim Jin Woo want to kill?
632
00:47:46,974 --> 00:47:48,275
Did you find anything?
633
00:47:48,275 --> 00:47:51,810
It's nothing much. It's probably
something he used for work.
634
00:48:14,474 --> 00:48:17,870
Jin Woo never really
talked about himself.
635
00:48:18,074 --> 00:48:19,200
Plus,
636
00:48:19,804 --> 00:48:21,974
he hasn't even been
working here for that long.
637
00:48:21,974 --> 00:48:23,884
It's only been about a month.
638
00:48:23,884 --> 00:48:25,010
"A month"?
639
00:48:25,614 --> 00:48:27,080
Wait a minute.
640
00:48:27,085 --> 00:48:29,180
When did he start working here?
641
00:48:30,985 --> 00:48:33,924
Yes, I remember now.
This is when he first came.
642
00:48:33,924 --> 00:48:36,149
This is... Right.
643
00:48:37,594 --> 00:48:39,994
It's when we started
landscaping for this person.
644
00:48:39,994 --> 00:48:41,795
The client asked us to finish
everything by this week...
645
00:48:41,795 --> 00:48:44,060
because he needs to go abroad tomorrow.
646
00:48:44,534 --> 00:48:46,235
So we had to hire someone extra...
647
00:48:46,235 --> 00:48:48,030
so we could finish
everything as soon as possible.
648
00:48:51,744 --> 00:48:53,105
Hey, did you look into it?
649
00:48:53,105 --> 00:48:55,674
Yes, sir. According to the merchants,
650
00:48:55,674 --> 00:48:57,284
there were a few problems last year...
651
00:48:57,284 --> 00:48:58,715
when the construction company
forced the people here to move out.
652
00:48:58,715 --> 00:48:59,944
We are against the redevelopment!
653
00:48:59,944 --> 00:49:02,749
- We are against it!
- We are against it!
654
00:49:25,074 --> 00:49:27,439
Kim Jin Woo's grandmother
fell because of an employee.
655
00:49:27,444 --> 00:49:29,010
She was taken to a hospital later,
656
00:49:29,244 --> 00:49:33,080
but as Kim Jin Woo was in prison,
her treatment was delayed.
657
00:49:34,455 --> 00:49:35,709
She eventually died.
658
00:49:37,554 --> 00:49:39,749
The company overseeing
the redevelopment.
659
00:49:40,924 --> 00:49:43,089
(Management: Gunhyung Development)
660
00:49:44,094 --> 00:49:46,959
Yes. Gunhyung Development.
661
00:49:59,674 --> 00:50:00,839
This is...
662
00:50:36,944 --> 00:50:38,240
(Ilsuk Landscaping)
663
00:51:39,605 --> 00:51:40,715
(Myungjin Daily)
664
00:51:40,715 --> 00:51:41,810
(A Body Missing From a Murder?)
665
00:52:20,784 --> 00:52:22,209
Did you get the address I sent?
666
00:52:22,685 --> 00:52:24,383
Call the closest patrol
division for backup.
667
00:52:24,384 --> 00:52:26,350
Get them to come as soon as they can.
668
00:52:35,835 --> 00:52:37,560
(The woman)
669
00:52:40,034 --> 00:52:41,830
(The woman)
670
00:52:47,474 --> 00:52:49,810
What did you do with it?
671
00:53:04,565 --> 00:53:07,490
(The woman)
672
00:53:16,375 --> 00:53:18,974
- What?
- There was a serious car crash...
673
00:53:18,974 --> 00:53:20,499
and they can't send backup.
674
00:53:21,074 --> 00:53:22,539
We'll come as soon as we can.
675
00:54:09,355 --> 00:54:11,065
We just arrived and the door's locked.
676
00:54:11,065 --> 00:54:13,560
We called the homeowner,
but there's no answer.
677
00:54:13,565 --> 00:54:14,760
What should we do?
678
00:55:04,315 --> 00:55:05,939
No, Jin Woo. Don't do it.
679
00:55:05,944 --> 00:55:07,680
Let go, you lunatic.
680
00:55:07,985 --> 00:55:10,209
Let go. I said let go!
681
00:55:15,154 --> 00:55:16,850
Jin Woo. Calm down.
682
00:55:17,324 --> 00:55:19,019
Did you come here to die?
683
00:55:29,935 --> 00:55:31,740
Fine. I'll kill you first.
684
00:55:34,114 --> 00:55:35,310
No, Jin Woo.
685
00:55:35,474 --> 00:55:38,485
If you do this now,
there's no going back!
686
00:55:38,485 --> 00:55:40,240
Quit your nonsense.
687
00:55:51,694 --> 00:55:52,919
Mr. Seo.
688
00:56:24,824 --> 00:56:26,060
The woman's dead.
689
00:56:32,735 --> 00:56:35,875
Who knew Seo Kyung
could be so resourceful?
690
00:56:35,875 --> 00:56:38,105
She pretended to be classy and all.
691
00:56:38,105 --> 00:56:40,769
As soon as her father died,
she just followed a guy...
692
00:56:40,775 --> 00:56:42,609
and left home.
693
00:56:43,215 --> 00:56:44,910
She was only in high school.
694
00:56:44,944 --> 00:56:46,339
And who do you think made her leave?
695
00:56:46,344 --> 00:56:48,415
Her stepmother who openly
abused her when her father died?
696
00:56:48,415 --> 00:56:51,580
Or her stepmother's son who
tried to violate a 17-year-old girl?
697
00:56:51,824 --> 00:56:53,080
Jo Young Ran.
698
00:57:05,864 --> 00:57:08,530
Mom. Aren't I pretty?
699
00:57:08,534 --> 00:57:10,229
Do you like those earrings that much?
700
00:57:10,235 --> 00:57:12,200
Yes. They're really pretty.
701
00:57:14,545 --> 00:57:17,370
Mom. I want to put this on too.
702
00:57:27,324 --> 00:57:29,149
How is my mom's necklace...
703
00:57:33,194 --> 00:57:35,194
The killer strangled the victim,
704
00:57:35,194 --> 00:57:37,289
then hit their head with a blunt object.
705
00:57:40,605 --> 00:57:41,800
It's him.
706
00:57:42,034 --> 00:57:43,569
Live in silence.
707
00:57:43,705 --> 00:57:46,300
Unless you want to lose
something else you value.
708
00:58:14,065 --> 00:58:16,229
(Train)
709
00:58:16,235 --> 00:58:18,744
On the same day at the same time
in the same alley,
710
00:58:18,744 --> 00:58:20,375
two different cases occurred.
711
00:58:20,375 --> 00:58:22,444
One was a murder,
the other was a hit-and-run.
712
00:58:22,444 --> 00:58:23,815
Can that be a coincidence?
713
00:58:23,815 --> 00:58:27,045
The real killer. He hit
my dad as he got away.
714
00:58:27,045 --> 00:58:28,915
We found blood in Jo Young Ran's home.
715
00:58:28,915 --> 00:58:30,554
It was Inspector Han's.
716
00:58:30,554 --> 00:58:32,224
What about her son? She had a son.
717
00:58:32,224 --> 00:58:33,455
I must see for myself.
718
00:58:33,455 --> 00:58:35,895
- If Lee Sung Wook's the killer.
- What can you do?
719
00:58:35,895 --> 00:58:36,924
Did you think about it?
720
00:58:36,924 --> 00:58:39,795
Why do you think Inspector Han
joined your team?
721
00:58:39,795 --> 00:58:41,065
Why did you tell me this now?
722
00:58:41,065 --> 00:58:43,564
Jin Woo, it's not hard
at all to kill someone.
723
00:58:43,565 --> 00:58:44,760
Shall I show you?
51988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof