Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,080 --> 00:00:57,080
BERSAMA21.COM
Support dengan like & share :)
2
00:00:59,080 --> 00:01:00,040
Tamu.
3
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
Mau makan kudapan atau menginap?
4
00:01:02,240 --> 00:01:04,480
Mau pijat atau cuci kaki?
5
00:01:06,160 --> 00:01:06,950
Tuan.
6
00:01:06,950 --> 00:01:07,760
Tamu.
7
00:01:08,039 --> 00:01:08,680
Ayo dong.
8
00:01:09,039 --> 00:01:09,480
Ayo, minum arak ya.
9
00:01:09,480 --> 00:01:10,830
Jangan pikir bisa membuatku mabuk.
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,270
Aku sudah lapar.
11
00:01:12,630 --> 00:01:13,440
Cepat hidangkan makanan.
12
00:01:14,039 --> 00:01:15,080
Aku mau makan hidangan sungai.
13
00:01:21,870 --> 00:01:22,550
Tamu.
14
00:01:23,039 --> 00:01:23,870
Silakan cicipi.
15
00:01:34,120 --> 00:01:37,910
Rasanya seperti berada di sungai.
16
00:01:38,680 --> 00:01:40,400
Hidung dipenuhi kumpulan ikan.
17
00:01:40,590 --> 00:01:42,910
Sulit dijelaskan dengan kata-kata.
18
00:01:47,120 --> 00:01:48,360
Meskipun ada rasa ikan,
19
00:01:49,080 --> 00:01:51,590
bagaimanapun, tahu tetaplah tahu.
20
00:01:55,360 --> 00:01:56,479
Wujud dan sifat tertentu
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,080
tersembunyi dalam segala makhluk,
22
00:01:58,550 --> 00:01:59,630
tidak kembali untuk selamanya.
23
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Bagaimanapun, kedua matamu telah dikelabui oleh penampilan tahu.
24
00:02:05,830 --> 00:02:07,190
Meski wujud tidak terlihat,
25
00:02:07,760 --> 00:02:09,190
namun wujud tetaplah wujud.
26
00:02:09,880 --> 00:02:11,830
Sebesar apa pun rasa ikan pada tahu,
27
00:02:11,830 --> 00:02:14,270
itu sama sekali juga hanyalah tahu.
28
00:02:14,800 --> 00:02:16,390
Bagaimanapun siluman menyamar sebagai manusia,
29
00:02:17,670 --> 00:02:18,829
juga tetaplah siluman.
30
00:02:19,470 --> 00:02:20,720
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
31
00:02:23,030 --> 00:02:26,720
Ke restoran hidangan sungai, tentu saja ingin makan kalian para penghuni sungai ini.
32
00:02:27,190 --> 00:02:29,720
Kalau tidak, mana mungkin makan babi panggang di sini?
33
00:02:42,390 --> 00:02:43,270
Semuanya maju.
34
00:02:57,750 --> 00:02:59,110
Usir setan, tangkap setan.
35
00:02:59,110 --> 00:03:00,270
Arwah tenang, takdir jiwa.
36
00:03:00,270 --> 00:03:00,880
Hancurkan.
37
00:03:11,520 --> 00:03:13,110
Sebenarnya kamu ini orang suci dari mana?
38
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Aku berasal dari Sekte Tujuh Kemurnian, Gunung Penakluk Harimau.
39
00:03:15,720 --> 00:03:17,110
Namaku Zei Yingjun (paling tampan).
40
00:03:20,520 --> 00:03:23,270
Aku persembahkan Lagu Penenang Arwah buat kalian semua.
41
00:03:23,670 --> 00:03:25,240
Semoga kalian suka.
42
00:03:45,190 --> 00:03:47,360
Aku takut mengotori tanganku
43
00:03:47,360 --> 00:03:49,550
Jika membunuh siluman kecil tanpa nama seperti kalian ini.
44
00:03:49,550 --> 00:03:51,320
Sejak aku masuk ke dalam,
45
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
ada seekor siluman yang belum pernah
46
00:03:54,960 --> 00:03:57,600
terpikat oleh ketampananku.
47
00:03:58,110 --> 00:03:59,160
Kekuatan seperti ini
48
00:03:59,320 --> 00:04:02,160
hanya dimiliki Siluman Ular Qing Yun
49
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
yang telah berlatih ribuan tahun.
50
00:04:07,670 --> 00:04:10,000
Datang lagi orang yang mau menyerahkan nyawanya.
51
00:04:13,910 --> 00:04:14,880
Dasar siluman jahat.
52
00:04:15,190 --> 00:04:18,070
Kau sudah membunuh 9.981 penakluk iblis.
53
00:04:18,670 --> 00:04:20,440
Hari ini aku akan membunuhmu,
54
00:04:20,790 --> 00:04:22,760
untuk membalaskan dendam para penakluk iblis yang telah mati.
55
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
Apakah aku cantik?
56
00:04:32,950 --> 00:04:34,040
Cantik.
57
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
Buat apa kalau cantik?
58
00:04:54,550 --> 00:04:55,480
Siluman jahat.
59
00:04:56,070 --> 00:04:57,159
Keluar!
60
00:04:57,159 --> 00:04:58,350
Di mana kau?!
61
00:05:11,320 --> 00:05:14,880
The River Monster
62
00:05:28,000 --> 00:05:29,790
Enam, enam, enam.
63
00:05:29,790 --> 00:05:31,670
Lima yang pertama.
64
00:05:31,670 --> 00:05:34,230
Delapan kuda berlari.
65
00:05:34,390 --> 00:05:37,000
Minum, kau kalah, minum arak, minum arak.
66
00:05:50,350 --> 00:05:51,760
Kerang ya?
67
00:05:51,760 --> 00:05:53,110
Tidak berharga.
68
00:05:53,110 --> 00:05:54,760
Sudah tangkap sampai 3 hari 3 malam lho.
69
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Kakakku sampai jadi kurus.
70
00:05:57,550 --> 00:05:58,830
Belum pernah lihat dunia ya?
71
00:05:58,830 --> 00:06:00,480
Jadi apa yang berharga yang kamu punya?
72
00:06:00,480 --> 00:06:02,270
Si hitam dari Gunung Wushan.
73
00:06:02,270 --> 00:06:03,830
Sifatnya keras.
74
00:06:03,830 --> 00:06:05,550
Jago menyemburkan api.
75
00:06:11,720 --> 00:06:13,480
Suaraku habis.
76
00:06:17,390 --> 00:06:18,270
Kalau yang berharga?
77
00:06:18,270 --> 00:06:20,070
Yang berharga? Ada dong.
78
00:06:20,070 --> 00:06:21,070
Apa kamu punya uang buat lihat?
79
00:06:21,070 --> 00:06:22,640
Kamu tidak biarkan aku lihat, mana mungkin kamu tahu aku tidak punya uang?
80
00:06:22,640 --> 00:06:24,550
Kalau kamu tidak keluarkan uang, aku tidak mungkin tahu kamu punya uang atau tidak.
81
00:06:24,550 --> 00:06:26,830
Sudah, kalian berdua jangan ribut lagi.
82
00:06:27,880 --> 00:06:28,760
Ayo.
83
00:06:28,760 --> 00:06:31,110
Aku ajak kalian buka wawasan.
84
00:06:35,950 --> 00:06:37,640
Ikan koi.
85
00:06:37,640 --> 00:06:39,390
Simbol keberuntungan.
86
00:06:39,390 --> 00:06:40,950
Simbol keinginan terwujud.
87
00:06:42,270 --> 00:06:44,200
Simbol melampaui diri.
88
00:06:45,830 --> 00:06:47,550
Ikan koi bendungan ini begitu besar.
89
00:06:47,550 --> 00:06:49,760
Kalau dipanggang, lalu tidak bisa dimakan, bagaimana?
90
00:06:49,760 --> 00:06:51,070
Jangan menyia-nyiakan barang berharga.
91
00:06:51,070 --> 00:06:52,320
Ikan koi lho.
92
00:06:52,320 --> 00:06:53,550
Ikan koi besar.
93
00:06:54,720 --> 00:06:55,830
Ya sudah.
94
00:06:55,830 --> 00:06:57,040
Apa kamu tahu?
95
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Apa yang paling berharga darinya?
96
00:06:59,000 --> 00:06:59,920
Apa?
97
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Air mata koi.
98
00:07:01,670 --> 00:07:04,160
Tidak semua ikan koi bisa meneteskan air mata.
99
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
Apa kamu punya?
100
00:07:05,880 --> 00:07:07,390
Kamu terlalu memandang remeh kemampuan kami
101
00:07:07,390 --> 00:07:08,790
dalam menaklukkan siluman.
102
00:07:09,550 --> 00:07:10,830
Ini asli.
103
00:07:11,720 --> 00:07:13,350
Ini, berapa harganya?
104
00:07:13,350 --> 00:07:14,200
4 tael.
105
00:07:14,200 --> 00:07:14,880
Apa?
106
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
6 tael.
107
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
8 tael.
108
00:07:18,670 --> 00:07:21,040
Tinju 8 tael, apa kamu mau?
109
00:08:03,000 --> 00:08:03,830
Kali ini sudah bisa 'kan?
110
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
Kak, cepat cicipi.
111
00:08:04,920 --> 00:08:06,040
Baiklah.
112
00:08:09,880 --> 00:08:10,830
Bagaimana?
113
00:08:10,830 --> 00:08:11,880
Bagaimana rasanya?
114
00:08:13,040 --> 00:08:13,830
Tidak bisa digambarkan dengan kata-kata.
115
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
Asin.
116
00:08:15,670 --> 00:08:16,760
Berarti sudah benar.
117
00:08:16,760 --> 00:08:18,230
Air mata, tentu saja asin.
118
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
Tuhan memberkati.
119
00:08:20,760 --> 00:08:23,160
Akhirnya keberuntungan kakakku akan jadi bagus.
120
00:08:31,950 --> 00:08:33,280
Dik.
121
00:08:34,320 --> 00:08:36,110
Kenapa anak buah si Golok Terbang
122
00:08:36,110 --> 00:08:38,030
semuanya bodoh-bodoh?
123
00:08:42,280 --> 00:08:43,520
Siapa?
124
00:08:49,550 --> 00:08:50,910
Siapa kau?
125
00:08:50,910 --> 00:08:52,400
Sudah, sudah, sudah, jangan gegabah.
126
00:08:52,400 --> 00:08:53,710
Membuntuti kami.
127
00:08:53,710 --> 00:08:55,080
Lepaskan tanganmu.
128
00:08:56,550 --> 00:08:57,590
Sudah, sudah.
129
00:08:57,590 --> 00:08:59,230
Jujur saja.
130
00:08:59,230 --> 00:09:01,000
Aku bukan orang.
131
00:09:01,520 --> 00:09:02,790
Aku siluman.
132
00:09:03,640 --> 00:09:04,320
Kak.
133
00:09:04,320 --> 00:09:05,280
Kamu beruntung.
134
00:09:05,280 --> 00:09:06,230
Ini siluman.
135
00:09:06,230 --> 00:09:07,280
Cepat ikat dia.
136
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
Jual saja di Paviliun Siluman Manusia.
137
00:09:10,840 --> 00:09:12,150
Sebentar.
138
00:09:18,030 --> 00:09:21,000
Ini, ini, siluman ini
139
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
dibedakan jadi dua jenis, baik dan jahat.
140
00:09:22,790 --> 00:09:24,790
Yang ini kelihatan ramah,
141
00:09:24,790 --> 00:09:26,550
dia pasti siluman baik.
142
00:09:26,550 --> 00:09:27,640
Pak Tua.
143
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Apakah punya kesulitan?
144
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
Kami pasti membantu semampu kami.
145
00:09:31,520 --> 00:09:33,200
Kak, dia itu siluman.
146
00:09:33,200 --> 00:09:34,470
Aku tahu.
147
00:09:34,470 --> 00:09:35,880
Aku bisa membedakan baik dan jahat.
148
00:09:37,710 --> 00:09:39,320
Pahlawan.
149
00:09:39,320 --> 00:09:41,000
Aku ikan mas dari Tanggul Barat.
150
00:09:41,000 --> 00:09:41,880
Ya, ya, ya.
151
00:09:41,880 --> 00:09:44,440
Aku mengasuh cucuku, Xiao Luan.
152
00:09:44,440 --> 00:09:46,960
Yang ada di Paviliun Siluman Manusia.
153
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
Ya.
154
00:09:47,840 --> 00:09:50,520
Ikan koi yang sudah dihina habis-habisan.
155
00:09:53,080 --> 00:09:55,880
Tidak pernah ikut dalam pertikaian di dunia.
156
00:09:56,400 --> 00:09:58,150
Tidak pernah punya niat untuk
157
00:09:58,150 --> 00:09:59,840
mencelakai orang.
158
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Ayo.
159
00:10:01,400 --> 00:10:03,230
Baru menapak di Dataran Tengah,
160
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
cucuku sudah langsung diculik oleh si Golok Terbang.
161
00:10:08,670 --> 00:10:10,590
Aku ingin memohon pada Pahlawan.
162
00:10:11,910 --> 00:10:13,150
Tolonglah aku.
163
00:10:13,710 --> 00:10:15,880
Selamatkan cucuku.
164
00:10:17,000 --> 00:10:18,230
Kak.
165
00:10:18,230 --> 00:10:20,640
Golok Terbang itu orang hebat menempati peringkat tinggi.
166
00:10:20,640 --> 00:10:21,880
Kamu tidak mungkin melawannya.
167
00:10:22,960 --> 00:10:24,110
Masuk akal.
168
00:10:25,470 --> 00:10:26,840
Uang itu...
169
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
sulit dicari.
170
00:10:27,840 --> 00:10:28,910
Kotoran itu...
171
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
sulit dimakan.
172
00:10:33,230 --> 00:10:34,230
Kami pergi ya.
173
00:10:34,230 --> 00:10:35,400
Tunggu sebentar.
174
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
Pahlawan.
175
00:10:41,470 --> 00:10:42,760
Mendekatlah ke sini, dengarkan baik-baik.
176
00:10:44,350 --> 00:10:46,350
Ada suatu hal yang ingin aku sampaikan.
177
00:10:46,350 --> 00:10:47,670
Kak.
178
00:10:47,670 --> 00:10:49,110
Kamu tidak usah pedulikan dia.
179
00:10:54,000 --> 00:10:55,150
Pahlawan.
180
00:10:57,590 --> 00:10:58,840
Aku tahu siapa kamu.
181
00:11:00,080 --> 00:11:01,520
Tapi adikmu
182
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
sepertinya tidak tahu apa-apa.
183
00:11:09,520 --> 00:11:10,760
Aku tidak peduli siapa kamu.
184
00:11:11,790 --> 00:11:13,400
Aku akan menyelamatkan cucumu.
185
00:11:14,520 --> 00:11:17,230
Kalian berdua harus pergi sejauh mungkin.
186
00:11:17,230 --> 00:11:18,320
Bagaimana?
187
00:11:19,910 --> 00:11:21,520
Setelah jam 1 subuh,
188
00:11:23,280 --> 00:11:24,840
aku akan menunggumu di sini.
189
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
Kerja yuk!
190
00:11:30,320 --> 00:11:31,550
Ke mana?
191
00:11:31,550 --> 00:11:32,550
Jalan saja, kamu akan tahu.
192
00:11:32,960 --> 00:11:34,150
Kak, kamu mau ke mana?
193
00:11:34,150 --> 00:11:35,470
Ayo.
194
00:11:36,590 --> 00:11:38,080
Baiklah, ayo jalan.
195
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
Ada-ada saja.
196
00:12:30,000 --> 00:12:32,550
Datang ke wilayah kekuasaan aku, masih teriak-teriak.
197
00:12:32,550 --> 00:12:34,350
Kamu sama sekali tidak punya sopan santun.
198
00:12:34,760 --> 00:12:35,590
Raja.
199
00:12:35,590 --> 00:12:37,150
Kau, kau, kau.
200
00:12:37,150 --> 00:12:39,840
Aku suruh kamu cari wujud asli naga emas itu ada di mana.
201
00:12:39,840 --> 00:12:42,080
Sepertinya kamu tidak menemukan informasi apa pun.
202
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
Untuk sementara, belum ada jejak apa pun yang ditemukan.
203
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
Tentu saja.
204
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Tidak usah kamu yang bilang.
205
00:12:47,350 --> 00:12:48,640
Wujud asli itu
206
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
sudah jatuh ke tangan Golok Terbang di Paviliun Siluman Manusia.
207
00:12:50,640 --> 00:12:52,470
Kamu cepat tangkap dia di sana.
208
00:12:52,840 --> 00:12:54,470
Ya, ya, ya.
209
00:12:54,470 --> 00:12:55,470
Cepat.
210
00:12:55,470 --> 00:12:58,280
Tidak lama lagi, Siluman Ular akan mengumpulkan 100 arwah.
211
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Hamba siap menjalankan perintah.
212
00:13:00,790 --> 00:13:02,280
Bodoh sekali.
213
00:13:29,230 --> 00:13:30,550
Siapa kau?
214
00:13:30,550 --> 00:13:33,000
Kalian berdua, siapa cucu ikan mas tua?
215
00:13:36,080 --> 00:13:36,960
Aku.
216
00:13:38,030 --> 00:13:39,760
Kakekmu suruh aku menyelamatkan kamu.
217
00:13:43,470 --> 00:13:44,550
Pahlawan.
218
00:13:45,230 --> 00:13:47,200
Bisakah selamatkan temanku juga?
219
00:13:47,710 --> 00:13:50,000
Kakekmu hanya membayar biaya untuk menyelamatkan kamu.
220
00:13:50,320 --> 00:13:52,710
Kalian manusia hanya mementingkan uang.
221
00:13:52,710 --> 00:13:54,470
Lalu kenapa? Mau pergi atau tidak?
222
00:13:57,550 --> 00:13:59,400
Kalau Dan Zhu tidak pergi,
223
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
aku juga tidak akan pergi.
224
00:14:01,710 --> 00:14:02,960
Kalau bisa ditolong, tolong saja.
225
00:14:03,640 --> 00:14:05,520
Kalau tidak, tidak bisa dapat uang sepeser pun.
226
00:14:07,550 --> 00:14:09,030
Lagipula juga tidak terlalu repot.
227
00:14:11,760 --> 00:14:12,520
Ini.
228
00:14:12,520 --> 00:14:13,400
Kalian berdua ya.
229
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Pakaian sekarang terlalu mencolok.
230
00:14:15,000 --> 00:14:15,670
Ini.
231
00:14:15,670 --> 00:14:16,590
Ganti pakaian biasa.
232
00:14:16,590 --> 00:14:17,110
Cepat.
233
00:14:17,110 --> 00:14:17,670
Pakailah.
234
00:14:17,670 --> 00:14:18,880
Xiao Luan.
235
00:14:19,350 --> 00:14:20,150
Kenapa?
236
00:14:21,550 --> 00:14:23,470
Lihat kalung di leher kami?
237
00:14:23,470 --> 00:14:24,440
Asalkan memakainya,
238
00:14:24,440 --> 00:14:25,790
begitu Golok Terbang meniup suling ajaib,
239
00:14:25,790 --> 00:14:27,440
kami akan tercekik sampai mati.
240
00:14:27,440 --> 00:14:28,670
Liu Ye mati dengan cara itu.
241
00:14:29,400 --> 00:14:34,350
Suling, suling, suling ajaib itu apa?
242
00:14:34,350 --> 00:14:35,440
Ada di mana?
243
00:14:35,440 --> 00:14:37,030
Ada di ruang rahasia sisi barat.
244
00:14:38,110 --> 00:14:39,080
Pergilah.
245
00:14:39,670 --> 00:14:40,790
Aku?
246
00:14:40,790 --> 00:14:42,400
Atau kamu mau tetap berada di sini melayani mereka berdua.
247
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi saja.
248
00:14:47,150 --> 00:14:48,400
Ini.
249
00:14:49,960 --> 00:14:51,280
Ganti saja.
250
00:15:57,030 --> 00:15:58,960
Bagaimana kalau kamu coba putar?
251
00:16:01,710 --> 00:16:04,440
Bukan, bukan, bukan, putar ke kiri.
252
00:16:09,280 --> 00:16:10,550
Terima kasih.
253
00:16:19,110 --> 00:16:22,320
Aduh, kenapa belum datang juga?
254
00:16:24,640 --> 00:16:25,470
Berhenti.
255
00:16:25,470 --> 00:16:25,840
Kak.
256
00:16:25,840 --> 00:16:26,470
Berhenti.
257
00:16:26,470 --> 00:16:27,440
Cepat lari.
258
00:16:27,440 --> 00:16:28,760
Jangan kabur.
259
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Ikan koi ribuan tahun.
260
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
Betul, betul, betul.
261
00:16:39,080 --> 00:16:40,710
Ikan koi besar ribuan tahun.
262
00:17:01,910 --> 00:17:02,710
Ini ya.
263
00:17:02,710 --> 00:17:04,950
Ini namanya keberuntungan besar.
264
00:17:04,950 --> 00:17:05,560
Betul tidak?
265
00:17:05,560 --> 00:17:08,230
Sepertinya kalian sudah banyak minum air mata kalian sendiri.
266
00:17:08,310 --> 00:17:10,520
Selagi mereka belum kejar sampai sini, kalian harus segera pergi.
267
00:17:10,800 --> 00:17:11,920
Pahlawan.
268
00:17:12,680 --> 00:17:15,470
Tempat ini sangat dekat dengan Sungai Linhe.
269
00:17:16,190 --> 00:17:20,190
Tapi beberapa hari lagi baru tiba malam purnama.
270
00:17:20,190 --> 00:17:21,800
A... apa maksudnya?
271
00:17:22,280 --> 00:17:24,349
Demi keselamatan cucuku,
272
00:17:24,349 --> 00:17:25,640
aku ingin
273
00:17:28,069 --> 00:17:30,190
menginap beberapa hari di rumah kalian.
274
00:17:31,190 --> 00:17:32,590
Ikan Mas Tua.
275
00:17:32,590 --> 00:17:34,310
Kamu ini dikasih hati malah minta jantung.
276
00:17:34,640 --> 00:17:35,470
Kami tidak mengukus kamu,
277
00:17:35,470 --> 00:17:36,950
berarti sudah sangat hormat padamu.
278
00:17:38,350 --> 00:17:39,710
Atas dasar apa kau bicara kasar pada kakekku?
279
00:17:39,710 --> 00:17:41,710
Temperamenku memang begini.
280
00:17:41,710 --> 00:17:43,040
Kalau tidak suka, kamu pergi saja.
281
00:17:47,230 --> 00:17:47,920
Kakek.
282
00:17:48,430 --> 00:17:50,160
Kenapa kita harus menahan diri menghadapi mereka di sini?
283
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
Kita pergi.
284
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
Berhenti.
285
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Pahlawan.
286
00:18:03,920 --> 00:18:06,350
Ini permohonan terakhir dariku padamu.
287
00:18:08,040 --> 00:18:09,230
Pak Tua.
288
00:18:10,160 --> 00:18:13,160
Kalau kamu merasa bisa terus menggunakan hal itu untuk mengancamku,
289
00:18:13,160 --> 00:18:16,470
apa kamu terlalu memandang remeh kesabaranku?
290
00:18:16,470 --> 00:18:18,830
Aku sangat tulus.
291
00:18:20,040 --> 00:18:21,400
Ada lagi.
292
00:18:32,430 --> 00:18:34,040
Kalau yang kamu katakan itu benar,
293
00:18:35,230 --> 00:18:36,520
apakah seharusnya aku membunuhnya saja?
294
00:18:41,230 --> 00:18:42,310
Pahlawan.
295
00:18:42,640 --> 00:18:45,040
Aku yakin golokmu ini
296
00:18:45,040 --> 00:18:48,430
digunakan untuk melindungi orang yang pantas dihargai.
297
00:18:49,680 --> 00:18:53,070
Bukan digunakan untuk membunuh orang tak bersalah.
298
00:19:03,680 --> 00:19:05,310
Hanya bantuan kecil, hanya bantuan kecil.
299
00:19:05,310 --> 00:19:06,430
Kenapa harus begitu sungkan?
300
00:19:07,070 --> 00:19:07,830
Ambil.
301
00:19:08,430 --> 00:19:10,590
Kak.
302
00:19:10,800 --> 00:19:12,190
Mereka itu siluman.
303
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
Kenapa harus begitu serius?
304
00:19:14,830 --> 00:19:17,280
Mereka cuma bertamu beberapa hari di rumah kita.
305
00:19:17,280 --> 00:19:18,350
Sambut dengan baik.
306
00:19:18,350 --> 00:19:19,560
Penginapan seadanya.
307
00:19:19,560 --> 00:19:20,470
Ayo, jalan.
308
00:19:20,880 --> 00:19:22,830
Ini harus disimpan, lumayan berharga.
309
00:19:59,830 --> 00:20:03,760
Eh, mulai kapan kamu bisa belajar ketuk pintu dulu baru masuk?
310
00:20:04,640 --> 00:20:09,040
Apa kamu mengerti apa namanya melindungi privasi orang?
311
00:20:09,040 --> 00:20:12,190
Uang tidak bocor ke luar.
312
00:20:12,880 --> 00:20:14,950
Sekarang sudah tahu harus perhatikan privasi?
313
00:20:14,950 --> 00:20:17,040
Kalau kamu perhatikan privasi, kamu malah bawa mereka ke rumah.
314
00:20:23,000 --> 00:20:24,040
Begini.
315
00:20:24,040 --> 00:20:24,920
Dengarkan aku.
316
00:20:25,350 --> 00:20:27,230
Ada peribahasa zaman dulu.
317
00:20:27,230 --> 00:20:29,800
Katanya menerima imbalan dari orang, bantu orang mengatasi masalah.
318
00:20:29,800 --> 00:20:33,070
Dalam bekerja, setidaknya kita harus bersikap profesional.
319
00:20:33,070 --> 00:20:34,110
Paham?
320
00:20:34,110 --> 00:20:35,590
Kak.
321
00:20:35,590 --> 00:20:38,920
Seorang memburu malah membantu objek buruan, itu sudah sangat memalukan.
322
00:20:40,520 --> 00:20:42,830
Kamu malah membiarkan mereka tinggal di rumah sendiri.
323
00:20:42,830 --> 00:20:43,880
Apa yang ingin kamu lakukan?
324
00:20:44,190 --> 00:20:45,000
Piara hewan peliharaan?
325
00:20:46,880 --> 00:20:48,160
Lagipula.
326
00:20:48,160 --> 00:20:49,470
Kamu sudah tahu siapa Golok Terbang itu.
327
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Kamu malah mengusiknya.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
Bisa jatuh korban jiwa.
329
00:20:53,560 --> 00:20:55,310
Kalau ada yang harus mati, juga mereka yang mati.
330
00:20:56,590 --> 00:20:58,310
Mereka itu manusia rendahan.
331
00:20:58,310 --> 00:20:59,680
Kalau aku ke sana,
332
00:20:59,680 --> 00:21:00,880
sekali tebas, mati satu.
333
00:21:00,880 --> 00:21:02,190
Sekali tebas, mati satu. Sekali tebas, mati satu.
334
00:21:02,190 --> 00:21:03,950
Sekali tebas sudah cukup.
335
00:21:03,950 --> 00:21:05,880
Kamu cuek sekali.
336
00:21:05,880 --> 00:21:07,430
Seingat aku,
337
00:21:07,430 --> 00:21:09,520
kamu belum pernah mengeluarkan golok itu.
338
00:21:10,590 --> 00:21:12,230
Tidak tahu itu golok asli atau golok palsu.
339
00:21:12,950 --> 00:21:15,520
Sudah malam, kamu cepat tidur.
340
00:21:15,520 --> 00:21:16,280
Sebelum tidur,
341
00:21:16,280 --> 00:21:18,040
jangan lupa oleskan obat.
342
00:21:18,280 --> 00:21:18,880
Sudah sebesar ini,
343
00:21:18,880 --> 00:21:20,400
Kakak masih harus mengkhawatirkan kamu dalam segala hal.
344
00:21:20,920 --> 00:21:21,590
Aku pergi.
345
00:21:22,590 --> 00:21:24,160
Kelak tidak ada orang yang ingin menikahimu.
346
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
Sudah sebesar ini, masih belum bisa mandiri.
347
00:21:41,590 --> 00:21:43,560
Berhasil, berhasil.
348
00:21:44,160 --> 00:21:46,230
Selamat kepada Raja. Selamat kepada Raja.
349
00:21:47,470 --> 00:21:49,680
Ada apa yang menggembirakan?
350
00:21:49,680 --> 00:21:52,190
Biar aku juga turut gembira.
351
00:21:55,070 --> 00:21:58,280
Kamu selalu masuk ke sini dengan terang-terangan.
352
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
Apa kamu tidak takut ketahuan oleh Siluman Ular?
353
00:22:01,710 --> 00:22:03,400
Tidak apa-apa.
354
00:22:03,400 --> 00:22:08,070
Besok dia harus mengumpulkan 100 arwah.
355
00:22:08,070 --> 00:22:09,880
Justru kamu ini.
356
00:22:09,880 --> 00:22:13,760
Bagaimana perkembangan wujud asli naga emas?
357
00:22:14,070 --> 00:22:16,160
Tidak usah buru-buru.
358
00:22:17,560 --> 00:22:20,400
Yang akan datang, tetap akan datang.
359
00:22:25,190 --> 00:22:27,880
Xiaopiao, daging kering hari ini, beli satu gratis satu.
360
00:22:37,070 --> 00:22:37,950
Dan Zhu.
361
00:22:38,710 --> 00:22:39,590
Dan Zhu.
362
00:22:39,590 --> 00:22:40,830
Apa yang terjadi?
363
00:22:42,760 --> 00:22:43,400
Golok...
364
00:22:43,400 --> 00:22:44,280
Dan Zhu.
365
00:22:44,280 --> 00:22:45,710
Golok Terbang datang.
366
00:22:45,710 --> 00:22:46,590
Golok Terbang.
367
00:22:46,590 --> 00:22:47,350
Jangan bicara lagi.
368
00:22:47,350 --> 00:22:48,520
Aku hentikan pendarahanmu.
369
00:22:49,400 --> 00:22:50,920
Aku tidak sanggup lagi.
370
00:22:53,560 --> 00:22:54,710
Kamu orang baik.
371
00:22:54,710 --> 00:22:56,110
Cepat... cepat selamatkan mereka.
372
00:22:56,110 --> 00:22:57,310
Cepat pergi.
373
00:23:27,430 --> 00:23:28,470
Lepaskan kakekku.
374
00:23:28,470 --> 00:23:29,880
Hadapi aku saja.
375
00:23:32,680 --> 00:23:34,470
Sekarang sudah tahu harus memohon.
376
00:23:34,470 --> 00:23:35,830
Seharusnya tahu dari awal.
377
00:23:37,190 --> 00:23:38,520
Waktu kamu kabur,
378
00:23:38,520 --> 00:23:39,880
apa tidak pikirkan akibatnya?
379
00:23:40,350 --> 00:23:43,190
Bunuh orang harus berdua, makan ikan harus berdua juga.
380
00:23:43,190 --> 00:23:45,000
Kamu akan aku rebus, masak sup.
381
00:23:45,000 --> 00:23:47,040
Kakekmu akan aku jadikan sashimi.
382
00:23:47,040 --> 00:23:48,070
Sempurna.
383
00:23:48,070 --> 00:23:51,310
Tolong.
384
00:23:51,430 --> 00:23:52,950
Selamatkan kakekku.
385
00:23:57,950 --> 00:23:59,950
Kamu benar-benar ingin bermusuhan denganku.
386
00:24:01,160 --> 00:24:03,230
Kamu benar-benar ingin bermusuhan denganku.
387
00:24:05,430 --> 00:24:06,400
Kenapa kamu lagi?
388
00:24:07,230 --> 00:24:08,430
Kamu juga penakluk siluman.
389
00:24:08,430 --> 00:24:09,800
Kamu selalu menolong siluman jahat,
390
00:24:09,800 --> 00:24:11,070
Apa maksudmu?
391
00:24:11,070 --> 00:24:12,590
Jadi kamu tangkap siluman demi apa?
392
00:24:12,590 --> 00:24:13,640
Demi uang.
393
00:24:13,640 --> 00:24:14,400
Sama saja.
394
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
Uang yang mereka berikan lebih banyak darimu.
395
00:24:16,350 --> 00:24:17,470
Kamu mau mati aya.
396
00:24:42,350 --> 00:24:44,560
Buat apa?
397
00:24:44,560 --> 00:24:46,040
Hanya demi uang.
398
00:24:46,040 --> 00:24:47,520
Paling-paling kelak
399
00:24:47,520 --> 00:24:49,040
aku kasih kamu diskon, oke?
400
00:24:49,040 --> 00:24:50,160
Berteman.
401
00:24:50,160 --> 00:24:51,400
Berteman saja.
402
00:24:54,680 --> 00:24:56,310
Sudah terlambat.
403
00:26:21,350 --> 00:26:23,830
Ternyata kamu...
404
00:26:31,950 --> 00:26:32,470
Xiaopiao.
405
00:26:32,470 --> 00:26:33,430
Sadarlah.
406
00:26:34,400 --> 00:26:35,310
Xiaopiao.
407
00:26:35,680 --> 00:26:36,350
Xiaopiao.
408
00:26:36,350 --> 00:26:37,430
Kamu... kamu kenapa?
409
00:26:37,430 --> 00:26:39,070
Pahlawan, kamu tidak usah khawatir.
410
00:26:39,070 --> 00:26:40,470
Golok Terbang hanya memberinya obat bius.
411
00:26:40,470 --> 00:26:41,520
Sebentar lagi dia akan sadar.
412
00:26:41,520 --> 00:26:42,760
Obat bius. Kakek.
413
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
Obat bius. Obat bius.
414
00:26:47,350 --> 00:26:47,950
Kak.
415
00:26:47,950 --> 00:26:48,950
Apa yang terjadi denganku?
416
00:26:51,880 --> 00:26:53,350
Kakek.
417
00:26:58,710 --> 00:27:00,190
Kakek.
418
00:27:01,640 --> 00:27:02,520
Kakek.
419
00:27:02,520 --> 00:27:03,830
Hidup, tua, sakit, mati.
420
00:27:03,830 --> 00:27:05,430
Manusia dan siluman pasti mengalaminya.
421
00:27:07,040 --> 00:27:08,110
Kakek.
422
00:27:08,110 --> 00:27:09,230
Kakek jangan pergi.
423
00:27:09,230 --> 00:27:10,710
Kakek pasti akan baik-baik saja.
424
00:27:14,800 --> 00:27:16,070
Pahlawan.
425
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
Aku mohon padamu.
426
00:27:19,070 --> 00:27:20,560
Aku akan pergi.
427
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
Aku mohon kamu, lindungi Xiao Luan dengan baik.
428
00:27:25,350 --> 00:27:27,230
Sampai malam purnama.
429
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Kamu bawa dia ke Sungai Linhe.
430
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
Biarkan dia pergi.
431
00:27:35,160 --> 00:27:37,230
Kalau tidak, naga jahat terlahir kembali.
432
00:27:38,350 --> 00:27:41,230
Akan terjadi kekacauan yang mengerikan di dunia ini.
433
00:27:41,230 --> 00:27:42,310
Kakek.
434
00:27:42,310 --> 00:27:43,350
Aku tidak mau pergi.
435
00:27:43,350 --> 00:27:44,680
Aku ingin menemanimu.
436
00:27:46,160 --> 00:27:47,710
Aku tidak mau pergi.
437
00:27:49,160 --> 00:27:50,760
Baiklah.
438
00:27:50,760 --> 00:27:51,830
Aku berjanji padamu.
439
00:27:51,830 --> 00:27:53,640
Apa kamu bisa bersumpah?
440
00:27:56,430 --> 00:27:57,760
Tidak bisa.
441
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
Kakek.
442
00:28:01,350 --> 00:28:02,520
Karena aku sudah berjanji padamu,
443
00:28:03,640 --> 00:28:05,400
aku pasti akan menepatinya.
444
00:28:05,400 --> 00:28:06,230
Kakek.
445
00:28:06,230 --> 00:28:07,520
Aku tidak ingin pergi.
446
00:28:07,520 --> 00:28:09,110
Aku tidak mau pergi.
447
00:28:09,110 --> 00:28:09,880
Kakek.
448
00:28:09,880 --> 00:28:10,590
Pergi.
449
00:28:10,590 --> 00:28:11,760
Aku tidak mau.
450
00:28:14,470 --> 00:28:17,110
Kamu lepaskan aku.
451
00:28:17,230 --> 00:28:18,350
Kakek.
452
00:28:19,160 --> 00:28:20,680
Kakek.
453
00:28:21,950 --> 00:28:23,760
Kakek.
454
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Kakek.
455
00:28:32,430 --> 00:28:33,880
Aku bilang padamu.
456
00:28:33,880 --> 00:28:35,470
Kali ini jangan bohongi aku lagi.
457
00:28:36,350 --> 00:28:37,430
Tenang saja. Tenang saja.
458
00:28:37,430 --> 00:28:38,310
Harus agak pintar, tahu tidak?
459
00:28:38,310 --> 00:28:40,000
Golok Terbang sendiri yang tangkap dia.
460
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
Bagus, bagus sekali.
461
00:29:18,920 --> 00:29:20,040
Kak.
462
00:29:21,280 --> 00:29:22,470
Kenapa?
463
00:29:22,470 --> 00:29:24,000
Lihat wanita cantik sampai tidak mau jalan lagi?
464
00:29:24,710 --> 00:29:25,880
Salah siapa?
465
00:29:27,310 --> 00:29:28,880
Kalau bukan kamu yang bersikeras soal air mata ikan koi,
466
00:29:28,880 --> 00:29:30,160
apa aku bisa menghadapi masalah ini?
467
00:29:31,640 --> 00:29:33,000
Mana keberuntungan yang kamu bilang itu?
468
00:29:37,160 --> 00:29:39,350
Jadi selanjutnya, apa yang akan kamu lakukan?
469
00:29:39,350 --> 00:29:40,230
Tidak tahu.
470
00:29:40,230 --> 00:29:41,310
Sambil jalan, sambil lihat saja.
471
00:29:41,830 --> 00:29:44,040
Barangkali setelah melewati malam purnama ini,
472
00:29:44,040 --> 00:29:45,310
sudah bukan urusan kita lagi.
473
00:29:53,310 --> 00:29:54,310
Oh ya, Kak.
474
00:29:54,310 --> 00:29:56,110
Ilmu silat Golok Terbang begitu hebat.
475
00:29:56,110 --> 00:29:57,160
Bagaimana kamu bisa mengalahkan dia?
476
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
Apa yang aneh?
477
00:30:01,070 --> 00:30:01,640
Aku.
478
00:30:01,640 --> 00:30:03,040
Aku kembali, kamu tidak senang ya?
479
00:30:03,400 --> 00:30:04,160
Bukan.
480
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Aku takut kamu terluka.
481
00:30:12,520 --> 00:30:13,950
Langsung minum begitu banyak.
482
00:30:15,950 --> 00:30:17,350
Kak.
483
00:30:24,950 --> 00:30:26,310
Kak.
484
00:30:35,040 --> 00:30:36,470
Kak.
485
00:30:41,710 --> 00:30:43,640
Kak.
486
00:30:45,160 --> 00:30:47,830
Apa kamu akan terus melindungiku?
487
00:30:57,950 --> 00:30:59,070
Xiaopiao.
488
00:30:59,070 --> 00:31:00,190
Sudah sebesar ini.
489
00:31:00,190 --> 00:31:01,800
Tidur sendiri di kamarmu.
490
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
Kakek.
491
00:31:05,560 --> 00:31:06,950
Jangan tinggalkan aku.
492
00:31:08,040 --> 00:31:09,310
Kakek.
493
00:31:11,230 --> 00:31:13,040
Jangan tinggalkan aku.
494
00:31:41,160 --> 00:31:44,640
Selamat! Kakak sudah mengumpulkan 100 arwah.
495
00:31:44,640 --> 00:31:47,160
Sekarang sudah mencapai tingkat pelatihan tertinggi.
496
00:31:47,160 --> 00:31:49,950
Di dunia ini, tidak akan ada yang bisa menandingimu.
497
00:31:51,430 --> 00:31:53,830
Mulutmu memang manis.
498
00:31:54,950 --> 00:31:58,520
Kelak aku pasti akan perlakukan kalian dengan baik.
499
00:31:59,560 --> 00:32:00,590
Kak.
500
00:32:00,590 --> 00:32:02,350
Sekarang Kakak sudah menguasai ilmu yang luar biasa,
501
00:32:02,350 --> 00:32:03,920
perlu beristirahat untuk memulihkan tubuh dan pikiran.
502
00:32:04,880 --> 00:32:08,310
Aku sudah menyiapkan sup nutrisi terbaik khusus untuk Kakak.
503
00:32:09,310 --> 00:32:10,070
Besok,
504
00:32:10,070 --> 00:32:12,950
kamu berikan sup beracun ini untuk diminum oleh Siluman Ular.
505
00:32:12,950 --> 00:32:14,040
Tiba saatnya nanti,
506
00:32:14,040 --> 00:32:15,350
dia akan mati,
507
00:32:15,350 --> 00:32:16,590
tapi arwahnya
508
00:32:16,590 --> 00:32:18,190
juga tidak akan hilang.
509
00:32:19,190 --> 00:32:21,190
Setelah naga murni dihidupkan kembali,
510
00:32:21,190 --> 00:32:23,070
posisinya
511
00:32:23,070 --> 00:32:24,400
akan diserahkan padamu.
512
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Kau.
513
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
Kak.
514
00:32:37,160 --> 00:32:38,800
Kau mengkhianati aku.
515
00:32:42,640 --> 00:32:44,110
Air sungai sebagai darah.
516
00:32:44,110 --> 00:32:45,430
Arwah sebagai tulang.
517
00:32:46,680 --> 00:32:49,070
Sekarang keduanya sudah siap.
518
00:32:49,070 --> 00:32:50,560
Hanya tinggal jiwa naga.
519
00:32:51,590 --> 00:32:54,590
Asalkan kita bisa menemukan tubuh emas reinkarnasi Raja Naga,
520
00:32:54,590 --> 00:32:57,040
kita bisa menghidupkan kembali Raja Hitam.
521
00:32:57,040 --> 00:32:58,470
Pada saatnya nanti,
522
00:32:58,710 --> 00:33:01,160
semua siluman dan manusia
523
00:33:01,160 --> 00:33:04,110
akan tunduk pada kita.
524
00:33:06,110 --> 00:33:08,590
Dasar katak busuk!
525
00:33:11,710 --> 00:33:13,880
Aku paling benci orang lain panggil aku katak busuk.
526
00:33:25,470 --> 00:33:27,110
Raja.
527
00:33:27,430 --> 00:33:29,070
Golok Terbang sudah mati.
528
00:33:29,070 --> 00:33:31,880
Sepertinya yang menginginkan tubuh emas, bukan hanya kita.
529
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Masih ada orang lain.
530
00:33:33,800 --> 00:33:36,230
Orang itu bernama Liu Yidao.
531
00:33:37,070 --> 00:33:38,920
Liu Yidao.
532
00:33:40,920 --> 00:33:42,310
Kak.
533
00:33:48,880 --> 00:33:50,350
Kak.
534
00:33:54,280 --> 00:33:55,950
Kak.
535
00:34:00,880 --> 00:34:04,560
Kak, apakah kamu akan terus melindungiku?
536
00:34:27,469 --> 00:34:28,670
Apa yang terjadi?
537
00:34:30,190 --> 00:34:32,560
Xiao Luan merasa daratan ini terlalu kering.
538
00:34:32,560 --> 00:34:33,800
Dia minum semua air.
539
00:34:35,909 --> 00:34:37,520
Jadi ini, kendi arak.
540
00:34:37,520 --> 00:34:38,429
Oh ya.
541
00:34:38,429 --> 00:34:40,080
Dia minum semua arakmu.
542
00:34:40,320 --> 00:34:42,230
Minum terlalu banyak, aku tidak bisa membujuknya.
543
00:34:43,150 --> 00:34:44,280
Mana dia?
544
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
Ada di sana.
545
00:35:05,120 --> 00:35:06,600
Apa yang terjadi denganku?
546
00:35:06,600 --> 00:35:07,760
Kamu minum terlalu banyak.
547
00:35:10,430 --> 00:35:11,600
Mana pakaianku?
548
00:35:12,430 --> 00:35:13,520
Tidak ada hubungannya denganku.
549
00:35:13,910 --> 00:35:15,320
Kamu minum terlalu banyak.
550
00:35:15,320 --> 00:35:16,390
Kembali ke wujud asal.
551
00:35:16,390 --> 00:35:17,950
Waktu aku melihatmu, kamu sudah jadi begitu.
552
00:35:17,950 --> 00:35:19,000
Tidak pakai pakaian.
553
00:35:19,000 --> 00:35:19,600
Tidak apa-apa.
554
00:35:19,600 --> 00:35:20,430
Waktu kamu masuk,
555
00:35:20,430 --> 00:35:22,120
Xiaopiao yang bawa kamu masuk.
556
00:35:22,120 --> 00:35:23,430
Tidak ada hubungannya denganku.
557
00:35:29,280 --> 00:35:30,430
Sudah sadar?
558
00:35:32,040 --> 00:35:33,600
Minum obat penawar alkohol ya.
559
00:35:38,910 --> 00:35:40,190
Terima kasih, Xiaopiao.
560
00:35:41,800 --> 00:35:43,870
Kalau bukan karena kakakku,
561
00:35:43,870 --> 00:35:45,520
aku malas meladenimu.
562
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Aku juga tidak bersalah padamu.
563
00:35:48,600 --> 00:35:50,040
Kenapa kamu terus berprasangka padaku?
564
00:35:50,430 --> 00:35:53,080
Itu karena sejak kamu datang, tidak ada hal baik yang terjadi.
565
00:35:53,520 --> 00:35:55,190
Kalau bukan karena kamu,
566
00:35:55,190 --> 00:35:57,080
apakah kami bisa menghadapi begitu banyak masalah?
567
00:35:57,080 --> 00:35:58,280
Bukankah memang begitu?
568
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Ini namanya diskriminasi.
569
00:36:02,560 --> 00:36:04,230
Kami siluman sama seperti kalian manusia,
570
00:36:04,230 --> 00:36:05,520
juga ada yang baik, ada yang jahat.
571
00:36:06,080 --> 00:36:07,390
Seperti aku.
572
00:36:07,390 --> 00:36:09,560
Aku tidak pernah mencelakai orang lain.
573
00:36:11,840 --> 00:36:13,190
Tapi kalian para manusia ini,
574
00:36:14,190 --> 00:36:15,630
bukan hanya menjualku,
575
00:36:16,360 --> 00:36:17,760
juga membunuh kakekku.
576
00:36:20,710 --> 00:36:21,800
Sudah.
577
00:36:22,760 --> 00:36:23,870
Tidak usah cari simpati lagi.
578
00:36:23,870 --> 00:36:26,000
Cepat bangun, minum obat ini, nanti dingin.
579
00:36:27,040 --> 00:36:27,840
Kamu.
580
00:36:27,840 --> 00:36:29,760
Cepat siapkan air mandi yang hangat buat dia.
581
00:36:30,430 --> 00:36:32,630
Kenapa aku harus masak air buat dia?
582
00:36:32,630 --> 00:36:33,470
Coba kamu pikirkan.
583
00:36:33,470 --> 00:36:34,390
Kalau misalnya kamu
584
00:36:34,390 --> 00:36:36,230
telanjang seharian di luar,
585
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
bukankah ingin berendam
586
00:36:37,230 --> 00:36:39,150
di dalam air panas yang hangat?
587
00:36:39,950 --> 00:36:41,630
Aku malah juga ingin makan hotpot.
588
00:36:41,630 --> 00:36:42,470
Pergilah.
589
00:36:47,390 --> 00:36:48,840
Sejak kecil sudah dimanjakan.
590
00:36:50,520 --> 00:36:52,120
Cepat bangun. Obatnya sudah dingin.
591
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
Buat apa kamu melihatku?
592
00:36:59,800 --> 00:37:01,470
Aku bahkan sudah lihat wujud aslimu.
593
00:37:01,470 --> 00:37:03,280
Apa lagi ini?
594
00:37:04,950 --> 00:37:06,080
Minum obat.
595
00:37:21,910 --> 00:37:22,600
Kakak Seperguruan.
596
00:37:22,600 --> 00:37:24,040
Paviliun Siluman Manusia sudah dekat.
597
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Kenapa tiba-tiba berhenti?
598
00:37:26,150 --> 00:37:27,080
Adik Seperguruan.
599
00:37:27,520 --> 00:37:28,320
Aku harus menjawab panggilan alam.
600
00:37:29,280 --> 00:37:30,360
Bantu aku jaga.
601
00:37:31,710 --> 00:37:32,950
Kamu mau pergi ke mana?
602
00:37:32,950 --> 00:37:34,430
Aku akan segera kembali.
603
00:38:08,670 --> 00:38:09,670
Apa yang kamu lakukan?
604
00:38:11,600 --> 00:38:12,710
Coba kamu katakan.
605
00:38:13,280 --> 00:38:14,320
Kakakmu
606
00:38:14,320 --> 00:38:16,190
suka gadis yang bagaimana?
607
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
Aku tidak tahu.
608
00:38:19,120 --> 00:38:20,760
Aku tidak pernah lihat dia berpacaran.
609
00:38:25,000 --> 00:38:27,520
Coba kamu bilang, kenapa tidak ada pria yang suka padaku?
610
00:38:31,470 --> 00:38:33,630
Apa karena penampilanku terlalu tomboi?
611
00:38:37,950 --> 00:38:40,520
Bukankah kalian siluman menguasai ilmu sihir?
612
00:38:41,840 --> 00:38:44,390
Bisakah kamu pakai sihirmu dan buatkan beberapa pakaian yang bagus buatku?
613
00:38:49,040 --> 00:38:50,280
Ayo.
614
00:38:50,280 --> 00:38:51,000
Baiklah.
615
00:38:51,000 --> 00:38:52,040
Aku coba.
616
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
Sini, sini, sini.
617
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
Ayo.
618
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
Bagus sekali.
619
00:39:13,600 --> 00:39:14,360
Tapi
620
00:39:14,360 --> 00:39:15,910
menurutku terlalu polos.
621
00:39:15,910 --> 00:39:17,390
Apa masih ada yang lain?
622
00:39:28,950 --> 00:39:30,710
Memang bagus,
623
00:39:31,280 --> 00:39:32,520
Tapi,
624
00:39:32,520 --> 00:39:34,190
menurutku terlalu gagah.
625
00:39:34,190 --> 00:39:35,430
Tidak terlalu cocok buatku.
626
00:39:36,040 --> 00:39:38,040
Bagaimana kalau kembali ke pakaian aku saja?
627
00:39:39,910 --> 00:39:41,430
Baiklah.
628
00:39:46,190 --> 00:39:48,000
Tetap pakaian ini yang nyaman.
629
00:39:51,320 --> 00:39:52,390
Aku rasa
630
00:39:52,390 --> 00:39:53,470
ilmu sihir kamu ini
631
00:39:53,470 --> 00:39:55,390
jauh lebih hebat daripada ilmu kakakku.
632
00:40:03,390 --> 00:40:04,560
Wanita oh wanita
633
00:40:04,560 --> 00:40:05,950
memang sulit dimengerti.
634
00:40:22,390 --> 00:40:23,390
Golok Terbang.
635
00:40:24,120 --> 00:40:25,390
Kak, bagaimana ini?
636
00:40:26,280 --> 00:40:27,040
Golok Terbang sudah mati.
637
00:40:27,910 --> 00:40:30,150
Bagaimana cara kita menemukan Siluman Ular?
638
00:40:33,560 --> 00:40:34,600
Siluman Ular.
639
00:40:34,950 --> 00:40:36,430
Siluman Ular tidak ada artinya.
640
00:40:36,430 --> 00:40:38,520
Orang yang bisa membunuh Golok Terbang jauh lebih berharga daripada Siluman Ular.
641
00:40:39,600 --> 00:40:41,950
Golok Terbang menempati peringkat 30 teratas di antara penakluk iblis.
642
00:40:42,670 --> 00:40:45,230
Jadi orang yang bisa membunuh dia setidaknya ada 29 orang.
643
00:40:45,910 --> 00:40:47,320
Jika ingin menemukan orang ini,
644
00:40:47,320 --> 00:40:48,710
takutnya tidak mudah.
645
00:40:51,080 --> 00:40:52,560
Lukanya begitu rapi.
646
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
Sepertinya luka golok.
647
00:40:54,470 --> 00:40:55,670
Di dunia ini
648
00:40:55,670 --> 00:40:58,040
takutnya hanya ada satu orang yang menguasai ilmu golok ini.
649
00:40:59,560 --> 00:41:01,840
Kak, jangan-jangan itu
650
00:41:01,840 --> 00:41:03,190
Dia?
651
00:41:17,520 --> 00:41:18,950
Turun hujan terik lagi.
652
00:41:20,080 --> 00:41:21,950
Sepertinya Xiao Luan mereka akan kembali.
653
00:41:44,470 --> 00:41:46,760
Tuan, tolong aku.
654
00:41:53,360 --> 00:41:54,520
Tolong di dalam.
655
00:42:05,360 --> 00:42:06,470
Pakai ini saja.
656
00:42:07,320 --> 00:42:08,630
Oles obat sendiri.
657
00:42:09,040 --> 00:42:11,390
Aku jatuh di depan rumah kalian.
658
00:42:11,390 --> 00:42:13,710
Kamu harus bertanggung jawab.
659
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
Baiklah.
660
00:42:33,800 --> 00:42:36,430
Apakah tanganku halus?
661
00:42:37,280 --> 00:42:38,470
Lumayan.
662
00:42:40,360 --> 00:42:42,430
Dadaku terasa sesak.
663
00:42:42,430 --> 00:42:44,390
Tolong bantu aku oles.
664
00:42:44,390 --> 00:42:45,870
Gosok-gosok.
665
00:42:48,230 --> 00:42:49,600
Ada penyakit apa di dada?
666
00:43:00,120 --> 00:43:01,190
Menyemburkan darah.
667
00:43:01,840 --> 00:43:02,870
Ini berarti parah.
668
00:43:03,190 --> 00:43:03,800
Coba kamu lihat.
669
00:43:03,800 --> 00:43:05,320
Tadi aku memeriksa denyut nadi kamu.
670
00:43:05,320 --> 00:43:07,560
Denyut nadi kamu sangat kacau.
671
00:43:07,560 --> 00:43:08,390
Ini termasuk gejala energi vital terbuang,
672
00:43:08,390 --> 00:43:10,840
saluran meridian jadi lemah.
673
00:43:12,120 --> 00:43:13,150
Nona.
674
00:43:13,150 --> 00:43:16,360
Dalam kitab medis, pernah disebutkan tentang lima organ dan lima cairan.
675
00:43:16,360 --> 00:43:17,190
Ini artinya,
676
00:43:17,190 --> 00:43:19,150
organ jantung, hati, limpa, paru-paru, ginjal kamu
677
00:43:19,150 --> 00:43:19,910
yang berhubungan dengan
678
00:43:19,910 --> 00:43:21,710
keringat, air mata, lendir, ludah, air liur kamu,
679
00:43:22,600 --> 00:43:23,870
keringat, keringat, keringat,
680
00:43:23,870 --> 00:43:25,230
keringat, keringat,
681
00:43:25,230 --> 00:43:26,840
tidak ada darah.
682
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
Ini sudah di luar pengetahuan aku.
683
00:43:28,840 --> 00:43:30,040
Jadi, kamu harus perbanyak
684
00:43:30,040 --> 00:43:30,910
istirahat di atas ranjang.
685
00:43:31,280 --> 00:43:32,150
Istirahat baik-baik.
686
00:43:33,390 --> 00:43:34,910
Di atas ranjang ya?
687
00:43:34,910 --> 00:43:36,600
Istirahat baik-baik ya?
688
00:43:36,600 --> 00:43:37,800
Ayo.
689
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Tuan.
690
00:43:45,870 --> 00:43:47,470
Apakah aku cantik?
691
00:43:47,470 --> 00:43:49,040
Lu... lumayan.
692
00:43:49,600 --> 00:43:51,080
Kamu ini,
693
00:43:51,080 --> 00:43:53,360
kenapa begitu tidak romantis?
694
00:43:54,630 --> 00:43:56,520
Aku lihat tampangmu begitu manis,
695
00:43:57,630 --> 00:43:58,910
aku sampai
696
00:43:58,910 --> 00:44:00,430
terpesona olehmu.
697
00:44:02,470 --> 00:44:03,630
Melihat wajahmu,
698
00:44:03,630 --> 00:44:05,950
sepertinya kamu lahir sebelum matahari terbit.
699
00:44:06,630 --> 00:44:08,320
Bagaimana kamu bisa tahu?
700
00:44:08,320 --> 00:44:09,430
Karena
701
00:44:09,430 --> 00:44:11,320
waktu itu,
702
00:44:11,320 --> 00:44:12,600
termasuk jam 1 sampai 3 subuh.
703
00:44:19,190 --> 00:44:20,360
Jangan bergerak.
704
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
Waktu kamu pergi,
705
00:44:26,840 --> 00:44:28,320
jangan lupa tutup pintu.
706
00:44:30,950 --> 00:44:32,390
Lain kali kalau mau beli barang di luar,
707
00:44:32,390 --> 00:44:34,800
kalau kamu tidak bisa tawar harga, diam saja, biar aku saja.
708
00:44:46,320 --> 00:44:47,080
Kak.
709
00:44:47,080 --> 00:44:48,150
Apa yang kamu lakukan?
710
00:44:49,520 --> 00:44:50,670
Ada penjahat yang masuk ke rumah.
711
00:44:50,670 --> 00:44:52,430
Aku, aku, aku mau periksa di luar.
712
00:44:52,430 --> 00:44:53,600
Jaga rumah baik-baik.
713
00:44:56,320 --> 00:44:57,870
Ternyata ilmunya hanya begini.
714
00:44:57,870 --> 00:44:59,670
Kamu berhenti.
715
00:45:14,470 --> 00:45:16,080
Tak disangka, di tempat kecil ini
716
00:45:16,080 --> 00:45:17,800
ada begitu banyak siluman dan setan.
717
00:45:18,950 --> 00:45:20,470
Tidak usah banyak bicara dengan dia.
718
00:45:20,470 --> 00:45:22,360
Kita masih harus mencari Golok Setan.
719
00:45:22,360 --> 00:45:23,080
Adik.
720
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Cepat selesaikan.
721
00:45:31,520 --> 00:45:32,760
Jalan.
722
00:45:40,470 --> 00:45:42,800
Sebelumnya ada Liu Yidao.
723
00:45:42,800 --> 00:45:46,080
Sekarang bertambah lagi Tiandao dan Tianxin.
724
00:45:46,630 --> 00:45:47,760
Menarik.
725
00:45:50,190 --> 00:45:51,870
Saatnya bagiku untuk turun tangan.
726
00:46:30,280 --> 00:46:31,080
Xiaopiao.
727
00:46:31,470 --> 00:46:32,710
Apa yang kamu lakukan?
728
00:46:41,710 --> 00:46:43,230
Apa kamu sedang menunggu kakak?
729
00:46:46,120 --> 00:46:47,150
Xiaopiao.
730
00:46:47,150 --> 00:46:48,390
Apa yang kamu lakukan?
731
00:46:48,390 --> 00:46:49,470
Xiaopiao.
732
00:46:54,000 --> 00:46:55,280
Xiaopiao.
733
00:46:55,950 --> 00:46:56,520
Xiaopiao.
734
00:46:56,520 --> 00:46:57,800
Tolong.
735
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
Xiaopiao.
736
00:47:08,120 --> 00:47:09,910
Cepat.
737
00:47:10,040 --> 00:47:10,840
Cepat cari air emas.
738
00:47:11,430 --> 00:47:12,320
Ada di atas lemari.
739
00:47:12,320 --> 00:47:12,950
Di mana?
740
00:47:12,950 --> 00:47:14,120
Kotak persegi panjang.
741
00:47:14,390 --> 00:47:15,360
Cepat.
742
00:47:15,360 --> 00:47:16,080
Ya.
743
00:47:16,080 --> 00:47:17,560
Xiaopiao, Xiaopiao.
744
00:47:17,560 --> 00:47:19,150
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
745
00:47:34,390 --> 00:47:35,280
Sudah ketemu.
746
00:47:35,280 --> 00:47:36,390
Ini.
747
00:47:38,040 --> 00:47:38,560
Cepat, cepat, cepat.
748
00:47:38,560 --> 00:47:39,150
Mana?
749
00:47:39,150 --> 00:47:40,360
Tuang air emas ke bekas luka.
750
00:47:44,040 --> 00:47:45,040
Sudah.
751
00:47:45,040 --> 00:47:46,120
Sudah, Xiaopiao.
752
00:47:46,600 --> 00:47:47,910
Sudah.
753
00:47:55,470 --> 00:47:57,000
Yidao.
754
00:47:57,000 --> 00:47:58,390
Apa yang terjadi dengan Xiaopiao?
755
00:48:01,520 --> 00:48:02,600
Golok Setan.
756
00:48:03,190 --> 00:48:04,560
Kamu harus pikirkan baik-baik.
757
00:48:05,120 --> 00:48:09,150
Perguruan Raksha tidak bisa kamu datangi dan tinggalkan dengan sesuka hati.
758
00:48:11,560 --> 00:48:12,870
Hanya dengan kemampuan kalian?
759
00:48:13,870 --> 00:48:15,000
Masih tidak pantas.
760
00:48:16,390 --> 00:48:18,040
Bagaimana dengan dia?
761
00:48:28,950 --> 00:48:29,870
Xiaopiao.
762
00:48:30,040 --> 00:48:30,630
Xiao...
763
00:48:39,080 --> 00:48:40,710
Siapa yang bisa menyangka?
764
00:48:40,710 --> 00:48:45,390
Golok Setan, orang nomor tiga di dunia penakluk iblis,
765
00:48:46,520 --> 00:48:48,390
ternyata punya seorang adik.
766
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
Jangan-jangan
767
00:48:51,000 --> 00:48:51,670
kamu tidak tahu
768
00:48:51,670 --> 00:48:54,360
aturan berkecimpung di dunia ini tidak boleh punya kekhawatiran?
769
00:48:55,150 --> 00:48:58,760
Mana mungkin kamu tidak paham aturan yang sederhana ini?
770
00:49:01,430 --> 00:49:02,430
Kalian.
771
00:49:03,150 --> 00:49:04,230
Apa yang kalian lakukan pada adikku?
772
00:49:05,600 --> 00:49:06,840
Tidak ada apa-apa.
773
00:49:07,390 --> 00:49:11,190
Hanya membiarkan Siluman Darah menggigit
774
00:49:11,190 --> 00:49:13,520
tangannya dengan pelan.
775
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Sekarang.
776
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
Takutnya adikmu
777
00:49:18,080 --> 00:49:20,630
sudah berubah jadi tidak ada bedanya dengan siluman.
778
00:49:21,150 --> 00:49:21,910
Golok Setan.
779
00:49:23,000 --> 00:49:25,040
Bukankah kamu suka menangkap siluman?
780
00:49:25,840 --> 00:49:27,950
Siluman ini ada di hadapanmu.
781
00:49:27,950 --> 00:49:32,560
Kamu mau bunuh atau tidak bunuh?
782
00:49:56,390 --> 00:49:57,670
Sejak saat itu,
783
00:49:58,000 --> 00:49:59,470
tiap kali malam purnama,
784
00:49:59,470 --> 00:50:00,870
sifat siluman Xiaopiao muncul lagi,
785
00:50:02,470 --> 00:50:03,800
seperti hari ini.
786
00:50:05,080 --> 00:50:06,560
Kemudian aku dengar
787
00:50:07,760 --> 00:50:10,190
hanya air emas yang bisa
788
00:50:10,190 --> 00:50:13,630
menahan kondisi penyakitnya untuk sementara.
789
00:50:15,150 --> 00:50:17,080
Inilah sebabnya aku
790
00:50:17,080 --> 00:50:19,520
mencari uang dengan gila-gilaan.
791
00:50:24,560 --> 00:50:25,670
Urusan kecil.
792
00:50:28,230 --> 00:50:29,560
Inilah kenapa
793
00:50:29,870 --> 00:50:32,470
Xiaopiao begitu tidak suka pada siluman.
794
00:50:36,040 --> 00:50:37,080
Maaf ya.
795
00:50:38,080 --> 00:50:39,600
Dulu aku telah salah menilaimu.
796
00:50:43,760 --> 00:50:46,430
Aku tidak peduli bagaimana pandangan orang lain padaku.
797
00:50:49,230 --> 00:50:50,910
Aku hanya ingin
798
00:50:50,910 --> 00:50:53,230
agar Xiaopiao segera pulih.
799
00:50:57,040 --> 00:50:59,120
Selama bertahun-tahun, aku terus membawanya
800
00:51:01,120 --> 00:51:04,520
mengunjungi semua wilayah, semua tabib.
801
00:51:04,520 --> 00:51:06,840
Aku.
802
00:51:07,080 --> 00:51:07,710
Tidak ada...
803
00:51:07,710 --> 00:51:09,190
Tidak ada orang...
804
00:51:09,600 --> 00:51:12,230
Tidak ada orang yang bisa menyelamatkan dia.
805
00:51:19,230 --> 00:51:20,080
Kamu bilang
806
00:51:20,950 --> 00:51:22,360
penyakit kalian manusia
807
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
diobati oleh manusia.
808
00:51:24,710 --> 00:51:26,230
Sedangkan racun siluman,
809
00:51:26,230 --> 00:51:28,190
apakah juga hanya bisa diobati oleh siluman?
810
00:51:30,120 --> 00:51:31,230
Kalau benar begini,
811
00:51:32,080 --> 00:51:34,190
kakekku punya seorang sahabat lama.
812
00:51:34,190 --> 00:51:35,390
Namanya Tabib Kura-kura.
813
00:51:36,390 --> 00:51:38,120
Aku dengar ilmu pengobatannya sangat tinggi.
814
00:51:39,000 --> 00:51:40,470
Kamu bisa coba.
815
00:51:42,670 --> 00:51:43,320
Kura-kura.
816
00:51:43,320 --> 00:51:45,320
Tabib Kura-kura ada di mana?
817
00:51:45,320 --> 00:51:46,710
Dia...
818
00:51:46,710 --> 00:51:48,430
Dia berada di gunung yang tidak jauh dari sini.
819
00:51:52,560 --> 00:51:53,710
Siapkan barang-barang.
820
00:51:54,560 --> 00:51:55,600
Segera berangkat.
821
00:51:57,710 --> 00:51:58,560
Baik.
822
00:52:01,840 --> 00:52:03,190
Xiaopiao.
823
00:52:15,280 --> 00:52:17,150
Aku mohon padamu.
824
00:52:17,150 --> 00:52:17,950
Tidak mau, tidak mau.
825
00:52:17,950 --> 00:52:19,670
Aku hanya menyelamatkan siluman, aku tidak menyelamatkan manusia.
826
00:52:20,150 --> 00:52:20,760
Aku mohon padamu.
827
00:52:20,760 --> 00:52:21,670
Kakak Tabib Kura-kura.
828
00:52:21,670 --> 00:52:22,760
Mereka berdua orang baik,
829
00:52:22,760 --> 00:52:24,000
pernah menyelamatkan aku.
830
00:52:24,230 --> 00:52:27,280
Pernah menyelamatkan kamu, bukannya pernah menyelamatkan aku.
831
00:52:27,280 --> 00:52:28,910
Kenapa aku harus menyelamatkan dia?
832
00:52:31,840 --> 00:52:32,800
Kakek Tabib Kura-kura.
833
00:52:32,800 --> 00:52:34,560
Aku mohon, tunjukan welas asihmu.
834
00:52:34,560 --> 00:52:35,670
Aku mohon padamu.
835
00:52:37,230 --> 00:52:38,520
Ya sudah, ya sudah.
836
00:52:39,870 --> 00:52:41,560
Kalau begitu,
837
00:52:41,560 --> 00:52:42,950
aku akan selamatkan dia.
838
00:52:43,360 --> 00:52:46,430
Tapi kamu juga tahu aturan aku dalam menolong orang.
839
00:52:46,430 --> 00:52:47,840
Kalau ingin selamatkan dia,
840
00:52:47,840 --> 00:52:50,080
kamu harus tukarkan dengan barang pusaka kesayanganmu.
841
00:52:50,520 --> 00:52:51,760
Apa barang pusaka kesayanganmu?
842
00:52:51,760 --> 00:52:52,800
Aku tidak punya barang pusaka.
843
00:52:54,280 --> 00:52:55,670
Aku anggap adikku sebagai pusaka kesayangan.
844
00:52:56,000 --> 00:52:57,230
Kamu selamatkan dia. Nyawaku akan kuberikan padamu.
845
00:52:58,630 --> 00:53:00,040
Buat apa aku ambil nyawamu?
846
00:53:01,670 --> 00:53:02,760
Aku lihat golokmu ini
847
00:53:02,760 --> 00:53:03,910
tidak terpisahkan denganmu.
848
00:53:04,600 --> 00:53:06,280
Apakah ini pusaka kesayanganmu?
849
00:53:09,080 --> 00:53:10,080
Aku berikan.
850
00:53:11,910 --> 00:53:13,360
Golok pembunuh ini,
851
00:53:13,360 --> 00:53:14,430
tadinya aku tidak suka.
852
00:53:14,950 --> 00:53:16,710
Tapi kalau diambil dari tanganmu,
853
00:53:16,710 --> 00:53:18,360
berarti ada yang bisa diselamatkan.
854
00:53:18,360 --> 00:53:19,360
Letakkan saja di sini.
855
00:53:33,470 --> 00:53:34,800
Kenapa bisa begini?
856
00:53:39,760 --> 00:53:42,120
Dasar manusia biasa.
857
00:53:42,120 --> 00:53:44,950
Mengira air emas itu air yang dibuat dari emas ya.
858
00:53:45,470 --> 00:53:48,280
Untung masih belum terlambat kalau kamu bawa ke sini sekarang.
859
00:53:48,280 --> 00:53:49,630
Kalau tidak,
860
00:53:49,630 --> 00:53:51,430
dia akan menjadi siluman sepenuhnya.
861
00:53:51,430 --> 00:53:52,560
Pada saatnya nanti...
862
00:53:53,840 --> 00:53:55,080
Pada saatnya nanti, bagaimana?
863
00:53:55,080 --> 00:53:56,280
Akan lebih jelek dariku.
864
00:53:56,950 --> 00:53:57,630
Xiao Luan.
865
00:53:58,800 --> 00:53:59,870
Kamu bantu aku
866
00:53:59,870 --> 00:54:00,870
ambilkan obat di kotak obat.
867
00:54:01,390 --> 00:54:02,710
Baik.
868
00:54:11,910 --> 00:54:13,150
Kenapa bengong?
869
00:54:13,150 --> 00:54:14,950
Pertama dari kiri, kedua dari kanan, masing-masing 3/10 tael.
870
00:54:17,910 --> 00:54:19,360
Keempat dari kiri, kelima dari kanan atas.
871
00:54:19,560 --> 00:54:20,360
Masing-masing 5/10 tael.
872
00:54:22,080 --> 00:54:23,040
Ketiga dari kiri dan kanan.
873
00:54:49,320 --> 00:54:51,600
Aku yakin golokmu ini
874
00:54:52,800 --> 00:54:56,360
digunakan untuk melindungi orang yang pantas dihargai.
875
00:54:57,390 --> 00:55:00,360
Bukan digunakan untuk membunuh orang tak bersalah.
876
00:55:01,710 --> 00:55:03,360
Jika hari itu...
877
00:55:03,360 --> 00:55:03,870
Kakek.
878
00:55:03,870 --> 00:55:04,950
… benar-benar tiba.
879
00:55:06,000 --> 00:55:09,280
Kamu dan adikmu
880
00:55:09,280 --> 00:55:11,390
tidak bisa terhindar dari kematian.
881
00:55:33,120 --> 00:55:34,910
Terima kasih kamu telah membantuku menyelamatkan adikku.
882
00:55:39,630 --> 00:55:40,560
Jangan sungkan.
883
00:55:40,560 --> 00:55:41,520
Besok.
884
00:55:42,150 --> 00:55:43,670
Besok pagi aku akan antar kamu pulang.
885
00:55:45,190 --> 00:55:47,560
Besok, kamu benar-benar akan bawa aku pergi?
886
00:55:48,870 --> 00:55:50,360
Tenang saja.
887
00:55:50,360 --> 00:55:51,600
Aku sudah berjanji pada kakekmu.
888
00:55:52,430 --> 00:55:53,800
Aku akan menepati janji.
889
00:56:07,080 --> 00:56:08,190
Aku.
890
00:56:10,280 --> 00:56:11,470
Sebenarnya aku...
891
00:56:12,630 --> 00:56:13,840
Sebenarnya hati kecilku bilang,
892
00:56:13,840 --> 00:56:15,230
tentu saja tidak rela melepas kepergian kamu.
893
00:56:15,230 --> 00:56:17,840
Aku tidak mungkin rela melepas kepergian kamu.
894
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Aku.
895
00:56:29,190 --> 00:56:30,630
Kamu terluka.
896
00:56:30,630 --> 00:56:31,950
Obat ini sangat manjur.
897
00:56:33,600 --> 00:56:36,390
Ya 'kan? Sudah tidak begitu sakit 'kan?
898
00:56:38,560 --> 00:56:40,390
Selama ini
899
00:56:40,390 --> 00:56:42,190
sebenarnya adalah masa-masa yang paling menyenangkan bagiku.
900
00:56:43,800 --> 00:56:45,120
Tinggal bersama kalian,
901
00:56:46,390 --> 00:56:47,760
membuatku merasa sangat tenang.
902
00:56:48,560 --> 00:56:51,430
Sebelumnya aku sempat salah paham padamu.
903
00:56:51,430 --> 00:56:53,320
Aku merasa kamu orang yang hanya peduli pada uang.
904
00:56:54,320 --> 00:56:56,080
Tapi setelah beberapa waktu ini, aku baru menyadari,
905
00:56:57,470 --> 00:56:58,560
kamu sangat mementingkan keadilan.
906
00:56:59,230 --> 00:57:01,430
Kamu juga sangat baik pada adikmu.
907
00:57:04,630 --> 00:57:06,000
Sebelumnya
908
00:57:06,840 --> 00:57:08,230
aku sudah salah paham padamu.
909
00:57:08,230 --> 00:57:09,320
Maaf.
910
00:57:09,670 --> 00:57:11,000
Aku juga pernah melakukan kesalahan.
911
00:57:12,840 --> 00:57:15,320
Awalnya aku merasa sangat sial bisa berkenalan denganmu.
912
00:57:17,710 --> 00:57:19,280
Sampai kemudian.
913
00:57:19,280 --> 00:57:22,000
Aku menyadari bahwa ikan koi benar-benar bisa membawa keberuntungan.
914
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Benar-benar
915
00:57:24,760 --> 00:57:26,000
maaf.
916
00:57:49,760 --> 00:57:51,360
Golok Setan, lama tak bertemu.
917
00:57:54,630 --> 00:57:56,360
Waktu itu kau mengkhianati perguruan.
918
00:57:56,360 --> 00:57:57,600
Tak disangka,
919
00:57:57,600 --> 00:57:58,950
kita bertemu lagi dalam cara seperti ini.
920
00:58:00,710 --> 00:58:01,840
Golok Setan?
921
00:58:02,870 --> 00:58:03,870
Xiao Luan.
922
00:58:03,870 --> 00:58:04,950
Kamu cek keadaan adikku.
923
00:58:07,190 --> 00:58:09,080
Beberapa teman lama, bernostalgia.
924
00:58:09,080 --> 00:58:10,230
Baik.
925
00:58:27,190 --> 00:58:29,600
Anak muda zaman sekarang
926
00:58:29,600 --> 00:58:31,150
benar-benar sangat energik.
927
00:58:31,150 --> 00:58:32,800
Benar-benar makan terlalu kenyang, tidak punya kegiatan.
928
00:58:38,320 --> 00:58:40,190
Siapa pula kamu?
929
00:58:43,280 --> 00:58:45,150
Biarkan mereka bertarung saja.
930
00:58:45,150 --> 00:58:46,430
Pak Tua.
931
00:58:46,430 --> 00:58:48,280
Cepat serahkan ikan koi.
932
00:59:14,950 --> 00:59:16,910
Pak Tua, aku lihat kamu masih bisa bertahan berapa lama.
933
00:59:32,600 --> 00:59:33,910
Xiao Luan, kamu tidak apa-apa?
934
00:59:34,320 --> 00:59:35,360
Aku tidak apa-apa.
935
00:59:35,360 --> 00:59:36,760
Selamatkan Xiaopiao lebih penting.
936
00:59:37,190 --> 00:59:38,470
Kamu Xiao Luan.
937
00:59:38,470 --> 00:59:39,800
Kau yang aku cari.
938
00:59:50,950 --> 00:59:51,910
Kamu tidak apa-apa?
939
00:59:52,230 --> 00:59:53,230
Tidak apa-apa.
940
00:59:53,230 --> 00:59:54,280
Maju.
941
01:00:20,520 --> 01:00:21,430
Kak.
942
01:00:22,150 --> 01:00:23,430
Dik.
943
01:00:31,230 --> 01:00:32,430
Pergilah.
944
01:00:33,560 --> 01:00:34,150
Kak.
945
01:00:34,150 --> 01:00:35,430
Ayo.
946
01:00:45,710 --> 01:00:47,080
Tabib Kura-kura.
947
01:00:48,080 --> 01:00:49,430
Tabib Kura-kura.
948
01:00:53,360 --> 01:00:54,470
Apa yang terjadi?
949
01:00:54,470 --> 01:00:56,000
Tetua.
950
01:00:56,670 --> 01:00:57,710
Tetua.
951
01:01:00,710 --> 01:01:01,630
Mana Xiao Luan?
952
01:01:01,630 --> 01:01:03,040
Xiao Luan, dia...
953
01:01:03,040 --> 01:01:04,150
Xiao Luan diculik.
954
01:01:12,870 --> 01:01:13,630
Kak.
955
01:01:13,630 --> 01:01:15,190
Kamu tidak apa-apa?
956
01:01:15,190 --> 01:01:16,080
Sepertinya lukamu cukup parah.
957
01:01:16,080 --> 01:01:17,190
Kita...
958
01:01:17,190 --> 01:01:18,390
Selanjutnya, apa yang harus kita lakukan?
959
01:01:18,390 --> 01:01:19,710
Tadi itu Golok Setan.
960
01:01:19,710 --> 01:01:21,190
Golok Setan, orang nomor tiga.
961
01:01:21,190 --> 01:01:22,800
Meskipun kekuatan kita digabung, juga bukan lawan dia.
962
01:01:23,630 --> 01:01:25,520
Tak disangka meskipun dia sudah bertahun-tahun mundur dari dunia persilatan,
963
01:01:25,520 --> 01:01:26,870
kekuatannya sama sekali tidak melemah.
964
01:01:27,190 --> 01:01:28,360
Apa yang seharusnya kita lakukan?
965
01:01:31,320 --> 01:01:32,630
Siapa itu?
966
01:01:45,040 --> 01:01:46,710
Apa yang terjadi? Katakan.
967
01:01:50,280 --> 01:01:51,630
Kamu pasti juga tahu
968
01:01:51,630 --> 01:01:53,000
wujud asli Xiao Luan.
969
01:01:54,910 --> 01:01:56,560
Demi menguasai seluruh dunia, selama bertahun-tahun
970
01:01:57,080 --> 01:01:58,080
dunia siluman
971
01:01:58,840 --> 01:02:00,600
terus memperebutkan
972
01:02:00,600 --> 01:02:02,870
tubuh asli reinkarnasi naga dewa.
973
01:02:03,670 --> 01:02:04,870
Besok
974
01:02:04,870 --> 01:02:06,280
adalah malam purnama.
975
01:02:07,000 --> 01:02:08,840
Mereka akan menggunakan air Sungai Linhe,
976
01:02:09,760 --> 01:02:11,760
menggunakan tubuh Xiao Luan
977
01:02:11,760 --> 01:02:13,320
untuk mengadakan upacara pemanggilan.
978
01:02:14,470 --> 01:02:15,360
Gawat.
979
01:02:16,520 --> 01:02:17,560
Bagaimana keadaanmu?
980
01:02:18,190 --> 01:02:19,520
Aku tidak apa-apa.
981
01:02:19,520 --> 01:02:22,040
Racun Siluman Darah dalam tubuhnya
982
01:02:22,040 --> 01:02:23,150
sudah aku singkirkan,
983
01:02:23,390 --> 01:02:25,760
tapi tubuhnya perlu istirahat beberapa hari.
984
01:02:27,080 --> 01:02:29,080
Kamu segera bawa adikmu pergi,
985
01:02:29,080 --> 01:02:30,320
bersembunyi di suatu tempat.
986
01:02:30,840 --> 01:02:31,910
Cepat pergi.
987
01:02:34,150 --> 01:02:35,280
Kak.
988
01:02:36,600 --> 01:02:38,630
Sebenarnya aku selalu tahu.
989
01:02:39,360 --> 01:02:40,800
Aku bukan Liu Xiaopiao.
990
01:02:43,040 --> 01:02:44,470
Kamu juga bukan Liu Yidao.
991
01:02:47,800 --> 01:02:49,320
Sebelumnya aku pernah bilang padamu.
992
01:02:50,670 --> 01:02:53,040
Aku merasa aku sudah sangat beruntung,
993
01:02:54,320 --> 01:02:56,950
karena memiliki seorang kakak sepertimu.
994
01:02:58,150 --> 01:02:59,150
Selama bertahun-tahun ini,
995
01:02:59,870 --> 01:03:01,430
kamu terus menanggung penderitaan,
996
01:03:02,470 --> 01:03:03,800
menutupi identitasmu,
997
01:03:04,870 --> 01:03:06,470
agar bisa merawatku.
998
01:03:07,520 --> 01:03:09,120
Aku tahu semua ini.
999
01:03:11,320 --> 01:03:12,470
Kak.
1000
01:03:13,320 --> 01:03:14,950
Aku sudah tumbuh dewasa.
1001
01:03:14,950 --> 01:03:16,710
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
1002
01:03:18,840 --> 01:03:20,670
Di dunia ini,
1003
01:03:20,670 --> 01:03:23,080
dibandingkan aku, masih ada banyak orang yang lebih membutuhkanmu.
1004
01:03:24,950 --> 01:03:25,760
Pergilah.
1005
01:03:27,230 --> 01:03:28,600
Kakak pergi saja.
1006
01:03:43,670 --> 01:03:44,760
Tunggu.
1007
01:03:48,520 --> 01:03:49,470
Membunuh orang.
1008
01:03:49,950 --> 01:03:50,760
Menyelamatkan orang.
1009
01:03:51,190 --> 01:03:52,800
Bukanlah pilihan golok.
1010
01:03:55,560 --> 01:03:56,630
Ambil kembali saja.
1011
01:04:19,870 --> 01:04:21,950
Kak.
1012
01:04:25,320 --> 01:04:27,710
Bukankah ini Tiandao dan Tianxin?
1013
01:04:27,710 --> 01:04:29,910
Kenapa jadi begitu menyedihkan?
1014
01:04:30,040 --> 01:04:30,950
Ya.
1015
01:04:32,080 --> 01:04:33,390
Dasar siluman jahat.
1016
01:04:41,040 --> 01:04:42,760
Berusaha lebih keras.
1017
01:04:43,360 --> 01:04:45,040
Berusaha lebih keras dong.
1018
01:04:47,560 --> 01:04:49,280
Bagaimanapun, aku yang telah menyelamatkanmu.
1019
01:04:49,280 --> 01:04:51,230
Sikapmu ini membuatku sangat sedih.
1020
01:04:52,000 --> 01:04:52,760
Dulu memang pernah dengar.
1021
01:04:52,760 --> 01:04:54,950
Jika Tiandao dan Tianxin bersatu,
1022
01:04:54,950 --> 01:04:56,870
tidak ada tandingannya di dunia.
1023
01:04:57,120 --> 01:04:58,710
Sekarang Tiandao sudah tumbang.
1024
01:04:58,710 --> 01:05:00,390
Tinggal seorang Tianxin.
1025
01:05:00,390 --> 01:05:02,470
Kenapa berubah jadi begitu rapuh?
1026
01:05:03,150 --> 01:05:04,470
Ilmuku sendiri yang kurang tinggi.
1027
01:05:04,470 --> 01:05:07,040
Kalau mau bunuh, silakan.
1028
01:05:08,870 --> 01:05:10,040
Kamu sendiri yang bilang.
1029
01:05:10,760 --> 01:05:11,520
Ayo, ayo, ayo.
1030
01:05:11,520 --> 01:05:12,870
Cepat ambilkan sup kaldu
1031
01:05:12,870 --> 01:05:15,390
yang sudah aku masak tadi, kasih mereka cicipi.
1032
01:05:15,390 --> 01:05:16,430
Baiklah.
1033
01:05:16,800 --> 01:05:17,470
Apa yang kamu lakukan?
1034
01:05:18,870 --> 01:05:19,910
Kamu harus ingat.
1035
01:05:20,870 --> 01:05:22,910
Aku tidak mencelakai kamu.
1036
01:05:22,910 --> 01:05:24,390
Aku datang untuk membantumu.
1037
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
Aku bantu kamu
1038
01:05:26,470 --> 01:05:27,910
balas dendam.
1039
01:05:49,870 --> 01:05:52,320
Akhirnya hari yang ditunggu-tunggu tiba.
1040
01:05:56,870 --> 01:05:58,560
Kamu harus jaga baik-baik.
1041
01:06:11,520 --> 01:06:14,150
Akhirnya kamu datang juga, Liu Yidao.
1042
01:06:14,360 --> 01:06:15,560
Bukan.
1043
01:06:19,870 --> 01:06:21,390
Golok Setan.
1044
01:06:25,670 --> 01:06:27,230
Tidak usah banyak omong kosong.
1045
01:06:27,520 --> 01:06:29,040
Hari ini aku datang ke sini.
1046
01:06:29,040 --> 01:06:30,950
Tentu tidak akan membiarkan kau membunuh Xiao Luan.
1047
01:06:30,950 --> 01:06:32,080
Maksud kamu, dia ya?
1048
01:06:32,760 --> 01:06:34,000
Dia bukan siluman ikan koi.
1049
01:06:34,000 --> 01:06:35,670
Dia reinkarnasi Naga Hitam.
1050
01:06:38,430 --> 01:06:41,080
Xiao Luan adalah reinkarnasi Naga Hitam.
1051
01:06:42,120 --> 01:06:43,230
Segala yang terjadi hari ini
1052
01:06:43,230 --> 01:06:45,000
merupakan panggilan misi dia.
1053
01:06:45,000 --> 01:06:46,630
Tidak ada hubungannya denganku.
1054
01:06:48,000 --> 01:06:50,150
Mau reinkarnasi Naga Hitam?
1055
01:06:51,600 --> 01:06:53,230
Tanyakan dulu pada golokku.
1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,760
Kalian hadang dia.
1057
01:08:36,600 --> 01:08:37,240
Kak.
1058
01:08:37,240 --> 01:08:38,390
Jangan bunuh dia.
1059
01:08:40,680 --> 01:08:41,950
Kalau tidak bunuh dia,
1060
01:08:41,950 --> 01:08:43,830
tunggu sampai dia berubah jadi Naga Hitam, kembali ke Laut Timur,
1061
01:08:43,830 --> 01:08:45,240
tiba saatnya nanti, air bah akan melanda seluruh dunia.
1062
01:08:45,240 --> 01:08:47,470
Tidak tahu ada berapa banyak makhluk hidup yang akn jadi korban.
1063
01:08:49,600 --> 01:08:50,910
Bunuh satu orang,
1064
01:08:50,910 --> 01:08:52,520
demi menyelamatkan banyak orang, aku paham prinsip ini.
1065
01:08:53,350 --> 01:08:54,470
Tapi
1066
01:08:55,080 --> 01:08:56,520
meskipun harus membunuh,
1067
01:08:58,270 --> 01:08:59,870
juga tidak seharusnya kamu yang melakukannya.
1068
01:09:01,200 --> 01:09:02,350
Karma buruk ini
1069
01:09:02,870 --> 01:09:04,470
juga tidak seharusnya ditanggung olehmu.
1070
01:09:05,270 --> 01:09:06,390
Pergilah.
1071
01:09:08,240 --> 01:09:08,950
Kak.
1072
01:09:08,950 --> 01:09:10,350
Pergi.
1073
01:09:26,830 --> 01:09:28,000
Xiao Luan.
1074
01:09:28,600 --> 01:09:29,600
Kamu ya?
1075
01:09:30,680 --> 01:09:32,720
Apa kamu masih ingat saat kita bersama?
1076
01:09:33,790 --> 01:09:35,750
Kamu ajari aku cara dandan.
1077
01:09:35,750 --> 01:09:37,520
Kamu juga bantu aku pilih pakaian.
1078
01:09:39,950 --> 01:09:42,080
Kamu bilang, tidak semua siluman itu jahat.
1079
01:09:42,080 --> 01:09:43,350
Aku percaya padamu.
1080
01:09:44,520 --> 01:09:46,040
Apa kamu sudah lupa?
1081
01:09:52,200 --> 01:09:54,270
Kenapa aku tetap tidak bisa mengendalikanmu?
1082
01:10:00,120 --> 01:10:01,680
Kenapa dalam pikiranmu hanya ada Golok Setan?
1083
01:10:03,520 --> 01:10:05,200
Cukup, hentikan.
1084
01:10:13,470 --> 01:10:15,470
Aku hampir tidak tahan lagi.
1085
01:10:24,950 --> 01:10:26,310
Xiao Luan.
1086
01:10:29,790 --> 01:10:31,160
Yidao.
1087
01:10:47,430 --> 01:10:49,640
Xiao Luan.
1088
01:11:00,080 --> 01:11:01,520
Yidao.
1089
01:11:03,390 --> 01:11:05,350
Aku akan menyelamatkanmu.
1090
01:11:42,750 --> 01:11:45,830
Kak, selanjutnya kita pergi ke mana?
1091
01:11:48,870 --> 01:11:50,120
Aku pernah berjanji padanya,
1092
01:11:52,720 --> 01:11:54,270
akan bawa dia pulang.
1093
01:12:37,910 --> 01:12:39,270
Selanjutnya, apa rencana kalian?
1094
01:12:39,910 --> 01:12:41,270
Meskipun perintah dari Guru
1095
01:12:41,270 --> 01:12:42,950
tidak berhasil dijalankan,
1096
01:12:42,950 --> 01:12:44,160
juga tetap harus kembali untuk melapor.
1097
01:12:46,640 --> 01:12:47,830
Sangat cermat.
1098
01:12:51,270 --> 01:12:52,310
Bantu aku ya.
1099
01:12:52,910 --> 01:12:54,520
Aku serahkan adik seperguruanku Tianxin padamu.
1100
01:12:55,040 --> 01:12:55,870
Kak.
1101
01:12:57,560 --> 01:12:59,390
Dia pulang sendiri untuk menerima hukuman,
1102
01:12:59,390 --> 01:13:01,000
tetap lebih baik daripada kalian berdua yang dihukum.
1103
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Betul 'kan?
1104
01:13:11,040 --> 01:13:11,950
Kak.
1105
01:13:12,910 --> 01:13:14,270
Kalau begitu, kamu harus jaga diri baik-baik.
1106
01:13:14,910 --> 01:13:15,910
Jaga diri baik-baik.
1107
01:13:15,910 --> 01:13:17,120
Sampai jumpa.
1108
01:13:21,350 --> 01:13:22,520
Ayo.
1109
01:14:00,000 --> 01:14:02,160
Kapan kamu bisa belajar ketuk pintu?
1110
01:14:08,790 --> 01:14:09,910
Kak.
1111
01:14:12,310 --> 01:14:13,680
Menurut Kakak, lukaku sudah sembuh.
1112
01:14:13,680 --> 01:14:15,390
Kenapa kamu masih melakukannya? Sangat membosankan.
1113
01:14:16,750 --> 01:14:18,390
Aku sudah melakukannya selama ini.
1114
01:14:18,390 --> 01:14:20,160
Ini juga bisa dianggap sebagai hobi.
1115
01:14:20,160 --> 01:14:21,000
Betul tidak?
1116
01:14:21,000 --> 01:14:21,720
Lagipula.
1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,720
Begitu banyak air emas, dibiarkan juga sia-sia.
1118
01:14:24,520 --> 01:14:26,080
Sebaiknya dibuat kembali jadi ingot emas.
1119
01:14:26,080 --> 01:14:27,430
Kalau tidak, tidak bisa digunakan.
1120
01:14:29,950 --> 01:14:31,950
- Oh ya, Kak.- Kamu bantu aku aduk.
1121
01:14:32,430 --> 01:14:35,240
Xiao Luan sudah pergi selama setahun.
1122
01:14:35,240 --> 01:14:37,160
Kapan baru bisa kembali mengunjungi kita?
1123
01:14:40,950 --> 01:14:42,560
Aku dengar, tetangga kita bilang.
1124
01:14:43,270 --> 01:14:44,750
Suku Naga ini,
1125
01:14:44,750 --> 01:14:47,120
kalau ingin kembali ke daratan,
1126
01:14:47,120 --> 01:14:49,870
hanya bisa pada hari ke-18 dari bulan ke-8 tiap tahun,
1127
01:14:49,870 --> 01:14:51,240
saat terjadi gelombang pasang di Sungai Qiantang,
1128
01:14:51,240 --> 01:14:53,200
selama beberapa hari ketika gelombang pasang sangat tinggi.
1129
01:14:53,200 --> 01:14:55,270
Lalu memanfaatkan kekuatan air pasang,
1130
01:14:55,270 --> 01:14:56,950
baru bisa kembali ke daratan.
1131
01:14:56,950 --> 01:14:57,790
Jadi tunggu saja.
1132
01:14:58,470 --> 01:15:00,520
Sebentar lagi, hari ke-18 dari bulan ke-8 akan tiba.
1133
01:15:04,950 --> 01:15:05,950
Xiao Luan.
1134
01:15:07,680 --> 01:15:08,680
Golok Setan.
1135
01:15:09,560 --> 01:15:11,080
Aku sudah lama mencarimu.
1136
01:18:58,240 --> 01:18:58,750
Golok Setan.
1137
01:19:02,310 --> 01:19:03,680
Selesai syuting.
1138
01:19:04,950 --> 01:19:06,430
Sudah selesai syuting.
74151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
