All language subtitles for The Astronaut WC Afl.2.English

Previously on "The Astronaut Wives Club"...

Seven military families
becoming American royalty.

I'm a journalist. "Life" magazine.

We'd be in the magazine?

Sounds like we're propaganda.

It's not like you ladies
have a lot of big secrets.

Your father is gonna be
the first man in space.

Here they are, the first lady

and the first lady of space.

First lady?

I'm gonna be the second lady of space!

They're going to the moon.

We wives are gonna need each other.

When Alan B. Shepard became

the first American in space,
the whole nation celebrated.

But with the Russians
beating us into orbit,

President Kennedy isn't slowing down.

If all goes well,
Astronaut Virgil I. Grissom

and his wife will be the next guests

at the White House.

You l-l-love yel-l-low.

It's pretty, but it's too bright.

Louise wore cream.

Now wouldn't it be something if old Betty

showed up to the White House wearing that?

Oh, Annie, maybe the
reason I can't pick a dress

is 'cause I shouldn't be shopping for one.

I'll just wait till Gus has come back safe.

No.

Th-think... Positive.

Oh, heck.

Cream's not my color anyway.

Cream is... n-not a color.

I don't even know how you get ready

for something like this.

It just seems like the biggest thing ever.

I don't know how Louise stayed so calm.

She's my rock.

I was, uh, visiting my sister at school.

I saw Louise at a dance,
and knew she was the one.

In all honesty...

My "Mercury" flight was

my second proudest accomplishment.

Getting Louise to marry me was my first.

Her nickname was "frosty" at the time,

and she earned it.

Well, Mrs. Shepard,

you must have had ice water in your veins

the day your husband became

the first American to go into space.

It wasn't ice water.

It was faith... in God... In N.A.S.A.,

and most of all, in Alan.

She's really good.

It's as if N.A.S.A. Programmed her.

Laugh all you want, but appearances matter.

As "the Navy wife" says,

our job is to be our husbands' jib sails.

We not only help him face the headwinds.

We're the first thing people notice

when he pulls into port.

Ah, well,

Deke's never complained about my jib.

Mrs. Slayton?

May I have a word?

Depends on what the word is.

No one in this house has
any use for a private dick.

Actually, I'm working for
"Confidential" magazine

checking up on a story.

We have a deal with "Life" magazine.

My husband's got no
place in those rag mags.

I couldn't agree more, ma'am.

This story's about you.

So what if I was poor?
So was everyone back then.

That doesn't make me the headline

in some yellow sheet.

- That makes me an American.
- Quite true...

Which is why they're
ignoring the poverty angle

and focusing on your first marriage.

You need to leave.

Thank you, Mrs. Slayton.

I think I got what I need.

Oh, yeah? What's that?

A photo we can run the story with.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

You must be excited for Gus' flight.

Can't wait.

Truthfully, I can't wait for it to be over.

I know that I have been through
a hundred combat missions

when Gus was in Korea,

but I never had to watch
one of them on TV...

With... him all over me...

And then have to go out and talk

to a sea of reporters.

You were so calm during Alan's launch.

How'd you do it?

This can be off the record.

Say whatever you want.

I refuse to waste time worrying.

I have faith.

Well... Trying to do that, believe me.

And when I'm awake and
keeping busy, I'm okay.

The second I close my eyes...

You have to fight those feelings.

As soon as you let them in,
they take root and take hold.

You know, there are some...

Schools of thought that
say that it's better

to acknowledge your fears,

get them out in the open.

You keep them bottled up inside,

they turn into other things.

- Like bad dreams?
- Nightmares, yeah.

Repression is what they call it.

- It's a key concept...
- I should check if the girls want a snack.

Alice, Julie.

It's often expressed
through avoidance and denial.

I think I see what you're
getting at, Mr. Kaplan,

but if Gus knows that
I'm worried about him,

then he'll worry about me.

So I just need to keep like Louise

and... put a lid on it.

Mr. Pantos?

Thank you for meeting me.

You here to give me a quote?

No.

$200.

I don't know how much they're paying you

to look into my past, but...

This is my rainy day money.

I'd say it's pouring right about now.

Please take it and tell me
you didn't find anything.

Keep your money.

And bring me a real story.

Something I can shop to the papers.

Something no one knows
about Grissom's flight

or John Glenn's.

Public's crazy for that guy.

Captain Slayton doesn't
talk to me about his work.

That doesn't surprise me.

But I suspect you're a resourceful woman.

Freud's theory of repression?

Don't think I don't know
that was meant for me.

You're the one

who wrote the article with my name on it.

If the whole wide world
thinks that I'm perfect,

it's because you told them I was.

I wrote that article because
it was the right thing

for the magazine and the space program,

- not to mention because you asked me to.
- Order up!

But that's for the public.

It might have been nice for Betty to hear

that a little fear is normal

when your husband's up in space.

And you and the Russian lady
are the only ones in the world

who could do that.

Of course, that would
require you acknowledging

that you're a human being with emotions.

Forget it. I don't even know why I'm here.

I certainly don't care
what you think of me.

You're doing that on purpose.

You mad at me?

I'm just minding my own
business enjoying a Reuben.

You tracked me down.

It'd be nice if we could
stay here a little longer.

Wish we could be here for the launch.

You know how it is. Protocol.

No wives in Florida during missions.

Something bad happens,

best if crying women are a few states away.

Not that anything bad's gonna happen.

Wait. Ice cubes. Ice cubes.

Mark, Scotty, leave that thing be.

I see we've got ourselves an Astro fan.

Son, I was wondering if
you wouldn't mind doing me

a small favor?

I was just telling my wife Betty

that I was feeling an
urge to sign an autograph.

Would you mind if I signed one for you?

Hi. Xavier...

I had to bring my boy
with me to work today.

- I'm so sorry.
- Ma'am...

If you've been picking
up my husband's socks

these past few months,

he should be apologizing to you.

You'll make a fine astronaut someday.

- Me, sir?
- Yeah. You keep up that homework,

especially the math, you'll get there.

Well, we'll see about that.

I'm working real hard to grow him up right.

I'm not too keen on the idea
of launching him into space.

I-I don't like...

I... Oh. Uh, uh,

- I don't mean anything by that. I...
- No.

It's okay. It is very dangerous.

But if someone's gonna do it,

it's gonna be the best man for the job,

and that's my Gus.

Oh.

Ma'am.

You sure neither of you will join me?

I hate drinking alone.

No, thank you. We'll pass.

That's what I love about you two.

The squeaky-clean image.

Ah, that's just who we are.

That's what I mean. You don't stop.

That being said,

with your launch coming after Gus',

we need to talk about the
public relations challenges

that may occur when it's your turn.

Well, you... You mean... you mean me.

No, no, of course not.

I... know what p... people say.

Give her time to prepare.

Don't throw Annie any curve balls.

She'll have some sentences ready.

- Without the...
- No stutter.

They may want more than
prepared statements.

There might be questions.

A w-w-woman knows wh-when to shut up.

America w-will love me.

See? Like I said, she's gonna be fine.

- So you're still working.
- Yeah.

I'll call you later, okay?

They're sure keeping you busy down there.

The program must really need you.

I guess they do.

Maybe some of those
things that we talked about

keeping in the past...

maybe it wouldn't be such a big deal

if those things came out.

Trust me, it'd be a big deal.

Listen, I gotta go, red.

Okay. Bye.

I love you, Gus Grissom.

I love you, too, hon.

You let me run the house
exactly the way I want.

You don't tell me how to do my job.

I don't tell you how to do yours.

If I disagree with someone,
you always take my side.

You're pretty much always right.

And even if you're not, you're my wife.

You don't call me crazy or lazy or dumb.

Not to my face or to anyone.

- Bets...
- What?

A lot of husband do. Don't say different.

You know you've heard it.

You're a good father.

You're a loyal husband.

And you're my best friend.

And you're mine.

I'm done now.

Well, maybe we're just getting started.

Here you go, bug.

You know, if this whole astronaut thing

doesn't work out,

I've definitely got a
future in collage making.

Hey, mom, did you know that your friend Dot

won the all-women
transcontinental air race?

Dot won? Good for her.

Well, we were training together.

So... You might have won?

Maybe.

Why do they call it the "Powderpuff Derby"?

It's because they wanna make it seem

like it's not important, but it is.

All right, come on. Let's get you to bed.

I'll be in to say good night

to you and your sister.

Trudy, I know you feel
like you're missing out,

but what you're doing is important, too.

Don't.

You know better than that.

Sorry. I...

then stop trying to
kiss me and try talking.

Catch me up on everything that's
been going on down at the cape,

like the tests on the new hand controls,

for starters.

They work. No problemo.

Okay. Well, how about
the compensation issue

created by adding the window?

Come on. I gotta talk about this stuff

with the guys all week.

Last night before I head
out, I just wanna be at home

with my girls and see your smiling face.

Do I look like I'm smiling?

Here.

Fold your own socks.

Mrs. Shepard, this way, please.

Mrs. Shepard, did you bake those cookies

when your husband went into space?

Mrs. Shepard, can we get a picture of you?

- Mrs. Glenn!
- Mrs. Cooper!

- ...about the launch.
- I'm not answering any questions.

This is Gus and Betty Grissom's day.

Thank you.

What do you have there, Mrs. carpenter?

Oh, uh, I'm bringing a new dish.

It's called Chinese chicken salad.

It's got cashews.

...By Gus Grissom on July 15th.

Welcome.

Hi there.

Mr. Kaplan.

Mrs. Shepard.

...synonymous with freedom.

Mrs. Slayton, any news?

Uh, not at this time, no.

Thanks for sharing.

Thank you.

Well, Gus told the cops
that I didn't want my yard

looking like the Shepards',
so where are they now?

They're watching TV at the station.

Oh, also Max thinks that
it will feel more real

if my house looks like a pigsty.

I just, I can't wait for this to be over.

Gus is gonna be great,
and with that window,

he's gonna be the first man to
really see the earth from space.

We are getting reports from N.A.S.A.

That there is a delay.

It seems that one of the titanium bolts

- around the hatch...
- Countdown is halted. Word from N.A.S.A.

Is that a mechanical issue is
being addressed as we speak.

Waiting is the worst part.

I hope so.

Are y... y-y-you okay?

- Shoot!
- Oh.

Now you're gonna have to
write that I got so worked up,

- I broke an egg.
- I won't write anything of the sort.

You could faint right now,
and the article would say

that you are the epitome
of reserved strength.

In other words, Max will
channel your inner primly stable.

Primly stable?

Rene, you gotta do it.

- Oh, stop.
- Oh, come on.

All right.

I never had any doubt
that my husband squarely

would be home in time to
try my new omelet recipe.

I watched and prayed
with much contentedness

as he hurtled through
space, firm in my belief

that he would like the ham and onion

even more than he likes
the mushroom and cheese.

Who's that supposed to be?

Oh. Hon, it's not you.

It's what N.A.S.A. Expects us to be...

Which... You may embody... Slightly.

Oh, it's just for fun.

That's very amusing.

Betty?

Everyone, the countdown started again.

10... 9... 8...

7...

6... 5... 4...

3... 2...

1.

Zero. Ignition. Liftoff.

And the clock has started. We have liftoff.

We should be getting a report

of re-entry activity at this time.

He is at 65,000 feet on his way down.

50,000 feet.

He's going through some clouds.

And we have confirmation

that Gus Grissom has landed in the water,

and a helicopter has been dispatched.

Oh! Looks like somebody's
going to the White House!

We need glasses.

We have to celebrate!

We should get official confirmation

that Gus Grissom has
come into the helicopter

at any moment now.

I saw that man talk to you outside.

What man?

The same one who was at your house

when we were playing euchre.

He looks like trouble.

Is he a black sheep family member?

- What... no, he's not.
- Do you owe him money?

For what? Jo.

Are you having an a-f-f-a-i-r?

No.

He works for one of
those tabloid magazines.

Oh, my.

What kind of unsavory
information might come out?

Use your imagination.

But the only way this
guy will kill the story

if I give him some sort of
classified information...

Which I wouldn't do, which is the problem.

Deke's finally on deck, and...

Jo, I gotta fix this.

Well... It's not like "the Navy wife"

has a chapter on blackmail, but...

Growing up the stepdaughter of an admiral,

I learned that the military
looks after its own.

You should talk to Dunk Porter.

Isn't that like asking the principal

to help you skip school?

It's his job to make sure

we all get presented in public
in the best light possible.

Everyone's waiting on glasses.

We're on our way.

I am now hearing that there is some trouble

with the "Liberty Bell."

I repeat, there seems to be a problem

with the space capsule.

Reports are coming in that
the hatch has blown prematurely

and the capsule is filling with water.

The helicopter cable has broken,

and the "liberty bell" capsule
is sinking into the ocean.

No word yet on the status of Gus Grissom.

Astronaut Gus Grissom remains in the water.

Reports are spotty. There
is mixed information.

Wait one second.

We are hearing that a second helicopter

is bringing Gus Grissom aboard.

- He's gonna be fine.
- Yes, he is.

I have confirmation that Gus Grissom

has come into the
helicopter and is headed back

to the "U.S.S. Randolph."

It's finally over.

Your fans await you, doll.

- Knock 'em dead.
- Okay.

Here she comes, here she comes.

Hi. I'm Betty Grissom.

Thank you all for being here.

I'm overjoyed that my husband is doing well

and that his mission was a success and...

Any idea why Gus opened the hatch early?

- Yeah, yeah, why is that?
- Yeah, why would he do that, ma'am?

Oh. Uh... Uh... I don't know.

We heard that Gus was
tidying up the capsule

when the hatch blew.

Do you make him clean up at home?

No, I...

- That's a good point. - I take care
of everything on the homefront.

The capsule cost millions.

All the flight data is lost.

Mrs. Grissom, over here. One more question!

It's a mess.

What do you think he dug up?

Who knows?

My father worked for the railroad.

He was a drunk, violent.

My mother loved him, but not soon enough.

Everyone loves a good
rags-to-riches story.

I also lived in Japan
for a number of years...

When I was single.

I was working as a secretary,

but I know how it sounds.

It is very unusual for an unmarried woman

to work overseas.

I lived there after I left my husband.

My first husband.

I'm divorced.

Look, I made a mistake...

a big one, but I fixed it.

And nothing that I did before I met Deke

should ever hurt him.

Don't you worry, Mrs. Slayton.

This article will never
see the light of day.

Thank you.

Thank you very much.

Well, this should be fun.

We haven't flown together in a while.

Question is, who's the
pilot? Who's in the jump seat?

Um, that's not the
question. You flew last time.

Oh. How about we flip for it?

No. It's my turn.

I don't recall agreeing to taking turns.

Oh, you don't agree to
turns. Turns are what's fair.

Fair? Whoever told you life was fair?

Well, it seems pretty fair to you.

You got your wife back.
You get to go into space.

Name once in your life

when you haven't gotten
exactly what you want.

How about right now when I
wanna go flying with my wife

and have a nice time?

And it'll only be nice if
I'm sitting next to you,

staring out the window?

Oh, come on. I'm headed
off to Australia soon.

You really wanna leave things like this?

Give me that quarter.

You gonna flip?

I'm calling Jo to pick me up.

Phone call only costs a dime!

I expect the change!

What is this place again?

I told you.

N.A.S.A. Got us a beach house as a reward

for me going up into space.

It's for V.I.P.'s

It's very private. We've
been driving for an hour.

I think they just wanted
to do something nice.

To make up for us not going to Washington.

We're not invited to the White House?

Gus, why?

You didn't do anything wrong.

I know.

Everybody knows.

There's gonna be an investigation.

An investigation? About what?

I-if you said the hatch just popped,

the hatched just popped. You're not a liar.

No one's saying I am, okay?
But N.A.S.A.'s government.

They got their own way of doing things.

Oh, yeah. Protocol. Right.

You know what?

Why don't we just turn the car around

and go back to your room at the motel?

Bets, you haven't even seen the place.

I don't want to. I don't want anything

from anybody that thinks
you're a hatch-popping liar.

- They're trying to be nice.
- Nice?

You don't wanna be here?

I'll take you and the
boys back to the motel.

And then I'll head down to the cape.

How was your day?

What's that French girl doing on the cover?

It was supposed to be you.

Story's inside...

After a photo essay on
the runnin' of the bulls.

Jell-o salad.

- Scotty, what happened to your shirt?
- Nothing.

- It's ripped.
- I said it was nothing.

If it's nothin', then why are you so upset?

Are you gonna be a part
of this conversation?

Tell me what happened.

Kid at school. He said
dad had screwed the pooch,

so I socked him.

Then he socked me.

...Clean hair without water...

Sew it up for you good as new.

And that kid better look
worse than your shirt.

N.A.S.A. Has decided that

John Glenn is going all the way,

all the way around the earth

in the United States'
first orbital mission.

An orbital mission is crucial

if we're going to catch up to the Russians,

and Colonel John Glenn is
just the man for the job.

A decorated war hero and
supersonic record holder,

his flight is sure to be
the most impressive...

You'll always be first.
No one can take that away.

It was 15 minutes. I didn't have a window.

And what you did was more daring,

more dangerous because of it.

There were so many unknowns.

Alan, I should have told
you at the time, but...

When you were up there...

Well, the truth is I wasn't...

it's gonna be hell for that wife of his.

At least I don't have to
worry about that with you.

I am so... proud...

Of my husband...

And my country.

Thank you all for your support...

God...

Bless...

America.

Mrs. Cooper!

Mrs. Slayton!

- Hello.
- Good morning.

- Excuse me!
- Thank you.

It's my double Decker tuna loaf.

Smoky cocktail weenies.

Tater tots surprise.

N.A.S.A. Will track John Glenn's orbit

from 16 land-based stations
and two air force ships...

one in the Indian ocean
and one in the pacific...

- You doing okay?
- Mm-hmm.

You?

The investigation's taking forever.

It's eating Gus up.

...the Capcom, or "Capsule Communicator"

in California.

Grissom's in Bermuda, and
Cooper is all the way over

- in Australia... - I wonder what
it feels like in zero gravity.

- Must be amazing.
- I heard they think

that his eyeballs might
float out of his head.

We now hear that N.A.S.A.
Has announced that the mission

has been scrubbed due to
poor weather conditions.

Oh, Annie.

...launch will be rescheduled,

- but we will keep you updated...
- I'm sorry.

...as we know more.

Pack it up, boys.

This time's over.

Glenn residence.

Annie, it's Vice
President Johnson's office.

I'm afraid Mrs. Glenn can't
come to the phone right now.

Is there a message I might relay to her?

He says he's sorry about the delay.

He knows how disappointed you must be.

Uh...

She says that's very kind.

Oh.

He's on his way here so he can comfort you.

Vice President Johnson?

He's c-c-coming... coming h-h-here?

Yeah, and he's got camera crews

from all three networks with him.

He wants to film the two
of you talking together.

You could just tell him the
truth about your condition.

I'm sure he'd understand.

You don't have a choice.

It's one of his aides.

I'll talk to him.

Don't go anywhere. We can fix this.

Look, don't worry about the stutter.

We'll just tell the Vice President

that you're overcome with emotion.

He'll hug you. He'll be
happy. America will be happy.

I'm n-not h-happy. I
have... have a headache.

He's not just the V.P. The
space program is his baby.

How's it gonna look on TV today

with yet another failure to launch?

The country needs to see that you're okay

so that they can be okay.

Annie, do whatever you want.

They're all using us as pawns.

They'll cut you out as
fast as they'll claim you.

Whatever makes them look good.

What do you think N.A.S.A. Will
do to John if Annie says no?

So we're just supposed to spend our lives

worrying about N.A.S.A.?

Yes, that's what we signed up for.

But don't we have some
right to some privacy here?

I h-h-h-h-have to call John.

First it's fuel tanks,
now it's damn clouds.

Do you have any idea how
many people around the world

are talking about how
badly we messed up again?

Nobody messed up, Jim.
We made the right call.

John's on the phone with Annie.

L.B.J. Wants to come over
with a bunch of reporters,

and she's saying no.

Well, he better to tell her to say yes

if he actually wants to go up one day.

He's got camera crews?

Tell her to let him in now.

How do you feel about that?

Who cares how she feels?!

If she doesn't let Johnson
in that house now...

I'll find somebody else
to take your flight.

Annie...

Do you want Vice President Johnson

to come in?

No.

Then don't let him in.

But wh...

Wh-wh-what about you?

Oh. Don't worry about me.

I'll be fine.

I love you.

I-I-I l-love you, too.

Glenn, you're grounded.

I-I-I don't have to l-let him in.

Well, that's it. If
Annie and John don't want

Vice President Johnson coming in,

he's not coming in.

I'll barricade the door if I have to.

I'll join you.

- Me, too.
- And me.

Using a chair under the door knob

is actually more effective.

I could grab one and do that.

The only thing worse than
Glenn making history today

is... not making anything at all.

Well, the weather can't
stay like this forever.

Hey, can you still get Gordo,
Gus, and Wally on the radio?

- Why?
- We need to talk.

I'm giving your flight to Carpenter.

I'm sorry, sir. I'm not
gonna take John's place.

Fine. There's five more
where you two came from.

I'm afraid not. All of us.

We're united in this.

Even...

Shepard? And Slayton?

- Are you kidding me?
- No joke, Jim.

Gordo, Gus, and Wally said
they'd stand with us, too.

You don't have to do this.

Yeah. Yeah, we do.

They do it to one of us,
they'll do it to all of us.

Eat your egg, John.

You came down here all by yourself?

That's...

I wasn't expecting you.

I know.

Things haven't been
right since you went up,

and I just... I can't take it anymore.

I gotta show you something.

This is what they didn't show on the news.

My space suit was half full of water.

You know I'm not much of a
swimmer at the best of times.

The newsmen didn't say anything
about you nearly drownin'.

They're trying to save the capsule

and completely ignoring you.

Every time the "Liberty
Bell" hit the surface,

the... water would get choppy.

I went under a couple times.

But you know what kept me going?

Everything you said to me that night.

Hell if I was gonna let you down, Bets.

Gus... If it were me in your shoes,

and you believed me, that's
all that would matter.

The investigation, N.A.S.A., the press...

It's nothing compared to you and me.

The only regret I have
is that this whole mess...

it's meant you didn't get
what should've been yours.

Dinner with Jackie... A parade.

None of that matters.

Although a parade would've been nice.

The launch delays continue.

A fuel leak has been reported.

With the Russians having orbited the earth

in its first two flights,

and Gus Grissom's capsule lost at sea,

the U.S. needs this mission more than ever.

Finally, three months after
the original launch date,

the "Friendship 7" takes off into space.

Roger. The launch is
operating. We're underway.

Reading you loud and clear.

John Glenn orbited the earth

for 4 hours and 55 minutes.

And although there were a few concerns

about the heat shield,

he splashed down just 40 miles short

of the intended landing zone.

"Friendship 7," do you read me?

Yes, loud and clear.

And now the nation finally celebrates

with a ticker tape parade in New York City.

Thanks for coming out.

Certainly.

Congratulations, John.

Coming through.

Annie, thanks so much for
making sure we all got included.

The guys... h-had J-John's back.

- The girls h-had mine.
- Mrs. Grissom?

Mrs. Glenn? We need to
get you into your cars.

Oh! And we're in the third car,

- right behind the Shepards.
- Where the hell is Mrs. Cooper?

- They cleared me.
- What?

They finished the investigation.

It is officially a fact that
if I had blown that hatch,

my hand would have been all black and blue.

It was the external release lanyard.

Well, I don't know what
that is, but I love it.

Betty?

- You look beautiful.
- Like my dress?

Means a lot coming from you.

I wanted you to know...

You held up better at Gus' launch

than I did at Alan's.

Louise, the sooner this thing starts,

the sooner it's over with.

What's up with your wife?

Hell if I know.

Can get these guys into space.

Can't get 'em into a couple convertibles.

Ready? One... Two... Three!

Whoo!

Oh, Mr. Porter. Oh...

I just wanted to say thank you

for handling my, um, my problem.

I never heard from that
guy or the magazine again.

You're welcome. I did what I had to do.

You didn't...

I didn't kill him, Mrs. Slayton.

I threatened to have
his P.I. license yanked.

We're N.A.S.A., not the mob.

Let's go, Marge.

The next parade is gonna be for you.

I'm here.

Don't start.

I know that some of
the normal wifely duties

are off the table,

but showing up on time for a parade

doesn't seem like too much to ask.

Gordo...

I came back because you have the chance

to do the impossible...

leave the earth, fly in space,

get to the moon one day.

John saw the sun rise and set three times

in five hours.

I wanna be a part of that.

I don't mean anything bad by this,

but you're not an astronaut.

You're an astronaut's wife.

It's nothing I did. It's nothing you did.

It's just... How it is.

Come on, babe. We're almost there.

Oh!

With this orbit, the U.S. has caught up.

The space race is neck and neck,

and the prize can be ours.

World War II ace pilot
Deke Slayton will be next.

Deke! Come look at these
photos of the parade.

How many times

do I have to tell you to
keep the driveway clear?

I nearly ran over this thing.

And if you actually had,

we would have bought another one.

It's a toy. What's with you?

We need to keep things
in their place, okay?

We need to clean up after ourselves.

Are you drunk?

Deke?

I'm grounded.

Taking my flight away.

What?

Why?

Why would they do that to you?

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.