Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,330
MAN: Hoe heet je?
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,664
JAIME: Jaime SOMMERS.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,198
Wat is bionisch?
4
00:00:05,439 --> 00:00:06,701
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,306
Callahan een informant?
6
00:00:11,378 --> 00:00:12,789
Oscar, wat ga je met haar doen?
7
00:00:12,813 --> 00:00:15,792
Het hele ding is gek. Maar één ding weet ik,
Ik moet haar hier weghalen.
8
00:00:15,816 --> 00:00:19,115
Want ik ben maar een beetje, waardeloos
secretaris van jou.
9
00:00:19,186 --> 00:00:21,086
Ik ben een sidekick voor jou om op te stappen.
10
00:00:21,154 --> 00:00:24,055
Antonio, slechts een handvol mannen
weet hiervan.
11
00:00:24,124 --> 00:00:25,489
Ik ben heel voorzichtig geweest.
12
00:00:26,393 --> 00:00:27,382
(REVOLVERSCHOT)
13
00:02:18,038 --> 00:02:19,198
Bijna 8:00.
14
00:02:20,240 --> 00:02:22,140
Vraag me af of Pineda het gaat laten zien.
15
00:02:22,209 --> 00:02:23,870
Denk je dat er iets zal gebeuren deze keer?
16
00:02:23,944 --> 00:02:25,639
Nou, ik heb alle voorzorgsmaatregelen genomen.
17
00:02:25,712 --> 00:02:27,942
Elke beveiligingsmaatregel
om de veiligheid van Pineda te verzekeren.
18
00:02:28,015 --> 00:02:29,642
Dat is geen antwoord, Oscar.
19
00:02:29,716 --> 00:02:31,149
Het is de beste die ik kan geven, Russ.
20
00:02:31,218 --> 00:02:32,538
MAN OP RADIO: We hebben hem.
Waar?
21
00:02:34,121 --> 00:02:36,419
Hij steekt de straat over
op weg naar de rozentuin.
22
00:02:36,490 --> 00:02:38,010
MARK OP RADIO:
Volgt iemand hem?
23
00:02:42,129 --> 00:02:43,426
Nee. Hij is alleen.
24
00:02:43,964 --> 00:02:45,659
Okee. We nemen het
vanaf hier.
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,792
Dit is Oscar Goldman aan het woord.
26
00:02:48,869 --> 00:02:50,769
Ik wil dat iedereen blijft
precies waar ze zijn
27
00:02:50,837 --> 00:02:52,702
totdat ik een overeenkomst met hem heb.
28
00:02:52,773 --> 00:02:56,402
Hij is zenuwachtig genoeg om dat iemand te denken
zou hem kunnen volgen.
29
00:02:56,476 --> 00:02:57,954
Hij kan je op een wilde gansjacht leiden.
30
00:02:57,978 --> 00:02:59,418
En neem je halverwege
over de stad.
31
00:02:59,446 --> 00:03:01,346
Blijf hier tot ik je radio uitzend.
32
00:03:01,415 --> 00:03:02,677
Doe me een plezier?
33
00:03:03,383 --> 00:03:05,214
Houd je hoofd naar beneden en je ogen open.
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,145
(ZACHT)
Antonio?
35
00:04:19,326 --> 00:04:20,588
Antonio!
36
00:04:21,128 --> 00:04:22,356
ANTONIO: Je bent alleen, Oscar?
37
00:04:22,429 --> 00:04:23,487
Ja.
38
00:04:24,064 --> 00:04:26,965
U hebt de garanties de identiteitspapieren
met jou?
39
00:04:27,134 --> 00:04:28,465
Ze zijn hier.
40
00:04:29,336 --> 00:04:30,598
Waar ben jij?
41
00:04:30,670 --> 00:04:32,433
Hier.
In het tuinhuisje.
42
00:04:36,109 --> 00:04:38,942
Begrijp alsjeblieft dat ik dat moet zijn
heel voorzichtig.
43
00:04:39,880 --> 00:04:41,074
Na de laatste keer
44
00:04:43,283 --> 00:04:47,083
Antonio, slechts een handvol
van mannen weten dit.
45
00:04:47,154 --> 00:04:48,314
Ik ben heel voorzichtig geweest.
46
00:04:48,388 --> 00:04:50,253
Ik vrees voor mijn leven, Oscar.
47
00:04:50,323 --> 00:04:52,985
Niet voor mij, maar voor mijn familie.
48
00:04:53,059 --> 00:04:57,120
Ik weet. En deze keer kan ik vrijwel
garanderen uw veiligheid.
49
00:04:58,265 --> 00:04:59,391
Geloof me.
50
00:05:02,035 --> 00:05:04,765
De afgelopen maanden waren erg moeilijk
op mij, Oscar.
51
00:05:06,840 --> 00:05:08,137
Dat is nu allemaal achter je.
52
00:05:14,681 --> 00:05:16,012
Dit noem je veiligheid?
53
00:05:16,082 --> 00:05:19,074
Wat voor soort vriend ben je, Goldman?
Wat voor soort vriend?
54
00:05:19,252 --> 00:05:20,276
(Schoten)
55
00:05:22,989 --> 00:05:24,149
Antonio!
56
00:05:36,837 --> 00:05:41,900
Nu zou ik zeggen, op een schaal van 1 tot 10,
conservatief gezien,
57
00:05:41,975 --> 00:05:44,375
Ik zou zeggen, uh ... 10.
58
00:05:44,444 --> 00:05:45,468
JAIME: Tien?
- Ja.
59
00:05:45,545 --> 00:05:47,979
Oh, Jaime, hij is de beste kerel.
60
00:05:48,048 --> 00:05:50,414
Hij is lang,
tenminste voor mij is hij.
61
00:05:50,483 --> 00:05:55,182
(Lacht)
Hij is donker, hij is knap, hij is rijk,
62
00:05:55,589 --> 00:05:56,578
en...
63
00:05:57,757 --> 00:05:59,622
Hij is een kapper.
Een kapper?
64
00:06:00,193 --> 00:06:02,127
Ja. Hij is een kapper.
65
00:06:02,195 --> 00:06:04,307
Ik ga wat problemen hebben met mijn moeder
en papa daarover,
66
00:06:04,331 --> 00:06:07,562
omdat, nou, ik bedoel, je weet wat
ze zullen verwachten.
67
00:06:07,634 --> 00:06:09,932
Maar hij is zo slim en hij is goed afgerond,
68
00:06:10,003 --> 00:06:13,564
en hij is afgestudeerd in scheikunde,
een master in elektronica.
69
00:06:13,640 --> 00:06:16,473
Hij is ... ik weet het niet,
hij is gewoon geweldig.
70
00:06:16,543 --> 00:06:17,753
Zie je, toen hij van school kwam,
71
00:06:17,777 --> 00:06:19,210
hij voelde gewoon dat de arbeidsmarkt
72
00:06:19,279 --> 00:06:21,372
zou hem niet betalen
wat hij voelde dat hij waard was.
73
00:06:21,448 --> 00:06:24,212
Nou, kappers verdienden meer!
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,348
Dus vertrok hij naar Europa.
75
00:06:26,419 --> 00:06:28,419
Hij bestudeerde al die schoonheid
school dingen daar,
76
00:06:28,455 --> 00:06:30,548
en hij kwam hier terug en opende de zijne
salon.
77
00:06:30,624 --> 00:06:32,683
En nu verdient hij een fortuin.
78
00:06:32,759 --> 00:06:33,783
Ja.
79
00:06:33,860 --> 00:06:35,327
Oh dat is leuk.
80
00:06:36,162 --> 00:06:38,995
Ja. Ik hou echt van hem.
81
00:06:39,900 --> 00:06:41,299
Dat is ook leuk.
82
00:06:41,368 --> 00:06:42,630
Ik denk dat dit het is.
83
00:06:43,003 --> 00:06:46,700
Ik bedoel, het enige wat hij mist is
Jaime's goedkeuringszegel.
84
00:06:46,773 --> 00:06:50,470
Oh, nou, als hij de helft is van wat je zegt dat hij is,
hij heeft het al.
85
00:06:50,543 --> 00:06:52,421
OSCAR: Hoe zou je je voelen?
als het jou is overkomen?
86
00:06:52,445 --> 00:06:53,878
Zou je me vertrouwen?
Zou ik niet doen.
87
00:06:53,947 --> 00:06:55,574
Callahan, kom binnen.
88
00:06:55,649 --> 00:06:58,982
In zijn eigen geest voelt hij dat
hij is verraden.
89
00:06:59,052 --> 00:07:01,486
We zullen geluk hebben als we ooit
zie hem opnieuw.
90
00:07:01,554 --> 00:07:03,715
Callahan!
Ja meneer.
91
00:07:03,790 --> 00:07:07,248
Met wie heb je over die ontmoeting gesproken?
met Pineda vanmorgen?
92
00:07:07,327 --> 00:07:09,989
Bill en Tex bij Observation,
en Russ.
93
00:07:11,131 --> 00:07:12,359
Dat is alles?
94
00:07:12,899 --> 00:07:13,923
Ja meneer.
95
00:07:15,769 --> 00:07:17,737
Er moet ergens een lek zijn.
96
00:07:17,804 --> 00:07:19,396
Wat is er gebeurd?
Wat gebeurd er?
97
00:07:19,472 --> 00:07:23,499
Jaime, we proberen contact te maken
met een Antonio Pineda.
98
00:07:23,977 --> 00:07:25,877
Oh, Pineda is die Zuid-Amerikaanse diplomaat.
99
00:07:25,946 --> 00:07:27,345
Hij is vorige maand verdwenen, toch?
100
00:07:27,414 --> 00:07:29,177
Dat is juist.
En een goede vriend.
101
00:07:29,983 --> 00:07:32,679
Hij verdween op het hoogtepunt van
het omkopingsschandaal van de ambassade.
102
00:07:32,752 --> 00:07:36,654
Nu zoekt hij politiek
amnestie en criminele immuniteit van ons.
103
00:07:36,723 --> 00:07:37,849
In ruil voor wat?
104
00:07:37,924 --> 00:07:39,983
In ruil voor informatie
dat zal leiden
105
00:07:40,060 --> 00:07:43,723
tot de strafrechtelijke vervolging van vier Zuid-Amerikanen
diplomaten.
106
00:07:44,397 --> 00:07:45,421
(Ademt)
107
00:07:45,498 --> 00:07:47,159
Dat maakt hem tot een impopulaire man.
108
00:07:47,233 --> 00:07:48,928
Veel mensen willen dat
om hem dood te zien.
109
00:07:50,704 --> 00:07:52,501
Ik zou zeggen. Wat is er gebeurd
deze morgen?
110
00:07:52,672 --> 00:07:55,664
Iemand heeft het ontdekt. Nog een keer!
111
00:07:57,010 --> 00:07:58,341
We zijn bijna vermoord.
112
00:07:59,346 --> 00:08:01,371
Pineda denkt dat ik hem heb gekruist.
113
00:08:01,448 --> 00:08:02,625
Dat ik hem heb verraden, weet ik zeker.
114
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
(TELEFOON GAAT OVER)
115
00:08:06,486 --> 00:08:08,511
Het kantoor van Oscar Goldman.
116
00:08:08,588 --> 00:08:09,987
Ja, wacht even.
117
00:08:10,457 --> 00:08:11,617
Hij is het.
118
00:08:11,958 --> 00:08:13,084
Pineda?
119
00:08:15,295 --> 00:08:16,387
Antonio?
120
00:08:17,364 --> 00:08:19,889
Ik wil me verontschuldigen voor wat er is gebeurd
deze morgen.
121
00:08:19,966 --> 00:08:21,365
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
122
00:08:22,135 --> 00:08:24,797
ANTONIO: [weet niet wat te denken, Oscar.
Wie te vertrouwen.
123
00:08:24,871 --> 00:08:27,305
Ik ben vreselijk, vreselijk
Sorry voor dit.
124
00:08:27,374 --> 00:08:30,036
We hebben alle voorzorgsmaatregelen genomen. Ik weet het gewoon niet
wat is er gebeurd.
125
00:08:31,978 --> 00:08:33,502
Zoals de eerste keer dat we elkaar probeerden te ontmoeten.
126
00:08:33,580 --> 00:08:34,945
Ik ben bang van wel.
127
00:08:35,682 --> 00:08:38,947
Ik heb jou, Oscar, nodig als vriend
en als bondgenoot.
128
00:08:39,819 --> 00:08:42,151
Daarom,
we zullen het nog een keer proberen.
129
00:08:43,390 --> 00:08:46,120
Antonio, ik denk dat dat een verstandige beslissing is.
130
00:08:46,226 --> 00:08:49,662
Alleen deze keer zal alleen jij het weten
de tijd en de plaats.
131
00:08:49,729 --> 00:08:50,753
OSCAR: goed.
132
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
Ik schrijf die informatie
op pagina 400,
133
00:08:53,199 --> 00:08:55,861
van het telefoonboek
in de telefooncel
134
00:08:55,935 --> 00:08:58,904
op de hoek van Delaware
en Ninth Street.
135
00:08:59,672 --> 00:09:02,937
Wacht tot 17:00 uur. om het op te pakken.
Het zal dan veiliger zijn.
136
00:09:03,009 --> 00:09:05,034
5:00, Delaware en negende.
137
00:09:05,612 --> 00:09:08,809
Oscar, dit is onze laatste kans.
138
00:09:09,749 --> 00:09:11,046
Ik zal er zijn.
139
00:09:15,321 --> 00:09:16,310
(Zucht)
140
00:09:17,057 --> 00:09:18,422
We hebben nog een kans.
141
00:09:22,328 --> 00:09:24,796
Wil iemand alsjeblieft spoelen
Mevrouw Myers voor mij
142
00:09:24,864 --> 00:09:26,627
voordat haar haar groen wordt?
143
00:09:26,699 --> 00:09:28,360
Ik moet mijn psychiater noemen.
144
00:09:29,169 --> 00:09:30,864
Oh, Jenny, het spijt me.
Ben je oke?
145
00:09:30,937 --> 00:09:32,029
Luister, heb je John gezien?
146
00:09:32,105 --> 00:09:33,745
Oh, hij zit in de Gouden Sleutel.
Oke. Dank je.
147
00:09:33,773 --> 00:09:34,967
Wat is de gouden sleutel?
148
00:09:35,041 --> 00:09:37,219
Oh, het is de plek waar hij alles doet
de grote pruiken persoonlijk.
149
00:09:37,243 --> 00:09:38,471
Ik hoop dat hij me nu kan passen,
150
00:09:38,545 --> 00:09:40,489
want lunchtijd is zo'n gekke tijd
van de dag hier in de buurt.
151
00:09:40,513 --> 00:09:41,537
Zeker wel.
152
00:09:41,614 --> 00:09:43,138
Oh, excuseer ons.
Excuseer ons.
153
00:09:43,216 --> 00:09:45,844
John John,
Ik heb een probleem.
154
00:09:45,985 --> 00:09:48,010
Ik heb haar drie of vier keer gevraagd en ik ...
155
00:09:48,354 --> 00:09:49,912
Daar is hij.
Daar is hij.
156
00:09:49,989 --> 00:09:51,349
Welke is hij?
Wat denk je?
157
00:09:51,391 --> 00:09:53,188
Welke is hij?
Degene aan de linker kant.
158
00:09:53,259 --> 00:09:54,453
Hij is schattig.
Ja.
159
00:09:54,527 --> 00:09:55,619
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
160
00:09:55,695 --> 00:09:56,821
JOHN: Wat is je probleem?
161
00:09:56,896 --> 00:09:58,830
Ik kan onmogelijk snijden
Helen Wright's haar,
162
00:09:58,898 --> 00:10:00,957
terwijl Cindy haar een pedicure geeft.
163
00:10:01,034 --> 00:10:02,126
Waarom niet?
164
00:10:02,202 --> 00:10:03,396
Nou, het is obsceen.
165
00:10:04,370 --> 00:10:05,769
Ik begrijp het niet, Benny.
166
00:10:05,839 --> 00:10:08,706
Het is obsceen omdat je niet kunt werken
naar iemands hoofd
167
00:10:08,775 --> 00:10:10,640
terwijl iemand anders aan hun voeten werkt.
168
00:10:12,545 --> 00:10:13,978
Ja. Oke,
Ik zal het onthouden.
169
00:10:14,047 --> 00:10:17,710
Kijk, vertel Cindy dat ze kan afmaken terwijl mevrouw Myers
is drogen, oké?
170
00:10:17,784 --> 00:10:19,809
Dank je.
Je bent een prins.
171
00:10:19,886 --> 00:10:21,376
Hallo dames.
Alles goed?
172
00:10:21,454 --> 00:10:24,946
John? John ... Hallo.
173
00:10:25,191 --> 00:10:26,681
Hallo daar, grote C.
174
00:10:29,529 --> 00:10:30,791
Hoe was je dag tot nu toe?
175
00:10:30,864 --> 00:10:34,129
Oh prima. Mijn voeten niet
raakte de grond.
176
00:10:34,467 --> 00:10:35,661
Ik kan dat bevestigen.
177
00:10:36,269 --> 00:10:38,737
Oh, John, ik wil dat je mijn beste vriend ontmoet,
Jaime SOMMERS.
178
00:10:38,805 --> 00:10:39,829
We werken samen.
179
00:10:39,906 --> 00:10:41,373
Hoi.
Hoi.
180
00:10:41,875 --> 00:10:43,536
Wilt u ons even excuseren?
181
00:10:43,610 --> 00:10:44,702
Zeker.
182
00:10:45,411 --> 00:10:46,935
Ik heb het.
Wat?
183
00:10:47,013 --> 00:10:49,208
Het heden waar ik je over vertelde.
Laten we eens kijken.
184
00:10:49,282 --> 00:10:52,251
Oke. Hier is het.
Je vind het leuk?
185
00:10:52,318 --> 00:10:53,910
Oh, John. Het is mooi.
Mooi?
186
00:10:53,987 --> 00:10:55,648
Kun je dit vasthouden?
Oke.
187
00:10:57,257 --> 00:10:58,781
Behoorde tot mijn grootmoeder.
188
00:11:01,494 --> 00:11:06,261
Ik wilde het je morgenavond geven,
maar ik kon niet wachten.
189
00:11:08,801 --> 00:11:09,961
Dank je.
190
00:11:14,040 --> 00:11:16,474
Jaime, kijk wat ik heb.
191
00:11:16,943 --> 00:11:18,308
Oh, het is prachtig.
Is het niet?
192
00:11:18,378 --> 00:11:19,436
Ja.
193
00:11:19,579 --> 00:11:20,568
Dank je.
194
00:11:24,250 --> 00:11:25,740
Je hebt een erg drukke plek hier.
195
00:11:26,352 --> 00:11:27,952
Ja, nou, het is, uh,
het komt er wel.
196
00:11:28,021 --> 00:11:29,732
Op een dag zou ik graag elke congresvrouw hebben,
197
00:11:29,756 --> 00:11:32,623
de vrouw van de senator en zelfs de First Lady
hier komen.
198
00:11:32,692 --> 00:11:33,784
Je bent ook erg ambitieus.
199
00:11:33,860 --> 00:11:35,589
Hij is slim genoeg om het ook te doen,
200
00:11:35,662 --> 00:11:37,755
als hij het niet opblaast
bij ons eerst kleine jongens.
201
00:11:38,298 --> 00:11:39,595
Hé, luister, jochie ...
Ja?
202
00:11:39,666 --> 00:11:41,099
Hoe wordt het overspoeld en ingesteld?
203
00:11:41,167 --> 00:11:43,328
Ik bedoel, ik kan het echt gebruiken.
Kijk hiernaar.
204
00:11:44,270 --> 00:11:46,204
Voor jou, mijn liefde, de wereld.
205
00:11:46,272 --> 00:11:48,263
Wat vind je ervan, Jaime?
Wil je ook gedaan worden?
206
00:11:48,341 --> 00:11:49,603
Oh nee, bedankt.
207
00:11:50,243 --> 00:11:51,267
Weet je het zeker?
208
00:11:51,344 --> 00:11:52,621
Ja, maar ik zal een regencontrole uitvoeren.
209
00:11:52,645 --> 00:11:54,875
Oké, je hebt het. Waarom doe je dat niet?
ga zitten
210
00:11:54,948 --> 00:11:58,406
terwijl ik grote C in mijn laboratorium neem
en haar prachtig maken, hmm?
211
00:11:58,484 --> 00:11:59,610
Zeker.
212
00:12:05,325 --> 00:12:06,883
(MENSEN CHATTEREN)
213
00:12:17,604 --> 00:12:19,902
VROUW: Iemand neemt
- Mevrouw Walker, alsjeblieft.
214
00:12:27,347 --> 00:12:30,180
Hoe gaat het? Hoi. Fijn.
Waar is Callahan?
215
00:12:30,250 --> 00:12:32,115
Oh, ze is onder de droger,
weg zingen.
216
00:12:32,185 --> 00:12:33,243
Ze zingt?
217
00:12:33,319 --> 00:12:35,116
Altijd. Ze haat het geluid
van de machine.
218
00:12:35,188 --> 00:12:36,246
Wat zingt zij?
219
00:12:36,322 --> 00:12:38,017
Ik weet het niet. Zij heeft
een vreselijke stem.
220
00:12:47,867 --> 00:12:49,027
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
221
00:12:49,435 --> 00:12:52,427
CALLAHAN: Ja. Mr. Pineda
riep hem vanmorgen.
222
00:12:52,505 --> 00:12:54,097
MAN: Wat zei hij?
223
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
Dat hij hem vandaag wilde ontmoeten.
224
00:12:56,309 --> 00:12:57,435
Waar?
225
00:12:57,510 --> 00:12:59,740
Op de negende en Delaware
om 5:00 uur.
226
00:13:11,224 --> 00:13:12,452
(TELEFOON GAAT OVER)
227
00:13:16,229 --> 00:13:17,662
CALLAHAN:
Het kantoor van Oscar Goldman.
228
00:13:18,298 --> 00:13:20,232
Het spijt me, hij niet
gestoord willen worden.
229
00:13:21,234 --> 00:13:22,633
Oke.
230
00:13:23,670 --> 00:13:26,195
Dank je. ik zal het hem zeggen
je hebt gebeld.
231
00:13:28,708 --> 00:13:30,403
Hallo Callahan.
Hoi.
232
00:13:30,476 --> 00:13:34,469
Uh, hier is het onderzoek dat u daarover hebt besteld
kerel uit Zuid-Amerika.
233
00:13:34,547 --> 00:13:37,675
Ja. Rechts.
Dank je. Pineda.
234
00:13:37,750 --> 00:13:40,116
Ja, hij heeft gewacht
voor dit ding de hele week.
235
00:13:41,421 --> 00:13:43,082
Wil je dat ik dat ding teken?
236
00:13:43,156 --> 00:13:44,418
Oke.
237
00:13:44,490 --> 00:13:46,321
Ik weet het niet, hij ...
238
00:13:46,392 --> 00:13:48,826
Hij wil het echt niet
op dit moment worden gestoord,
239
00:13:48,895 --> 00:13:50,726
maar ik denk dat ik dat toch wel zou moeten doen.
240
00:13:52,999 --> 00:13:55,058
Oh, ik weet het niet.
Toch bedankt.
241
00:13:56,302 --> 00:13:57,963
Natuurlijk, prachtig,
242
00:14:01,341 --> 00:14:03,434
Waarom geef je het niet een paar jaar,
Denny.
243
00:14:04,877 --> 00:14:06,037
Ja.
244
00:14:06,779 --> 00:14:08,178
Ik zie je wel.
Oke.
245
00:14:11,284 --> 00:14:13,309
OSCAR: Callahan?
- Weet je het zeker?
246
00:14:13,653 --> 00:14:15,364
JAIME: Zou ik u dit vertellen
als ik niet was?
247
00:14:15,388 --> 00:14:17,583
Je weet dat ze de beste is
vriend die ik heb.
248
00:14:17,657 --> 00:14:18,885
Ik kan het niet geloven.
249
00:14:18,958 --> 00:14:21,722
Oh, waarom zou Rudy me moeten geven
dit stomme oor toch?
250
00:14:21,961 --> 00:14:23,053
Wat zei ze?
251
00:14:23,129 --> 00:14:27,828
Ze zei dat je zou afspreken
Pineda vandaag om 5:00 op Ninth en Delaware.
252
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
Dat is wat ze je aan de telefoon hoorde zeggen
deze morgen.
253
00:14:30,136 --> 00:14:31,914
Nou, dat is slechts een deel
van ons rendez-vousplan.
254
00:14:31,938 --> 00:14:33,929
Ze hoorde alleen mijn einde
van het gesprek.
255
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
Moet je het veranderen?
256
00:14:37,877 --> 00:14:39,071
Ik denk het niet.
257
00:14:43,116 --> 00:14:44,242
Met wie heeft ze gepraat?
258
00:14:48,154 --> 00:14:52,523
Ik weet het niet. Ik kon de stem niet herkennen.
Het was zo vreemd. Het...
259
00:14:56,596 --> 00:14:59,121
Oscar, wat ga je met haar doen?
Ik voel me zo vreselijk.
260
00:14:59,198 --> 00:15:02,827
Het is zo verwarrend. Ik bedoel, Callahan,
een informant?
261
00:15:02,902 --> 00:15:04,028
Het is gek.
262
00:15:04,103 --> 00:15:07,971
Het hele ding is gek. Maar één ding weet ik.
Ik moet haar hier weghalen.
263
00:15:09,442 --> 00:15:10,636
Wat ga je doen?
264
00:15:12,678 --> 00:15:14,490
Wel, ik zal haar wat halen
een soort onderzoeksbaan.
265
00:15:14,514 --> 00:15:16,641
Iets dat haar de stad uit haalt ...
266
00:15:20,319 --> 00:15:21,718
Tot we bewijs hebben.
267
00:15:22,789 --> 00:15:24,154
Dat is niet nodig.
268
00:15:27,260 --> 00:15:29,524
Callahan ... ik heb alles gehoord
jij zei.
269
00:15:30,563 --> 00:15:31,860
Is dat wat je echt denkt?
270
00:15:36,068 --> 00:15:39,435
(Stamelend)
Denk je echt dat ik een verrader ben?
271
00:15:41,474 --> 00:15:43,772
Doe je?
Want als je het doet ...
272
00:15:46,145 --> 00:15:47,976
Ik wil je tijd en geld besparen
273
00:15:48,047 --> 00:15:49,480
om me op onderzoeksreis te sturen.
274
00:15:53,653 --> 00:15:54,813
I Stop.
275
00:16:16,542 --> 00:16:17,770
Excuseer mij.
276
00:16:30,223 --> 00:16:31,281
Callahan?
277
00:16:32,024 --> 00:16:33,321
Laat me met rust.
278
00:16:34,460 --> 00:16:35,804
ik wil gewoon met je praten
voor een minuutje. Oke?
279
00:16:35,828 --> 00:16:37,606
Er is niets ... Nee, er is niets
te praten over.
280
00:16:37,630 --> 00:16:38,995
Ik denk van wel.
281
00:16:39,065 --> 00:16:41,329
Nee ... Ga gewoon weg!
282
00:16:41,400 --> 00:16:42,594
Nee!
283
00:16:42,668 --> 00:16:45,933
Kijk, ik weet niet waarom je dit doet,
met wie je te maken hebt,
284
00:16:46,005 --> 00:16:47,563
Ik weet niet wat je doet.
285
00:16:47,974 --> 00:16:50,841
Ik weet alleen dat ik er ziek van word, ik ben degene
dat moest blijken.
286
00:16:50,910 --> 00:16:52,104
Het spijt me dat ik het was.
287
00:16:52,178 --> 00:16:54,544
Ontdek wat, Jaime?
Kom op.
288
00:16:54,614 --> 00:16:55,991
Ik weet niet waar je het over hebt!
289
00:16:56,015 --> 00:16:57,039
Stop met met me te spelen.
290
00:16:57,116 --> 00:16:59,175
Ik ben niet! Ik heb niemand iets verteld.
291
00:17:02,788 --> 00:17:03,948
Kijken...
292
00:17:04,824 --> 00:17:07,156
Ik weet niet waarom je deze zegt
dingen over mij.
293
00:17:08,895 --> 00:17:10,624
Ik weet niet wat goed
het gaat jou doen.
294
00:17:13,132 --> 00:17:16,727
Maar nu wil ik dat je je omdraait
en loop die deur uit.
295
00:17:21,340 --> 00:17:23,205
Omdat het me niet kan schelen dat ik je ooit weer zie.
296
00:17:28,080 --> 00:17:29,104
U...
297
00:18:03,482 --> 00:18:04,608
(KLIK TONG)
298
00:18:21,367 --> 00:18:23,858
KAPPER: Ah, John.
- Wat denk je?
299
00:18:23,936 --> 00:18:25,403
JOHN: Nou,
de kleur is prachtig.
300
00:18:25,471 --> 00:18:26,699
Denk je dat echt?
301
00:18:26,772 --> 00:18:28,262
Natuurlijk, de snit is geweldig.
302
00:18:28,741 --> 00:18:31,175
Dat is perfect.
Gewoon perfect.
303
00:18:33,879 --> 00:18:35,904
Jaime! Kon niet zonder mij leven?
304
00:18:35,982 --> 00:18:37,492
Wat is het geweest Elk uur
en een half?
305
00:18:37,516 --> 00:18:39,928
Ik dacht dat ik je aanbod misschien zou aannemen.
Als het goed is?
306
00:18:39,952 --> 00:18:42,819
Wat, beren leven in het bos?
Natuurlijk, kom op.
307
00:18:42,888 --> 00:18:45,049
Ik begrijp dat Callahan ermee is gestopt.
308
00:18:45,124 --> 00:18:46,557
Ja dat deed ze.
Heeft ze je gebeld?
309
00:18:46,626 --> 00:18:48,753
Mmm-hmm.
Een paar minuten geleden.
310
00:18:48,828 --> 00:18:50,420
Uh, was echt uit elkaar.
311
00:18:53,666 --> 00:18:54,894
Ja ik weet het.
312
00:18:57,970 --> 00:18:59,028
Dank je.
313
00:19:01,340 --> 00:19:03,706
Oh, dit is waar je Callahan deed
vanmorgen, huh?
314
00:19:03,776 --> 00:19:06,836
Een en dezelfde. Goed,
wat denk je?
315
00:19:06,912 --> 00:19:08,038
Leuk.
316
00:19:08,114 --> 00:19:09,638
Een klein beetje van de hemel Ja.
317
00:19:10,049 --> 00:19:11,380
De snijruimte is hier terug.
318
00:19:12,885 --> 00:19:14,910
Waarom ga je niet gewoon zitten en ...
319
00:19:16,622 --> 00:19:18,385
Ik ben over een paar minuten bij je.
320
00:19:18,457 --> 00:19:19,515
Okee.
321
00:19:19,592 --> 00:19:20,718
Wil je wat drinken?
322
00:19:20,793 --> 00:19:22,021
Nee, dank u,
Het gaat goed met mij.
323
00:19:22,094 --> 00:19:23,083
Oke.
324
00:19:30,970 --> 00:19:31,959
(DEUR SLUITEN)
325
00:19:38,811 --> 00:19:40,870
Er moet hier iets zijn.
326
00:20:06,639 --> 00:20:08,607
"Overschrijven"?
Op een föhn?
327
00:20:21,220 --> 00:20:22,531
JOHN: Zie je iets interessants?
328
00:20:22,555 --> 00:20:23,749
Oh nee.
329
00:20:25,224 --> 00:20:27,055
Uh, draden, dat soort dingen.
330
00:20:31,731 --> 00:20:33,892
In de kast is wat stereo-apparatuur.
331
00:20:33,966 --> 00:20:36,298
Stereo apparatuur.
Dat is wat ze zijn.
332
00:20:36,736 --> 00:20:38,670
Ja, uh, potloden en facturen
liggen op het bureau.
333
00:20:38,738 --> 00:20:42,265
Op het terras staan wat potplanten.
Wil je de rondleiding?
334
00:20:42,341 --> 00:20:43,638
Nee, dank u.
335
00:20:45,211 --> 00:20:46,811
Weet je het zeker?
tijd voor een shampoo?
336
00:20:46,846 --> 00:20:48,006
O ja.
337
00:20:48,647 --> 00:20:50,547
Wel, oké.
Laten we er dan aan beginnen.
338
00:21:01,594 --> 00:21:02,788
Oke.
339
00:21:02,862 --> 00:21:04,022
Oke.
340
00:21:05,998 --> 00:21:07,295
(KEEL VERWIJDEREN)
341
00:21:11,904 --> 00:21:13,048
Hoe is de temperatuur, Jaime?
342
00:21:13,072 --> 00:21:14,096
Fijn.
343
00:21:17,610 --> 00:21:19,635
Vertel me, waarom is Callahan toch gestopt?
344
00:21:20,579 --> 00:21:21,876
Daar ben ik niet zeker van.
345
00:21:25,851 --> 00:21:28,285
Nou, ze zei dat het iets te maken had,
eh, beveiliging.
346
00:21:28,354 --> 00:21:31,118
Dat dachten ze
ze was een lek.
347
00:21:31,190 --> 00:21:32,680
Dat weet je niet, hè?
348
00:21:34,860 --> 00:21:37,920
Nou, ze hebben er wat problemen mee gehad
informatie vrijgeven.
349
00:21:37,997 --> 00:21:39,328
En dingen zoals dat.
350
00:21:39,398 --> 00:21:43,596
En ik denk dat Oscar, Mr. Goldman
dacht dat het Callahan was.
351
00:21:44,904 --> 00:21:46,269
Heel interessant.
352
00:21:53,512 --> 00:21:54,706
Whoa, doe het rustig aan, oké?
353
00:21:54,780 --> 00:21:56,372
Oh sorry, Jaime. Sorry.
354
00:21:59,218 --> 00:22:00,207
Ja.
355
00:22:01,453 --> 00:22:04,422
Goldman beschuldigde haar?
Callahan zei dat jij het was.
356
00:22:05,491 --> 00:22:06,617
Zij deed?
357
00:22:07,226 --> 00:22:10,286
Ja, ze zei dat je Goldman dat vertelde,
uh,
358
00:22:10,362 --> 00:22:13,354
ze had hier met iemand gepraat
vanmorgen in de salon.
359
00:22:14,700 --> 00:22:18,830
(Zuchtend)
Wel, ik dacht van wel, weet je.
360
00:22:21,473 --> 00:22:23,270
Ik voel me er zo vreselijk over. IK...
361
00:22:27,780 --> 00:22:30,044
Ja nou
Callahan is mijn beste vriend
362
00:22:30,115 --> 00:22:32,413
en zij is de laatste persoon ter wereld ...
363
00:22:55,941 --> 00:22:57,272
Hoe voel je je, Jaime?
364
00:22:58,477 --> 00:22:59,910
Ik voel me geweldig.
365
00:23:00,512 --> 00:23:03,379
Goed. Nu denk ik dat je er klaar voor bent
voor mijn droger.
366
00:23:05,017 --> 00:23:06,109
Oke.
367
00:23:32,778 --> 00:23:34,302
JOHN OP BAND:
Wat is jouw naam?
368
00:23:34,380 --> 00:23:35,904
Jaime SOMMERS.
369
00:23:35,981 --> 00:23:37,312
Waar werk je?
370
00:23:37,383 --> 00:23:38,714
O.S.I.
371
00:23:38,784 --> 00:23:40,115
Wat doe jij?
372
00:23:41,353 --> 00:23:45,289
(Zuchtend)
Ik ben een leraar. En een speciale agent.
373
00:23:58,337 --> 00:24:00,202
Wat voor een speciale agent?
374
00:24:02,608 --> 00:24:04,041
JAIME: Een bionische.
375
00:24:05,477 --> 00:24:07,604
Wat is bionisch?
Wat doe jij?
376
00:24:10,215 --> 00:24:11,307
Uh ...
377
00:24:14,620 --> 00:24:16,918
Ik moet het je laten zien.
378
00:24:19,358 --> 00:24:20,723
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
379
00:24:21,327 --> 00:24:22,794
(METAAL CREAKING)
380
00:24:44,016 --> 00:24:46,246
Dat is heel, heel goed, Jaime.
381
00:24:46,318 --> 00:24:47,410
Dank je.
382
00:24:48,187 --> 00:24:52,214
Ik zou graag bij een ander terug willen komen naar de bionica
tijd, Jaime.
383
00:24:52,291 --> 00:24:56,022
Allereerst wil ik u daarover vragen
Antonio Pineda.
384
00:24:57,730 --> 00:25:01,894
Toen Goldman Callahan ontdekte,
heeft hij de plannen veranderd?
385
00:25:04,737 --> 00:25:07,934
Uh nee. Callahan wist niets van
alles.
386
00:25:08,440 --> 00:25:09,566
Doe je?
387
00:25:09,641 --> 00:25:11,666
Zeker. Ik luisterde naar zijn telefoontje.
388
00:25:13,112 --> 00:25:14,306
Vertel me erover.
389
00:25:14,646 --> 00:25:18,343
Uhm, Oscar moest oprapen
Pineda's instructies
390
00:25:18,417 --> 00:25:21,648
vanuit een telefooncel op Ninth en Delaware
om 5:00 uur.
391
00:25:23,789 --> 00:25:25,416
Waar komen de instructies?
392
00:25:26,825 --> 00:25:28,690
Pagina 400 in het telefoonboek.
393
00:25:31,063 --> 00:25:32,394
Bedankt, Jaime.
394
00:25:33,932 --> 00:25:35,297
JAIME: Graag gedaan.
395
00:25:39,171 --> 00:25:40,482
JOHN OP BAND: Je komt terug
een keer per week
396
00:25:40,506 --> 00:25:43,202
voor een van deze special
shampoos en sets.
397
00:25:43,275 --> 00:25:46,506
Je zult mensen vertellen dat het de beste salon is
in Washington.
398
00:25:46,578 --> 00:25:47,875
Bij het horen van de toon
399
00:25:47,946 --> 00:25:51,313
je zult deze sessie vergeten
en begin langzaam wakker te worden.
400
00:25:51,383 --> 00:25:55,820
Over drie minuten bent u volledig alert
en voel je beter dan je je in jaren hebt gevoeld.
401
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
(Beeping)
402
00:26:07,933 --> 00:26:09,127
Hoi.
403
00:26:09,201 --> 00:26:10,395
Hoe voel je je?
404
00:26:36,695 --> 00:26:37,889
(Zucht)
405
00:26:44,036 --> 00:26:46,300
VROUW: Kan iemand hier vegen,
alstublieft?
406
00:26:46,371 --> 00:26:47,633
(MENSEN CHATTEREN)
407
00:26:50,909 --> 00:26:52,740
Houd dit even vast.
Okee?
408
00:26:52,811 --> 00:26:55,109
Hallo. Hallo Benny.
Mag ik John zien?
409
00:26:55,180 --> 00:26:56,579
Ja. Hij is terug in de Gouden Sleutel.
410
00:26:56,815 --> 00:26:58,009
Dank je.
411
00:26:59,051 --> 00:27:00,985
JOHN: Oké.
- Wat denk je?
412
00:27:02,821 --> 00:27:05,585
Oh, mijn woord, het is fantastisch.
413
00:27:06,558 --> 00:27:07,718
(GIECHELT)
414
00:27:08,660 --> 00:27:11,823
John, ik heb me niet zo goed gevoeld of gekeken
zo goed in jaren.
415
00:27:11,897 --> 00:27:16,061
(CHUCKLES) Dat doe ik niet
geloof dat, Jaime. Je bent een prachtige vrouw.
416
00:27:17,536 --> 00:27:19,902
John, ik haat het om te varen
zit je zo in ...
417
00:27:19,972 --> 00:27:21,371
Jaime.
418
00:27:21,573 --> 00:27:22,733
Hé, grote C.
419
00:27:24,643 --> 00:27:26,508
Je kunt gewoon niet genoeg voor me doen, hè?
420
00:27:31,150 --> 00:27:33,050
Callahan!
Laat haar gaan.
421
00:27:34,419 --> 00:27:35,545
(DEUR SLUITEN)
422
00:27:40,025 --> 00:27:41,151
Callahan!
423
00:27:41,360 --> 00:27:42,486
(DEUR BANGT)
424
00:27:50,536 --> 00:27:51,628
Callahan ...
425
00:27:52,638 --> 00:27:54,616
Callahan, ik weet niet wat je denkt
we deden daarbinnen.
426
00:27:54,640 --> 00:27:56,164
Ik hoef niet na te denken. Ik weet.
427
00:27:56,241 --> 00:27:58,072
John betekent niets voor mij.
428
00:27:58,143 --> 00:28:00,236
Waarom probeer je het dan?
om hem van me weg te nemen?
429
00:28:00,312 --> 00:28:02,143
Ik ben niet.
Ja dat ben je wel.
430
00:28:03,682 --> 00:28:07,083
Is het omdat je niet kunt staan om iets te zien
goed iemand overkomen?
431
00:28:07,152 --> 00:28:09,313
Oh, kom op, je kent me
beter dan dat.
432
00:28:09,388 --> 00:28:11,379
Nee nee. Ik denk het niet, Jaime.
433
00:28:12,057 --> 00:28:14,617
Het is omdat je dat altijd hebt gedaan
je moet bovenaan staan, nietwaar?
434
00:28:14,693 --> 00:28:16,058
Jaime SOMMERS.
435
00:28:16,128 --> 00:28:18,028
Je bent lang en je bent mooi.
436
00:28:18,096 --> 00:28:21,065
En je gaat op spannende plekken,
en je doet spannende dingen.
437
00:28:21,133 --> 00:28:24,364
Je kunt er niet tegen als iemand anders het ziet
hun moment in de zon.
438
00:28:24,436 --> 00:28:26,267
Dat is niet waar!
Kom op!
439
00:28:26,338 --> 00:28:27,930
Jawel. Jawel.
440
00:28:28,006 --> 00:28:31,373
Omdat ik een beetje slecht ben,
mousy secretaresse voor jou.
441
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Ik ben een sidekick voor jou om op te stappen.
442
00:28:34,146 --> 00:28:38,742
Callahan, ik hou van je. Je bent de beste vriend
Ik heb!
443
00:28:40,385 --> 00:28:42,717
Waarom doe je het dan?
deze dingen voor mij, Jaime?
444
00:28:42,788 --> 00:28:43,982
Waarom?
445
00:28:44,389 --> 00:28:46,323
Waarom loog je over Oscar over mij?
446
00:28:47,426 --> 00:28:49,053
Waarom was je in de winkel met John?
447
00:28:49,761 --> 00:28:50,989
Omdat jij...
448
00:28:56,535 --> 00:28:57,797
Ik moest mijn haar laten doen.
449
00:29:06,111 --> 00:29:07,203
Tot ziens, Jaime.
450
00:29:10,015 --> 00:29:11,312
Oh God!
451
00:29:14,553 --> 00:29:19,149
Dat is juist. Pineda legt de informatie vast
op pagina 400 van het telefoonboek.
452
00:29:19,558 --> 00:29:24,962
Pagina 400 in het telefoonboek bij de stand
op de negende en Delaware.
453
00:29:25,697 --> 00:29:27,255
Ik heb het, bedankt.
454
00:29:27,332 --> 00:29:30,267
Oh, graag gedaan. Oh luister, ik heb
eh, iets nieuws
455
00:29:30,335 --> 00:29:32,326
Ik denk dat je regering
wellicht geïnteresseerd in.
456
00:29:32,404 --> 00:29:34,964
Ik heb een besturingssysteem! agent met buitengewone
capaciteiten.
457
00:29:35,040 --> 00:29:37,600
Wat voor soort vaardigheden?
458
00:29:37,976 --> 00:29:39,954
Nou, dat is iets wat je moet doen
kijk zelf maar.
459
00:29:39,978 --> 00:29:41,707
Dan natuurlijk
we praten over geld.
460
00:29:42,314 --> 00:29:45,715
Natuurlijk, Mr. Bernard.
Natuurlijk. Vaarwel.
461
00:30:25,590 --> 00:30:26,716
(TELEFOON GAAT OVER)
462
00:30:28,827 --> 00:30:30,021
Hallo.
463
00:30:30,095 --> 00:30:31,119
Ik heb het.
464
00:30:31,263 --> 00:30:32,457
Wat zegt het?
465
00:30:33,098 --> 00:30:35,794
6:00 in de ochtend.
- Kennedy Stadium.
466
00:30:36,468 --> 00:30:40,837
Fijn. Maar deze keer,
geen fouten.
467
00:30:58,423 --> 00:30:59,549
Hoe laat is het?
468
00:31:01,560 --> 00:31:04,529
05:00. We vertrekken over een half uur.
469
00:31:04,596 --> 00:31:06,291
Contact opnemen met Jaime gisteravond?
470
00:31:06,365 --> 00:31:09,027
Ja, ze was nogal vaag
over de schoonheidssalon.
471
00:31:09,735 --> 00:31:11,327
Zei dat ze dat niet was
heel goed voelen.
472
00:31:11,403 --> 00:31:13,030
Callahan krijgt haar te pakken.
473
00:31:39,965 --> 00:31:41,455
JOHN: Waar werk je?
474
00:31:41,533 --> 00:31:42,898
JAMIE: O.S.I.
475
00:31:43,502 --> 00:31:44,833
Wat doe jij?
476
00:31:46,304 --> 00:31:50,206
(Zuchtend)
Ik ben een leraar. En een speciale agent.
477
00:31:51,943 --> 00:31:53,843
Wat voor soort speciale agent?
478
00:31:54,379 --> 00:31:55,869
Een bionische.
479
00:31:56,748 --> 00:31:58,215
Wat is bionisch?
480
00:31:59,017 --> 00:32:01,076
Ik moet het je laten zien.
481
00:32:02,788 --> 00:32:04,483
Dat is heel, heel goed, Jaime.
482
00:32:04,556 --> 00:32:05,580
(Gasps)
483
00:32:30,348 --> 00:32:31,610
(TELEFOON GAAT OVER)
484
00:32:44,930 --> 00:32:45,988
Hallo?
485
00:32:46,531 --> 00:32:48,021
Callahan, het is Jaime.
486
00:32:48,533 --> 00:32:51,798
Oh, Jaime, waarom val je me lastig?
Zou je gewoon weggaan?
487
00:32:52,170 --> 00:32:53,535
Alsjeblieft, Callahan!
488
00:32:54,172 --> 00:32:55,196
Wat?
489
00:32:55,474 --> 00:32:58,637
Hang gewoon voor de oude tijden niet op,
oke?
490
00:33:00,512 --> 00:33:01,740
Oke. Um ...
491
00:33:03,215 --> 00:33:07,618
Herinner je je ooit iets dat er aan de hand is?
wanneer John je haar doet?
492
00:33:07,686 --> 00:33:09,017
Ja, natuurlijk wel.
493
00:33:09,087 --> 00:33:10,418
Hoe veel?
494
00:33:10,856 --> 00:33:14,189
Ik weet het niet. Meestal
Ik val gewoon in slaap.
495
00:33:14,759 --> 00:33:16,124
Rechts. Zoals gisteren?
496
00:33:17,162 --> 00:33:18,652
Ja. Ik denk het.
497
00:33:19,965 --> 00:33:21,523
Oke. Ik ook. Um ...
498
00:33:21,600 --> 00:33:25,092
Hoe zit het met dromen? Heb je ooit gehad
rare dromen over John?
499
00:33:26,071 --> 00:33:27,698
Soms.
500
00:33:27,772 --> 00:33:32,471
Hé ... Hé, luister, Jaime, wat, uh,
waar gaat dit allemaal over?
501
00:33:32,544 --> 00:33:34,409
Ik bedoel, waarom trek je hem hierin mee?
502
00:33:34,479 --> 00:33:38,074
Omdat ik denk dat hij ons meer doet dan ons hoofd
ze er gewoon goed uit laten zien.
503
00:33:38,149 --> 00:33:39,912
En ik ga naar de salon
En uitvinden.
504
00:33:41,553 --> 00:33:42,815
Dat is een goedkope opname, Jaime.
505
00:33:43,922 --> 00:33:45,219
Callahan, ik hou van je.
506
00:33:45,290 --> 00:33:46,382
Ja.
507
00:33:46,858 --> 00:33:48,826
Ik wil gewoon dingen rechtzetten.
508
00:33:48,894 --> 00:33:50,054
Rechts.
509
00:33:51,363 --> 00:33:52,625
Vaarwel.
510
00:34:18,590 --> 00:34:19,989
Heb je lekker geslapen?
511
00:34:20,692 --> 00:34:21,784
Mmm-hmm.
512
00:34:35,006 --> 00:34:36,405
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
513
00:34:49,254 --> 00:34:50,778
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
514
00:35:13,878 --> 00:35:15,106
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
515
00:35:16,481 --> 00:35:17,470
(LOCK CLICKS)
516
00:35:27,525 --> 00:35:31,325
Laten we nu eens kijken wat voor stereomuziek is
speel jij hier, meneer.
517
00:35:35,367 --> 00:35:36,744
JOHN OP BAND: Je komt terug
een keer per week
518
00:35:36,768 --> 00:35:39,430
voor een van deze speciale shampoos
en sets.
519
00:35:39,804 --> 00:35:43,137
Je zult mensen vertellen dat het de beste salon is
in Washington.
520
00:35:43,208 --> 00:35:48,202
Bij het horen van de toon, zul je dit vergeten
sessie en begin langzaam wakker te worden.
521
00:35:48,279 --> 00:35:52,773
Over drie minuten bent u volledig alert
en voel je beter dan je je in jaren hebt gevoeld.
522
00:35:52,851 --> 00:35:54,216
(Beeping)
Ik voel me al beter.
523
00:36:03,361 --> 00:36:07,730
JAIME OP BAND: Oscar gaat Pineda's ophalen
instructies in de telefooncel
524
00:36:07,799 --> 00:36:10,290
op de negende en Delaware
om 5:00 uur.
525
00:36:13,304 --> 00:36:15,169
Pagina 400 van het telefoonboek.
526
00:36:17,242 --> 00:36:18,732
Ik denk dat ik beter Oscar kan bellen.
527
00:36:22,013 --> 00:36:23,981
Ik denk dat jij het waarschijnlijk bent
te laat, Jaime.
528
00:36:24,516 --> 00:36:26,541
Ze zouden moeten vertrekken
zo ongeveer nu.
529
00:37:11,629 --> 00:37:12,891
Laten we gaan.
530
00:37:21,806 --> 00:37:24,502
Ik heb gezien wat een van die handen
kan doen.
531
00:37:25,143 --> 00:37:26,872
Dus zou je ze allebei willen opvoeden
532
00:37:26,945 --> 00:37:29,072
hoog boven je hoofd
weg van alles.
533
00:37:31,216 --> 00:37:33,878
Je kunt het beter doen,
Jaime, omdat, uh,
534
00:37:33,952 --> 00:37:35,852
Benny is een beetje trigger gelukkig
535
00:37:35,920 --> 00:37:38,718
en hij houdt er echt niet van
katten inbrekers.
536
00:37:40,859 --> 00:37:43,487
Vooral vrouwen katteninbrekers.
537
00:37:45,730 --> 00:37:46,754
Naughty.
538
00:37:53,638 --> 00:37:54,696
Wat nu?
539
00:37:55,039 --> 00:37:57,064
Nou, nu gaan we verder met snijden
kamer,
540
00:37:57,142 --> 00:37:58,769
voor een beetje late nachtshampoo.
541
00:37:59,544 --> 00:38:01,478
Dan ga ik je verkopen
aan de hoogste bieder.
542
00:38:01,546 --> 00:38:02,911
Callahan weet waar ik ben.
543
00:38:03,148 --> 00:38:04,308
Zeker.
544
00:38:04,382 --> 00:38:06,509
Zelfs als ze dat doet, gaat ze niet over
om je te helpen.
545
00:38:07,819 --> 00:38:09,844
Niet na wat ze denkt
je deed haar.
546
00:38:09,921 --> 00:38:12,014
JAIME: Je geeft niet
haar zeer veel lof.
547
00:38:12,090 --> 00:38:13,284
Heb ik nooit gedaan.
548
00:38:13,358 --> 00:38:15,758
Eerlijk gezegd was Callahan een gemakkelijk doelwit.
549
00:38:16,194 --> 00:38:17,821
Ze was verliefd op je, John.
550
00:38:17,896 --> 00:38:19,090
(LACHEND)
551
00:38:20,565 --> 00:38:22,192
Denk je echt dat ik erom geef?
552
00:38:22,267 --> 00:38:24,633
Callahan was voor mij een verzameling informatie.
553
00:38:24,702 --> 00:38:27,535
Dat is ze nog steeds, als ik haar kan maken
vergeet ons vandaag te zien.
554
00:38:28,540 --> 00:38:31,805
Ze moet goed van pas komen bij het gooien
de O.S.I. buiten spoor
555
00:38:31,876 --> 00:38:33,275
wanneer je verdwijnt.
556
00:38:34,946 --> 00:38:36,914
Heel langzaam de salon in ...
557
00:38:36,981 --> 00:38:38,812
Rennen, Jaime! Rennen!
558
00:38:39,484 --> 00:38:40,610
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
559
00:38:57,202 --> 00:38:58,191
(Roept)
560
00:39:06,611 --> 00:39:07,771
John?
Huh?
561
00:39:07,846 --> 00:39:08,938
John? Ben je oke?
562
00:39:09,013 --> 00:39:10,742
Ja ik...
Ik denk het.
563
00:39:10,982 --> 00:39:12,142
Weet je het zeker?
Ja.
564
00:39:15,119 --> 00:39:17,781
Je hebt dat verdiend,
jij smerige, liegende rat.
565
00:39:19,557 --> 00:39:21,752
Hier, tijger. Houd dit vast.
Ik ga Oscar bellen.
566
00:39:28,233 --> 00:39:29,598
(TELEFOON GAAT OVER)
567
00:40:11,910 --> 00:40:15,107
(Zuchtend)
Oke. Waar gaat Oscar Pineda ontmoeten?
568
00:40:15,713 --> 00:40:17,633
Waarom ga je niet naar de telefooncel,
zoals we deden?
569
00:40:17,682 --> 00:40:19,445
Natuurlijk,
je zou een beetje laat zijn.
570
00:40:19,517 --> 00:40:20,745
Natuurlijk.
571
00:40:22,754 --> 00:40:26,747
John, ik denk van wel
gebruik een shampoo, toch?
572
00:40:49,013 --> 00:40:51,675
Ziet er schattig uit.
Feelgood, John?
573
00:40:51,749 --> 00:40:53,683
Oh Allemachtig.
Mmm.
574
00:40:55,153 --> 00:40:56,347
(MICROFOON piept)
575
00:40:57,388 --> 00:40:59,083
John?
Ja?
576
00:40:59,424 --> 00:41:00,601
JAIME: Kun je me goed horen?
577
00:41:00,625 --> 00:41:01,887
JOHN: Ja.
578
00:41:02,160 --> 00:41:03,627
Ooh, dat is raar.
579
00:41:05,596 --> 00:41:07,894
Waar is Oscar Goldman
ga je Pineda ontmoeten?
580
00:41:08,533 --> 00:41:09,966
Kennedy Stadium.
581
00:41:11,736 --> 00:41:12,760
Hoe laat?
582
00:41:13,538 --> 00:41:14,800
6:00 's ochtends.
583
00:41:19,944 --> 00:41:21,912
Het is vijf minuten.
Waren dichtbij.
584
00:41:23,047 --> 00:41:24,480
Wat gaat er gebeuren?
585
00:41:25,149 --> 00:41:27,777
Een man op het dak van de persdoos gaat schieten
hen.
586
00:41:48,606 --> 00:41:51,234
(BANDEN SCREECHING)
Wauw! Bekijk het, Callahan.
587
00:41:56,481 --> 00:42:00,315
(ECHOËN)
Antonio! Waar ben jij?
588
00:42:03,521 --> 00:42:04,818
(BANDEN SCREECHING)
589
00:42:06,224 --> 00:42:08,317
JAIME: Oh, dat ...
- Dat was geweldig, Callahan!
590
00:42:10,895 --> 00:42:11,953
Oke.
591
00:42:12,030 --> 00:42:13,310
Wil je dat ik met je meekom?
Nee.
592
00:42:13,364 --> 00:42:14,708
Ik bedoel, ik kan beter maken
tijd zonder jou.
593
00:42:14,732 --> 00:42:17,496
Maar ik wil dat je een ambulance belt.
Oke? Politie halen?
594
00:42:17,568 --> 00:42:18,679
Oke. Oke.
Waar ga je naar toe?
595
00:42:18,703 --> 00:42:20,364
Ik ga daarheen.
Doe voorzichtig.
596
00:42:20,438 --> 00:42:22,030
Ik zal. Dank je.
Oke.
597
00:42:22,573 --> 00:42:24,097
Antonio!
598
00:42:25,743 --> 00:42:28,678
ANTONIO: (ECHOING)
- Heb je mijn papieren?
599
00:42:38,456 --> 00:42:39,548
Hier.
600
00:42:40,758 --> 00:42:44,660
Het is 06:00 uur.
Laten we ermee doorgaan.
601
00:42:45,396 --> 00:42:46,727
Waar ben jij?
602
00:42:48,399 --> 00:42:53,132
ANTONIO: Tunnel 19, rij 55.
603
00:42:54,105 --> 00:42:55,470
Kom maar naar boven.
604
00:43:15,893 --> 00:43:17,758
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
605
00:43:30,942 --> 00:43:32,068
JAIME: Oh nee!
606
00:44:07,278 --> 00:44:08,677
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
607
00:44:30,535 --> 00:44:32,002
Oscar, eend! Eend!
608
00:44:32,436 --> 00:44:33,425
(REVOLVERSCHOT)
609
00:44:47,485 --> 00:44:48,884
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
610
00:45:07,271 --> 00:45:08,431
(SCHREEUWEN)
611
00:45:15,446 --> 00:45:16,970
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
612
00:45:37,602 --> 00:45:38,796
Jaime!
613
00:45:49,714 --> 00:45:51,682
En dit is de magische shampoo?
614
00:45:52,917 --> 00:45:54,509
Nou, niet doen ...
Ruik dat spul niet.
615
00:45:54,585 --> 00:45:57,185
Nou ja, tenzij je natuurlijk wilt delen
enkele geheimen met ons.
616
00:45:58,189 --> 00:45:59,315
Waar is het van gemaakt?
617
00:46:04,161 --> 00:46:06,459
En het dringt diep door
in de poriën van de huid.
618
00:46:06,530 --> 00:46:08,395
Dat is het gedeelte dat ik niet begrijp,
Rudy.
619
00:46:08,466 --> 00:46:09,660
Hoe zit het met zijn handen?
620
00:46:09,734 --> 00:46:11,378
Hij droeg nooit handschoenen toen hij dat spul gebruikte.
621
00:46:11,402 --> 00:46:12,528
Rechts.
622
00:46:12,937 --> 00:46:14,131
Kijk gewoon naar je handpalmen.
623
00:46:14,205 --> 00:46:15,467
Wat? Een...
624
00:46:16,073 --> 00:46:18,303
De poriën zijn kleiner.
Ze zijn bijna onzichtbaar.
625
00:46:18,509 --> 00:46:20,204
Nu is dat molecuul ontworpen
binnendringen
626
00:46:20,278 --> 00:46:22,075
de grote poriën op de hoofdhuid
627
00:46:22,146 --> 00:46:24,671
en te worden uitgefilterd door de kleine poriën
aan de kant.
628
00:46:24,749 --> 00:46:26,011
Hij was nogal een chemicus.
629
00:46:26,217 --> 00:46:30,278
En een kapper en een vriendje,
en een oplichter.
630
00:46:30,354 --> 00:46:32,948
Oh, deze man had echt zijn act
samen, nietwaar?
631
00:46:33,024 --> 00:46:35,857
Ja, maar kijk wat het hem heeft opgeleverd.
Twintig jaar gevangenisstraf.
632
00:46:36,160 --> 00:46:37,821
Hmm.
Ja.
633
00:46:38,896 --> 00:46:40,976
Hoe zit het met de man die hij verkocht
de informatie aan?
634
00:46:41,132 --> 00:46:44,727
Ambassadeur Juarano wordt verzorgd door de
Amerikaanse overheid.
635
00:46:45,236 --> 00:46:46,897
Althans, dat is mij verteld.
636
00:46:47,738 --> 00:46:50,172
Twijfel je weer aan mijn woord, Antonio?
637
00:46:50,875 --> 00:46:54,402
Natuurlijk niet, Oscar. Jij hebt mij gegeven
een nieuw leven.
638
00:46:55,146 --> 00:46:56,511
Een nieuwe start.
639
00:46:57,515 --> 00:47:01,144
Ik vraag me soms af wat de verdachte is
aard van de mens.
640
00:47:02,086 --> 00:47:06,420
Hoe hij kan twijfelen aan de woorden van zijn beste
en dierbare vrienden.
641
00:47:07,158 --> 00:47:08,716
Twijfel aan hun motieven.
642
00:47:10,428 --> 00:47:12,453
Ik denk dat het soms gewoon gebeurt.
643
00:47:14,532 --> 00:47:16,693
Vooral als je beste vriend
644
00:47:16,767 --> 00:47:20,259
denkt dat je ze probeert aan te geven
of hun vriendje stelen.
645
00:47:20,338 --> 00:47:21,737
Mijn woord!
646
00:47:21,806 --> 00:47:22,898
Oh, ik weet het niet, Jaime.
647
00:47:22,973 --> 00:47:25,635
Dat had ik nooit moeten zeggen
buiten de salon.
648
00:47:25,943 --> 00:47:27,911
Al dat gedoe dat je wilt
bovenaan staan.
649
00:47:28,512 --> 00:47:30,878
Het deed pijn. Maar dat is voorbij.
Oke?
650
00:47:31,582 --> 00:47:33,948
Ik moet het gewoon van je weten
dat je me niet kwalijk neemt
651
00:47:34,018 --> 00:47:35,829
voor de manier waarop ik eruit zie, of voor de dingen
dat doe ik,
652
00:47:35,853 --> 00:47:36,963
omdat je mijn beste vriend bent.
653
00:47:36,987 --> 00:47:38,921
Nee, Jaime, kijk.
654
00:47:40,291 --> 00:47:43,021
Ik ... ik was niet zo betrokken geweest
lange tijd. Rechts?
655
00:47:43,094 --> 00:47:44,891
Rechts.
Oke.
656
00:47:44,962 --> 00:47:46,452
Ik verloor mijn perspectief.
657
00:47:47,531 --> 00:47:51,729
En toen ik me dat realiseerde, probeerde ik het gewoon
denk opnieuw helder.
658
00:47:52,937 --> 00:47:54,632
Ik geef echt om je, Jaime.
659
00:47:55,639 --> 00:47:56,901
En het spijt me.
660
00:47:56,974 --> 00:47:58,635
Oke.
Oke?
661
00:47:59,043 --> 00:48:00,101
Ja.
662
00:48:00,277 --> 00:48:01,869
Oh, luister ...
Luister, ik ben het vergeten.
663
00:48:01,946 --> 00:48:04,191
Je weet gisteren, toen alle verslaggevers
en de politie kwam?
664
00:48:04,215 --> 00:48:05,580
Ja?
Oke.
665
00:48:05,649 --> 00:48:08,345
Ik heb deze kerel ontmoet,
je zou niet geloven ...
666
00:48:08,419 --> 00:48:09,499
Oh!
Je zou niet geloven ...
49104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
