Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,835
Oh! Wie is deze cowboy eigenlijk?
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
Hij is de inwoner O.S.I.
computer genie.
3
00:00:06,807 --> 00:00:07,899
Dit is Lindsay Wagner.
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,004
Hier zijn enkele scènes uit de volgende aflevering
van de bionische vrouw.
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,579
Alle sleutels voor de Minerva-code
zijn in zijn hoofd.
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,707
We halen ze eruit als we hem pakken
naar Oost-Duitsland.
7
00:00:16,783 --> 00:00:18,863
Ga pool schieten of je verstopt je
achter haar rokken?
8
00:00:22,589 --> 00:00:24,000
Als we klaar zijn met die gast,
het enige
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,702
hij zal kunnen rijden is een brancard.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,694
Ben je klaar, Hazer?
Klaar zoals ik ooit zal zijn.
11
00:00:27,794 --> 00:00:29,421
Ha!
12
00:02:12,432 --> 00:02:13,922
(KNOPEND OP DEUR)
13
00:02:14,534 --> 00:02:16,092
OSCAR: Kom binnen.
(DEUR OPENT)
14
00:02:16,503 --> 00:02:18,494
JAIME: Hallo Oscar. - Hoe gaat het?
(DEUR SLUITEN)
15
00:02:18,705 --> 00:02:20,229
Hallo, Jaime.
16
00:02:20,607 --> 00:02:22,268
Nou, we hebben een probleem.
17
00:02:22,342 --> 00:02:24,435
Maar het is geen grote,
tenminste nog niet.
18
00:02:24,511 --> 00:02:25,978
En dat is waar je binnenkomt.
19
00:02:26,046 --> 00:02:27,172
Hoe komt het?
20
00:02:27,247 --> 00:02:28,441
Ik zal het je laten zien.
21
00:02:28,515 --> 00:02:30,210
Ik wil dat je hiernaar kijkt.
22
00:02:30,283 --> 00:02:32,046
Weet je zeker dat je de juiste tape hebt?
23
00:02:32,119 --> 00:02:34,178
Kijk maar, je zult zien.
24
00:02:37,024 --> 00:02:38,321
Hij is nogal schattig.
25
00:02:38,392 --> 00:02:40,019
Ik had het niet gemerkt.
26
00:02:43,530 --> 00:02:44,997
JAIME: Mmm.
27
00:02:45,966 --> 00:02:47,092
Oh!
28
00:02:47,968 --> 00:02:49,492
Oh nee.
29
00:02:50,404 --> 00:02:51,666
Wie is deze cowboy eigenlijk?
30
00:02:52,205 --> 00:02:54,196
Zijn naam is Dr. William Cole.
31
00:02:54,408 --> 00:02:57,036
Hij is de inwoner O.S.I.
computer genie.
32
00:02:57,611 --> 00:02:59,772
Hij houdt van rodeo. Het is een groot ding
naar hem.
33
00:02:59,846 --> 00:03:01,871
En het is erg kostbaar voor ons.
34
00:03:01,948 --> 00:03:05,440
Twee jaar geleden, terwijl hij aan het werk was
op een ABM-project,
35
00:03:05,519 --> 00:03:08,010
hij nam vrije tijd voor de Pendleton Round-up.
36
00:03:08,321 --> 00:03:10,312
Een bronc gooide hem op zijn hoofd.
37
00:03:10,390 --> 00:03:13,018
De hersenschudding heeft ons programma teruggezet
zeven weken
38
00:03:13,326 --> 00:03:15,191
en toen was er een kapotte arm
in Calgary
39
00:03:15,262 --> 00:03:16,957
waardoor de Alpha-Six Studies werden vertraagd.
40
00:03:17,864 --> 00:03:19,957
Klinkt echt als een interessant personage.
41
00:03:20,901 --> 00:03:23,028
Nou, hij is briljant, excentriek,
42
00:03:23,103 --> 00:03:24,798
maar begrijp niet verkeerd,
43
00:03:24,905 --> 00:03:26,770
hij is een volleerd
rodeo rijder.
44
00:03:27,607 --> 00:03:30,041
Na zijn laatste ongeluk
Vroeg ik
45
00:03:30,110 --> 00:03:33,045
dat hij tussen zijn baan koos
en zijn hobby.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,342
Nou, hij heeft ontslag genomen,
dus ik heb een compromis gesloten.
47
00:03:37,484 --> 00:03:38,576
Nu doet hij wat hij wil.
48
00:03:38,685 --> 00:03:40,175
Een compromis.
49
00:03:40,554 --> 00:03:42,613
Nou, ik kan ze niet allemaal winnen.
50
00:03:43,356 --> 00:03:47,656
Dit weekend wil hij in de Templeton rijden
Frontier Days Rodeo.
51
00:03:47,728 --> 00:03:51,892
Hij heeft ook een kritische analyse
52
00:03:51,965 --> 00:03:54,991
van de bionische structuur van Maximillian
volgende week komt dat.
53
00:03:55,168 --> 00:03:56,692
Bedoel je dat mijn favoriete hond hier is?
54
00:03:57,204 --> 00:03:58,865
Ja, hij is in Rudy's lab.
Wist je dat niet?
55
00:03:58,939 --> 00:04:00,099
(PAARD IN DE BUURT)
56
00:04:00,173 --> 00:04:01,936
Nou, als hij weet van Max en bionica,
57
00:04:02,008 --> 00:04:04,340
weet hij ook van mij?
Nee nee nee. Nee nee.
58
00:04:04,411 --> 00:04:06,709
Hij weet gewoon wat Maximillion is.
59
00:04:06,880 --> 00:04:09,144
Jaime, ik wil dat je naar boven gaat
met hem dit weekend,
60
00:04:09,316 --> 00:04:12,444
houd hem in de gaten, haal hem veilig terug
op maandag,
61
00:04:12,519 --> 00:04:15,113
en probeer te voorkomen dat een koe op zijn hoofd stapt
in de tussentijd.
62
00:04:20,393 --> 00:04:21,826
(Roept)
63
00:04:22,929 --> 00:04:24,009
Oscar, kom op.
Jij niet ...
64
00:04:24,064 --> 00:04:25,108
Je wilt me niet echt
om eigenlijk te krijgen ...
65
00:04:25,132 --> 00:04:27,123
Ik bedoel, eigenlijk betrokken bij
deze rodeo, jij ook?
66
00:04:27,200 --> 00:04:28,861
Alleen als laatste redmiddel, Jaime.
67
00:04:29,336 --> 00:04:30,480
Maar ik heb vertrouwen in jou.
68
00:04:30,504 --> 00:04:32,335
Je bent een volleerd amazone geweest
69
00:04:32,405 --> 00:04:33,645
sinds je acht jaar oud was.
70
00:04:34,341 --> 00:04:36,332
Nou ik weet,
maar in al die tijd
71
00:04:36,409 --> 00:04:39,401
Ik ben niet gaan rondrennen
een ongelukkige stier achtervolgen.
72
00:04:39,479 --> 00:04:40,776
Ik bedoel...
73
00:04:41,882 --> 00:04:43,042
Wauw!
74
00:04:43,116 --> 00:04:45,914
(Zucht)
Gaat hij weten waarom ik daar ben?
75
00:04:46,253 --> 00:04:47,845
Nee nee. Hij zal opblazen
als hij erachter komt
76
00:04:47,921 --> 00:04:50,253
Ik stuurde een soort lijfwacht.
77
00:04:50,490 --> 00:04:52,958
Het zou daar niet bij passen
zijn bronco-busting beeld.
78
00:04:53,026 --> 00:04:54,550
Je begrijpt?
79
00:04:57,164 --> 00:04:59,962
Welnu, ik denk dat ik gewoon ga
om erachter te komen
80
00:05:00,033 --> 00:05:01,694
een manier om dicht bij hem te komen.
81
00:05:03,403 --> 00:05:05,530
Er zal geen probleem zijn, schat.
82
00:05:07,774 --> 00:05:10,334
Ik heb je gezien in de outfit van een cowgirl
voor.
83
00:05:18,218 --> 00:05:19,480
Hallo, Max.
84
00:05:19,753 --> 00:05:22,551
Dr. Cole, uw laarzen.
85
00:05:23,056 --> 00:05:25,422
Bill, hoe vaak heb ik je gevraagd
86
00:05:25,492 --> 00:05:27,357
om rubberen zolen te dragen
labschoenen hier?
87
00:05:27,427 --> 00:05:29,987
Die laarzen halen statische elektriciteit op
van de vloer
88
00:05:30,063 --> 00:05:32,793
en het gooit wat van onze meer gevoelige weg
apparatuur.
89
00:05:32,866 --> 00:05:35,528
Het spijt me, Rudy. Ik ga goed
hoe dan ook terug.
90
00:05:35,602 --> 00:05:36,879
Ik wilde alleen een laatste controle uitvoeren
91
00:05:36,903 --> 00:05:40,031
op de factoring composieten
van de Minerva-code.
92
00:05:40,106 --> 00:05:41,505
Laat me kijken.
93
00:05:43,810 --> 00:05:45,209
Okee.
94
00:05:46,313 --> 00:05:47,678
(Grunten)
95
00:05:48,782 --> 00:05:50,909
Oh. Beef-jerky.
Wil je een hapje?
96
00:05:51,318 --> 00:05:54,617
Nee, bedankt.
Maakt mijn ogen water.
97
00:05:57,357 --> 00:05:58,585
Nu...
98
00:06:01,261 --> 00:06:03,422
Tenzij deze clunker kapot is,
99
00:06:04,564 --> 00:06:07,931
het antwoord zou moeten zijn ...
100
00:06:08,835 --> 00:06:13,636
Eenenzestig cijfer is gelijk aan
tot twee tot de 200e kracht plus 235,
101
00:06:13,707 --> 00:06:17,438
dat komt voor in een variabele van 32.000%
vanwege mijn laarzen.
102
00:06:18,812 --> 00:06:20,143
Mmm-hmm.
103
00:06:20,614 --> 00:06:21,945
Mmm.
104
00:06:24,384 --> 00:06:25,544
Thuis gratis.
105
00:06:25,852 --> 00:06:29,515
Nu, onder de valdeur
methodologie van codering,
106
00:06:29,589 --> 00:06:32,387
de Minerva-code is vrijwel onbreekbaar.
107
00:06:32,659 --> 00:06:34,126
De moeilijkheidsgraad
om het te kraken
108
00:06:34,194 --> 00:06:38,221
vindt twee priemgetallen van een 110 tot 125
cijfer nummer,
109
00:06:38,765 --> 00:06:42,633
vermenigvuldigd met twee variabelen van 63 cijfers.
110
00:06:44,504 --> 00:06:48,736
Alle O.S.I.-gegevens verzonden naar Miss Minerva
zou redelijk veilig moeten zijn.
111
00:06:49,542 --> 00:06:52,568
Ik schrijf het maandag voor je op
voordat ik begin met Max.
112
00:06:52,646 --> 00:06:56,878
Oh, trouwens, hier is een klein plan
Ik heb opgesteld
113
00:06:56,950 --> 00:07:00,545
voor een antistatische module zodat ik mijn laarzen kan dragen
hier.
114
00:07:00,620 --> 00:07:02,019
Oh, bedankt.
115
00:07:02,088 --> 00:07:03,988
Nu, kijk, je gaat he?
116
00:07:04,057 --> 00:07:05,718
Ik bedoel, hoe kan ik je overtuigen
117
00:07:05,792 --> 00:07:07,760
wegblijven van wilde paarden?
118
00:07:07,827 --> 00:07:09,761
Dat kan je niet. Ik ben dichterbij dan
Ik ben er ooit geweest
119
00:07:09,829 --> 00:07:13,026
om de All Around te winnen
Kampioenschap Cowboy Buckle.
120
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
Niets zal me daar vanaf houden.
121
00:07:14,801 --> 00:07:16,325
Tot ziens, Rudy.
122
00:07:16,403 --> 00:07:19,031
Tot ziens, Max. Niets doen
Zou ik niet doen.
123
00:07:19,306 --> 00:07:21,240
(MAX BARKS)
Bionisch gesproken.
124
00:07:22,575 --> 00:07:24,065
Tot ziens, Bill.
125
00:07:30,984 --> 00:07:32,246
Rudy.
126
00:07:32,686 --> 00:07:34,244
(Geblaf)
RUDY: Hoor je dat?
127
00:07:34,688 --> 00:07:36,918
Hoor je dat, Max?
Dat is Jaime.
128
00:07:36,990 --> 00:07:38,821
Kom op. Laten we het haar laten zien
wat we hebben geleerd.
129
00:07:38,892 --> 00:07:39,984
Doe de deur voor haar open.
130
00:07:40,060 --> 00:07:42,187
Draai de knop met uw mond
zoals we hebben geoefend.
131
00:07:42,262 --> 00:07:44,321
Ga je gang.
Ga je gang.
132
00:07:46,499 --> 00:07:48,296
Draai het voorzichtig, Max.
133
00:07:50,737 --> 00:07:52,697
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
Draai het. Trek er niet aan.
134
00:07:53,039 --> 00:07:55,166
RUDY: Max! Max!
135
00:07:56,776 --> 00:07:58,641
(LACHEND)
Oh, Max.
136
00:07:59,279 --> 00:08:00,974
(MAXIMAAL GEBEURS)
137
00:08:07,087 --> 00:08:08,418
Wat is er aan de hand?
138
00:08:08,488 --> 00:08:10,479
(LACHEND)
139
00:08:10,557 --> 00:08:13,025
Hoi. Rudy leert hem
een nieuwe truc
140
00:08:13,093 --> 00:08:14,583
maar ik denk niet dat hij het al weet.
141
00:08:14,661 --> 00:08:16,094
Dat dacht ik al.
Nee, niet helemaal.
142
00:08:16,196 --> 00:08:18,221
Max, het is terug naar de tekentafel.
143
00:08:18,298 --> 00:08:19,775
Dat is goed, Max. Maak je geen zorgen
over het.
144
00:08:19,799 --> 00:08:21,460
Het is de gedachte die telt.
145
00:08:21,534 --> 00:08:23,145
Oscar, we moeten iets doen
over Billy.
146
00:08:23,169 --> 00:08:25,433
Hij liep gewoon weg op een ander
kamikaze missie.
147
00:08:25,972 --> 00:08:28,634
Dat is de unieke beschrijving van Avery
van rodeo rijden.
148
00:08:28,708 --> 00:08:30,437
Billy en ik hebben onze deal gesloten, Rudy.
149
00:08:30,510 --> 00:08:32,535
Ik ben bang dat we dat allemaal zullen hebben
om ermee te leven.
150
00:08:32,612 --> 00:08:33,892
RUDY: Oscar,
Ik zal niveau met u.
151
00:08:34,047 --> 00:08:35,378
Ik weet dat hij briljant is,
152
00:08:35,448 --> 00:08:36,745
maar als hij een cowboy wil zijn,
153
00:08:36,816 --> 00:08:38,647
we moeten hem gewoon laten gaan
en doe het.
154
00:08:38,718 --> 00:08:40,345
Hij zou uit het laboratorium moeten blijven.
155
00:08:40,553 --> 00:08:42,111
Rudy, je reageert overdreven.
156
00:08:42,188 --> 00:08:44,315
Hij heeft de hele Minerva-code
in zijn hoofd.
157
00:08:44,391 --> 00:08:45,915
Er is geen woord
nog op papier.
158
00:08:45,992 --> 00:08:48,153
Als hij wordt geteisterd,
als zijn geluk opraakt,
159
00:08:48,228 --> 00:08:49,559
we zijn terug bij af.
160
00:08:49,696 --> 00:08:51,596
Toen ik ermee instemde om Billy te laten rijden,
161
00:08:51,664 --> 00:08:53,063
Ik wist dat het een gok was.
162
00:08:53,133 --> 00:08:56,694
Maar nu Jaime gaat helpen,
Ik heb mijn weddenschap afgedekt.
163
00:08:58,471 --> 00:09:01,463
Nou, ik hoop dat je het weet
waar je aan begint.
164
00:09:02,175 --> 00:09:04,295
Ik ga gewoon een stap zetten
tegelijkertijd is dat alles.
165
00:09:05,612 --> 00:09:08,240
Dus, en wat jou betreft,
mijn kleine vriend...
166
00:09:08,481 --> 00:09:10,005
(MAXIMAAL GEBEURS)
167
00:09:10,083 --> 00:09:12,017
Je bent een brave jongen, oké?
168
00:09:12,218 --> 00:09:14,482
En ik zie je snel weer.
169
00:09:14,554 --> 00:09:15,782
Ik hoop.
170
00:09:16,089 --> 00:09:17,215
Doei.
Doei.
171
00:09:17,290 --> 00:09:18,416
Doei.
172
00:09:18,792 --> 00:09:20,020
Je was een brave jongen.
173
00:09:20,093 --> 00:09:22,118
Weet je wat, Max?
Je was een brave jongen.
174
00:09:22,195 --> 00:09:23,321
Je hebt het gewoon niet gehaald.
175
00:09:23,396 --> 00:09:24,693
(BAND SPELEN)
176
00:09:54,127 --> 00:09:55,321
Omroeper:
Zullen alle juryleden
177
00:09:55,395 --> 00:09:56,919
voor de veeteeltwedstrijd van morgen
178
00:09:56,996 --> 00:09:59,430
rapporteer alstublieft aan de jurytent.
179
00:10:03,470 --> 00:10:06,064
Zal allemaal gevaar opleveren voor de concurrentie van morgen
graag inchecken
180
00:10:06,139 --> 00:10:09,040
met de voorraadaannemer
in de hoofdstal.
181
00:10:09,509 --> 00:10:10,976
JANOS: Is hij dat?
182
00:10:11,811 --> 00:10:12,903
Mmm.
183
00:10:13,513 --> 00:10:15,276
Oh. Howdy.
184
00:10:18,251 --> 00:10:21,743
Alle sleutels van de Minerva-code
zijn in zijn hoofd.
185
00:10:21,821 --> 00:10:22,913
JANOS: Geen probleem.
186
00:10:22,989 --> 00:10:24,900
We halen ze eruit als we hem pakken
naar Oost-Duitsland.
187
00:10:24,924 --> 00:10:27,916
AANKONDIGING: ... aan de balie bij
het kantoor van de rodeoproducent
188
00:10:27,994 --> 00:10:30,622
dat is aan de noordkant
van de arena.
189
00:10:31,498 --> 00:10:34,865
TEAK: Hé kerel!
- Cole!
190
00:10:35,368 --> 00:10:37,359
Daar is hij, zeker genoeg.
191
00:10:38,738 --> 00:10:40,535
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
192
00:10:40,607 --> 00:10:42,666
CROWLEY: Oh ja.
- De vergulde cowboy
193
00:10:42,742 --> 00:10:44,733
kom helemaal naar beneden
uit Washington, D. C.
194
00:10:44,811 --> 00:10:47,245
Om ons arme mensen te laten zien
hoe het gedaan wordt.
195
00:10:48,014 --> 00:10:50,983
Ah, hij is zo speels als een veulen in een koeienweide,
is hij niet?
196
00:10:51,117 --> 00:10:52,709
Hij denkt echt dat hij iets is.
197
00:10:52,785 --> 00:10:54,912
Ik zou hem graag een voren zien ploegen
met zijn hoofd.
198
00:10:54,988 --> 00:10:56,182
(Lacht)
199
00:10:57,891 --> 00:11:00,223
Wacht tot hij ontdekt dat er niemand komt
haze voor hem.
200
00:11:00,293 --> 00:11:01,658
(ALLEMAAL LACHEN)
201
00:11:05,098 --> 00:11:07,143
AANKONDIGING: oefensessies
voor de belangrijkste evenementen van morgen
202
00:11:07,167 --> 00:11:09,032
vinden nu plaats
in de noordarena.
203
00:11:09,702 --> 00:11:11,714
BILLY: Zie je die zilveren gesp?
Het wordt van mij.
204
00:11:11,738 --> 00:11:15,071
Ik ben van plan het te winnen, dus wat ben jij
probeer je het mij te vertellen?
205
00:11:15,141 --> 00:11:18,201
Carlos, wat bedoel je?
niemand zal nevel voor mij?
206
00:11:19,612 --> 00:11:21,512
Dat is het gekste
Ik heb het ooit gehoord.
207
00:11:21,915 --> 00:11:23,883
Doe het nu rustig aan, Billy.
208
00:11:24,250 --> 00:11:26,343
Juanita, neem het over, wil je?
209
00:11:26,419 --> 00:11:27,681
Kom op.
210
00:11:30,957 --> 00:11:33,289
AANKONDIGING: alle concurrenten,
u wordt opnieuw herinnerd
211
00:11:33,359 --> 00:11:36,157
van de middag om in te loggen voor
wedstrijd van morgen.
212
00:11:36,563 --> 00:11:38,861
Beter meteen melden
naar de inlogbalie.
213
00:11:38,932 --> 00:11:41,696
Dat is aan de noordkant
van de arena.
214
00:11:41,768 --> 00:11:44,100
Okee,
Waar gaat dit allemaal over?
215
00:11:44,671 --> 00:11:48,038
Een paar jongens leunen op mensen aan
machtig zwaar, Billy.
216
00:11:48,575 --> 00:11:50,907
Ze laten weten dat er problemen zullen zijn
217
00:11:50,977 --> 00:11:52,501
voor iedereen die met je meerijdt.
218
00:11:53,179 --> 00:11:54,976
Welk paar jongens?
219
00:11:56,082 --> 00:11:58,676
Kijk, Billy,
Ik wil geen problemen.
220
00:12:00,253 --> 00:12:02,244
Dat begrijp je wel.
221
00:12:05,658 --> 00:12:07,649
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
222
00:12:07,794 --> 00:12:09,523
BILLY: Het is Crowley en Teak, toch?
223
00:12:09,963 --> 00:12:11,521
Zie het onder ogen, Billy.
224
00:12:11,764 --> 00:12:13,527
Kom maandag ga je
naar Washington,
225
00:12:13,600 --> 00:12:16,569
maar ze zullen hier nog steeds leunen
op mensen.
226
00:12:16,936 --> 00:12:18,665
Het zijn ruwe jongens.
227
00:12:19,105 --> 00:12:20,538
Dat gaat niemand doen
naast je.
228
00:12:20,607 --> 00:12:22,575
Niemand zal voor je hazen.
229
00:12:23,276 --> 00:12:24,903
Het spijt me, Billy.
230
00:12:27,046 --> 00:12:30,447
Okee.
Dat is prima.
231
00:12:33,586 --> 00:12:35,645
Ik zal het doen zonder een hazer.
232
00:12:36,289 --> 00:12:38,086
Heel erg bedankt, Carlos.
233
00:12:42,028 --> 00:12:43,689
Sir. Excuseer mij.
234
00:12:44,397 --> 00:12:46,024
Hoi.
Si, senorita.
235
00:12:46,599 --> 00:12:47,896
Wat doet een hazer?
236
00:12:48,735 --> 00:12:51,829
Hij rijdt naast je in de bulldogging,
237
00:12:51,904 --> 00:12:55,169
hij rijdt pick-up voor de broncs,
allemaal zo.
238
00:12:57,143 --> 00:12:59,737
Wat gaat er gebeuren als hij probeert te concurreren
zonder een?
239
00:13:00,413 --> 00:13:03,314
Senorita, hij kan niet concurreren
zonder een hazer.
240
00:13:05,385 --> 00:13:06,511
Dank je.
241
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
AANKONDIGING: Mark Simmons is nu klaar
voor een oefenrun.
242
00:13:17,063 --> 00:13:18,087
Hoi.
243
00:13:25,505 --> 00:13:26,529
Hoi.
244
00:13:26,639 --> 00:13:28,869
Ik hoor dat je vers bent
van gevaren?
245
00:13:28,941 --> 00:13:30,033
Zo?
246
00:13:30,276 --> 00:13:35,339
Nou, ik heb geen werk en alle andere gevaren
lijkt werk te hebben.
247
00:13:36,949 --> 00:13:38,746
Je hebt een bijrijder nodig
en ik heb een baan nodig.
248
00:13:38,818 --> 00:13:41,582
En ik denk dat dat best goed is
combinatie.
249
00:13:41,654 --> 00:13:45,112
Je bent een meisje of is het een cowperson?
250
00:13:48,328 --> 00:13:50,489
Ik ben een vrouw en ik heb een baan nodig.
251
00:13:50,563 --> 00:13:52,224
Hoe zit het daarmee?
252
00:13:54,100 --> 00:13:55,624
Nah. Mijn excuses.
253
00:13:56,202 --> 00:13:57,546
Het zijn er een paar
jongens hier in de buurt
254
00:13:57,570 --> 00:13:59,629
wie geeft er misschien niet om of
je bent een vrouw.
255
00:14:00,306 --> 00:14:01,898
Ik zou niet graag zien dat je gewond raakt.
256
00:14:01,974 --> 00:14:03,771
Ik heb over die jongens gehoord.
Wie zijn zij?
257
00:14:03,843 --> 00:14:06,835
Ze zijn niemand. Maar een paar
van zadel-zwervers.
258
00:14:07,313 --> 00:14:09,645
Ze rijden op alle rodeo's
in dit circuit.
259
00:14:10,616 --> 00:14:12,880
Wel, misschien zouden we allebei moeten
om deze buiten te zitten.
260
00:14:13,019 --> 00:14:14,213
Echt niet.
261
00:14:14,987 --> 00:14:16,511
Dame, dit is mijn jaar.
262
00:14:16,756 --> 00:14:19,850
Ik heb 97 punten in de All Around
Cowboy-klassement.
263
00:14:19,926 --> 00:14:23,384
Ik heb er nog maar drie nodig om dat beetje te winnen
zilveren gesp.
264
00:14:23,930 --> 00:14:26,023
Nu weet ik dat dat dom klinkt
voor veel mensen,
265
00:14:26,099 --> 00:14:27,157
maar het betekent veel voor me.
266
00:14:27,500 --> 00:14:28,728
Er zijn andere rodeo's.
267
00:14:28,801 --> 00:14:31,929
Dit is de laatste in de tijdslimiet
dit jaar.
268
00:14:32,638 --> 00:14:34,629
(Zucht)
Nou, het lijkt erop dat je terug bent bij mij.
269
00:14:34,774 --> 00:14:36,105
(Chuckles)
270
00:14:40,380 --> 00:14:42,245
Vertel het me nu duidelijk.
271
00:14:42,582 --> 00:14:44,607
Heb je ooit eerder ontgroening gedaan?
272
00:14:45,618 --> 00:14:49,281
Nee, maar ik ben op het rodeocircuit van de meisjes geweest
twee jaar lang
273
00:14:49,355 --> 00:14:51,482
en ik ben een zeer snelle leerling.
274
00:14:51,624 --> 00:14:53,216
Hoe goed ben je in pick-up rijden?
275
00:14:53,860 --> 00:14:55,350
Ik heb je opgepikt, niet?
276
00:14:57,163 --> 00:14:59,290
Ik zal dat zo beantwoorden.
277
00:14:59,465 --> 00:15:03,026
Ga daar gewoon heen en vraag Carlos
oud windvuur.
278
00:15:03,269 --> 00:15:04,861
Al mijn gevaren gebruiken hem.
279
00:15:08,741 --> 00:15:10,038
(WINDFIRE NEIGHING)
280
00:15:17,383 --> 00:15:20,784
Hé, lieverd, je kunt je lus laten vallen
op mij altijd.
281
00:15:22,288 --> 00:15:25,223
Oké, jongen, we gaan allebei
werken.
282
00:15:25,958 --> 00:15:27,687
Hé, wacht even.
283
00:15:28,327 --> 00:15:30,818
Dat is Cole's ontgroot paard,
is het niet?
284
00:15:31,631 --> 00:15:34,828
Je denkt niet dat ze wat heeft
gek idee, jij ook?
285
00:15:35,334 --> 00:15:37,598
Weet je, we kunnen het beste lesgeven
die kleine dame
286
00:15:37,670 --> 00:15:40,571
haar eigen zaken bemoeien.
287
00:15:40,640 --> 00:15:42,039
Blijf gewoon zitten.
288
00:15:43,943 --> 00:15:45,433
(WINDFIRE NEIGHING)
289
00:15:47,814 --> 00:15:50,942
JAIME: Windfire, je bent een dartele,
jij niet?
290
00:15:58,858 --> 00:16:00,086
Kom op.
(KLIKTONG)
291
00:16:00,626 --> 00:16:02,025
Kom op.
292
00:16:02,094 --> 00:16:03,618
Oh. Oh.
293
00:16:04,831 --> 00:16:06,799
De games die jongens zullen spelen.
294
00:16:06,866 --> 00:16:08,197
Excuseer mij.
295
00:16:10,069 --> 00:16:11,866
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
296
00:16:18,711 --> 00:16:22,579
Kom op. Bedankt voor het trappen van die deur
voor mij, Windfire.
297
00:16:23,783 --> 00:16:25,250
Daar gaan we.
298
00:16:26,719 --> 00:16:28,653
Ik kan me niet voorstellen hoe het werd vergrendeld.
299
00:16:28,721 --> 00:16:31,246
(KLIKTONG)
Kom op. Kom op.
300
00:16:38,631 --> 00:16:41,122
Ik denk dat ik er meer over zal weten
over die twee.
301
00:16:49,375 --> 00:16:51,095
Je weet het zeker
alles wat ik je heb verteld?
302
00:16:51,143 --> 00:16:52,269
Uh, ja
303
00:16:52,545 --> 00:16:53,739
Uh Huh.
304
00:16:54,080 --> 00:16:57,106
Blijf nu inhouden en blijf sturen
rechtdoor gaan.
305
00:16:57,416 --> 00:16:59,294
Hoe weet ik wanneer
ben je klaar om te springen?
306
00:16:59,318 --> 00:17:01,013
Laat me dat gewoon regelen.
307
00:17:01,087 --> 00:17:02,486
Ben je klaar?
308
00:17:02,688 --> 00:17:03,746
Ja.
309
00:17:03,956 --> 00:17:05,890
AANKONDIGER: Nu in de parachute,
het is Billy Cole.
310
00:17:05,958 --> 00:17:08,392
Nu dan, dit zou moeten zijn
een paar lacht waard.
311
00:17:08,461 --> 00:17:09,587
Ja.
(Lacht)
312
00:17:10,696 --> 00:17:13,756
Als het stuur vertrekt, ga je er vandoor.
313
00:17:13,833 --> 00:17:16,631
Maar wat je ook doet, laat je paard niet
ga wijd.
314
00:17:17,336 --> 00:17:19,065
Oké, ik blijf sturen
rechtdoor gaan,
315
00:17:19,138 --> 00:17:21,504
Ik houd vol met het paard en laat hem niet
breed gaan, toch?
316
00:17:23,776 --> 00:17:25,087
Oke. Heb je dat allemaal, Windfire?
317
00:17:25,111 --> 00:17:26,100
(WINDFIRE NEIGHS)
318
00:17:30,750 --> 00:17:32,684
Hij klinkt alsof hij dol op is
iets voor jou?
319
00:17:32,752 --> 00:17:33,741
Windfire?
320
00:17:34,387 --> 00:17:35,945
Hij is zachtaardig als een klein lammetje.
321
00:17:37,256 --> 00:17:38,621
(Hinnikt)
322
00:17:39,091 --> 00:17:41,082
Ja. Weet hij dat?
323
00:17:44,630 --> 00:17:46,598
Ik heb het gevoel dat je een plan hebt,
mijn beste.
324
00:17:50,536 --> 00:17:51,764
BILLY: Buiten.
325
00:17:58,744 --> 00:18:00,234
(JUICHEND PUBLIEK)
326
00:18:02,315 --> 00:18:04,374
Windfire!
Houd hem vast.
327
00:18:05,551 --> 00:18:06,677
(Grunts)
328
00:18:06,752 --> 00:18:08,379
Omroeper:
Aw, jammer.
329
00:18:08,454 --> 00:18:09,785
Steer ging een beetje wijd open.
330
00:18:09,889 --> 00:18:11,618
Aw, is dat niet jammer.
(LACHEND)
331
00:18:11,757 --> 00:18:14,624
Die kleine dame liet het
oude windvuren gaan wijd.
332
00:18:15,795 --> 00:18:18,923
Het lijkt erop dat de oude Billy-boy misschien nooit krijgt
naar de competitie.
333
00:18:18,998 --> 00:18:20,590
(ALLEMAAL LACHEN)
334
00:18:23,736 --> 00:18:25,397
Ben je oke?
335
00:18:25,605 --> 00:18:27,698
O ja. Ja.
336
00:18:29,075 --> 00:18:30,474
(Zucht)
337
00:18:31,611 --> 00:18:33,977
Wat is het laatste
Ik zei je dat te doen?
338
00:18:34,046 --> 00:18:35,343
Het stuur recht houden?
339
00:18:35,414 --> 00:18:37,006
Uh-uh. Uh-uh.
340
00:18:37,083 --> 00:18:39,017
Het was,
"Ga niet wijd."
341
00:18:39,785 --> 00:18:41,446
Het was hier Windfire
dat ging wijd.
342
00:18:41,520 --> 00:18:43,852
En ik zeg je dat hij het expres heeft gedaan.
343
00:18:43,923 --> 00:18:45,948
Je moet het hem laten weten
wie is de baas.
344
00:18:46,025 --> 00:18:48,070
Heb je hem niet een beetje ingeduwd?
met je knieën?
345
00:18:48,094 --> 00:18:49,186
Ik deed.
346
00:18:49,662 --> 00:18:51,206
Ja? Je hebt niet veel vlees
op je botten.
347
00:18:51,230 --> 00:18:54,563
Misschien heb je gewoon niet de kracht
in je benen.
348
00:18:54,634 --> 00:18:56,659
Laat me het nog eens proberen, oké?
349
00:18:59,972 --> 00:19:01,516
Oké, Windfire,
je gaat weer wijd
350
00:19:01,540 --> 00:19:03,440
en je gaat erin zijn
voor een grote verrassing.
351
00:19:03,709 --> 00:19:05,006
(Hinnikt)
352
00:19:07,580 --> 00:19:09,946
Oké, als je dat wilt.
353
00:19:10,449 --> 00:19:11,507
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
354
00:19:11,584 --> 00:19:12,983
(WINDFIRE NEIGHING)
355
00:19:14,020 --> 00:19:15,351
En vergeet het niet.
356
00:19:15,421 --> 00:19:16,786
(Hinnikt)
357
00:19:17,923 --> 00:19:20,517
(AANKONDIGING CHATTERING)
358
00:19:29,435 --> 00:19:30,959
En Billy heeft hem!
359
00:19:38,444 --> 00:19:39,911
(SPECTATORS APPLAUDEREN)
360
00:19:42,682 --> 00:19:44,877
Oké, dat lijkt er meer op.
361
00:19:45,084 --> 00:19:47,075
Wel, je moet de eer geven
waar het komt.
362
00:19:47,153 --> 00:19:49,451
Dat is goed werk, Windfire.
363
00:19:49,522 --> 00:19:51,080
En bedankt voor de les, mijnheer.
364
00:19:51,157 --> 00:19:52,624
Wacht nu even.
365
00:19:52,692 --> 00:19:55,126
Een goede rit maakt je niet
cowgirl van het jaar.
366
00:19:55,194 --> 00:19:57,185
We hebben heel veel
meer oefenen om te doen.
367
00:19:57,263 --> 00:19:58,855
Dus sta op.
368
00:19:58,931 --> 00:20:00,228
Oplopen.
369
00:20:02,034 --> 00:20:03,331
(Grunten)
Oke.
370
00:20:04,770 --> 00:20:06,704
Nou, wat denk jij?
371
00:20:07,073 --> 00:20:08,233
Ik weet het niet.
372
00:20:10,843 --> 00:20:12,640
AANKONDIGING: Billy Cole's
Sidewinder rijden.
373
00:20:12,712 --> 00:20:14,680
Sidewinder is er een van
de hardere broncs,
374
00:20:14,780 --> 00:20:15,974
(GAAT DOOR MET CHATTEREN)
375
00:20:35,501 --> 00:20:37,401
Okey-Doke.
Hoe heb ik het gedaan?
376
00:20:38,104 --> 00:20:40,834
Als ik het jou zou vertellen,
je zou een gezwollen hoofd krijgen.
377
00:20:41,207 --> 00:20:42,697
Blythe way, wat is je naam?
378
00:20:42,775 --> 00:20:45,141
Het is Jaime Sommers.
Ik heb een baan?
379
00:20:45,678 --> 00:20:46,940
Nou, dat is mogelijk.
380
00:20:47,012 --> 00:20:49,344
Hangt ervan af hoeveel vertrouwen ik in je krijg.
381
00:20:49,415 --> 00:20:51,508
Hoe gaat het met mij?
om dat te regelen?
382
00:20:51,584 --> 00:20:53,381
Nou, ik denk dat een goed idee zou zijn
383
00:20:53,452 --> 00:20:55,977
om elkaar echt goed te leren kennen.
384
00:20:58,124 --> 00:21:00,217
En hoe goed is echt goed?
385
00:21:00,292 --> 00:21:03,056
Ach, de tijd zal het leren,
nietwaar?
386
00:21:03,295 --> 00:21:05,786
Hoe zit het met ons eten vanavond?
387
00:21:07,466 --> 00:21:08,558
Oke.
388
00:21:09,001 --> 00:21:10,969
Dan is het een date, hazer.
389
00:21:11,203 --> 00:21:12,329
Je snapt het, cowboy.
390
00:21:12,404 --> 00:21:14,216
Ik draag misschien zelfs een geel lint
voor jou, weet je dat?
391
00:21:14,240 --> 00:21:15,707
(KLIKTONG)
Kom op.
392
00:21:16,108 --> 00:21:18,201
Dat meisje wordt behoorlijk goed.
393
00:21:18,277 --> 00:21:20,745
Bij haar is de oude Billy-boy aansprakelijk
om goed te doen.
394
00:21:20,813 --> 00:21:22,224
Als we klaar zijn met die gast,
het enige
395
00:21:22,248 --> 00:21:23,943
hij zal kunnen rijden is een brancard.
396
00:21:24,016 --> 00:21:26,007
Kom op.
Laten we gaan.
397
00:21:29,822 --> 00:21:31,900
We kunnen Cole beter pakken voor die twee idioten
dood hem.
398
00:21:31,924 --> 00:21:34,119
Nee, nee, nee, nee, wacht even.
399
00:21:34,660 --> 00:21:36,787
Er is hier een kans.
400
00:21:37,429 --> 00:21:39,488
Als we Dr. Cole kunnen krijgen
in Oost-Duitsland
401
00:21:39,565 --> 00:21:41,556
zonder O.S.I. verdenking
402
00:21:41,634 --> 00:21:43,534
we zullen zo veel vooruit zijn
van het spel, hmm?
403
00:21:43,602 --> 00:21:45,092
Natuurlijk, maar hoe?
404
00:21:45,437 --> 00:21:49,066
Stel nu dat we deze twee mannen gebruiken,
Teak en Crowley.
405
00:21:49,141 --> 00:21:52,201
Hun vijandigheid tegenover Cole is
publieke kennis.
406
00:21:52,311 --> 00:21:55,212
We zullen ze inhuren om Cole te ontvoeren.
407
00:21:55,848 --> 00:21:57,941
We krijgen Cole en laten iedereen nadenken
408
00:21:58,017 --> 00:21:59,985
die Teak en Crowley
waren betrokken.
409
00:22:00,052 --> 00:22:03,078
En niemand zal het vermoeden
we hebben de Minerva-code.
410
00:22:03,155 --> 00:22:04,417
Mmm-hmm.
411
00:22:07,059 --> 00:22:08,617
(MENSEN CHATTEREN)
412
00:22:15,100 --> 00:22:16,362
Kom op, laten we een tafel zoeken.
413
00:22:16,435 --> 00:22:18,596
Oké, maar niet te dichtbij
het orkest hier.
414
00:22:18,671 --> 00:22:21,333
Ik heb zeer gevoelige oren.
415
00:22:24,877 --> 00:22:27,038
Nou, kijk eens wie we hier hebben.
416
00:22:28,214 --> 00:22:30,739
Grote stad hot-shot komen neer op
pronken opnieuw.
417
00:22:31,750 --> 00:22:33,945
Wil je wat pool schieten, sukkel?
418
00:22:34,420 --> 00:22:37,253
Aw, hij is bang dat zijn meisje hem zal zien
krijg whoped.
419
00:22:39,091 --> 00:22:40,786
Weet je, ik denk dat Teak gelijk heeft,
420
00:22:40,860 --> 00:22:43,124
omdat er twee dingen zijn
Ik kan je staart erop slaan,
421
00:22:43,195 --> 00:22:44,719
het is rodeo en schietbad.
422
00:22:46,232 --> 00:22:47,722
Is dat niet het?
423
00:22:51,103 --> 00:22:52,866
Wat zeg je, kippenlippen?
424
00:22:52,938 --> 00:22:55,018
Ga pool schieten of je verstopt je
achter haar rokken?
425
00:22:56,208 --> 00:22:58,574
Heck, ik zal zelfs ... Ik zal je zelfs geven
eerste barst.
426
00:22:59,111 --> 00:23:00,442
Ik schiet je een klein zwembad.
427
00:23:01,380 --> 00:23:04,042
Billy, kan ik het voor je breken?
428
00:23:05,384 --> 00:23:06,578
Zeker.
429
00:23:07,453 --> 00:23:08,579
JEP.
430
00:23:21,500 --> 00:23:23,979
CROWLEY: Kijk eens hier, Teak. Ze moet denken
zij is Minnesota Fats.
431
00:23:24,003 --> 00:23:25,027
(CROWLEY LACHEN)
432
00:23:25,104 --> 00:23:27,470
TEAK: Nu, zorg dat je dat niet doet
mis de speelbal, schat.
433
00:23:29,241 --> 00:23:30,572
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
434
00:23:40,619 --> 00:23:43,520
Oh, dat moeten wat oude ballen zijn geweest.
435
00:23:43,589 --> 00:23:44,749
(NERVOUS CHUCKLE)
436
00:23:45,224 --> 00:23:47,454
Ik denk dat we niet meer kunnen spelen.
437
00:23:49,495 --> 00:23:50,621
Sorry daarvoor.
Kom op.
438
00:23:50,696 --> 00:23:52,459
Ik sterf van de honger, Billy.
439
00:24:06,445 --> 00:24:07,673
Hallo...
440
00:24:12,384 --> 00:24:13,578
Hoe heb je dat gedaan?
441
00:24:15,554 --> 00:24:18,352
Ik heb geen flauw idee
hoe ik dat deed.
442
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
Wat is hier goed?
443
00:24:20,960 --> 00:24:22,985
De biefstuk valt mee.
444
00:24:23,228 --> 00:24:25,307
Wanneer ze klaar zijn met het vee
over bij de rodeo,
445
00:24:25,331 --> 00:24:27,322
ze sturen ze hierheen.
446
00:24:32,004 --> 00:24:36,202
Ik wil graag de Ranch House Special,
medium,
447
00:24:36,842 --> 00:24:40,243
met een gepofte aardappel, veel boter
en geen zure room.
448
00:24:40,579 --> 00:24:41,807
Klinkt goed.
Ik maak er twee van.
449
00:24:41,880 --> 00:24:43,745
Een paar tochtjes?
450
00:24:44,083 --> 00:24:46,847
Die Crowley en zijn vriend
ben zeker op je neer.
451
00:24:47,686 --> 00:24:49,381
Nou, ik kan ze niet echt de schuld geven.
452
00:24:49,455 --> 00:24:53,118
Ze zijn hard rijdende jongens, werken aan alle rodeo's
in dit gebied.
453
00:24:54,259 --> 00:24:55,749
Ik denk dat ik ook zou worden afgevinkt
454
00:24:55,828 --> 00:24:58,422
als wat computerjockey
hier binnengekomen
455
00:24:58,497 --> 00:25:01,022
en won een aantal punten weg
van hen
456
00:25:01,100 --> 00:25:02,829
en vertrok toen weer
naar de grote stad.
457
00:25:03,235 --> 00:25:04,668
Computer jockey?
458
00:25:05,471 --> 00:25:08,065
Wiskundige.
Doordeweekse dagen.
459
00:25:12,444 --> 00:25:14,912
Barman! Rogge.
460
00:25:18,250 --> 00:25:20,115
Laat gewoon de fles.
461
00:25:23,756 --> 00:25:26,054
Je hoeft je niet te verontschuldigen
om goed te zijn.
462
00:25:26,125 --> 00:25:27,956
Ik bedoel, zelfs al is het gewoon
een hobby voor jou.
463
00:25:29,728 --> 00:25:32,526
Het lijkt erop dat ik er niet in pas
overal.
464
00:25:32,598 --> 00:25:35,897
Als ik op het rodeocircuit zit
Ik ben de slimme wetenschapper
465
00:25:35,968 --> 00:25:38,300
en als ik op kantoor ben
466
00:25:38,370 --> 00:25:40,463
Ik ben de hooizaadcowboy.
467
00:25:41,473 --> 00:25:43,941
Het lijkt erop dat ik altijd ben
aan de buitenkant naar binnen kijkend.
468
00:25:50,382 --> 00:25:52,373
Nou, ik denk dat het tijd wordt
469
00:25:52,451 --> 00:25:56,148
om een serieuze discussie te voeren
met Dr. Cole.
470
00:25:58,157 --> 00:25:59,385
Laten we gaan.
471
00:26:02,294 --> 00:26:03,955
Hé, buffalo chip.
472
00:26:07,699 --> 00:26:10,998
Het is tijd om je arm opnieuw te breken
zoals we deden in Calgary.
473
00:26:11,136 --> 00:26:13,456
Dan gooien we je meteen terug
in de composthoop
474
00:26:13,505 --> 00:26:15,097
waar kom je vandaan.
475
00:26:15,174 --> 00:26:16,451
Nou, dat is gewoon geweldig, jongens,
476
00:26:16,475 --> 00:26:17,685
maar ik ben nog niet klaar met eten.
477
00:26:17,709 --> 00:26:19,074
Oh ja, dat heb je.
478
00:26:20,846 --> 00:26:21,972
Ow!
479
00:26:23,415 --> 00:26:25,406
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
480
00:26:47,506 --> 00:26:48,803
(Zuchten)
481
00:26:50,676 --> 00:26:52,041
Ow! Wat is er gebeurd?
482
00:26:52,311 --> 00:26:53,855
JAIME: Oh, dat hadden ze net gedaan
een beetje te veel om te drinken.
483
00:26:53,879 --> 00:26:56,177
Ze vallen helemaal over zichzelf heen.
484
00:26:56,248 --> 00:26:58,328
Kunnen we niet ergens heen gaan waar het een beetje is
rustiger?
485
00:26:58,684 --> 00:27:00,584
Waar is het wat rustiger?
486
00:27:00,652 --> 00:27:03,416
Niet in je leven. Dit roept
om te vieren.
487
00:27:03,489 --> 00:27:05,320
Kom hier.
Kom hier.
488
00:27:05,958 --> 00:27:07,448
Hé, Ruby ...
489
00:27:08,694 --> 00:27:10,457
Oh, ik weet het niet ...
490
00:27:11,096 --> 00:27:13,189
Ik weet niet wat er is gebeurd.
491
00:27:14,633 --> 00:27:17,227
Ik denk dat Cole dat moet hebben
duwde me, hè?
492
00:27:17,302 --> 00:27:18,894
Maar hoe kon hij het hebben
dat gedaan
493
00:27:18,971 --> 00:27:20,302
en dekte me tegelijkertijd?
494
00:27:20,372 --> 00:27:21,862
Ik weet het niet.
495
00:27:22,541 --> 00:27:24,668
Ik zeg het je,
Ik heb het met hem gehad.
496
00:27:24,743 --> 00:27:25,971
De volgende keer dat ik hem zie,
497
00:27:26,044 --> 00:27:28,069
hij wordt een buizerdaas.
498
00:27:30,883 --> 00:27:34,148
Pardon, maar ik kon het niet
helpen afluisteren.
499
00:27:35,387 --> 00:27:38,550
Er is een veel betere manier
als je naar me luistert.
500
00:27:39,391 --> 00:27:40,551
Wie bent u, mijnheer?
501
00:27:41,460 --> 00:27:43,121
Geen vriend van je.
502
00:27:43,462 --> 00:27:45,555
Maar we willen tenminste allebei
hetzelfde.
503
00:27:45,631 --> 00:27:47,861
Oh, wat is dat nou precies?
zou moeten betekenen?
504
00:27:49,301 --> 00:27:51,633
Ik wil dat Dr. Cole aan mij wordt afgeleverd.
505
00:27:52,171 --> 00:27:55,902
Als je interesse hebt,
Ik zal je precies vertellen hoe je ermee om moet gaan.
506
00:27:57,176 --> 00:28:01,772
En het is $ 5.000 waard
voor jullie allemaal.
507
00:28:05,817 --> 00:28:07,250
Wel nu...
508
00:28:10,522 --> 00:28:14,288
Meneer, u ... u misschien wel
jezelf een deal.
509
00:28:19,665 --> 00:28:22,065
Oh, geef me een huis
510
00:28:22,534 --> 00:28:25,332
Waar computers niet rondlopen
511
00:28:25,971 --> 00:28:29,065
En de spionnen en de cijfers niet ...
(ZWIJGEN)
512
00:28:29,274 --> 00:28:31,286
Kom op, je gaat de hele plek wakker maken.
Oke?
513
00:28:31,310 --> 00:28:33,244
Hé, kijk, ik ...
514
00:28:33,679 --> 00:28:36,147
Waar heb ik mijn pick-up geparkeerd?
Het is hier.
515
00:28:36,215 --> 00:28:37,944
Okee.
516
00:28:38,016 --> 00:28:39,916
Hier, alstublieft, alstublieft.
517
00:28:39,985 --> 00:28:41,714
Oke.
Hé, luister maar.
518
00:28:42,254 --> 00:28:44,415
Het spijt me echt dat ik je in aanraking heb gebracht
die rotzooi.
519
00:28:44,489 --> 00:28:48,755
Het feit is dat ik niet echt
graag vechten.
520
00:28:48,827 --> 00:28:49,971
Ik hou ook niet van vechten.
521
00:28:49,995 --> 00:28:52,589
Maar we hadden toch niet veel keus?
522
00:28:55,067 --> 00:28:58,662
Oké, ik ga je de leukste maken
bedje dat je ooit hebt gezien.
523
00:28:58,737 --> 00:29:00,034
Okee.
524
00:29:05,644 --> 00:29:07,168
Whoa. Wacht even.
525
00:29:07,246 --> 00:29:09,077
Doe me dat niet aan.
Je beloofde mij.
526
00:29:09,147 --> 00:29:10,774
Wat? Ik heb het niet gedaan.
Wacht even. Wacht even.
527
00:29:10,849 --> 00:29:12,840
De vrachtwagen bewoog een beetje.
528
00:29:13,652 --> 00:29:14,846
Oke.
529
00:29:16,255 --> 00:29:18,120
Nu alstublieft, mijnheer.
530
00:29:18,190 --> 00:29:19,384
Hmm?
531
00:29:20,692 --> 00:29:22,489
Het is klaar.
Daar ga je.
532
00:29:23,428 --> 00:29:25,225
(Grunts)
Kom op.
533
00:29:25,297 --> 00:29:26,924
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
534
00:29:26,999 --> 00:29:28,899
Hé, wat gebeurt er?
535
00:29:29,901 --> 00:29:32,131
Jij bent sterk.
Jouw hoed.
536
00:29:32,971 --> 00:29:34,131
Hoofd.
537
00:29:34,506 --> 00:29:35,768
Daar ben je.
538
00:29:36,441 --> 00:29:37,840
(Zucht)
539
00:29:38,477 --> 00:29:39,944
Zoete dromen.
540
00:29:41,246 --> 00:29:45,376
Hé, heb ik gemaakt
een dwaas van mezelf?
541
00:29:46,752 --> 00:29:49,550
Nee. Alleen het bier praat hard.
542
00:29:50,489 --> 00:29:51,547
Oh.
543
00:29:53,025 --> 00:29:55,391
Je weet wel,
je bent een beetje een meisje.
544
00:29:57,696 --> 00:29:59,823
Ik heb nooit een meisje te lang gehad.
545
00:30:00,666 --> 00:30:02,600
Ik had geen tijd.
546
00:30:08,240 --> 00:30:12,301
Die zilveren gesp winnen
en het juiste meisje.
547
00:30:14,846 --> 00:30:16,837
Dat zou het allemaal krijgen.
548
00:30:23,188 --> 00:30:24,365
Billy, ik denk dat er een paar dingen zijn
549
00:30:24,389 --> 00:30:27,256
je moet van me weten voordat je begint te praten
zoals dat.
550
00:30:28,226 --> 00:30:29,557
Zoals?
551
00:30:32,397 --> 00:30:35,264
Nou, allereerst
Ik wil dat je weet
552
00:30:35,334 --> 00:30:36,858
dat ik je ook echt leuk vind,
553
00:30:36,935 --> 00:30:41,872
en ik weet dat je dat gaat weten
ergens langs de lijn.
554
00:30:41,973 --> 00:30:43,838
Het is ... het is precies dat
555
00:30:46,244 --> 00:30:50,146
Ik ben niet precies wat ik ben geweest
doen alsof.
556
00:31:10,569 --> 00:31:12,230
Welterusten, cowboy.
557
00:31:34,192 --> 00:31:35,955
AANKONDIGING: Howdy,
cowboys en cowgirls.
558
00:31:36,027 --> 00:31:39,519
Een grote, grote Templeton hallo voor onze Frontier Days
en Rodeo.
559
00:31:39,598 --> 00:31:41,725
We hebben een hele dag evenementen voor je gepland.
560
00:31:41,800 --> 00:31:43,392
Vee jurering concurrentie
561
00:31:43,468 --> 00:31:45,959
begint vanmorgen om 10:00 uur
aan de noordkant.
562
00:31:46,037 --> 00:31:49,905
En de rodeocompetitie met een deel van
onze beste lokale cowboys
563
00:31:49,975 --> 00:31:53,035
begint later vanmiddag
midden in de hoofdarena.
564
00:32:07,592 --> 00:32:11,050
BILLY: Dame, ik ga dat kleine zilvertje winnen
gesp vandaag.
565
00:32:13,432 --> 00:32:14,694
Deze oude botten kunnen het voelen.
566
00:32:14,800 --> 00:32:17,132
(Lacht)
Ik denk dat deze gesp meer voor je betekent
567
00:32:17,202 --> 00:32:19,693
dan een Nobelprijs voor de wiskunde.
568
00:32:19,771 --> 00:32:22,069
Nou, het is heel veel
meer plezier om het te winnen.
569
00:32:22,140 --> 00:32:24,472
Vooral met jou als mijn hazer.
570
00:32:24,676 --> 00:32:26,075
Hé, Jaime,
571
00:32:27,145 --> 00:32:29,978
Ik waardeer wat je doet
voor mij vandaag.
572
00:32:32,417 --> 00:32:33,543
Ik waardeer u ook.
573
00:32:37,022 --> 00:32:39,422
Dat weet je zeker
weer opwarmen?
574
00:32:39,491 --> 00:32:41,925
Ik heb een beetje pijn in het zadel
van gisteren, weet je.
575
00:32:41,993 --> 00:32:43,722
Slechts een of twee keer.
576
00:32:44,196 --> 00:32:48,155
En toen kregen we de hele middag vrij
voordat het evenement begint.
577
00:32:49,034 --> 00:32:50,592
Oke?
Oke.
578
00:32:52,537 --> 00:32:54,971
Heb je dat medicijn dat ze ons gaven?
579
00:32:56,408 --> 00:32:57,500
Huh?
580
00:32:59,244 --> 00:33:00,438
Oke.
581
00:33:01,480 --> 00:33:05,541
Voor het geval hij niet als een rots valt
die kerel zei dat hij dat zou doen,
582
00:33:06,017 --> 00:33:07,780
Ik heb de mijne ook klaargemaakt.
583
00:33:08,954 --> 00:33:12,481
AANKONDIGING: Hé, Billy Cole heeft nu de zijne
nieuwe mooie cowgirl hazer.
584
00:33:12,557 --> 00:33:13,888
Ik ga oefenen
585
00:33:13,959 --> 00:33:16,587
voordat de wedstrijd later begint
deze middag.
586
00:33:16,661 --> 00:33:17,855
Ben je klaar, Hazer?
587
00:33:18,530 --> 00:33:19,724
(Zucht)
Klaar zoals ik ooit zal zijn.
588
00:33:22,734 --> 00:33:25,532
Klaar. Laat haar eruit.
589
00:33:25,604 --> 00:33:27,299
(Bellowing)
Ha!
590
00:33:37,249 --> 00:33:38,443
(SNAPS)
591
00:33:39,217 --> 00:33:40,479
Billy!
592
00:33:41,653 --> 00:33:44,144
AANKONDIGER: Oh, slechte spreuk voor
Billy Cole.
593
00:33:44,256 --> 00:33:45,985
Het lijkt erop dat Billy's zadel het begaf.
594
00:33:46,057 --> 00:33:48,025
Laten we allemaal hopen dat hij gaat
om in orde te zijn.
595
00:33:48,093 --> 00:33:49,560
Lijkt op...
596
00:33:52,030 --> 00:33:53,463
Hij komt in orde.
597
00:33:53,532 --> 00:33:54,726
Wat doe je?
Billy?
598
00:33:54,799 --> 00:33:56,096
Ik probeer gewoon te helpen.
599
00:33:56,167 --> 00:33:57,345
Ik wed dat je probeert te helpen.
600
00:33:57,369 --> 00:33:58,893
Dame, hij is uitgeschakeld.
601
00:33:58,970 --> 00:34:00,164
We proberen alleen te helpen.
602
00:34:00,238 --> 00:34:01,482
Ja, we kunnen hem beter pakken
in de vrachtwagen.
603
00:34:01,506 --> 00:34:02,717
Wacht even.
Wat doe je?
604
00:34:02,741 --> 00:34:04,436
Wel, we moeten hem pakken
naar eerste hulp.
605
00:34:04,509 --> 00:34:06,389
Welke vrachtwagen? Het is mijn vrachtwagen.
Het is daar zo.
606
00:34:06,444 --> 00:34:07,488
Het was toevallig daar
deed het?
607
00:34:07,512 --> 00:34:09,173
Dame, we proberen alleen te helpen.
608
00:34:09,748 --> 00:34:11,158
Luister, ik denk van wel
veel beter af
609
00:34:11,182 --> 00:34:12,979
als jullie zouden stoppen met proberen
om ons te helpen.
610
00:34:13,218 --> 00:34:14,378
Nu denk ik ...
Nu schat ...
611
00:34:14,452 --> 00:34:15,851
(Ademt)
612
00:34:16,121 --> 00:34:19,147
Wat weet je, de kleine dame is weg
en viel ook flauw.
613
00:34:19,224 --> 00:34:21,102
Ja. We kunnen ze beter pakken
beide over naar eerste hulp.
614
00:34:21,126 --> 00:34:22,559
Ja.
Kom op.
615
00:34:23,929 --> 00:34:25,089
CROWLEY:
Denk maar aan, Teak,
616
00:34:25,163 --> 00:34:28,360
een paar uur en Cole zal zijn
voor altijd uit ons leven.
617
00:34:28,433 --> 00:34:30,060
Hoe gaat het met ze?
618
00:34:31,169 --> 00:34:34,366
Ah, ze zijn nog steeds uit, net als twee dikke vaarzen
in de middagzon.
619
00:34:34,439 --> 00:34:35,531
(ALLEMAAL LACHEN)
620
00:34:35,607 --> 00:34:37,802
Tjonge, dat soort dingen.
621
00:34:37,876 --> 00:34:43,007
Oké, nu zei Janos dat hij ons zou ontmoeten
bij de oude Crowfoot Ranch.
622
00:34:43,214 --> 00:34:44,681
Ja, wanneer krijgen we ons geld?
623
00:34:44,749 --> 00:34:46,148
Radnik zal dat daar brengen
624
00:34:46,217 --> 00:34:48,845
wanneer hij vliegt om deze twee op te halen
625
00:34:48,920 --> 00:34:51,286
en dan is het ten zuiden van de grens
voor mij en jou.
626
00:34:51,356 --> 00:34:53,051
TEAK: Yee-haw!
(CROWLEY LACHEN)
627
00:34:56,795 --> 00:34:58,285
(GUN FIRING)
628
00:34:58,930 --> 00:35:00,158
(GUN COCKING)
629
00:35:00,231 --> 00:35:01,289
(GUN FIRING)
(Ratelende)
630
00:35:01,366 --> 00:35:03,630
TEAK: Yee-hoo!
- In de roos!
631
00:35:03,735 --> 00:35:05,100
Probeer een andere.
632
00:35:06,771 --> 00:35:08,033
Ga je gang.
633
00:35:10,208 --> 00:35:11,368
(Branden)
634
00:35:12,010 --> 00:35:14,911
Yee-hoo! Dat is wat
echte kalkoen schieten.
635
00:35:15,580 --> 00:35:18,174
Ik wou dat kalkoen in de schuur dat zou doen
ren ervoor.
636
00:35:18,583 --> 00:35:19,777
(LACHEND)
637
00:35:20,051 --> 00:35:21,313
Hallo...
638
00:35:22,721 --> 00:35:25,246
Het spijt me echt dat ik je in de problemen heb gebracht
deze puinhoop, Jaime.
639
00:35:25,323 --> 00:35:26,467
Bang dat je het achteruit hebt,
640
00:35:26,491 --> 00:35:28,982
Ik ben degene die je liet krijgen
in deze puinhoop.
641
00:35:29,728 --> 00:35:32,026
Oscar Goldman heeft me hierheen gestuurd
om je te beschermen.
642
00:35:32,097 --> 00:35:33,155
Oh.
643
00:35:34,633 --> 00:35:38,467
Dus je bent niet zomaar een klein verloren berenjong
in het bos, hè?
644
00:35:40,739 --> 00:35:42,366
Wel, laten we doorgaan
de rest ervan.
645
00:35:42,440 --> 00:35:43,560
Er is niet veel meer aan de hand.
646
00:35:43,608 --> 00:35:44,952
Ik moest je er vanaf houden
Pijn doen
647
00:35:44,976 --> 00:35:46,739
en krijg je maandag terug naar Washington.
648
00:35:47,512 --> 00:35:50,447
Hoe moest je het doen?
die kleine truc?
649
00:35:50,515 --> 00:35:53,712
Je bent een soort beltoon,
ga je me buiten rijden?
650
00:35:53,785 --> 00:35:56,151
Oh, ik wilde je niet overtreffen.
651
00:35:57,656 --> 00:35:59,214
Kijk, je werkt met Max.
652
00:35:59,290 --> 00:36:01,622
Ik weet dat je weet van bionica en ...
653
00:36:02,394 --> 00:36:03,554
Ik ben bionisch.
654
00:36:04,362 --> 00:36:05,590
(Scoffs)
655
00:36:06,064 --> 00:36:08,259
Nou, als dat niet alles overtreft.
656
00:36:09,434 --> 00:36:11,766
Ik heb altijd gezegd dat je iets was.
657
00:36:13,638 --> 00:36:15,629
Ik begin me al beter te voelen,
658
00:36:15,707 --> 00:36:17,868
zien hoe ik ben opgenomen
door een freak.
659
00:36:19,511 --> 00:36:20,535
Ik verdien dat niet.
660
00:36:20,645 --> 00:36:22,374
Ik verdiende het ook niet om tegen me te worden gelogen.
661
00:36:24,416 --> 00:36:26,976
Je had het moeten weten toen ik voor het eerst ...
662
00:36:28,119 --> 00:36:30,986
toen je zag dat ik begon
om je leuk te vinden.
663
00:36:31,189 --> 00:36:33,680
Dat was misschien een goed moment om het me te vertellen
wie je toen was.
664
00:36:33,758 --> 00:36:35,453
Ik probeerde het je te vertellen.
665
00:36:35,527 --> 00:36:37,495
Je hebt me flauwgevallen, weet je nog?
666
00:36:38,797 --> 00:36:42,756
Nou, misschien ben ik de pot
de ketel zwart noemen.
667
00:36:43,601 --> 00:36:44,761
Ik ben degene die de freak is.
668
00:36:44,836 --> 00:36:46,736
Ik ben mijn hele leven geweest.
669
00:36:47,839 --> 00:36:51,138
Weet je, toen ik acht jaar oud was
terug in Midland,
670
00:36:51,543 --> 00:36:54,410
opgroeien op een boerderij,
Ik deed calculus.
671
00:36:54,679 --> 00:36:57,580
Ik was altijd de slimme
terug thuis in Midland.
672
00:36:58,083 --> 00:37:00,244
Maar ik was het hooizaad
bij M.I.T.
673
00:37:00,351 --> 00:37:02,683
Billy, het is je gelukt
bij alles wat je hebt geprobeerd.
674
00:37:02,754 --> 00:37:04,051
Ik denk dat je daar trots op kunt zijn.
675
00:37:04,122 --> 00:37:06,613
Het is me nooit echt gelukt
op alles.
676
00:37:07,992 --> 00:37:09,136
Het is gewoon een trucje in mijn hoofd
677
00:37:09,160 --> 00:37:10,938
dat maakt me goed in wiskunde
en dat is alles wat het is.
678
00:37:10,962 --> 00:37:12,623
Het is maar een trucje.
679
00:37:12,897 --> 00:37:16,628
Weet je, mijn vader was All Around Champion
Cowboy meer dan 20 jaar geleden.
680
00:37:17,402 --> 00:37:19,734
Ik was zo trots op hem.
681
00:37:22,140 --> 00:37:25,268
Het is best jammer dat hij er nooit achter is gekomen
wat me dreef.
682
00:37:25,610 --> 00:37:27,805
Als rodeo alleen jouw manier is
683
00:37:27,879 --> 00:37:31,406
om iemand te bewijzen wat je bent,
je zou ermee moeten stoppen.
684
00:37:31,483 --> 00:37:33,610
Ik bedoel, je hoeft jezelf niet te bewijzen
voor iedereen.
685
00:37:33,685 --> 00:37:35,175
Nou, dat kon toch niet.
Hij is dood.
686
00:37:35,320 --> 00:37:36,446
Oh.
687
00:37:36,888 --> 00:37:39,789
Kijk, wat niemand lijkt
te begrijpen is dat ik het leuk vind.
688
00:37:40,325 --> 00:37:41,383
Echt waar.
689
00:37:41,926 --> 00:37:45,760
Ik bedoel, als ik daar ben rijden,
Ik voel me vol.
690
00:37:47,298 --> 00:37:48,595
Ik voel me goed vanbinnen.
691
00:37:51,536 --> 00:37:53,663
Het komt niet gemakkelijk en ik weet het
Ik betaal ervoor
692
00:37:53,738 --> 00:37:56,138
met gebroken botten en dat alles,
693
00:37:56,841 --> 00:38:00,174
maar als ik dat net had kunnen winnen
zilveren gesp ...
694
00:38:00,445 --> 00:38:01,639
Hallo...
695
00:38:05,483 --> 00:38:08,213
Ah! Het is niet eenvoudig om het onder woorden te brengen.
696
00:38:09,120 --> 00:38:11,816
Je hoeft het niet onder woorden te brengen
voor mij.
697
00:38:12,323 --> 00:38:14,484
Als je je zo voelt
je gaat ervoor.
698
00:38:14,559 --> 00:38:15,958
En je doet het gewoon.
699
00:38:17,328 --> 00:38:22,197
Ik zei het toen ik je ontmoette,
je bent een soort gal.
700
00:38:29,474 --> 00:38:30,873
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
701
00:38:30,942 --> 00:38:32,705
RADNIK: (OVER RADIO)
- Grondstation bellen.
702
00:38:33,111 --> 00:38:35,978
Zebra Alpha Charlie roept ground base.
703
00:38:37,081 --> 00:38:38,548
JANOS: Dit is het
- Zebra Alpha Charlie.
704
00:38:39,350 --> 00:38:43,218
We zijn in positie. Cargo is klaar
voor het laden.
705
00:38:43,721 --> 00:38:45,052
Heel goed.
706
00:38:45,824 --> 00:38:49,954
Mijn ETA is ongeveer
vijf minuten.
707
00:38:51,095 --> 00:38:53,029
Zebra Alpha Charlie uit.
708
00:38:53,331 --> 00:38:54,923
Gemalen basis uit.
709
00:38:58,703 --> 00:39:01,570
Oh, nou, deze "een beetje gal"
laat haar maar beter acteren
710
00:39:01,639 --> 00:39:03,072
en hier iets uitzoeken.
711
00:39:03,141 --> 00:39:04,540
Wat bedoelt u?
712
00:39:04,609 --> 00:39:05,719
Als we hier nu niet wegkomen,
713
00:39:05,743 --> 00:39:08,303
we gaan hier nooit weg.
714
00:39:10,348 --> 00:39:11,508
(Grunten)
715
00:39:12,150 --> 00:39:13,583
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
716
00:39:16,354 --> 00:39:18,584
Dat is een probleem
in stressfactoren
717
00:39:18,656 --> 00:39:20,351
Ik zou niet eens willen proberen te berekenen.
718
00:39:20,425 --> 00:39:23,360
Helaas heb ik dat alleen maar
één bionische arm hier,
719
00:39:23,428 --> 00:39:25,172
en als ik aan deze touwen trek, ga ik breken
mijn andere
720
00:39:25,196 --> 00:39:26,857
en mogelijk ook die van jou.
721
00:39:26,931 --> 00:39:28,558
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
722
00:39:31,035 --> 00:39:32,935
(Grunts)
Daar gaan we.
723
00:39:37,375 --> 00:39:39,138
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
724
00:39:45,516 --> 00:39:47,006
Oké, kom op.
725
00:39:48,987 --> 00:39:50,318
(Grunts)
726
00:39:56,794 --> 00:39:58,125
Bedankt.
Zeker.
727
00:40:10,408 --> 00:40:14,105
Teak is daarbuiten, maar ik zie Crowley niet
of die andere kerel.
728
00:40:16,781 --> 00:40:19,807
Oké, waarom duw je de deur niet open?
net als ik het je zeg, oké.
729
00:40:19,884 --> 00:40:21,181
Ja.
730
00:40:25,657 --> 00:40:27,056
Oke. Gaan.
731
00:40:48,212 --> 00:40:53,013
Nou, daar is Crowley
door de laadkoker.
732
00:40:53,685 --> 00:40:57,280
Vertel me iets, voel je je aan
een beetje bulldoggen?
733
00:40:57,555 --> 00:40:59,284
Wat heb je in gedachten?
734
00:40:59,357 --> 00:41:01,621
Nou ik dacht dat je misschien kon uitgaan
achter de schuur
735
00:41:01,693 --> 00:41:03,058
en rondom hem.
736
00:41:03,127 --> 00:41:05,595
Ik ga naar buiten en doe wat ontgroening
voor jou.
737
00:41:05,663 --> 00:41:07,358
Je weet dat hij daar een geweer heeft.
738
00:41:07,432 --> 00:41:09,400
Nou, ik heb er een paar
verrassingen verlieten mezelf.
739
00:41:09,467 --> 00:41:10,678
Ik bedoel, we kunnen niet gewoon blijven zitten
hier wachtend
740
00:41:10,702 --> 00:41:12,670
voor de posse om te verschijnen.
741
00:41:13,037 --> 00:41:14,470
(Zucht)
742
00:41:14,539 --> 00:41:15,904
Okee.
743
00:41:16,374 --> 00:41:19,104
Jaime, maar deze keer,
744
00:41:20,545 --> 00:41:22,069
ga wijd. Oke?
745
00:41:40,131 --> 00:41:41,189
Hé, Turkije.
746
00:41:43,401 --> 00:41:44,800
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
747
00:41:48,373 --> 00:41:49,863
(GUN FIRING)
748
00:42:04,288 --> 00:42:05,846
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
749
00:42:30,848 --> 00:42:33,373
Goed gedaan, Dr. Cole.
750
00:42:33,451 --> 00:42:34,577
(LACHEND)
751
00:42:34,652 --> 00:42:35,710
Ik zou geneigd zijn te zeggen
752
00:42:35,787 --> 00:42:37,398
dat jij en ik kunnen zijn
een zilveren gesp team.
753
00:42:37,422 --> 00:42:39,515
Nou, bedankt mevrouw.
754
00:42:39,590 --> 00:42:41,080
Maar...
(VLIEGTUIG)
755
00:42:44,095 --> 00:42:47,428
Ik denk dat we wat losse eindjes hebben
te binden. Kom op.
756
00:43:24,802 --> 00:43:26,497
Pak Cole en het meisje.
Rechts.
757
00:43:26,971 --> 00:43:28,097
Hallo jongens.
758
00:43:33,578 --> 00:43:34,977
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
759
00:43:57,535 --> 00:43:58,695
(MOTOR ROEREN)
760
00:44:02,106 --> 00:44:04,404
Billy, ik kan het niet vasthouden
langer.
761
00:44:04,475 --> 00:44:05,601
Zet de motor af.
762
00:44:06,043 --> 00:44:07,943
BILLY: Einde van de rij, kerel.
763
00:44:08,613 --> 00:44:09,841
Kom op.
764
00:44:12,049 --> 00:44:13,482
JAIME: Ga sneller, Billy.
765
00:44:13,551 --> 00:44:15,871
BILLY: Hé, Jaime. - We gaan nooit
om op tijd terug te komen.
766
00:44:18,589 --> 00:44:21,956
AANKONDIGING: Dat is cowboy - Gil Carson daarboven
op Range oorlog.
767
00:44:22,026 --> 00:44:24,460
En uh-oh, dat is het voor Gil.
768
00:44:24,729 --> 00:44:26,492
Volgende keer, cowboy.
(ZOEMER ZOEMEND)
769
00:44:27,365 --> 00:44:29,856
Ja, dat is Hank Ferris
op oude Thunder en Lightning.
770
00:44:29,934 --> 00:44:32,129
Wauw, kijk eens naar die Bronco Buck.
771
00:44:32,203 --> 00:44:34,171
Hij geeft die cowboy een lift.
772
00:44:34,238 --> 00:44:37,036
Oh, mijn god, Hank viel neer.
773
00:44:37,108 --> 00:44:38,370
Jammer, cowboy.
774
00:44:38,476 --> 00:44:40,501
Hé, Hank, onthoud volgende week.
775
00:44:40,645 --> 00:44:41,845
OSCAR: Maar ik begrijp het niet,
776
00:44:41,879 --> 00:44:43,744
weet niemand het
waar ze naartoe zijn gebracht?
777
00:44:43,814 --> 00:44:45,441
Hij is gepland om als volgende te rijden.
778
00:44:47,485 --> 00:44:49,009
Wacht, dat lijkt nu op hen.
779
00:44:52,156 --> 00:44:55,284
Jaime! Ik ben hier zodra ik je heb gevonden
en Billy raakte gewond.
780
00:44:55,359 --> 00:44:56,970
Ik weet het, maar ik heb geen tijd
om erover te praten.
781
00:44:56,994 --> 00:44:57,983
Kom op.
Oke oke.
782
00:44:58,062 --> 00:44:59,540
Zou je voor die rommel zorgen?
in de vrachtwagen?
783
00:44:59,564 --> 00:45:02,294
Oh, Billy, ik denk dat we gaan
het maken.
784
00:45:06,204 --> 00:45:08,934
AANKONDIGER: Dat zal de oude rode ogen leren wie de baas is
hier in de buurt.
785
00:45:09,006 --> 00:45:10,473
(ZOEMER ZOEMEND)
786
00:45:10,575 --> 00:45:11,906
Een geweldige rit.
787
00:45:11,976 --> 00:45:15,377
Er zijn niet teveel cowboys
die zo lang op Old Red Eye kunnen blijven.
788
00:45:15,446 --> 00:45:16,936
(SPECTATOREN CHEEREN)
789
00:45:17,014 --> 00:45:19,005
Het is Frank Louis op Dynamite.
790
00:45:19,083 --> 00:45:20,311
Cowboy is goed om te gaan.
791
00:45:20,384 --> 00:45:22,409
Hij heeft een goede rit
van Dynamite ook.
792
00:45:22,520 --> 00:45:24,750
Hmm. Die bronc is zwaar vandaag, mensen.
793
00:45:24,822 --> 00:45:26,449
Frank hangt daarbinnen. Goed.
794
00:45:26,524 --> 00:45:28,651
Een stoere cowboy.
Dynamiet is ...
795
00:45:28,726 --> 00:45:30,887
Oh! Oh, Frank gaat ten onder.
796
00:45:30,962 --> 00:45:33,726
Laten we een goede hand hebben
voor een goede man, een goede cowboy.
797
00:45:33,798 --> 00:45:35,095
Volgende keer, Frank.
798
00:45:35,166 --> 00:45:38,966
Jaime, slechts één ding.
Geen bionica, oké?
799
00:45:39,437 --> 00:45:41,114
Ik wil dit alleen winnen of helemaal niet.
800
00:45:41,138 --> 00:45:42,783
Ik zou het niet anders willen,
mijn vriend.
801
00:45:42,807 --> 00:45:44,069
Kom op.
802
00:45:45,243 --> 00:45:47,234
AANKONDIGER: Hij ziet er nu goed uit,
nietwaar?
803
00:45:47,311 --> 00:45:51,543
Hij draagt nummer 152 en
hij zal op Diablo zijn.
804
00:45:51,782 --> 00:45:53,647
Een echte hard rijdende bronc.
805
00:45:53,718 --> 00:45:54,958
Oude Billy is echter de leider
806
00:45:55,019 --> 00:45:58,284
op het Rodeo Circuit in Oost-Texas
met 97 punten.
807
00:45:58,522 --> 00:45:59,853
En je weet hier een overwinning
808
00:45:59,924 --> 00:46:01,789
zet Billy Cole eroverheen
809
00:46:01,859 --> 00:46:04,726
en verdien hem All Around Cowboy
onderscheidingen
810
00:46:04,795 --> 00:46:07,423
evenals het symbolische
Zilveren gesp.
811
00:46:08,165 --> 00:46:10,065
Dus kom op, cowboy!
812
00:46:10,134 --> 00:46:12,034
Oh, hier komt hij.
813
00:46:14,639 --> 00:46:16,539
Whoo!
Kijk naar de oude Diablo-bok.
814
00:46:16,607 --> 00:46:18,973
Hij gaat het moeilijk krijgen
maar Billy kwijt.
815
00:46:19,443 --> 00:46:21,035
(GAAT DOOR MET CHATTEREN)
816
00:46:28,452 --> 00:46:29,783
(SPECTATOREN CHEEREN)
817
00:46:39,797 --> 00:46:41,264
(ZOEMER ZOEMEND)
818
00:46:43,634 --> 00:46:46,296
Hij heeft het gehaald. Een goede rit,
cowboy.
819
00:46:46,370 --> 00:46:47,860
Een goede rit.
820
00:46:50,574 --> 00:46:52,542
Fantastische rit, Billy.
821
00:46:52,610 --> 00:46:54,544
Ja.
Ik hoop dat het genoeg is.
822
00:46:55,146 --> 00:46:57,478
AANKONDIGING: En hier is het.
- We hebben de winnaar.
823
00:46:57,548 --> 00:46:58,776
Billy Cole.
824
00:46:58,849 --> 00:47:01,340
Dat maakt Billy the All Around
Winnaar van de Cowboy Award
825
00:47:01,419 --> 00:47:03,319
van het Rodeo Circuit van Oost-Texas.
826
00:47:03,387 --> 00:47:05,947
Attaboy, Billy.
Gefeliciteerd.
827
00:47:06,290 --> 00:47:08,053
Nou, een deal is een deal.
828
00:47:08,125 --> 00:47:09,990
Tot ziens in Washington.
829
00:47:10,061 --> 00:47:11,790
Je hoeft daar niet terug te gaan, Billy.
830
00:47:11,862 --> 00:47:13,489
Je past er niet in.
831
00:47:14,065 --> 00:47:16,829
Ik heb besloten dat ik dat ga doen
heb je overgedragen
832
00:47:16,901 --> 00:47:20,462
van Washington tot de O.S.I. faciliteit
in Colorado Springs.
833
00:47:21,772 --> 00:47:22,864
Je bent in de buitenlucht
834
00:47:22,940 --> 00:47:25,374
en je kunt de dingen doen die je leuk vindt.
835
00:47:25,443 --> 00:47:28,412
Max wacht op je
wanneer je daar bent.
836
00:47:31,482 --> 00:47:33,473
Ziek...
Ik zie je later.
837
00:47:34,752 --> 00:47:37,084
Oke.
Dat is fantastisch.
838
00:47:37,822 --> 00:47:38,948
(Chuckles)
839
00:47:39,023 --> 00:47:40,183
Dat is zo mooi.
840
00:47:40,257 --> 00:47:41,383
Ja.
841
00:47:43,127 --> 00:47:44,924
Ik wil dat je het hebt.
842
00:47:45,329 --> 00:47:46,956
Oh, kom op, Billy.
Ik kan dat niet aan.
843
00:47:47,031 --> 00:47:48,396
Ik weet hoeveel dat voor je betekent.
844
00:47:49,033 --> 00:47:51,558
Nou, het winnen betekende veel.
845
00:47:51,635 --> 00:47:53,364
Maar met het gewoon ...
846
00:47:54,638 --> 00:47:57,232
Trouwens, als je het hebt,
847
00:47:57,308 --> 00:48:00,243
Ik denk dat ik recht heb
bezoekrechten
848
00:48:01,312 --> 00:48:02,836
zo nu en dan.
849
00:48:04,815 --> 00:48:06,407
Hoe denk je erover?
850
00:48:08,552 --> 00:48:09,712
Hmm?
851
00:48:13,457 --> 00:48:14,651
Ja.
63409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
