Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,939 --> 00:01:05,395
Bitte nicht!
2
00:01:52,821 --> 00:01:54,687
Ach, die verdammten Kids!
3
00:02:21,892 --> 00:02:24,304
Wer zum Teufel ist hier drin?
4
00:02:26,104 --> 00:02:27,515
Ist gefährlich hier!
5
00:02:43,538 --> 00:02:44,653
Wer ist da?
6
00:02:47,417 --> 00:02:50,409
Gottverdammte Kids!
Warum könnt ihr zum Vögeln
7
00:02:50,420 --> 00:02:53,037
nicht in die Kirche gehen? Ihr
müsst es doch nicht hier tun!
8
00:03:04,476 --> 00:03:05,466
Wer ist denn da?
9
00:03:20,283 --> 00:03:22,320
So ein Scheiß! Verdammt! Wer war das?
10
00:03:25,205 --> 00:03:27,617
Wer war das? Verdammt
nochmal, wer ist hier?
11
00:03:32,254 --> 00:03:33,335
Scheiße!
12
00:03:38,969 --> 00:03:39,925
Scheiße!
13
00:03:42,139 --> 00:03:44,346
Wer zum Teufel ist da? Wer ist da?
14
00:03:44,516 --> 00:03:49,477
Ich hätte nicht übel Lust, dir
die Rübe wegzublasen, du Arsch.
15
00:03:50,313 --> 00:03:51,178
Hilfe!
16
00:04:13,628 --> 00:04:14,834
Oh Scheiße.
17
00:05:01,009 --> 00:05:02,545
„Sechs Stunden später“
18
00:06:08,034 --> 00:06:10,366
Was glaubst du, wie viele
Leute wir hier reinkriegen?
19
00:06:16,251 --> 00:06:17,332
Alle, die kommen.
20
00:06:29,514 --> 00:06:31,755
Wo ist die Discokugel, Leute?
21
00:06:35,186 --> 00:06:37,553
Die P.A. kommt noch. Und
auch der ganze andere Kram.
22
00:06:38,565 --> 00:06:40,476
Wo zum Henker steckt Ghost?
23
00:06:41,151 --> 00:06:43,768
Er hat die Discokugel in den Wagen
geschmissen und sich verpisst.
24
00:06:44,321 --> 00:06:46,437
Er wollte mit Brandy
kommen und längst da sein.
25
00:06:47,490 --> 00:06:49,231
Ja, klar wollte er das.
26
00:07:00,170 --> 00:07:01,251
Hier war jemand.
27
00:07:03,715 --> 00:07:05,331
Zeig her!
- Ist das seine Kamera?
28
00:07:05,508 --> 00:07:06,748
Der Rucksack von Ghost.
29
00:07:08,762 --> 00:07:10,002
Das ist meine Kamera.
30
00:07:23,193 --> 00:07:25,605
Und, wollen wir
Verstecken spielen, Baby?
31
00:07:26,780 --> 00:07:29,943
Es gibt eine Menge Spiele,
die wir spielen können.
32
00:07:31,034 --> 00:07:33,150
Oh mein Gott! Ist das Brandy?
33
00:07:33,578 --> 00:07:35,034
Ach du Scheiße.
34
00:07:36,247 --> 00:07:37,533
Weiter, weiter!
35
00:07:38,458 --> 00:07:40,870
Zieh dich aus! Zieh dich aus!
36
00:07:42,671 --> 00:07:45,504
Zieh dich aus! Ja!
37
00:07:45,507 --> 00:07:48,374
Siehst du den geilen Gesichtsausdruck?
- Oh ja!
38
00:07:51,596 --> 00:07:53,052
Ach du Scheiße!
39
00:07:55,767 --> 00:07:57,383
Gleich hat sie es!
40
00:07:58,269 --> 00:07:59,475
Ja!
41
00:08:00,230 --> 00:08:01,516
Genau so hab ich es mir vorgestellt.
42
00:08:01,690 --> 00:08:04,728
Und wenn du mich findest, solltest
du besser so was hier anhaben.
43
00:08:04,901 --> 00:08:07,689
Und ich red nicht von dem,
was man an den Füßen trägt.
44
00:08:08,488 --> 00:08:09,478
Du Scheiße!
45
00:08:09,656 --> 00:08:12,523
Du weißt, was man über Jungs
mit großen Schwänzen sagt.
46
00:08:12,742 --> 00:08:13,777
Ja, Baby! Ja.
47
00:08:13,994 --> 00:08:15,905
Ich liebe dich, Ghost.
48
00:08:17,122 --> 00:08:18,658
Klar liebst du mich.
49
00:08:20,458 --> 00:08:21,573
Wer denn nicht?
50
00:08:22,877 --> 00:08:24,834
Du meine Fresse! Ist ja unglaublich!
51
00:08:26,006 --> 00:08:30,216
Sag mal, wollen wir unsere kleine
Freundin hier nicht mitlaufen lassen?
52
00:08:31,219 --> 00:08:33,836
Was? Du willst uns
filmen, wie wir vögeln?
53
00:08:34,472 --> 00:08:37,214
Nein. Ich will uns beim
Kuchenbacken aufnehmen.
54
00:08:39,728 --> 00:08:41,093
Untersteh dich, ja!
55
00:08:41,312 --> 00:08:43,849
Nein, warte! Warte! Nein!
56
00:08:44,024 --> 00:08:45,014
Ach Scheiße.
57
00:08:48,236 --> 00:08:52,525
Und? Gibt's denn nun irgendwo hier eine
Discokugel, die man anstrahlen kann?
58
00:08:52,699 --> 00:08:55,566
Scheiß drauf! Hab sowieso
nichts von den Bee Gees dabei.
59
00:08:57,370 --> 00:08:58,860
Ich mag die Bee Gees!
60
00:09:02,625 --> 00:09:05,959
Weißt du, Charlie, du musst
gar nicht angepisst sein.
61
00:09:09,549 --> 00:09:11,165
Du hättest ihn eben nicht
so blöd anmachen sollen.
62
00:09:13,928 --> 00:09:15,043
Meinst du, ja?
63
00:09:27,817 --> 00:09:29,182
He, Miko.
64
00:09:29,944 --> 00:09:32,436
Ist Lolli ist eine volle Lesbe,
oder nicht? Was glaubst du?
65
00:09:33,031 --> 00:09:34,817
Was willst du damit sagen, du Penner?
66
00:09:34,991 --> 00:09:39,030
Will sagen, gibt zwei Arten von Lesben.
Die einen, die stehen nur auf die Muschis.
67
00:09:39,037 --> 00:09:42,621
Die anderen stehen zwar auf die Muschis
und auf die Streichelnummer und so,
68
00:09:43,166 --> 00:09:46,784
aber die können einfach nicht von
unseren geilen Schwänzen lassen.
69
00:09:47,545 --> 00:09:50,333
Oh! Also, Scottyboy.
70
00:09:52,675 --> 00:09:56,088
Ich bin eine von denen,
die nur auf Muschis stehen.
71
00:09:56,262 --> 00:09:58,048
Ach ja?
' Oh ja.
72
00:10:01,559 --> 00:10:02,549
Beweis es!
73
00:10:11,027 --> 00:10:11,858
Wichser!
74
00:10:13,571 --> 00:10:14,652
Warum lachst du?
75
00:10:14,823 --> 00:10:16,188
Hab ich da was? Blutet es?
76
00:10:33,007 --> 00:10:33,792
Okay.
77
00:10:33,967 --> 00:10:36,174
Nein! Da sind die Karten
drin, für die Rummach-Zelle.
78
00:10:36,719 --> 00:10:37,754
Sorry!
79
00:10:40,682 --> 00:10:44,471
Okay, Leute. Bevor
die echte Party hier abgeht,
80
00:10:44,686 --> 00:10:46,893
lasst uns erst mal einen
abbeißen. Eine kleine Runde!
81
00:10:46,896 --> 00:10:48,011
Moment! Warte, warte!
82
00:10:48,189 --> 00:10:49,270
Oh ja!
83
00:10:49,274 --> 00:10:51,481
Scotty, es ist grad mal
elf. Willst du wirklich,
84
00:10:51,484 --> 00:10:53,896
dass wir alle schon zugedröhnt sind,
wenn wir den Scheißladen hier aufmachen?
85
00:10:55,238 --> 00:10:56,649
Ich will was trinken!
86
00:10:56,990 --> 00:10:58,446
Auf die Nippel!
87
00:10:59,576 --> 00:11:02,193
Leckt die Nippel! Rubbelt die Nippel!
88
00:11:02,704 --> 00:11:05,366
Schnuppert 'n bisschen
dran! Nämlich ohne Nippel...
89
00:11:05,540 --> 00:11:07,872
...wären Möpse sinnlos! Ja!
90
00:11:10,670 --> 00:11:13,913
Die Möpse bringen es. Noch einen!
91
00:11:14,591 --> 00:11:18,334
Okay, jetzt auf was Ernstes.
Jetzt auf was Ernstes, Leute.
92
00:11:18,344 --> 00:11:21,928
Jetzt geht es um die Ehre. Denn ohne...
93
00:11:21,931 --> 00:11:25,390
Wenn du nicht in ihr kommen
kannst, dann komm auf ihr!
94
00:11:26,186 --> 00:11:27,017
Ja!
95
00:11:29,230 --> 00:11:30,186
Hat sie gesagt.
96
00:11:30,356 --> 00:11:32,347
Na schön. Jetzt ist jemand anders dran.
97
00:11:33,109 --> 00:11:35,646
Es ist besser, du besuchst
deine Freunde zu Haus
98
00:11:36,487 --> 00:11:40,731
und schenkst ihnen einen Blumenstrauß,
als ein Gebinde aus Rosen,
99
00:11:40,742 --> 00:11:45,532
weiß und rot, die du auf den
Sarg legst, wenn sie einst tot.
100
00:11:48,458 --> 00:11:50,040
Auf treue Freunde.
101
00:11:57,258 --> 00:12:00,546
Okay, okay. Noch einen!
102
00:12:00,553 --> 00:12:02,260
Nein, nein! Jetzt ist Schluss!
103
00:12:02,430 --> 00:12:06,344
Ach, komm schon! Charlie!
Sammel die Truppen, Bitch!
104
00:12:18,613 --> 00:12:19,603
Auf die Kohle!
105
00:12:31,668 --> 00:12:33,284
Du weißt, was du tun sollst?
106
00:12:33,294 --> 00:12:35,160
Klar weiß ich, was ich tun soll.
107
00:12:36,047 --> 00:12:38,004
Ist ja nicht das erste
Mal, dass wir sowas machen.
108
00:12:40,051 --> 00:12:41,883
Okay,Scotty!
- Ja?
109
00:12:42,053 --> 00:12:42,918
Kommst du?
110
00:12:44,180 --> 00:12:45,295
Ich bin gleich bei dir.
111
00:12:53,398 --> 00:12:53,933
He!
112
00:12:54,732 --> 00:12:55,472
Scheiße!
113
00:12:56,859 --> 00:12:58,224
Hab ich dich erschreckt?
114
00:12:59,904 --> 00:13:01,486
Seh ich so aus, oder was?
115
00:13:04,075 --> 00:13:05,657
Siehst verletzt aus.
116
00:13:05,827 --> 00:13:07,443
Meinst du, du hast mich verletzt?
117
00:13:15,253 --> 00:13:16,869
Trägst es immer noch.
118
00:13:18,965 --> 00:13:20,626
Ich steh auf hübsch und billig.
119
00:13:25,847 --> 00:13:27,258
Na, ich doch auch!
120
00:13:43,239 --> 00:13:44,775
Was wird das? Was hast du vor?
121
00:13:48,453 --> 00:13:50,194
Dir die Nacht versüßen.
122
00:13:54,292 --> 00:13:59,378
Scotty. Ich sagte: "Hübsch und billig."
123
00:14:00,757 --> 00:14:04,751
Nicht "hübsch billig" und zwei Wochen
nicht anrufen. Blödes Arschloch!
124
00:14:36,626 --> 00:14:38,993
Hier ist die Rummach-Zelle.
125
00:14:45,802 --> 00:14:46,758
Wer ist da?
126
00:14:51,724 --> 00:14:53,715
Denk ja nicht, du machst mir Angst.
127
00:15:51,492 --> 00:15:53,449
Dämliches Idiotenvolk!
128
00:16:05,798 --> 00:16:06,538
Scotty?
129
00:16:09,093 --> 00:16:12,336
Wehe, wenn ein Eimer mit Farbe
da oben auf der Scheißtür steht!
130
00:16:12,346 --> 00:16:14,087
Ich mach dich fertig!
131
00:16:22,482 --> 00:16:23,563
So ein Mist!
132
00:16:43,169 --> 00:16:46,127
Hier ist ja alles total vermüllt!
133
00:16:47,757 --> 00:16:49,418
Lauf nicht weg! Ich bin der Tod!
134
00:16:50,384 --> 00:16:52,125
Scheiße! Kenny?
135
00:16:52,720 --> 00:16:54,381
Lolli, sieh mich nicht
so an! Das war Wade.
136
00:16:55,097 --> 00:16:56,007
Wade?
137
00:16:56,516 --> 00:17:00,350
Ich beiße nicht, Schätzchen.
Es sei denn, du möchtest es.
138
00:17:19,497 --> 00:17:23,081
Verdammt, hört ihr wohl auf, ihm die
verschissenen Trocken-Ravioli zu geben?
139
00:17:23,084 --> 00:17:25,416
Er frisst gern die mit der Soße!
140
00:17:29,423 --> 00:17:33,587
Was? Hol mal das blöde
Hausmädchen ans Telefon!
141
00:17:55,283 --> 00:17:57,024
Habt ihr die P.A. fertig aufgebaut?
142
00:17:57,743 --> 00:17:59,450
Wir müssen langsam mal
einen Soundcheck machen.
143
00:17:59,453 --> 00:18:00,739
Kommst du mit, den Scheiß holen?
144
00:18:00,746 --> 00:18:02,487
Was meinst du, wozu ich
dich mitgenommen habe?
145
00:18:03,541 --> 00:18:04,406
Na schön.
146
00:18:06,627 --> 00:18:08,413
Und mach mir bloß
keinen Kratzer am Hummer!
147
00:18:48,419 --> 00:18:50,080
Du weißt schon, dass Jade da ist?
148
00:18:51,172 --> 00:18:55,166
Die kleine Zaubermaus ist ungefähr so
geil wie eine Alte mit zwei Muschis.
149
00:18:57,261 --> 00:19:00,504
Ja. Dacht ich mir schon,
dass sie nach mir fragt.
150
00:19:00,681 --> 00:19:02,217
Hab nicht gesagt, dass
sie nach dir gefragt hat?
151
00:19:02,391 --> 00:19:05,224
Wieso steigst du nicht wieder in
deinen abgewichsten Tragschrauber
152
00:19:05,394 --> 00:19:08,386
und fliegst zurück in die
Donnerkuppel, du dämliches Arschloch?
153
00:19:08,564 --> 00:19:10,646
Kümmer dich um deinen Scheiß! Ja?
154
00:19:13,569 --> 00:19:16,937
Oh heiliger Rülpsstoff! Das Bier ist da!
155
00:19:17,281 --> 00:19:21,275
Fuck, was hast du mit deinen Haaren
gemacht? Wenn Pops den Scheiß sehen würde,
156
00:19:21,285 --> 00:19:22,867
müsst ich dich in die
Steinzeit zurückprügeln.
157
00:19:23,037 --> 00:19:24,823
Mann, fick dich und Pops!
158
00:19:27,124 --> 00:19:28,785
Ich bin Künstler!
159
00:19:38,052 --> 00:19:40,134
He, du musst Scottys Bruder sein.
160
00:19:40,763 --> 00:19:42,970
Verdammt noch mal, ich bin wohl berühmt!
161
00:19:42,973 --> 00:19:47,262
Ich bin Kim. Ich wette, du kennst
alle seine schmutzigen Geheimnisse.
162
00:19:48,646 --> 00:19:51,308
He! Das ist die
Schneeball-Schnalle, oder?
163
00:19:51,899 --> 00:19:54,857
Oh! Wer ist die Schneeball-Schnalle?
164
00:19:55,361 --> 00:19:58,820
Keine Ahnung. Und der Kakadu
da verrät es dir nicht.
165
00:19:59,240 --> 00:20:03,108
Jedenfalls hat sie nach einem Blowjob mal
irgend was Abgedrehtes mit ihm angestellt.
166
00:20:03,119 --> 00:20:04,484
Er ist fürs Leben gezeichnet.
167
00:20:05,788 --> 00:20:09,998
Oh mein Gott. Das erklärt eine
Menge. Jetzt wird vieles klar!
168
00:20:10,751 --> 00:20:14,710
Für mich kommt die Sahne der
Männer immer auf die Frauen drauf.
169
00:20:15,881 --> 00:20:18,168
Die Sahne der Männer
kommt immer auf die Frauen?
170
00:20:18,342 --> 00:20:22,131
Oben drauf oder hinein.
Hauptsache, weit weg von mir.
171
00:20:23,431 --> 00:20:26,298
Ganz ehrlich, von dem
Geruch wird mir total übel.
172
00:20:28,352 --> 00:20:32,687
Was ist mit Frauensahne? Wird
dir davon genauso übel, Scottyboy?
173
00:20:34,859 --> 00:20:39,604
Es ist so: Ich steh nur auf
eine Sahne. Auf Schlagsahne.
174
00:20:58,382 --> 00:21:01,625
Läuft nicht, Bruder! Ist
eine verfluchte Lesbe.
175
00:21:03,137 --> 00:21:04,377
Wirklich?
176
00:21:04,388 --> 00:21:05,924
Aber ja, wirklich.
177
00:21:06,265 --> 00:21:07,972
So was Blödes.
178
00:21:28,370 --> 00:21:29,405
Wo ist Jade?
179
00:21:31,832 --> 00:21:33,743
Ist nach hinten, mit Miko.
180
00:21:36,962 --> 00:21:38,123
Ich hol sie.
181
00:21:40,549 --> 00:21:45,510
He, nimm doch Wade mit! Der fragt
schon den ganzen Abend nach ihr.
182
00:22:21,340 --> 00:22:24,878
He, Enyx! Die Scheinwerfer
müssen noch ein bisschen höher.
183
00:22:24,885 --> 00:22:27,252
Wie sieht's aus? Bekommen
wir Saft bis dahin?
184
00:22:27,263 --> 00:22:29,925
Klar. Ich hol Verlängerungskabel.
185
00:22:57,751 --> 00:22:59,287
Komm, schwing deinen Arsch!
186
00:23:36,832 --> 00:23:37,947
Wo ist Kim?
187
00:23:38,918 --> 00:23:40,033
Hier oben.
188
00:23:44,006 --> 00:23:44,916
Wo?
189
00:23:47,051 --> 00:23:48,758
Hier bin ich, Leute!
190
00:24:01,982 --> 00:24:04,440
Mann! Ihr wärt von dem Scheiß
beinahe erschlagen worden!
191
00:24:09,615 --> 00:24:11,322
Scheiße, Mann!
192
00:24:21,085 --> 00:24:24,203
Ich hab hier eine echt
tolle Aussicht, Kimmie.
193
00:24:32,888 --> 00:24:38,349
Weg mit dem Scheißwasser!
Was du brauchst ist Alkohol.
194
00:24:39,979 --> 00:24:41,094
Kim.
195
00:24:43,065 --> 00:24:44,726
Was hast du da oben gesehen?
196
00:24:45,484 --> 00:24:47,646
Au! Scheiße!
197
00:24:53,033 --> 00:24:54,489
Das haben wir echt noch gebraucht.
198
00:24:55,077 --> 00:24:56,943
Wenn wir ein bisschen früher
hier aufgekreuzt wären, dann...
199
00:24:57,121 --> 00:25:00,910
Red keinen Scheiß! Dann wär
hier längst ein Bulle aufgetaucht
200
00:25:00,916 --> 00:25:02,077
und hätt uns am Arsch gekriegt.
201
00:25:04,461 --> 00:25:07,294
Wir haben keine Stunde mehr, bis
ungefähr tausend Leute vor der Tür stehen,
202
00:25:07,297 --> 00:25:08,708
und noch verdammt viel zu erledigen.
203
00:25:08,882 --> 00:25:10,793
Jetzt müssen wir auch noch
Kims Scheiße wegräumen.
204
00:25:10,801 --> 00:25:13,168
Ich mach die Beleuchtung klar.
205
00:25:13,178 --> 00:25:16,466
Erhol dich! Du wirkst gestresst!
- Ich mach das!
206
00:25:21,562 --> 00:25:22,552
Scotty!
207
00:25:25,816 --> 00:25:27,147
Legen wir los!
208
00:25:45,002 --> 00:25:47,334
Jade wird mit Miko irgendwas dekorieren.
209
00:25:49,381 --> 00:25:50,963
Warum suchst du sie überhaupt?
210
00:25:52,176 --> 00:25:53,462
Das hab ich nie gesagt.
211
00:25:53,469 --> 00:25:56,336
Ich hab euch zwei bei "Hellbound
Hearse" hinter der Bühne gesehen.
212
00:25:57,264 --> 00:25:58,595
Haben da nur abgehangen.
213
00:26:02,269 --> 00:26:04,226
Ganz nett, die Kleine.
214
00:26:07,691 --> 00:26:10,774
Willst du sie heute Nacht
wieder nageln, Cowboy?
215
00:26:13,614 --> 00:26:18,233
Warum? Willst du zugucken, Cowgirl?
216
00:26:23,040 --> 00:26:25,782
Was denn? Hast du etwa was
für Naturburschen übrig?
217
00:26:34,009 --> 00:26:35,124
Ach ja?
218
00:26:39,807 --> 00:26:43,892
Baby, nicht anmachen! Ich liebe dich.
219
00:26:45,646 --> 00:26:49,230
Du bist so verdammt sexy!
220
00:26:49,441 --> 00:26:52,229
Gefällt dir das? Gefällt dir das?
221
00:27:00,327 --> 00:27:03,945
Eine echt kaputte
Crack-Schlampe bist du.
222
00:27:14,967 --> 00:27:18,801
Rummach-Zelle? Nee, das
ist ein ganzer Rummach-Raum!
223
00:27:18,804 --> 00:27:23,719
Hier ist sogar ein Fenster für eine
Peepshow. Je nachdem, wer so vorbeikommt.
224
00:27:23,892 --> 00:27:25,474
Und... Oh.
225
00:27:27,354 --> 00:27:31,473
Ich dachte, du wärst vom...
Wärst eine von diesen... Na ja...
226
00:27:35,404 --> 00:27:40,149
Vielleicht hast du recht. Und
wir sollten von hier verschwinden.
227
00:27:41,243 --> 00:27:47,114
Immerhin könnte Jade ja hier aufkreuzen.
228
00:28:04,099 --> 00:28:06,716
Wusst ich es doch, die
Nacht heute wird geil! Wow!
229
00:28:23,827 --> 00:28:24,532
He!
230
00:28:27,789 --> 00:28:33,410
Hörst du das? Ist lauter
geworden. Glaubst du, Wade ist da?
231
00:28:34,546 --> 00:28:40,508
Nö. Die haben nur etwas mehr
aufgedreht. Wieso? Was ist?
232
00:28:40,969 --> 00:28:42,175
Nichts weiter.
233
00:28:42,346 --> 00:28:45,008
Nein, nein. Du hast doch was!
234
00:28:45,641 --> 00:28:49,259
Jade. Ihr zwei habt doch nicht...
235
00:28:51,730 --> 00:28:57,146
Oh nein! Du und Wade? Der Kerl ist
ja noch schleimiger als sein Bruder.
236
00:28:57,152 --> 00:28:59,564
Findest du Scotty schleimig?
237
00:28:59,571 --> 00:29:04,441
Oh Gott! Du bist nicht zu retten!
Jetzt sag bloß, ihr hättet nicht...
238
00:29:04,618 --> 00:29:07,406
Nö. Hab nur seine Schlange gewürgt.
239
00:29:08,914 --> 00:29:10,621
Du hast was?
240
00:29:10,791 --> 00:29:13,078
Schon okay! Dafür hat
er meinen Deckel bezahlt.
241
00:29:14,044 --> 00:29:20,507
Oh Jade! Oh Schatz! Du musst
noch viel lernen! Hör zu!
242
00:29:20,509 --> 00:29:22,546
Du darfst es nicht als etwas betrachten,
243
00:29:22,719 --> 00:29:25,461
das man einfach aus einer Laune
heraus macht. Sieh es als
244
00:29:25,639 --> 00:29:28,506
etwas ganz Außergewöhnliches an!
245
00:29:29,393 --> 00:29:35,184
Das man nur in Anbetracht ganz außer-
gewöhnlicher Umstände praktizieren kann.
246
00:29:35,899 --> 00:29:37,230
Du weißt, was ich meine?
247
00:29:37,943 --> 00:29:40,025
Tut mir leid, ich hab
nicht mehr zugehört.
248
00:29:41,697 --> 00:29:47,943
Na schön. Hier sind drei grundlegende
Regeln, was das Blasen betrifft.
249
00:29:49,371 --> 00:29:53,160
Nummer Eins: Du sollst nicht
blasen beim ersten Treffen.
250
00:29:54,793 --> 00:29:58,127
Nummer Zwei: Du sollst nicht
blasen nur für Speis und Trank.
251
00:29:58,297 --> 00:30:01,881
Wow! Du scheinst aus Schwänzeblasen
eine echte Wissenschaft zu machen.
252
00:30:02,384 --> 00:30:05,172
Ich hab die Regeln nicht gemacht, Jade.
253
00:30:05,345 --> 00:30:09,134
Die stehen so in der Bibel
oder was weiß ich, wo.
254
00:30:09,808 --> 00:30:12,345
Okay. Und wie lautet Nummer Drei?
255
00:30:13,145 --> 00:30:16,604
Niemals den Saft hinterschlucken!
256
00:30:18,775 --> 00:30:20,766
Du schluckst das Zeug doch nicht, oder?
257
00:30:23,530 --> 00:30:26,522
Miko! Ich hab ihn nicht gelutscht.
258
00:30:29,036 --> 00:30:31,619
Ich hasse dich aus tiefstem Herzen.
259
00:30:32,456 --> 00:30:34,322
Aber ich mach es vielleicht noch.
260
00:30:35,917 --> 00:30:36,952
Wade.
261
00:30:46,887 --> 00:30:51,176
Mehr ist nicht da. Wir
müssen wieder zurück!
262
00:30:52,059 --> 00:30:52,844
Jade!
263
00:30:53,185 --> 00:30:55,051
Jade! Jade!
264
00:30:55,520 --> 00:30:58,558
Jade! Jade! Jade! Jade!
265
00:30:58,774 --> 00:31:01,766
Scheiße, Miko! Ich komm gleich nach!
266
00:31:02,319 --> 00:31:03,935
Wie du meinst, Schatz!
267
00:31:31,723 --> 00:31:33,509
Kommst du gleich?
268
00:31:38,313 --> 00:31:42,682
Ja! Ich komme sofort! Baby!
269
00:31:42,859 --> 00:31:47,399
Du hast es drauf! Ich
komm gleich! Oh! Ja!
270
00:31:49,616 --> 00:31:53,200
Lass mich in deiner geilen
Grotte kommen, Bitch!
271
00:31:58,333 --> 00:31:59,323
Ich bin fertig!
272
00:31:59,960 --> 00:32:02,918
Ja, aber ich war kurz davor, zu... Okay.
273
00:32:11,763 --> 00:32:12,753
Gut für dich?
274
00:32:14,975 --> 00:32:16,181
So was hör ich gerne.
275
00:32:24,943 --> 00:32:28,026
Zuckerdöschen, Süß-Möschen, aye-aye!
276
00:32:29,030 --> 00:32:29,861
Idiot!
277
00:33:04,566 --> 00:33:06,398
Jade! Hast du Wade gefunden?
278
00:33:06,401 --> 00:33:07,983
Elender Mistkerl!
279
00:33:08,737 --> 00:33:10,273
Sieht ganz so aus.
280
00:33:11,656 --> 00:33:13,067
Das schaffst du auch ohne mich, okay?
281
00:33:17,829 --> 00:33:18,819
Was verpasst?
282
00:33:19,164 --> 00:33:21,280
He! Scheiße! Halt fest, Mann!
283
00:33:21,458 --> 00:33:22,619
Das mach ich doch! Was ist denn?
284
00:33:22,792 --> 00:33:26,160
Ach, von wegen! Ist das gut so?
285
00:33:27,214 --> 00:33:29,922
He, Kim! Sagst du mir
mal, ob das okay ist?
286
00:33:29,925 --> 00:33:31,632
Ich brech mir hier oben fast das Genick.
287
00:33:31,635 --> 00:33:33,171
Ja, ja. Ist gut so!
288
00:33:39,935 --> 00:33:46,773
He! Du lässt mich hier jetzt nicht im
Stich! Du machst meinen Job an der Tür.
289
00:33:49,402 --> 00:33:51,985
Ich meine, uns fehlen Ghost und
Brandy. Das macht echt was aus!
290
00:33:55,200 --> 00:33:59,285
Ich pass hinten auf, dass nichts
passiert. Lolly gibt es auch noch.
291
00:34:09,839 --> 00:34:12,797
Ja! Was würden wir ohne Lolly machen?
292
00:34:12,801 --> 00:34:15,964
Wo steckt denn Lolli? Ich hab
sie lang nicht mehr gesehen.
293
00:34:18,139 --> 00:34:21,006
Ja, wo ist Lolli? Wade?
294
00:34:22,352 --> 00:34:25,970
Was denn? Seh ich etwa so aus, als wär
ich der Vize-Präsident vom Lesben-Register?
295
00:34:26,147 --> 00:34:27,729
Woher soll ich das wissen?
296
00:34:27,732 --> 00:34:29,939
Macht euch locker! Die Lautsprecher
sind aufgebaut. Ich such sie!
297
00:34:30,986 --> 00:34:34,820
Den Teufel tust du! Du bleibst
schön hier und hilfst den Ladys
298
00:34:34,990 --> 00:34:36,981
den Scheiß wegmachen.
Wenn dir das nicht passt,
299
00:34:36,992 --> 00:34:39,859
kannst du wieder Rasen mähen oder
Laub fegen. Ist mir scheißegal.
300
00:34:41,079 --> 00:34:43,070
He, Kenny, du brauchst
nicht zu helfen, okay?
301
00:34:43,081 --> 00:34:45,118
Du hältst dich da raus, Bitch!
302
00:34:45,125 --> 00:34:47,366
Er macht sich heut für mich
krumm, nicht für eine Homohenne!
303
00:34:47,544 --> 00:34:49,535
Ich bezahle ihn nicht fürs Verpissen.
304
00:34:49,713 --> 00:34:52,956
Hier rumstreunen, um ein Muschi-Rätsel
zu lösen, auf meine Kosten!
305
00:34:52,966 --> 00:34:55,253
Nur kein Stress deswegen! Ich suche sie.
306
00:34:55,260 --> 00:34:59,094
He! Pass auf dich auf!
307
00:35:06,104 --> 00:35:13,101
Party im alten Stahlwerk! Die Sauforgie
jetzt auf Video! Für nur 29,95!
308
00:35:13,111 --> 00:35:13,896
Ja!
309
00:35:24,122 --> 00:35:24,987
Scheiße!
310
00:36:08,750 --> 00:36:10,991
Erwischt! Lolli?
311
00:36:12,462 --> 00:36:15,454
He, Baby, hier ist Kimmie. Du
musst zu uns nach vorne kommen.
312
00:36:15,465 --> 00:36:17,172
Wir haben noch höllisch viel zu tun.
313
00:36:20,720 --> 00:36:23,212
Komm schon! Hier ist es
echt nicht ungefährlich.
314
00:36:26,768 --> 00:36:28,725
Lolli, hast du dich da versteckt?
315
00:37:25,118 --> 00:37:32,741
Oh, verflucht! Kenny, du Schlaukopf, hast
die Scheißrohre überall rumliegen lassen!
316
00:37:32,751 --> 00:37:33,912
He, Wade!
317
00:37:39,424 --> 00:37:41,756
Wieso hebst du den
Scheiß nicht selbst auf?
318
00:37:42,552 --> 00:37:44,714
Verflucht, wie redest du mit mir, Bitch?
319
00:37:46,598 --> 00:37:50,637
Hast schon verstanden,
du blöder Schwanzlutscher!
320
00:37:51,895 --> 00:37:53,181
Oh, Scheiße!
321
00:37:54,272 --> 00:37:56,104
Soll ich alles wieder ausstöpseln?
322
00:37:56,483 --> 00:37:57,644
Oh nein, Mann!
323
00:38:00,653 --> 00:38:01,814
Zieh die Regler auf!
324
00:39:01,172 --> 00:39:05,507
Nein, bitte nicht! Bitte nicht! Nein!
325
00:39:10,640 --> 00:39:13,132
He, Stopp, Alter!
- Ja, volles Rohr!
326
00:41:15,890 --> 00:41:20,976
Verdammt noch mal! Komm her!
327
00:41:22,271 --> 00:41:24,512
Kann ich dir dabei helfen?
- Oh, Scheiße!
328
00:41:24,524 --> 00:41:26,936
Sorry! Ich dachte, du braucht
jemanden, der sie dir aufmacht.
329
00:41:34,826 --> 00:41:37,409
Ja, danke. Ich hab...
330
00:41:40,331 --> 00:41:45,201
Ich hab ein bisschen viel getrunken. Ich
sollte vielleicht eine Runde aussetzen.
331
00:41:47,880 --> 00:41:48,790
Ist okay.
332
00:41:51,843 --> 00:41:52,753
Was hörst du?
333
00:41:52,969 --> 00:41:53,925
Was?
334
00:41:56,889 --> 00:41:59,176
Du hörst schon den ganzen
Abend dein privates Zeug.
335
00:41:59,350 --> 00:42:00,385
Ach ja...
336
00:42:22,248 --> 00:42:24,239
Das hast du dir den
ganzen Abend reingezogen?
337
00:42:33,593 --> 00:42:36,176
Von meinem Bruder. Er
hat eine Band. In Austin.
338
00:42:36,179 --> 00:42:37,169
Was spielt er?
339
00:42:38,431 --> 00:42:41,969
Gitarre. Und er singt.
Sie sind ziemlich gut.
340
00:42:42,143 --> 00:42:43,679
Sie waren die Vorband von
Del Castillo, weißt du?
341
00:42:43,853 --> 00:42:47,812
Du willst mich verarschen, was?
Diese Jungs sind meine großen Idole!
342
00:42:50,109 --> 00:42:52,271
Hängst du auch mit denen
ab, backstage oder so?
343
00:42:52,987 --> 00:42:56,105
Vergangenes Jahr ist der Leadsänger
zum Weihnachtsessen zu uns gekommen.
344
00:42:56,115 --> 00:42:58,322
Alex? Ach komm, erzähl keinen Scheiß!
345
00:42:58,493 --> 00:42:59,733
Fang du damit an!
346
00:43:01,788 --> 00:43:03,404
Mach einen Abflug, Wichser!
347
00:43:07,668 --> 00:43:12,208
Gott! Na ja, nicht für ungut!
Tut mir leid. Ich mag dich.
348
00:43:12,381 --> 00:43:15,294
Ich hab dich den ganzen Abend
geärgert. Echt blöd. Aber weißt du,
349
00:43:15,510 --> 00:43:19,674
mich und die junge Lady
hier, uns verbindet was.
350
00:43:22,683 --> 00:43:24,265
Such das Stöckchen, Fiffi!
351
00:43:31,442 --> 00:43:33,228
Mach schon! Bist du taub?
352
00:43:34,320 --> 00:43:35,185
Junge!
353
00:43:37,532 --> 00:43:40,695
Ich verseng dir den Arsch, bis
er mehr als dein Schwanz glüht!
354
00:43:41,202 --> 00:43:45,912
Bleib ruhig, Kenny! Das ist
eine Sache zwischen mir und ihm.
355
00:43:47,208 --> 00:43:48,073
Scheißtvp!
356
00:43:50,878 --> 00:43:52,539
Was hab ich da gehört?
357
00:43:54,298 --> 00:43:56,790
Mann, Alter! Bist du taub?
358
00:43:57,552 --> 00:44:00,465
Du kleiner Wichser. Ich stopf
dir deine Eier in den Arsch,
359
00:44:00,471 --> 00:44:03,008
wenn du es auch nur wagen
solltest, mich anzufassen.
360
00:44:07,687 --> 00:44:09,803
Verdammt! Du hast mir
die Nase gebrochen!
361
00:44:09,981 --> 00:44:14,191
Willst du mir jetzt noch den Arsch versen-
gen, bis er mehr als mein Schwanz glüht?
362
00:44:15,403 --> 00:44:18,612
Du hast mir das Herz
gebrochen, verdammtes Biest.
363
00:44:19,365 --> 00:44:21,481
Ich hoffe bloß, dass
du damit leben kannst!
364
00:44:21,659 --> 00:44:25,823
Komm! Noch einen für unterwegs!
Dämlicher Redneck-Fettsack!
365
00:45:29,268 --> 00:45:30,679
Voll abgefahren!
366
00:45:38,569 --> 00:45:41,231
Hast du Bock auf die
ultimative Dröhnung?
367
00:45:43,032 --> 00:45:44,568
Und ob, Schätzchen.
368
00:45:44,575 --> 00:45:47,533
Hab ich auch. Der Shit
hier ist voll der Skunk!
369
00:45:47,703 --> 00:45:50,445
Grad dacht ich, die Nacht
könnte nicht schlimmer werden.
370
00:45:51,540 --> 00:45:54,407
Jetzt kann ich mir nicht vorstellen,
dass sie noch besser wird!
371
00:45:55,086 --> 00:45:57,703
Also gut! Hol mal raus!
372
00:45:58,256 --> 00:45:59,041
Was?
373
00:45:59,966 --> 00:46:01,752
Na ja, dein Glücksplättchen.
374
00:46:01,759 --> 00:46:05,343
Jeder Gitarrist hat ein
Glücksplättchen, das er immer dabei hat!
375
00:46:06,347 --> 00:46:07,587
Scheiße!
376
00:46:08,599 --> 00:46:13,514
Mann, das ist ja hammerkrass!
Wo gibt es denn so was zu kaufen?
377
00:46:15,523 --> 00:46:16,854
Du kannst es haben.
378
00:46:20,027 --> 00:46:21,734
Dann tauschen wir.
379
00:46:25,449 --> 00:46:26,939
Das ist noch krasser.
380
00:46:27,618 --> 00:46:31,031
Kenny, weißt du, wie dankbar ich dir
dafür bin, was du grad für mich getan hast?
381
00:46:33,457 --> 00:46:34,868
Weißt du, was das hier ist?
382
00:46:37,586 --> 00:46:42,376
Denn um ein Haar hätte ich grad
was echt Bescheuertes getan.
383
00:46:42,550 --> 00:46:49,138
Aber was du getan hast, ich glaube, das
war wirklich etwas total Außergewöhnliches!
384
00:46:51,225 --> 00:46:55,219
Weiß nicht. Ich hab doch nur...
- Oh doch! Oh doch! Das war es!
385
00:46:56,355 --> 00:47:01,145
Und dafür kriegst du von mir auch etwas
386
00:47:03,821 --> 00:47:05,437
Außergewöhnliches.
387
00:47:19,628 --> 00:47:21,869
He, jetzt spielst du mein Zeug!
388
00:49:21,959 --> 00:49:23,666
He! Was ist los?
389
00:49:25,171 --> 00:49:28,289
Na komm schon!
Mach dich nicht davon!
390
00:49:29,091 --> 00:49:32,004
Was zum Teufel war das denn?
391
00:49:34,805 --> 00:49:35,715
Kenny?
392
00:49:37,099 --> 00:49:38,089
Kenny!
393
00:49:48,903 --> 00:49:49,893
394
00:52:21,472 --> 00:52:23,133
Jetzt check ich es, glaub ich!
395
00:52:23,432 --> 00:52:25,764
Die ganze Zeit hab ich mich das gefragt.
396
00:52:26,226 --> 00:52:28,888
Seitdem Ghost sich verpisst hat,
bist du immer kurz vorm Austicken.
397
00:52:28,896 --> 00:52:31,012
Schnauzt die Leute an! Sogar Kimmie.
398
00:52:31,023 --> 00:52:33,435
Mein Gott, als hätte die kleine
Kimmie irgendjemandem was getan.
399
00:52:33,901 --> 00:52:38,145
Aber ich dachte: He, sie hat ein
gebrochenes Herz. Lass sie in Ruhe!
400
00:52:39,239 --> 00:52:43,403
Aber dann fiel mir ein: Die
Rede ist doch von Charlie.
401
00:52:45,454 --> 00:52:47,161
Und Charlie hat kein Herz.
402
00:52:47,331 --> 00:52:51,040
Ich hab gesehen, wie du Jade und Lolli
angeblickt hast, als wir vorgeglüht haben.
403
00:52:51,919 --> 00:52:55,207
Irgendwas spielt sich zwischen
euch seit geraumer Zeit ab.
404
00:52:55,756 --> 00:52:59,670
Da fing ich an zu denken: Was
haben Jade und Lolli gemeinsam?
405
00:52:59,843 --> 00:53:02,926
Jade steht an der Tür und vertickt
Karten für die Rummach-Zelle.
406
00:53:02,930 --> 00:53:10,553
Und Lolli betreibt die Zelle. Genau wie
Brandy. Und Ghost kontrolliert die Karten
407
00:53:10,729 --> 00:53:14,643
für die Rummach-Zelle und passt
da auf. Ich dachte immer schon,
408
00:53:14,650 --> 00:53:17,438
das mit der "Hilfe für
Obdachlose" ist ein Haufen Scheiße.
409
00:53:17,945 --> 00:53:21,904
Und das bedeutet, Charlie, dass du dir
die Einnahmen unter den Nagel reißt.
410
00:53:22,825 --> 00:53:26,864
Aber weißt du was? Ich glaube, da
steckt noch sehr viel mehr dahinter.
411
00:53:27,037 --> 00:53:27,902
Enyx.
412
00:53:28,080 --> 00:53:33,371
Wofür sind die blauen Karten?
Besondere Liebesdienste? V.I.P.?
413
00:53:37,089 --> 00:53:39,296
Charlie, bist du eine
verdammte Zuhälterin?
414
00:53:39,299 --> 00:53:41,290
Mach du deinen Kram, ich mach meinen!
415
00:53:48,225 --> 00:53:51,434
Weißt du was, Charlie? Das ist mein
Kram. Das geht mich sehr wohl was an!
416
00:53:51,437 --> 00:53:53,303
Vor allem, wenn eine
meiner besten Freundinnen
417
00:53:53,313 --> 00:53:55,099
ihre anderen Freundinnen
anschaffen lässt.
418
00:53:55,107 --> 00:53:59,647
Jetzt hör mal zu! Brandy und Lolli sind
nichts weiter als zwei verdammte Huren.
419
00:53:59,653 --> 00:54:03,146
Ich fädle bloß die Geschäfte ein und
sorge dafür, dass sie bezahlt werden.
420
00:54:03,323 --> 00:54:05,189
Herrgott! Das ist bloß eine
beschissene Dienstleistung!
421
00:54:16,086 --> 00:54:19,204
Enyx! Wo sind die denn
alle auf einmal hin?
422
00:54:43,781 --> 00:54:46,648
Danke für all das Bier, Scottyboy.
423
00:54:46,658 --> 00:54:48,990
Verdammt, Frau, du bist echt
wie ein menschlicher Wirbelsturm.
424
00:55:03,342 --> 00:55:04,207
So!
425
00:55:07,387 --> 00:55:08,627
Jetzt du!
426
00:55:11,433 --> 00:55:13,845
Wie meinst du das? Jetzt du?
427
00:55:14,019 --> 00:55:16,135
Ich hoffe, du hast Hunger, Baby!
428
00:55:19,525 --> 00:55:21,937
Nein, nein. Ich mach solchen
Scheiß nicht. Komm, vergiss es!
429
00:55:22,110 --> 00:55:23,976
Blödsinn! Du machst das jetzt!
430
00:55:23,987 --> 00:55:24,943
Ich...
431
00:55:26,073 --> 00:55:28,485
Ich mach das echt nicht.
Ich steh nicht so drauf.
432
00:55:28,492 --> 00:55:31,780
Ich ess nicht gern Fisch, wenn
du verstehst, was ich meine.
433
00:55:31,787 --> 00:55:35,997
Ja, ja. Okay. Das haben wir
ganz schnell geregelt, Scotty.
434
00:55:48,846 --> 00:55:50,837
Wir trinken um die Wette.
435
00:55:51,014 --> 00:55:52,721
Haben wir das nicht schon getan?
436
00:55:52,724 --> 00:55:55,386
Wir kippen dieses Zeug so schnell
runter, wie wir nur können.
437
00:55:55,561 --> 00:55:56,847
Dann sehen wir ja, wer gewinnt.
438
00:55:57,020 --> 00:55:59,478
Du willst schneller trinken
als ich? Na bitte! Okay!
439
00:55:59,481 --> 00:56:05,693
Ja! Wenn ich gewinne, gibt
es Räucherfisch vom Feinsten!
440
00:56:09,700 --> 00:56:10,861
Wenn ich gewinne?
441
00:56:21,003 --> 00:56:23,040
Okay, abgemacht, Dreckskerl!
442
00:56:27,551 --> 00:56:28,541
Cheers!
443
00:56:28,802 --> 00:56:30,008
Cheers!
444
00:56:54,870 --> 00:56:56,076
Dummbacke!
445
00:56:58,040 --> 00:57:03,331
Dummbacke! Und jetzt leckst
du schön mein Pullermännchen!
446
00:57:09,468 --> 00:57:10,799
Scheiße.
447
00:57:12,971 --> 00:57:14,052
Geht es wieder?
448
00:57:22,356 --> 00:57:24,768
Zu viel Bier.
449
00:57:34,284 --> 00:57:35,774
Babe? Was hast du?
450
00:57:36,662 --> 00:57:37,572
Was ist denn?
451
00:57:38,914 --> 00:57:40,029
Was ist mit dir?
452
00:57:44,127 --> 00:57:46,038
Ach du Scheiße!
453
00:57:46,046 --> 00:57:51,257
Was zum...? Miko! Du musst
hier raus! Komm, ich helf dir!
454
00:57:52,302 --> 00:57:55,420
Ach verdammt! Was hast du
genommen? Was du genommen hast?
455
00:57:55,430 --> 00:57:57,967
Jetzt stirb mir ja nicht
weg! Du darfst nicht sterben!'
456
00:57:58,141 --> 00:58:01,429
Ich versprech dir auch, alles
zu lecken und so oft du willst!
457
00:58:06,984 --> 00:58:08,941
Mein Gott! Scheiße!
458
00:58:16,576 --> 00:58:19,989
Oh, Scheiße! Oh, Scheiße!
459
00:58:20,580 --> 00:58:21,741
Oh, Scheiße!
460
00:58:34,720 --> 00:58:35,801
Tu mir nichts!
461
00:58:48,734 --> 00:58:50,725
Kimmie!
462
00:58:52,237 --> 00:58:54,649
Ein Nickerchen,
oder was machst du?
463
00:59:05,959 --> 00:59:07,199
Kimmie!
464
00:59:07,919 --> 00:59:10,877
Kimmie! Kimmie, Kimmie, Kimmie.
465
00:59:12,549 --> 00:59:13,914
Auch einen Schluck?
466
00:59:16,303 --> 00:59:21,514
Schön trinken, Baby! Ich
bring deine Welt ins Schwanken!
467
00:59:22,517 --> 00:59:24,633
Kannst ruhig heulen, Baby!
468
00:59:25,979 --> 00:59:31,190
Wenn die Sache durch ist, erinnerst du
dich nicht mehr an Scottys blöden Namen.
469
00:59:32,319 --> 00:59:35,186
Halt still! Es tut vielleicht
erst ein bisschen weh.
470
00:59:35,197 --> 00:59:37,609
Ich hab ein Gehänge
wie ein echter Bulle.
471
00:59:42,788 --> 00:59:47,954
Scheiße! Ich bin gleich
wieder so weit. Sekunde!
472
00:59:49,169 --> 00:59:50,159
Mist!
473
00:59:51,254 --> 00:59:58,376
Tut mir echt leid, Baby. Das passiert
einem Mann schon mal nach so viel Bier.
474
01:00:00,055 --> 01:00:01,136
Scheiße!
475
01:00:01,681 --> 01:00:05,766
Mist! Hab ich das falsche Loch erwischt?
476
01:00:07,062 --> 01:00:10,145
Was gibt es denn hier zu
glotzen, du verdammter Spanner?
477
01:01:10,083 --> 01:01:14,247
Was zum Teufel war das?
Hast du das auch gehört?
478
01:01:15,505 --> 01:01:17,872
Die werden hier irgendwo sein
und sich eine Bong reinziehen.
479
01:01:17,883 --> 01:01:19,419
So viel zu treuen Freunden.
480
01:01:19,426 --> 01:01:22,714
Herrgott, kommst du nicht drüber
weg? Das Schlimmste, was ich tue, ist,
481
01:01:22,888 --> 01:01:26,381
ein paar Obdachlose zu beklauen.
Ach, scheiß auf die Obdachlosen.
482
01:01:26,850 --> 01:01:29,763
Die Penner können mich echt mal am
Arsch lecken. Ich verdien mein Geld.
483
01:01:29,936 --> 01:01:31,722
Hör mal, Charlie!
- Was?
484
01:01:31,730 --> 01:01:33,016
Ich will dich mal was fragen.
485
01:01:33,857 --> 01:01:37,020
Ich versteh ja, dass du eine
Riesenmistkröte geworden bist,
486
01:01:37,194 --> 01:01:39,731
aber was zum Henker ging
zwischen Jade und Lolli ab?
487
01:01:39,738 --> 01:01:41,775
Weißt du noch, damals,
der Rave in Dallas?
488
01:01:41,948 --> 01:01:42,653
Ja.
489
01:01:42,824 --> 01:01:47,409
Ha! Weil Lolli sich da an Jades Ex
rangemacht hat, hat Jade damit angefangen,
490
01:01:47,579 --> 01:01:50,662
die blauen Karten an alle
hässlichen Kerle zu verteilen.
491
01:01:50,832 --> 01:01:51,697
Verdammt!
492
01:01:52,792 --> 01:01:57,161
Ja. Die ist verrückt.
Leg dich nicht mit der an!
493
01:01:58,590 --> 01:02:01,378
Die stillen Wässer stutzen dir den
Schwanz, wenn du nichts Böses ahnst.
494
01:02:17,275 --> 01:02:19,482
Verdammt!
- Was ist das?
495
01:02:55,397 --> 01:02:58,014
Hier stehen echt eine
Menge Schrottschüsseln rum!
496
01:03:12,831 --> 01:03:14,413
He, ist das nicht...
497
01:03:14,749 --> 01:03:16,456
Meine Schrottschüssel?
498
01:03:23,925 --> 01:03:26,917
Ich geb dir einen guten Rat.
Steig ein und fahr die Karre weg!
499
01:03:27,178 --> 01:03:28,509
Ghost hat die Schlüssel.
500
01:03:28,513 --> 01:03:30,595
Ghost, komm aus deinem
Versteck! Ist nicht mehr witzig!
501
01:03:37,856 --> 01:03:39,597
Was ist das?
502
01:03:39,899 --> 01:03:40,730
Was?
503
01:03:41,609 --> 01:03:45,273
Fass das bloß nicht an! Da sind
nicht die Schlüssel drin, Charlie.
504
01:04:24,569 --> 01:04:26,480
Ob sie vielleicht noch am Leben ist?
505
01:04:49,677 --> 01:04:51,543
Hilfe! Nein!
506
01:04:53,890 --> 01:04:56,222
Nein! Nein! Nein!
507
01:04:59,062 --> 01:04:59,767
Nein!
508
01:05:15,662 --> 01:05:16,402
Weg hier!
509
01:05:38,226 --> 01:05:39,216
Komm, schnell weg!
510
01:06:20,018 --> 01:06:21,600
Charlie!
- Scotty?
511
01:06:21,603 --> 01:06:23,139
Bitte hol uns hier raus!
512
01:06:24,772 --> 01:06:27,685
Wade? Was zum Henker...?
513
01:06:31,279 --> 01:06:33,896
Den Scheiß hier hab ich nicht verdient.
514
01:06:34,157 --> 01:06:35,647
Ich hab Familie.
515
01:06:35,658 --> 01:06:39,117
Blödsinn! Nicht mal Kinder
hat er! Seine Ehe ist im Arsch.
516
01:06:39,662 --> 01:06:42,745
Er macht nichts anderes, als sich um
unseren Krüppel von Vater zu kümmern!
517
01:06:42,916 --> 01:06:45,453
Was ich auch noch besser mache als er!
518
01:06:45,460 --> 01:06:49,954
Nein, ehrlich! Ich hab Kinder.
Ihr wisst doch. Mit der Schwarzen.
519
01:06:49,964 --> 01:06:53,252
Den Scheiß erzählst du seit Jahren!
Ich hab die Alte noch nie gesehen!
520
01:06:56,513 --> 01:07:00,222
Scotty, ich muss dir...
Etwas muss ich dir noch sagen.
521
01:07:00,225 --> 01:07:01,807
Du kannst mir alles sagen, Bruder!
522
01:07:05,188 --> 01:07:09,933
Wir hatten oft viel Streit, waren uns
selten einig. Aber du bist mein Bruder.
523
01:07:11,945 --> 01:07:15,358
Und bevor ich zur Hölle fahr,
will ich dir sagen, ich liebe dich.
524
01:07:17,825 --> 01:07:20,362
Da ist auch was, das
ich sagen muss, Mann.
525
01:07:22,247 --> 01:07:24,033
Dann tu es doch! Sag schon!
526
01:07:24,832 --> 01:07:27,369
Weißt du noch, die Schneeball-Schnecke?
527
01:07:31,756 --> 01:07:32,666
Ja.
528
01:07:36,469 --> 01:07:40,554
Das war Ellen. Die
Schneeball-Schnecke war Ellen.
529
01:07:41,599 --> 01:07:44,307
Wessen Ellen? Meine Ellen?
530
01:07:44,477 --> 01:07:46,059
Tut mir echt leid, Mann!
531
01:07:46,563 --> 01:07:48,053
Du hast meine Frau gefickt?
532
01:07:48,231 --> 01:07:53,021
Nein, Mann, nein! Ich schwöre! Wir
haben nur rumgemacht. Vier Stunden lang.
533
01:07:53,027 --> 01:07:55,610
Und schließlich hat sie mir einen
geblasen und wollte mir das Zeug
534
01:07:55,613 --> 01:07:59,106
in den Mund spucken. Da war ich angepisst.
Und sie sagte: "Fick mich in den Arsch."
535
01:07:59,117 --> 01:08:03,031
Was ich getan hab. Dann hab
ich auf ihrem Bauch abgespritzt.
536
01:08:04,622 --> 01:08:08,160
Echt toll von dir, einem Mann so was zu
sagen, dem grad der Schwanz abgehackt...!
537
01:08:09,711 --> 01:08:13,875
Nein! Nein! Nein! Nein!
538
01:08:20,888 --> 01:08:21,719
Nein!
539
01:08:28,605 --> 01:08:30,846
Nein! Nicht! Lass ihn los!
540
01:08:39,407 --> 01:08:40,989
Nein! Nein!
541
01:09:05,683 --> 01:09:06,548
Komm schon!
542
01:09:11,689 --> 01:09:12,474
Scheiße.
543
01:11:20,651 --> 01:11:21,857
Hilfe!
544
01:11:23,946 --> 01:11:25,311
Was ist denn mit der los?
545
01:11:25,823 --> 01:11:27,609
Keine Ahnung, was die hier will.
546
01:11:27,617 --> 01:11:30,450
Helft mir! Verdammte Scheiße!
547
01:11:36,459 --> 01:11:39,292
Scheiße! Helft mir doch, bitte!
548
01:11:42,548 --> 01:11:45,085
Oh Mann, die ist schon total zugedröhnt.
549
01:11:45,927 --> 01:11:50,922
Oh mein Gott! Wie die
aussieht! Wie die aussieht!
550
01:13:27,528 --> 01:13:30,020
Ach du Scheiße! Was macht der denn?
551
01:13:58,309 --> 01:14:00,641
Nein, nicht! Nein, nicht!
552
01:14:04,315 --> 01:14:08,024
Was will der Typ?
Weg! Lass den Scheiß, Mann!
553
01:14:08,027 --> 01:14:10,985
Bist du total durchgeknallt?
Rettet euch, Leute!
554
01:14:12,782 --> 01:14:13,897
Scheiße, Mann!
555
01:14:16,118 --> 01:14:17,074
Komm her!
556
01:17:28,811 --> 01:17:32,554
Hallo? Hallo?
557
01:17:34,400 --> 01:17:37,392
Leute! Helft mir!
558
01:17:38,404 --> 01:17:40,691
Kommt hierher und helft mir hier raus!
559
01:20:34,330 --> 01:20:35,445
Hallo?
560
01:20:37,666 --> 01:20:39,327
Scheiße, Mann!
561
01:20:40,419 --> 01:20:42,126
So ein Schwachsinn auch.
43515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
