Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma
2
00:00:27,360 --> 00:00:30,262
Amikor bejön, be kell mutatnia a...
3
00:00:30,263 --> 00:00:33,198
a vízumkérelem 2. oldalát.
4
00:00:36,217 --> 00:00:40,730
REMÉLEM, EGYSZER MÉG
5
00:01:12,405 --> 00:01:15,841
Uram, gyorsan találok egy
helyet, ahol segítenek önnek...
6
00:01:15,842 --> 00:01:21,372
- csak 500 pesó..
- Nem, köszönjük, bevándorlási ügy.
7
00:01:22,282 --> 00:01:27,953
Szükséged van valamire, vagy
végeztél már az irodában?
8
00:01:27,954 --> 00:01:30,823
- Jerry.
- Az ügyfeleink már itt vannak.
9
00:01:30,824 --> 00:01:31,916
Elmész?
10
00:01:33,726 --> 00:01:37,096
Menj. Cinthya lehet,
hogy megint hisztizik.
11
00:01:37,097 --> 00:01:39,722
Nem, nem. Minden rendben.
12
00:01:39,966 --> 00:01:44,837
Csak felhívom Aidát, elmondom
neki, hogy késni fogok.
13
00:01:44,838 --> 00:01:46,271
Kösz, édes.
14
00:01:47,273 --> 00:01:50,042
Ideges vagyok. Azt
hiszem, rögtön elájulok.
15
00:01:50,043 --> 00:01:52,573
Tényleg nem jössz velem?
16
00:01:53,680 --> 00:01:56,171
Miért? Mitől félsz?
17
00:01:56,549 --> 00:01:57,649
Mondd meg.
18
00:01:57,817 --> 00:01:59,618
A papírjaid rendben vannak.
19
00:01:59,619 --> 00:02:04,389
És anyád is írt befogadó
nyilatkozatot, igaz?
20
00:02:04,457 --> 00:02:08,594
Nyugi. Ülj egyenesen.
Legyél magabiztos...
21
00:02:08,595 --> 00:02:11,315
és válaszolj tömören. Oké?
22
00:02:11,831 --> 00:02:14,197
Akkor mosolyogj.
23
00:02:15,235 --> 00:02:16,810
Mert szeretlek.
24
00:02:26,412 --> 00:02:27,702
Mennyi idős?
25
00:02:27,881 --> 00:02:30,883
Uhmm... Uram, húszéves vagyok.
26
00:02:30,884 --> 00:02:32,174
Munkája van?
27
00:02:33,253 --> 00:02:34,973
Már nincs, uram.
28
00:02:35,522 --> 00:02:38,958
Már nem dolgozom. Tanár voltam.
29
00:02:39,292 --> 00:02:41,537
Külön él az anyjától?
30
00:02:43,329 --> 00:02:45,619
- Igen, uram.
- Mióta?
31
00:02:46,299 --> 00:02:48,859
10 éves korom óta.
32
00:02:49,502 --> 00:02:52,367
Miért élnek külön a szülei?
33
00:02:54,107 --> 00:02:55,574
Az anyám...
34
00:02:56,242 --> 00:03:00,392
Amerikába ment, mikor meghalt a húga...
35
00:03:00,813 --> 00:03:03,058
és sosem jött vissza.
36
00:03:06,986 --> 00:03:10,255
- Egész nap csipogtam neked.
- Nem hallottam.
37
00:03:10,256 --> 00:03:13,959
Az lehetetlen. Cynthia nagyon dühös rád.
38
00:03:13,960 --> 00:03:16,662
Mert neki van a legtöbb veszítenivalója.
39
00:03:16,663 --> 00:03:18,530
Cynthia, itt van Jerry.
40
00:03:18,531 --> 00:03:22,156
Istenem! Jerry, mindenki rád várt.
41
00:03:22,468 --> 00:03:23,735
Hogy merészelted, Jerry!
42
00:03:23,736 --> 00:03:26,305
Hogy mertél megváratni ennyi
embert? Az ügyfelek rád várnak.
43
00:03:26,306 --> 00:03:27,706
És hogy a pokolban
kezdjük el az előadást...
44
00:03:27,707 --> 00:03:29,641
mikor minden, erre
vonatkozó anyag nálad van?
45
00:03:29,642 --> 00:03:31,977
- Sajnálom.
- Sajnálod?
46
00:03:33,246 --> 00:03:36,782
Istenem! Még ki sem
választottad az anyagot.
47
00:03:36,783 --> 00:03:38,483
Tegnap este odaadtam Menggaynak.
48
00:03:38,484 --> 00:03:40,586
Ellenőrizned kellett
volna, nála van-e mind.
49
00:03:40,587 --> 00:03:42,612
te felelősséged.
50
00:03:42,755 --> 00:03:45,457
- Korábban kellett volna jönnöd.
- A forgalom az oka.
51
00:03:45,458 --> 00:03:49,461
A forgalom. Agnessel
voltál, valld be az igazat.
52
00:03:49,462 --> 00:03:51,182
Nagyon szép ház.
53
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Köszönöm.
54
00:03:52,265 --> 00:03:55,467
Nem én költözöm. Az unokahúgom,
Agnes számára keresek lakást.
55
00:03:55,468 --> 00:03:57,970
- Köszönöm.
- Oké. Viszlát.
56
00:03:57,971 --> 00:04:01,696
Fél áron kell eladnom ezt a házat.
57
00:04:01,841 --> 00:04:03,611
Még az is sok...
58
00:04:03,876 --> 00:04:06,878
Tudod, hogy nagy szükségem van a pénzre.
59
00:04:06,879 --> 00:04:09,147
Tényleg a csőd szélén állok.
60
00:04:09,148 --> 00:04:11,783
Két unokahúgod is orvosi
kezelésre szorul...
61
00:04:11,784 --> 00:04:12,851
Te is tudod.
62
00:04:12,852 --> 00:04:15,721
De természetesen, megkapod a pénzedet.
63
00:04:15,722 --> 00:04:18,924
Vedd úgy, hogy ezt Alex hagyta rád.
64
00:04:18,925 --> 00:04:22,220
Ez nem a pénzről szól, nénikém.
65
00:04:23,229 --> 00:04:24,423
Agnes...
66
00:04:25,265 --> 00:04:28,367
mostanság, sajnos
ezzel is törődnöd kell.
67
00:04:28,368 --> 00:04:32,671
nem vagy abban a helyzetben,
hogy a szívedre hallgass.
68
00:04:32,672 --> 00:04:37,541
És elég régóta éltek
ebben a házban, ugye?
69
00:04:37,644 --> 00:04:39,844
Te és az apád, igaz?
70
00:04:40,580 --> 00:04:46,580
Talán nem nagy baj ha én is
ragaszkodom a szüleim örökségéhez.
71
00:04:46,886 --> 00:04:50,322
Nena néni, én megértelek.
72
00:04:55,561 --> 00:04:56,561
Agnes...
73
00:04:59,065 --> 00:05:01,500
Mit akarsz, mit tegyek?
74
00:05:03,603 --> 00:05:07,848
nem akarsz tovább velem élni Bacolodban.
75
00:05:07,907 --> 00:05:10,742
A válságtól függetlenül meg
kell győznünk az ügyfeleket...
76
00:05:10,743 --> 00:05:12,711
arról, hogy a szükséges
beruházások fellendítik a piacot...
77
00:05:12,712 --> 00:05:14,379
és ezek a befektetések...
78
00:05:14,380 --> 00:05:16,081
hosszútávon megtérülnek majd.
79
00:05:16,082 --> 00:05:18,417
Srácok! Srácok, szerintem
Jerrynek igaza van.
80
00:05:18,418 --> 00:05:21,520
Nem lesz semmi, ha eltérünk a
mások által követett szokástól.
81
00:05:21,521 --> 00:05:24,056
Amit mi csinálnánk, véget
vetne a piac stagnálásának.
82
00:05:24,057 --> 00:05:25,957
De, Cynthia. Szerintem
ez szükségtelen...
83
00:05:25,958 --> 00:05:27,726
Jerry. Bocsáss meg, telefonod van.
84
00:05:27,727 --> 00:05:28,727
Ki az?
85
00:05:28,728 --> 00:05:29,928
Mint mindig...
86
00:05:29,929 --> 00:05:32,124
Aida, értekezlet van.
87
00:05:32,265 --> 00:05:33,840
Elnézést kérek.
88
00:05:34,901 --> 00:05:37,302
Sajnálom, édesem. Én csak...
89
00:05:37,303 --> 00:05:40,639
Hogy mit vegyek fel apád esti partijára?
90
00:05:40,640 --> 00:05:43,975
Emlékszel arra a nyomott
mintás ruhára, amit vettem?
91
00:05:43,976 --> 00:05:46,645
Azt kellene felvenned.
Az áll a legjobban.
92
00:05:46,646 --> 00:05:47,943
Igazad van.
93
00:05:49,048 --> 00:05:52,040
Édesem, mikor tudsz eljönni?
94
00:05:52,151 --> 00:05:54,920
Anyád megint nagyon idegeslehet.
95
00:05:54,921 --> 00:05:58,156
Ez a tárgyalás sokáig eltart.
kb. 8-8:30 körül lesz vége.
96
00:05:58,157 --> 00:06:00,022
Jerry...
97
00:06:03,396 --> 00:06:07,931
Ah... nos, ő is veled
van a megbeszélésen?
98
00:06:08,668 --> 00:06:10,569
megint féltékeny vagy?
99
00:06:10,570 --> 00:06:11,860
Nem, dehogy.
100
00:06:13,606 --> 00:06:16,231
Oké. Akkor itt megvárlak.
101
00:06:16,709 --> 00:06:17,759
Drágám...
102
00:06:18,778 --> 00:06:20,973
szeretsz engem, ugye?
103
00:06:21,214 --> 00:06:22,214
Nem.
104
00:06:23,116 --> 00:06:24,311
Hát persze!
105
00:06:25,418 --> 00:06:28,183
Vigyázz magadra. Viszlát.
106
00:06:38,398 --> 00:06:41,118
Na, erről beszéltem neked.
107
00:06:41,200 --> 00:06:43,235
nem számít, ha szegény vagy.
108
00:06:43,236 --> 00:06:45,504
Lényeg, hogy tiszta legyél.
109
00:06:45,505 --> 00:06:48,474
A becsület számít egyedül.
110
00:06:48,641 --> 00:06:54,641
Drágám, néha attól félek, hogy
rám is ragad egy kis kosz...
111
00:06:55,081 --> 00:06:57,883
úgy, hogy nem is töltök több időt veled.
112
00:06:57,884 --> 00:07:03,034
Anya, legalább ma hagyd
békén. Születésnapja van.
113
00:07:03,122 --> 00:07:04,523
Apa, boldog születésnapot.
114
00:07:04,524 --> 00:07:06,792
- Köszönöm. Köszönöm szépen.
- Agnes.
115
00:07:06,793 --> 00:07:09,228
- Jó estét.
- Jól van..
116
00:07:11,970 --> 00:07:15,590
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.
117
00:07:16,302 --> 00:07:19,100
Ő a leendő menyem.
118
00:07:20,540 --> 00:07:23,241
Jerry, az unokatestvéred
az emeleten vár rád.
119
00:07:23,242 --> 00:07:26,912
- Apa, akkor felmegyünk az emeletre.
- Menetek csak.
120
00:07:26,913 --> 00:07:30,348
Tessék, anya. Ez Agnes ajándéka.
121
00:07:30,716 --> 00:07:33,652
Odavan az amerikai menyasszonyával.
122
00:07:33,653 --> 00:07:38,233
Gazdagnak tűnik. Még
az illata is külföldi.
123
00:07:39,459 --> 00:07:41,660
Margarita, hová mész már megint?
124
00:07:41,661 --> 00:07:44,830
Csak kikísérem Johnnyt.
A klubba megy játszani.
125
00:07:44,831 --> 00:07:47,399
Sok mosogatnivaló van az emeleten.
126
00:07:47,400 --> 00:07:48,975
elnézést kérek.
127
00:07:52,738 --> 00:07:54,363
Ez igen! Torta!
128
00:07:54,407 --> 00:07:55,602
Honnan van?
129
00:07:55,875 --> 00:07:57,776
A piócától. Honnan máshonnan lehetne?
130
00:07:57,777 --> 00:07:58,777
Pióca?
131
00:07:58,811 --> 00:08:00,911
Az öcséd élősködője.
132
00:08:02,715 --> 00:08:06,418
Az unokaöcsém, Jerry. A leendő
feleségem, Heather. Agnes.
133
00:08:06,419 --> 00:08:07,652
- Szia.
- Hello.
134
00:08:07,653 --> 00:08:10,373
Agnes, a leendő feleségem.
135
00:08:11,557 --> 00:08:14,087
Hozok egy kis ennivalót.
136
00:08:16,529 --> 00:08:21,724
Szendvicset kérek.
Szendvicset Gyere ide, barátom.
137
00:08:23,402 --> 00:08:25,203
Pakold meg a tányérod és egyél.
138
00:08:25,204 --> 00:08:27,038
De itt van anyád is.
139
00:08:27,039 --> 00:08:28,854
Meg kell szoknod.
140
00:08:33,212 --> 00:08:35,113
- Csak egyél nyugodtan.
- Köszönöm.
141
00:08:35,114 --> 00:08:38,979
- Itt rengeteg kaja van.
- Ó, csoki.
142
00:08:43,189 --> 00:08:45,223
Anya, az USA-ba települ.
143
00:08:45,224 --> 00:08:47,590
- Tényleg?
- Nem.
144
00:08:47,693 --> 00:08:51,096
- Csak nyaralni megyek.
- Csak nyaralni?
145
00:08:51,097 --> 00:08:53,832
Azt hittem, Jerryt is meghívod...
146
00:08:53,833 --> 00:08:55,433
- Ez baj
- Mihez kezdenék én ott?
147
00:08:55,434 --> 00:08:57,869
Másodosztályú állampolgár legyek? Soha!
148
00:08:57,870 --> 00:09:01,590
- Első a hazám!
- Ezt megjegyezzük.
149
00:09:04,243 --> 00:09:07,979
Nem egészen így van.
Agnes Amerikába megy.
150
00:09:07,980 --> 00:09:10,649
- Hátha ott talál valaki mást.
- Csönd!
151
00:09:10,650 --> 00:09:12,918
Én voltam az, aki
rábírtam, hogy menjen ki.
152
00:09:12,919 --> 00:09:16,655
Ő itt akart maradni,
mert nagyon hűséges.
153
00:09:16,656 --> 00:09:18,490
- Igaz, kedvesem?
- Valóban?
154
00:09:18,491 --> 00:09:20,425
Micsoda fickó!
155
00:09:21,360 --> 00:09:24,227
Nick teljesen lenyűgözött.
156
00:09:24,764 --> 00:09:26,398
Rettentő bölcs. Képzeld el...
157
00:09:26,399 --> 00:09:31,454
csak leveleztek. Ő is
amerikai állampolgár lesz!
158
00:09:32,905 --> 00:09:34,575
Min mosolyogtok?
159
00:09:34,774 --> 00:09:35,974
Semmin. Semmin.
160
00:09:35,975 --> 00:09:38,343
Mivel velünk minden rendben
és te a menyasszonyom vagy...
161
00:09:38,344 --> 00:09:40,444
meg is csókolhatlak.
162
00:09:45,318 --> 00:09:46,608
Álljunk fel.
163
00:09:48,254 --> 00:09:52,694
Az Atya, a Fiú és a
Szentlélek nevében...
164
00:09:54,660 --> 00:09:57,045
Nick igazán szerencsés.
165
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
Használta az eszét.
166
00:09:58,764 --> 00:10:00,632
De már van egy fia.
167
00:10:00,633 --> 00:10:03,023
Na és? A nő dúsgazdag.
168
00:10:03,235 --> 00:10:05,335
rengeteg pénze lesz.
169
00:10:06,205 --> 00:10:08,975
Én ezért sem értem Jerryt.
170
00:10:09,375 --> 00:10:13,244
- Tényleg olyan, mint apád.
- Anya...
171
00:10:13,245 --> 00:10:16,481
Most adjátok át ezt a gyűrűt
egymásnak és ismételjétek utánam.
172
00:10:16,482 --> 00:10:18,009
Heather, neked adom ezt a gyűrűt...
173
00:10:18,010 --> 00:10:21,786
Heather, neked adom ezt a gyűrűt...
174
00:10:21,787 --> 00:10:26,257
Tessék, legyen rajtad addig,
amíg össze nem házasodunk.
175
00:10:26,258 --> 00:10:27,933
A tiéd hol van?
176
00:10:30,262 --> 00:10:32,697
Csak egyre volt pénzem.
177
00:10:35,534 --> 00:10:36,534
Köszönöm.
178
00:10:45,911 --> 00:10:47,966
Ne felejts el írni.
179
00:10:54,320 --> 00:10:56,135
Legyél mindig jó.
180
00:10:58,658 --> 00:11:00,518
Mindig imádkozzál.
181
00:11:00,526 --> 00:11:05,296
Még a repülőgépen is imádkozz.
El ne hagyd a rózsafüzért.
182
00:11:05,297 --> 00:11:08,733
Itt van az útleveled
és a beszállókártyád.
183
00:11:08,734 --> 00:11:10,035
Minden ebben van.
184
00:11:10,036 --> 00:11:12,070
Hol van a dollárod?
185
00:11:12,071 --> 00:11:15,974
ne feledkezz el a dollárodról. És írj.
186
00:11:15,975 --> 00:11:19,080
Jól vagy? Nem lesz semmi baj.
187
00:11:21,180 --> 00:11:23,185
Nem akarok elmenni.
188
00:11:24,050 --> 00:11:26,584
- Hol az útleveled?
- Ne engedj el.
189
00:11:26,585 --> 00:11:29,730
- A beszállókártya..
- Kérlek.
190
00:11:30,022 --> 00:11:31,692
Mindennap írjál.
191
00:11:32,658 --> 00:11:35,593
Édesem, ez csak vakáció.
192
00:11:36,595 --> 00:11:41,733
Ígérem, hogy utánad megyek,
ha Melissa leérettségizett.
193
00:11:41,734 --> 00:11:43,739
Nem akarok elmenni.
194
00:11:46,472 --> 00:11:49,382
Jerry, szeretsz engem, ugye?
195
00:11:50,342 --> 00:11:51,843
Ne felejts el, drágám.
196
00:11:51,844 --> 00:11:57,424
- Sosem felejtelek el, kedvesem.
- Hívj fel és írjál.
197
00:11:58,284 --> 00:12:00,954
Édesem. Szeretlek, drágám.
198
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Kicsim...
199
00:12:05,057 --> 00:12:10,112
sose felejtsd el, hogy
nagyon, nagyon szeretlek.
200
00:13:33,245 --> 00:13:37,081
- Rosario, ne aggódj már.
- Gyere és fejezd be az evést.
201
00:13:37,082 --> 00:13:38,115
Természetesen.
202
00:13:38,116 --> 00:13:41,352
Csak nézd meg az összes
házat, mielőtt egyet megveszel.
203
00:13:41,353 --> 00:13:42,353
Rendben?
204
00:13:44,456 --> 00:13:46,936
Rendben. Jó szórakozást.
205
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Szia.
206
00:13:49,928 --> 00:13:51,862
Istenem, ez Philippina...
207
00:13:51,863 --> 00:13:54,498
azt mondta, házat akar
venni, mert sok pénze van...
208
00:13:54,499 --> 00:13:57,635
de mikor megkérdeztem, melyik
tetszik, kiderült, hogy nincs elég.
209
00:13:57,636 --> 00:14:00,237
Te jó isten. Nem is tudja..
210
00:14:00,238 --> 00:14:03,071
Hé, Agnes! Mi van veled?
211
00:14:03,175 --> 00:14:07,945
Kora reggel elmentél
és csak most értél haza.
212
00:14:07,946 --> 00:14:10,081
Betegre aggódtuk magunkat miattad.
213
00:14:10,082 --> 00:14:11,277
Mi történt?
214
00:14:12,317 --> 00:14:13,807
Eltévedtem.
215
00:14:14,119 --> 00:14:17,855
eltévedtél? Istenem!
Miért nem telefonáltál?
216
00:14:17,856 --> 00:14:20,157
Nem vittél magaddal térképet?
217
00:14:20,158 --> 00:14:24,161
Vittem, uram. De nagyon
össze voltam zavarodva.
218
00:14:24,162 --> 00:14:28,032
Agnes, csak tanuld meg, hogy
kell a térképből tájékozódni.
219
00:14:28,033 --> 00:14:29,867
San Francisco nagy hely.
220
00:14:29,868 --> 00:14:33,638
Ha nem tanulod meg,
reménytelenül eltévedsz.
221
00:14:33,639 --> 00:14:37,508
Ülj le és vacsorázz velünk egy keveset.
222
00:14:37,509 --> 00:14:39,894
Majd később vacsorázom.
223
00:14:59,197 --> 00:15:02,700
Anya, értsd meg kérlek, hogy
alig van némi megtakarításom.
224
00:15:02,701 --> 00:15:05,903
Na és? A barátnőddel
való házasságodra kell?
225
00:15:05,904 --> 00:15:08,539
Arra a nőre megy el az összes pénzed!
226
00:15:08,540 --> 00:15:11,108
Ő a húgod, a saját véred!
227
00:15:11,109 --> 00:15:13,444
Hogy lehetsz vele ennyire önző?
228
00:15:13,445 --> 00:15:14,445
Én?
229
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Önző?
230
00:15:17,616 --> 00:15:20,818
Én is segítettem neked
Melissa taníttatásában.
231
00:15:20,819 --> 00:15:23,154
És aztán? Még én tartozom neked ezért?
232
00:15:23,155 --> 00:15:26,957
Én csak azt kérem tőled, hogy 2
évig segítsd Melissa tanulmányait.
233
00:15:26,958 --> 00:15:28,392
És még te hencegsz nekem!
234
00:15:28,393 --> 00:15:31,162
- Anya, én ezt nem...
- Semmirekellő!
235
00:15:31,163 --> 00:15:33,998
Elfelejtetted, ha én nem
dolgoztam volna olyan keményen...
236
00:15:33,999 --> 00:15:37,268
akkor nem lennél ott, ahol most vagy!
237
00:15:37,269 --> 00:15:39,270
Ha apád kevés fizetéséből
kellett volna megélnünk, abból...
238
00:15:39,271 --> 00:15:42,991
csak állami iskolára futotta volna.
239
00:15:45,711 --> 00:15:49,613
Ha ez a disznó nem csinált
volna akkora adósságot...
240
00:15:49,614 --> 00:15:52,950
akkor nem lennék ráutalva a pénzedre!
241
00:15:52,951 --> 00:15:53,951
Anya...
242
00:15:54,119 --> 00:15:55,124
Elég volt
243
00:15:56,888 --> 00:15:58,178
Ne aggódj...
244
00:15:58,223 --> 00:16:01,125
megtalálom a módját, hogy
pénzt szerezzek neked, Margie...
245
00:16:01,126 --> 00:16:05,362
természetesen biztosítom, hogy
elmehess a férjed után Japánba.
246
00:16:05,363 --> 00:16:09,228
Tartsd. Jerry, Agnes van a vonalban.
247
00:16:10,335 --> 00:16:14,371
Menj csak Agneshez. Velünk ne is törődj.
248
00:16:14,372 --> 00:16:19,432
Neked csak ő a fontos.
Mi nem számítunk semmit.
249
00:16:19,711 --> 00:16:20,711
Halló...
250
00:16:22,414 --> 00:16:24,915
Anya, ne feledkezz el
a focibajnokságomról.
251
00:16:24,916 --> 00:16:26,301
Holnap, igaz?
252
00:16:26,885 --> 00:16:29,120
Holnap? Hogy érted, hogy holnap?
253
00:16:29,121 --> 00:16:31,989
Ma délután lesz, anya.
Hogy felejthetted el?
254
00:16:31,990 --> 00:16:34,625
Jézusom! el is felejtettem!
255
00:16:34,626 --> 00:16:37,328
Ma délután nagyon fontos
értekezletre kell mennem.
256
00:16:37,329 --> 00:16:38,462
Most mit tegyek?
257
00:16:38,463 --> 00:16:39,463
Ó, anya!
258
00:16:39,631 --> 00:16:42,133
Nem számít. Mondd Agnesnek,
hogy menjen el veled.
259
00:16:42,134 --> 00:16:43,267
Kicsoda? Agnes?
260
00:16:43,268 --> 00:16:45,336
Anya! Ő állandóan csak
sír. olyan, mint egy majom.
261
00:16:45,337 --> 00:16:46,537
Olyan nyafka!
262
00:16:46,538 --> 00:16:49,440
most aztán elég legyen,
gyerekek! Nem beszélhettek így!
263
00:16:49,441 --> 00:16:51,909
Hallani sem akarom többé, hogy
ilyet mondtok a nővéretekről.
264
00:16:51,910 --> 00:16:53,105
Átlagos nő.
265
00:16:53,411 --> 00:16:56,947
Nem akarom Agnest ott
látni. Menjünk, Yvonne.
266
00:16:56,948 --> 00:16:59,750
Brian! Ő a nővered, ezt ne felejtsd el!
267
00:16:59,751 --> 00:17:02,386
Majom! Minden barátom
ki fog röhögni miatta!
268
00:17:02,387 --> 00:17:03,487
Fejezd be!
269
00:17:09,861 --> 00:17:13,456
Agnes, legyél velük türelmes.
270
00:17:13,565 --> 00:17:15,132
Csak nem szokták még meg, hogy itt vagy.
271
00:17:15,133 --> 00:17:18,969
Nem lesz semmi baj.
Egymáshoz kell csiszolódnotok.
272
00:17:18,970 --> 00:17:24,169
Mi lenne, ha visszamennék
a Fülöp-szigetekre?
273
00:17:24,910 --> 00:17:27,011
Tessék? És után mi lesz?
274
00:17:27,012 --> 00:17:31,411
Sok ember meghalni is képes
lenne, hogy itt lehet Amerikában...
275
00:17:31,412 --> 00:17:36,672
és te, akinek megadatott,
hogy Amerikában lehet...
276
00:17:36,673 --> 00:17:38,155
visszamennél?
277
00:17:58,143 --> 00:18:00,293
Én nem tartozom ide.
278
00:18:03,548 --> 00:18:05,616
Ez még csak a kezdet.
279
00:18:05,617 --> 00:18:09,320
Természetes, hogy amíg nincs
munkahelyed, barátaid sincsenek.
280
00:18:09,321 --> 00:18:13,190
De ha egyszer megállapodsz és
jó munkát találsz magadnak...
281
00:18:13,191 --> 00:18:18,006
akkor barátokkal találkozol
és mindez elmúlik.
282
00:18:23,368 --> 00:18:24,468
Nem tudom.
283
00:18:26,204 --> 00:18:28,304
Ne bolondozz, Agnes.
284
00:18:28,373 --> 00:18:29,568
Ez Amerika.
285
00:18:29,674 --> 00:18:32,710
Itt minden nagy dologra
megvan a lehetőséged.
286
00:18:32,711 --> 00:18:38,015
Csak a hozzáállásodon kell
változtatni. Légy észnél!
287
00:18:38,016 --> 00:18:41,085
Ó, Istenem. Az ügyfelem már vár.
288
00:18:41,086 --> 00:18:44,655
Kérlek, hozd el a tisztítóból a ruhákat.
289
00:18:44,656 --> 00:18:48,046
És utána takarítsd ki a konyhát.
290
00:18:52,097 --> 00:18:53,577
Rendben, szia.
291
00:18:56,935 --> 00:18:59,203
Sosem engedem meg
neki, hogy ott maradjon.
292
00:18:59,204 --> 00:19:01,764
Jerry, tévedsz.
293
00:19:07,579 --> 00:19:11,482
Ez a legjobb dolog,
amit önmagadért tehetsz.
294
00:19:11,483 --> 00:19:15,633
Amikor itt volt, állandóan csak zavart.
295
00:19:16,021 --> 00:19:19,089
Most, hogy elment, még rosszabb lett.
296
00:19:19,090 --> 00:19:22,226
Jerry, szerintem, te
is ezt akartad, nem?
297
00:19:22,227 --> 00:19:25,902
Persze. De mégis szükségem van rá.
298
00:19:26,798 --> 00:19:30,901
Tudod, hogy én is segítek
a húgom taníttatásában...
299
00:19:30,902 --> 00:19:33,337
nemcsak anya és Margie.
300
00:19:35,707 --> 00:19:37,908
Ismered az otthoni gondjaimat, ugye?
301
00:19:37,909 --> 00:19:38,842
Pénz...
302
00:19:38,843 --> 00:19:39,843
Igen.
303
00:19:40,078 --> 00:19:43,180
Még mindig arra spórolsz,
hogy elvedd Agnest?
304
00:19:43,181 --> 00:19:45,082
Nagyon keményen dolgozom
a megélhetésünkért.
305
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
Pontosan!
306
00:19:46,184 --> 00:19:48,244
Nem ez a legjobb idő?
Most, hogy Agnes...
307
00:19:48,245 --> 00:19:49,386
nincs melletted?
308
00:19:49,387 --> 00:19:52,957
Most, hogy már nincs, aki zavarjon?
309
00:19:52,958 --> 00:19:58,348
Használd ki a lehetőséget,
hogy elérd, amit akarsz.
310
00:20:06,972 --> 00:20:09,974
Lemennél a pincébe és
hoznál egy kis bort?
311
00:20:09,975 --> 00:20:14,555
Vannak emberek, akik
nem isznak meg bármit.
312
00:20:22,754 --> 00:20:25,522
Bejárónő. szobalány.
Csak erre kellek ide.
313
00:20:25,523 --> 00:20:27,923
Így bánik velem anyád.
314
00:20:28,026 --> 00:20:30,060
Nem ért semmihez, de
mindig elmondja, mit...
315
00:20:30,061 --> 00:20:31,829
és hogy kell csinálni a házban.
316
00:20:31,830 --> 00:20:33,197
A saját házamban!
317
00:20:33,198 --> 00:20:34,198
Bolond!
318
00:20:34,232 --> 00:20:36,667
Ez a szüleim háza, tehát az enyém.
319
00:20:36,668 --> 00:20:40,104
- Ki segített ezt a házat felújíttatni?
- Én!
320
00:20:40,105 --> 00:20:41,271
- Apa, hagyd abba.
- Nem, szüksége van a leckére.
321
00:20:41,272 --> 00:20:43,173
Ez is az enyém volt, nem?
322
00:20:43,174 --> 00:20:46,043
Pokolba veled! Hány éve már ennek?
323
00:20:46,044 --> 00:20:47,077
Három éve.
324
00:20:47,078 --> 00:20:49,313
Akkor ebben a családban
én dolgoztam egyedül!
325
00:20:49,314 --> 00:20:52,416
Mert te nem tudtad
megszokni az új életet!
326
00:20:52,417 --> 00:20:54,585
Csak a saját elveidet követted! Miért?
327
00:20:54,586 --> 00:20:57,321
Az elveidből futotta volna
a gyerekeid iskoláztatására?
328
00:20:57,322 --> 00:20:59,523
A fenébe is! Fogd már be a szád!
329
00:20:59,524 --> 00:21:03,060
Mert téged semmi más
nem érdekel, csak a pénz!
330
00:21:03,061 --> 00:21:05,029
Pénz! Pokolba a pénzzel!
331
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
Meg veled is!
332
00:21:06,031 --> 00:21:09,400
Ez az egyetlen szó, amit
anyátok ismer: a pokol!
333
00:21:09,401 --> 00:21:13,404
Milyen pénz? Sérti az
igazság a büszkeségedet?
334
00:21:13,405 --> 00:21:16,707
Ha megházasodtok, különösen te, Jerry...
335
00:21:16,708 --> 00:21:19,309
te viseld a nadrágot.
Mint családfenntartó...
336
00:21:19,310 --> 00:21:22,413
természetesen, te mindent
megadsz majd a családodnak.
337
00:21:22,414 --> 00:21:27,451
mert ha csak a feleségedre
támaszkodsz, nem fog tisztelni.
338
00:21:27,452 --> 00:21:30,697
Egyébként, ha Agnes lesz az...
339
00:21:33,458 --> 00:21:35,926
Nem hallasz, édesem?
340
00:21:36,594 --> 00:21:41,632
Ha továbbra is itt maradok,
anyám többé nem enged haza.
341
00:21:41,633 --> 00:21:43,783
nem tart már sokáig.
342
00:21:46,805 --> 00:21:50,040
Csak adj még időt, hogy
összegyűjtsem a pénzt.
343
00:21:50,041 --> 00:21:53,272
ha Melissa leérettségizett.
344
00:21:54,846 --> 00:21:59,408
igen. Csak azon gondolkodom...
345
00:22:00,585 --> 00:22:02,590
hogy mondjam el...
346
00:22:02,854 --> 00:22:04,254
gondold csak végig kicsim...
347
00:22:04,255 --> 00:22:07,324
mégis az lenne a legjobb, ha
tovább maradnál egy kicsit.
348
00:22:07,325 --> 00:22:08,383
Tudod...
349
00:22:11,596 --> 00:22:16,567
szóval, így én is oda tudok
figyelni a munkára, amit csinálok.
350
00:22:16,568 --> 00:22:19,036
De én nem szeretek itt lenni.
351
00:22:19,037 --> 00:22:22,940
Nem szeret senki, nincsenek
barátaim. Belehalok a magányba.
352
00:22:22,941 --> 00:22:25,876
Ezért is kell anyádra hallgatnod.
353
00:22:25,877 --> 00:22:29,947
Keress magadnak munkát, úgy
hamarabb telik majd az idő.
354
00:22:29,948 --> 00:22:31,281
Nem akarok többé bébiszitter lenni.
355
00:22:31,282 --> 00:22:34,218
Oké, rendben, ha nem akarsz
bébiszitter lenni. jól van.
356
00:22:34,219 --> 00:22:37,746
Nézd, főiskolai diplomád van.
357
00:22:37,922 --> 00:22:39,123
És bevándorló vagy.
358
00:22:39,124 --> 00:22:42,092
Lehetőséged van rá, hogy
jobb munkát is találj.
359
00:22:42,093 --> 00:22:44,908
Miért kell munkát keresnem?
360
00:22:46,264 --> 00:22:48,554
Úgyis hazamegyek, nem?
361
00:22:48,733 --> 00:22:50,118
Igaz, édesem?
362
00:22:50,135 --> 00:22:51,900
Hazamegyek, ugye?
363
00:22:52,537 --> 00:22:53,537
Igen!
364
00:22:54,906 --> 00:22:56,806
De nem most.
365
00:22:59,310 --> 00:23:01,125
Miért vagy ilyen?
366
00:23:03,114 --> 00:23:05,549
Nem akarsz többé látni?
367
00:23:10,054 --> 00:23:11,964
Van valakid odaát?
368
00:23:13,458 --> 00:23:16,703
Kicsim, még nem tudlak elvenni.
369
00:23:30,775 --> 00:23:31,920
Kedvesem...
370
00:23:36,781 --> 00:23:40,683
ne légy rám dühös, édes.
371
00:23:42,854 --> 00:23:45,524
Kérlek, próbáld megérteni.
372
00:23:46,958 --> 00:23:52,958
Feleségül veszlek, kicsim. Ahogy
megígértem. De adj még időt.
373
00:24:00,438 --> 00:24:01,496
Hé, Max.
374
00:24:04,275 --> 00:24:05,945
Ideje mosakodni.
375
00:24:08,780 --> 00:24:11,070
Hajoljon előre, kérem.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Óvatosan.
377
00:24:37,575 --> 00:24:38,575
Elnézést.
378
00:24:45,183 --> 00:24:48,188
Miért vagy ilyen türelmetlen?
379
00:24:49,921 --> 00:24:50,921
Tessék.
380
00:24:51,122 --> 00:24:53,082
Új vagy itt, ugye?
381
00:24:53,591 --> 00:24:55,166
Majd megszokod.
382
00:24:59,030 --> 00:25:00,415
Daisy vagyok.
383
00:25:02,834 --> 00:25:05,364
Én fogok vigyázni Maxra.
384
00:25:08,072 --> 00:25:09,539
Egy pillanat!
385
00:25:13,478 --> 00:25:14,478
Szia.
386
00:25:14,512 --> 00:25:16,844
Agnes, gyere be.
387
00:25:16,948 --> 00:25:19,750
Sajnálom, hogy
rendetlenség van a lakásban.
388
00:25:19,751 --> 00:25:23,346
Itt Amerikában nincs szobalány...
389
00:25:23,488 --> 00:25:26,189
szóval, mindent magadnak
kell csinálnod. Gyere ide.
390
00:25:26,190 --> 00:25:29,226
Sajnálom, csak most költöztünk.
391
00:25:29,227 --> 00:25:33,864
Ülj le, ahová csak
akarsz. Érezd otthon magad.
392
00:25:33,865 --> 00:25:35,440
Menudot főztem.
393
00:25:36,234 --> 00:25:40,762
Unom az amerikai ételeket.
394
00:25:41,306 --> 00:25:43,240
Ebben az időben nem
mehetünk filippíno étterembe.
395
00:25:43,241 --> 00:25:45,196
Segítsek valamiben?
396
00:25:45,476 --> 00:25:48,291
Nem, nem kell. Megcsinálom.
397
00:25:48,946 --> 00:25:50,981
Nagyon szép kis lakás.
398
00:25:50,982 --> 00:25:55,719
Mi öten úgy élünk, mint
a heringek a dobozban.
399
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
Öten?
400
00:25:56,788 --> 00:25:59,603
Igen? Osztozunk a lakbéren.
401
00:26:02,427 --> 00:26:03,622
Engedd meg.
402
00:26:04,062 --> 00:26:06,307
Nem, a vendégem vagy.
403
00:26:07,832 --> 00:26:09,132
Vásárolni voltál?
404
00:26:09,133 --> 00:26:11,034
Nem, a Fülöp-szigeketre küldöm őket.
405
00:26:11,035 --> 00:26:13,737
De nem most, mert még nincs meg minden.
406
00:26:13,738 --> 00:26:18,108
Mikor megkapom a fizetésemet,
mindig veszek valamit.
407
00:26:18,109 --> 00:26:20,377
Mint egy malacpersely.
408
00:26:20,378 --> 00:26:23,433
Te is így csináld. Apránként.
409
00:26:23,514 --> 00:26:25,849
Tudod, hogy megy ez a Fülöp
- szigeteken.
410
00:26:25,850 --> 00:26:28,952
Ha egyszer meghallják,
hogy van munkád idekint...
411
00:26:28,953 --> 00:26:32,055
máris azt hiszik milliomos vagy.
412
00:26:32,056 --> 00:26:36,755
Különben én nem szoktam
pénzt hazaküldeni...
413
00:26:36,894 --> 00:26:39,763
inkább vásárolok rajta valamit.
414
00:26:39,764 --> 00:26:43,266
Néha kínosan is érzem magam emiatt.
415
00:26:43,267 --> 00:26:46,470
Mert ha dollárt küldenék haza...
416
00:26:46,471 --> 00:26:49,706
csak jobbra-balra költekeznének.
417
00:26:49,707 --> 00:26:51,708
fogalmuk sincs róla...
418
00:26:51,709 --> 00:26:54,678
mire a zöldhasú pénzek
a kezembe kerülnek...
419
00:26:54,679 --> 00:26:57,814
teljesen kikészülök a munkától.
420
00:26:57,815 --> 00:27:00,050
Szóval, miért jöttél ide?
421
00:27:00,051 --> 00:27:04,755
Amerika az egyetlen hely,
ahol pénzhez juthatok.
422
00:27:04,756 --> 00:27:09,693
Itt, ha keményen dolgozol,
sok helyre eljuthatsz.
423
00:27:09,694 --> 00:27:13,330
Még az ilyenek is, mint én,
aki visszahúzódó természetű.
424
00:27:13,331 --> 00:27:17,146
Te bevándorló vagy. Szerencséd volt.
425
00:27:19,170 --> 00:27:21,905
A barátom még ott maradt
a Fülöp-szigeteken.
426
00:27:21,906 --> 00:27:25,809
De utánam jön majd.
Csak ez elég nehéz dolog.
427
00:27:25,810 --> 00:27:31,245
a követség már kétszer
elutasította a vízumkérelmét.
428
00:27:31,716 --> 00:27:32,716
Te?
429
00:27:33,885 --> 00:27:35,795
Neked van barátod?
430
00:27:39,490 --> 00:27:44,757
Gratulálok! Megérdemelted.
431
00:27:46,164 --> 00:27:50,549
Vissza dolgozni!
Menjetek vissza dolgozni.
432
00:27:55,239 --> 00:27:57,841
Menjetek innen a pokolba!
433
00:27:57,842 --> 00:28:01,011
Értsd meg Joane! Alányomat akarom!
434
00:28:01,012 --> 00:28:03,814
- Hol van a lányom?
- Ó, Charles. Nagyon sajnálom.
435
00:28:03,815 --> 00:28:05,315
- Nem magát akarom!
- Nem mehet el.
436
00:28:05,316 --> 00:28:07,017
- Nem, nem magát akarom!
- Át kell öltöznie.
437
00:28:07,018 --> 00:28:11,073
- Át kell öltöznie.
- Át kell öltözni!
438
00:28:11,322 --> 00:28:13,567
Csak menjen ki innen!
439
00:28:13,591 --> 00:28:15,058
- Charles, ne!
- Segítség! Segítség!
440
00:28:15,059 --> 00:28:17,969
- Mi folyik itt?
- Segítség!
441
00:28:19,530 --> 00:28:24,155
Sajnálom, de kiabált
és megpróbált elszökni.
442
00:28:24,302 --> 00:28:28,538
Gyerünk, rajta! Hozd
rendbe ezt a felfordulást!
443
00:28:28,539 --> 00:28:34,539
- Vigyék el innen!
- Jól van. Jól van. Nincs semmi baj.
444
00:28:34,846 --> 00:28:39,115
Jerry nincs itt. Baguióban
van egy konferencián.
445
00:28:39,116 --> 00:28:41,914
Valami reklám miatt.
446
00:28:42,019 --> 00:28:47,219
- Mikor jön vissza?
- Nem tudom, mikor ér vissza.
447
00:28:47,325 --> 00:28:50,293
- Még ma hazajön.
- Kivel ment?
448
00:28:50,294 --> 00:28:53,593
- Cynthiával.
- Cynthiával?
449
00:28:54,298 --> 00:28:57,501
- Igen, mindig Cynthiával megy.
- Anya. Anya...
450
00:28:57,502 --> 00:29:00,804
Az utóbbi napokban
elég későn jöttek haza.
451
00:29:00,805 --> 00:29:01,999
Igaz ez?
452
00:29:04,308 --> 00:29:06,376
Rendben..csak mondja
meg neki, hogy kerestem.
453
00:29:06,377 --> 00:29:12,007
Oké, oké. A fiam miatt egyre
nagyobb a telefonszámla.
454
00:29:12,283 --> 00:29:13,283
Nos?
455
00:29:15,486 --> 00:29:16,871
Nincs otthon.
456
00:29:18,322 --> 00:29:21,282
Egész héten nem volt itthon.
457
00:29:51,289 --> 00:29:52,689
Gyerünk, hullám!
458
00:29:52,690 --> 00:29:54,695
Mozgassa az ujjait!
459
00:29:59,030 --> 00:30:01,123
Rajta, gyakoroljunk.
460
00:30:01,465 --> 00:30:05,425
Mindenki emelje fel a kezét. Rajta...
461
00:30:09,106 --> 00:30:11,301
Igen! Annyira örülök!
462
00:30:14,879 --> 00:30:17,180
Nagyon büszke vagyok rátok.
463
00:30:17,181 --> 00:30:21,381
Igaz ez? Igaz? Jerry? Mit mondasz erre?
464
00:30:25,389 --> 00:30:30,193
Jerry, úgy tűnik, nagyon
igazságtalan vagy Agnessel.
465
00:30:30,194 --> 00:30:33,463
Ha csak azt látja, hogy semmi
más érdekel a munkádon kívül...
466
00:30:33,464 --> 00:30:35,134
sokáig alszol...
467
00:30:35,466 --> 00:30:38,501
és hogy a tűrőképességed
határára jutottál..
468
00:30:38,502 --> 00:30:40,937
és, hogy ezt nem magad miatt teszed...
469
00:30:40,938 --> 00:30:44,541
hanem kettőtök jövőjéért.
Úgy értem, szerinted megérti?
470
00:30:44,542 --> 00:30:48,078
Amikor veled beszélek, azt
gondolom, helyesen döntöttem.
471
00:30:48,079 --> 00:30:50,080
De amikor Agnest sírni hallom...
472
00:30:50,081 --> 00:30:53,183
vagy a leveleit olvasom,
kissé kínosan érzem magam.
473
00:30:53,184 --> 00:30:55,318
Sokszor rettegek, ha
beszélnem kell vele.
474
00:30:55,319 --> 00:30:58,254
Néha a leveleit sem akarom elolvasni.
475
00:30:58,255 --> 00:31:04,125
Csak abban bízom, hogy nem
haragszik, ha nem írok neki.
476
00:31:06,230 --> 00:31:08,285
Mike nem jön többé.
477
00:31:11,135 --> 00:31:12,135
Miért?
478
00:31:20,277 --> 00:31:23,092
Feleségül vett valaki mást.
479
00:31:26,984 --> 00:31:28,754
A fene vigye el!
480
00:31:30,521 --> 00:31:33,114
Hazudott, mikor azt mondta,
hogy csak a hivatalos papírok...
481
00:31:33,115 --> 00:31:35,825
beszerzése tart olyan sokáig.
482
00:31:35,826 --> 00:31:40,263
Én pedig bolond voltam, hogy
folyton pénzt küldtem neki...
483
00:31:40,264 --> 00:31:43,366
csak mellékesen tudtam meg,
hogy mást vesz feleségül.
484
00:31:43,367 --> 00:31:47,337
Azt mondta, nehezen viselte
ezt a nagy távolságot.
485
00:31:47,338 --> 00:31:49,578
Szóval, elcsábították.
486
00:31:53,911 --> 00:31:56,346
Még mindig boldog vagy?
487
00:31:57,248 --> 00:31:59,683
Még mindig bízol benne?
488
00:32:02,153 --> 00:32:03,486
Miféle kérdések ezek?
489
00:32:03,487 --> 00:32:05,989
azt hiszed, én szórakozom itt?
490
00:32:05,990 --> 00:32:07,390
Dolgoznom kell, Agnes!
491
00:32:07,391 --> 00:32:10,206
Istenem, Jerry, hagyd abba!
492
00:32:10,561 --> 00:32:12,228
Próbáld megérteni, kérlek.
493
00:32:12,229 --> 00:32:14,864
Nagyon messze vagyok tőled
és tudni akarom az igazat.
494
00:32:14,865 --> 00:32:15,899
Az igazat?
495
00:32:15,900 --> 00:32:18,334
Négy év után még kételkedsz bennem?
496
00:32:18,335 --> 00:32:21,135
Hányszor mondjam még neked,
hogy Cynthia és köztem nincs...
497
00:32:21,136 --> 00:32:22,238
semmiféle kapcsolat.
498
00:32:22,239 --> 00:32:24,574
Ne kiabálj, csak kérdeztem.
499
00:32:24,575 --> 00:32:26,509
Nem kérdezel, hanem
egyszerűen megvádoltál.
500
00:32:26,510 --> 00:32:28,111
Te olyan aggodalmaskodó vagy.
501
00:32:28,112 --> 00:32:29,782
Hogyne aggódnék?
502
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
Nem válaszolsz a leveleimre.
503
00:32:32,817 --> 00:32:35,952
Bármikor hívlak,
mindig el vagy foglalva.
504
00:32:35,953 --> 00:32:38,623
Örökké Cinthyával érvelsz.
505
00:32:39,156 --> 00:32:41,991
Amikor otthon hívlak,
sosem te veszed fel.
506
00:32:41,992 --> 00:32:45,095
Anyád mindig azt mondja,
hogy Cinthyával vagy.
507
00:32:45,096 --> 00:32:47,063
Cinthya így! Cinthya úgy!
508
00:32:47,064 --> 00:32:50,767
Cynthia a főnököm. Neki
köszönhetem, hogy van munkám.
509
00:32:50,768 --> 00:32:51,860
Ennyi!
510
00:32:53,003 --> 00:32:54,265
Miért ő?
511
00:32:55,005 --> 00:32:56,773
Nem nekem kellene ott lennem?
512
00:32:56,774 --> 00:32:59,309
Nem úgy kellene lennie, hogy
mi ketten egymást segítjük?
513
00:32:59,310 --> 00:33:01,911
Úgy, hogy mi ketten legyünk együtt?
514
00:33:01,912 --> 00:33:04,247
Már annyi mindenen mentünk
keresztül az évek folyamán.
515
00:33:04,248 --> 00:33:06,916
És most újra megismétlődik,
mert nem lépsz semmit!
516
00:33:06,917 --> 00:33:08,752
Mit akarsz, mit csináljak?
517
00:33:08,753 --> 00:33:10,721
Hadd menjek haza.
518
00:33:12,123 --> 00:33:15,425
Jerry, nem akarok tovább itt élni.
519
00:33:15,426 --> 00:33:17,627
És utána mi lesz? Összeházasodunk?
520
00:33:17,628 --> 00:33:19,562
Hol élünk majd?
Bacolodban a nagynénéddel?
521
00:33:19,563 --> 00:33:21,965
Vagy nálunk, ahol anyám
teljesen kizsigerel?
522
00:33:21,966 --> 00:33:23,161
Ezt akarod?
523
00:33:23,868 --> 00:33:28,204
- Van egy kevés pénzem.
- A fene egye meg!
524
00:33:28,205 --> 00:33:32,025
Ne bánj velem úgy, ahogyan az apám!
525
00:33:36,247 --> 00:33:37,247
Kicsim...
526
00:33:38,582 --> 00:33:40,850
Kicsim, próbáld megérteni.
527
00:33:40,851 --> 00:33:45,291
Te vagy, aki nem
értesz meg engem, Jerry.
528
00:33:45,823 --> 00:33:51,448
Fogalmad sincs, milyen nehéz
nekem idegenben, egyedül.
529
00:34:19,089 --> 00:34:22,325
Mondd anyám, nincs
kedved egy fordulóhoz?
530
00:34:22,326 --> 00:34:25,001
Nem tetszik neki a képed.
531
00:34:31,135 --> 00:34:34,502
Ne bántsanak, kérem! Kérem!
532
00:34:34,605 --> 00:34:40,605
- Ne félj, ne bántalak.
- Tessék, a magáé, csak ne bántson...
533
00:34:49,186 --> 00:34:50,987
Megtanítjuk neki, milyen az igazi nő.
534
00:34:50,988 --> 00:34:54,389
Állj! Hagyják abba!
535
00:34:54,525 --> 00:35:00,250
Ha nem akarod, hogy bajod
essen, csináld, amit mondok.
536
00:35:07,805 --> 00:35:09,190
Gyere vissza!
537
00:35:13,110 --> 00:35:15,260
Vedd fel a telefont.
538
00:35:26,590 --> 00:35:28,260
- Halló!
- Halló!
539
00:35:29,460 --> 00:35:31,027
- Ki az?
- Halló!
540
00:35:31,028 --> 00:35:33,558
Agnes? Mi történt veled?
541
00:35:35,432 --> 00:35:37,677
Semmi. Jerry ott van?
542
00:35:37,801 --> 00:35:40,429
Cinthyával van. Miért?
543
00:35:43,807 --> 00:35:45,365
Halló, Agnes.
544
00:35:45,776 --> 00:35:47,446
Agnes, halló...
545
00:36:10,067 --> 00:36:13,217
Olyan, de olyan ostoba vagyok!
546
00:36:13,537 --> 00:36:16,472
Én, ostoba liba.
547
00:36:17,141 --> 00:36:23,141
- Én, ostoba liba.
- Agnes, ebből elég volt!
548
00:36:52,309 --> 00:36:54,368
Ha ez nem...
549
00:36:56,747 --> 00:36:58,657
Tudom, hogy fáj...
550
00:37:00,150 --> 00:37:01,617
Miért?
551
00:37:03,921 --> 00:37:04,921
Miért?
552
00:37:10,094 --> 00:37:12,289
Azt mondta, szeret...
553
00:37:16,100 --> 00:37:20,250
Azt mondta, mi ketten együtt leszünk...
554
00:37:22,706 --> 00:37:24,666
és én hittem neki.
555
00:37:26,076 --> 00:37:27,366
Hittem neki.
556
00:37:31,915 --> 00:37:35,685
Neki adtam volna az egész életemet.
557
00:37:39,790 --> 00:37:42,985
Miért csinált belőlem bolondot?
558
00:37:44,561 --> 00:37:45,823
Fáj!
559
00:37:52,302 --> 00:37:56,117
Ne csinálj bolondot magadból, Agnes.
560
00:37:57,274 --> 00:37:59,474
Ő is csak egy férfi.
561
00:38:01,211 --> 00:38:05,121
Tanuld meg, hogyan boldogulj egyedül.
562
00:38:07,351 --> 00:38:08,351
Hogyan?
563
00:38:14,158 --> 00:38:15,785
Hová menjek?
564
00:38:28,172 --> 00:38:30,132
Vajon az én hibám?
565
00:38:33,911 --> 00:38:35,903
Miért beszél úgy, mintha
engem okolna azért...
566
00:38:35,904 --> 00:38:37,909
ami velünk történt?
567
00:38:40,617 --> 00:38:42,622
Kíváncsi vagyok rá.
568
00:38:43,987 --> 00:38:47,802
Mintha csak magammal törődtem volna.
569
00:38:48,892 --> 00:38:50,992
Mondd csak, Cynthia.
570
00:38:53,797 --> 00:38:57,522
Neki van igaza? Én vagyok a hibás?
571
00:39:01,271 --> 00:39:04,240
Itt többé nem az a kérdés...
572
00:39:04,241 --> 00:39:06,075
hogy kinek van igaza.
573
00:39:06,076 --> 00:39:08,131
Neki-e, vagy neked.
574
00:39:13,684 --> 00:39:16,786
Téged nem lehet hibáztatni,
ha biztonságos életet akarsz.
575
00:39:16,787 --> 00:39:18,267
De másfelől...
576
00:39:19,123 --> 00:39:21,698
Agnest sem hibáztathatod.
577
00:39:26,563 --> 00:39:28,663
Mit tegyek, Cynthia?
578
00:39:30,701 --> 00:39:32,561
Őszintén szólva...
579
00:39:35,239 --> 00:39:36,674
én sem tudom.
580
00:39:39,843 --> 00:39:41,611
Tény, hogy bűnösnek érzem magam...
581
00:39:41,612 --> 00:39:43,902
- mert talán...
- Nem.
582
00:39:43,981 --> 00:39:44,981
Nem.
583
00:39:48,418 --> 00:39:51,283
Cynthia, te a barátom vagy.
584
00:39:53,090 --> 00:39:55,855
Bevallom, szégyellem magam.
585
00:39:56,393 --> 00:39:57,493
Semmi baj.
586
00:39:59,363 --> 00:40:04,228
Csak nagyon nehéz nekem
látni, hogy szenvedsz.
587
00:40:18,282 --> 00:40:22,151
Jerry, miért nem keresel
magadnak valaki mást?
588
00:40:22,152 --> 00:40:23,953
Vállald fel a kockázatát.
589
00:40:23,954 --> 00:40:27,339
- Ki tudja, talán...
- Szeretem.
590
00:40:29,927 --> 00:40:32,407
Tényleg szeretem Agnest.
591
00:40:36,099 --> 00:40:38,234
Én nem értelek, most mit akarsz?
592
00:40:38,235 --> 00:40:41,737
- Haza akarok menni.
- És hol fogsz lakni?
593
00:40:41,738 --> 00:40:44,140
Tita Nenával, Bacolodban.
594
00:40:44,141 --> 00:40:47,543
Azért hoztalak ide, mert ezt
tartottam számodra a legjobbnak.
595
00:40:47,544 --> 00:40:51,047
Honnan tudnád, mi a legjobb nekem?
596
00:40:51,048 --> 00:40:53,549
Alig voltam 10 éves, mikor elhagytál...
597
00:40:53,550 --> 00:40:57,420
mert az hitted, az is
jó lesz nekem, ugye anya?
598
00:40:57,421 --> 00:40:59,889
Csak magaddal törődtél...
599
00:40:59,890 --> 00:41:02,158
bár, néha küldtél nekem pár jó cuccot...
600
00:41:02,159 --> 00:41:04,060
születésnapi és karácsonyi
üdvözlőlapokat...
601
00:41:04,061 --> 00:41:07,463
néhányszor felhívtál és
fizetted a tandíjamat.
602
00:41:07,464 --> 00:41:10,266
Mit kaptam ezen kívül tőled?
603
00:41:10,267 --> 00:41:12,201
10 év, anya.
604
00:41:14,204 --> 00:41:17,740
Soha többé nem találkoztunk egymással.
605
00:41:17,741 --> 00:41:18,741
Agnes...
606
00:41:18,775 --> 00:41:20,685
Ez nagyon nehéz...
607
00:41:23,513 --> 00:41:27,468
Mindig irigyeltem az osztálytársaimat.
608
00:41:29,853 --> 00:41:35,853
Volt anyjuk, aki szerette és
óvta őket, aki vigyázott rájuk.
609
00:41:36,627 --> 00:41:42,627
Persze nekem ott volt apa, ő
szeretett és vigyázott rám...
610
00:41:47,437 --> 00:41:50,157
de valami mégis hiányzott.
611
00:41:53,777 --> 00:41:54,777
Te!
612
00:41:57,447 --> 00:42:00,262
Szükségem lett volna rád...
613
00:42:01,418 --> 00:42:03,378
de nem voltál ott.
614
00:42:05,756 --> 00:42:07,426
Magamra hagytál.
615
00:42:16,199 --> 00:42:17,774
Elmentél tőlem.
616
00:42:19,970 --> 00:42:20,970
Miért?
617
00:42:24,341 --> 00:42:25,341
Miért?
618
00:42:47,397 --> 00:42:50,117
Mert élni szerettem volna.
619
00:42:51,735 --> 00:42:54,885
Sosem bántam meg, amit tettem.
620
00:42:56,840 --> 00:43:01,090
Apád és köztem nem mentek jól a dolgok.
621
00:43:02,579 --> 00:43:06,919
Sosem tudta megérteni,
ha bántott valami.
622
00:43:07,117 --> 00:43:10,245
Tönkretettük egymás életét és
egyre nyomorultabbul éreztük..
623
00:43:10,246 --> 00:43:11,916
magunkat emiatt.
624
00:43:15,158 --> 00:43:17,827
Tudtam, hogy te vagy a szemefénye...
625
00:43:17,828 --> 00:43:19,883
nagyon jó apa volt.
626
00:43:21,131 --> 00:43:22,756
És igazam lett.
627
00:43:32,209 --> 00:43:33,929
Nem is tudom...
628
00:43:38,181 --> 00:43:40,661
nehéz ezt megmagyarázni.
629
00:43:43,920 --> 00:43:45,830
El kellett mennem.
630
00:43:52,062 --> 00:43:55,117
Csak élni akartam egy kicsit.
631
00:43:57,834 --> 00:44:01,889
De azért van valami, amit megbántam...
632
00:44:02,472 --> 00:44:04,857
hogy téged elhagytalak.
633
00:44:09,112 --> 00:44:10,832
a lányom vagy...
634
00:44:15,051 --> 00:44:16,816
nagyon szeretlek.
635
00:44:22,426 --> 00:44:25,759
És remélem, még nem késő...
636
00:44:34,905 --> 00:44:36,720
adj nekem esélyt.
637
00:45:00,997 --> 00:45:01,997
Anya...
638
00:45:06,536 --> 00:45:07,536
Anya...
639
00:45:15,278 --> 00:45:17,576
Szeretlek.
640
00:45:21,952 --> 00:45:23,018
Tapsoljunk.
641
00:45:23,019 --> 00:45:25,688
Gyerünk, Charles, rajta...
Csapja össze a kezét.
642
00:45:25,689 --> 00:45:28,390
Meg tudja csinálni. Így ni..
643
00:45:28,391 --> 00:45:31,111
Rendben, most Simon jön...
644
00:45:31,294 --> 00:45:34,874
Emeljék fel a kezüket, jó magasra.
645
00:45:36,299 --> 00:45:37,766
Gyerünk, Bill.
646
00:45:37,767 --> 00:45:41,303
Emelje magasabbra, Bill. Még magasabbra.
647
00:45:41,304 --> 00:45:43,506
Ez már jó. Nagyon jó.
648
00:45:43,507 --> 00:45:45,508
Most, nézzünk valami mást.
649
00:45:45,509 --> 00:45:46,509
Rendben.
650
00:45:47,277 --> 00:45:48,277
Most...
651
00:45:48,311 --> 00:45:53,305
- Simon, mozgassa meg a kisujját.
- Halló!
652
00:45:53,817 --> 00:45:54,817
Jerry.
653
00:45:58,121 --> 00:46:01,556
Majd megnézem, hogy mit csinál...
654
00:46:02,659 --> 00:46:06,026
Agnes. Jerry az...
655
00:46:07,015 --> 00:46:13,015
Rajta, Harry, gyerünk. Minden
rendben. Ez nagyon jó...
656
00:46:13,403 --> 00:46:15,648
Na, még egy kicsit...
657
00:46:15,972 --> 00:46:17,452
Rendben, szia.
658
00:46:31,955 --> 00:46:34,623
Miért nem akart velem beszélni?
659
00:46:34,624 --> 00:46:40,624
Ha újra kezdhetnénk minden
percet, amin átmentünk te és én...
660
00:46:45,735 --> 00:46:51,735
Hogyan jutottunk idáig,
hogy végül elmentél...
661
00:46:53,410 --> 00:46:59,410
Eltűnt a szerelmed, nem
szeretsz már engem...
662
00:47:01,918 --> 00:47:07,918
De te vagy egyetlen, akit
én még mindig szeretek.
663
00:47:11,261 --> 00:47:15,391
És ha külön vagyok is tőled...
664
00:47:15,498 --> 00:47:20,736
Remélem, egyszer eljut majd
hozzád a dal, hiszen...
665
00:47:20,737 --> 00:47:25,174
te voltál, s te leszel az egyetlen,
akit mindig is szerettem...
666
00:47:25,175 --> 00:47:29,111
Meginogtam, s elfordultam
tőled, bár remélem...
667
00:47:29,112 --> 00:47:34,020
nem tart sokáig ez, mert
összekötnek az emlékek...
668
00:47:34,021 --> 00:47:38,153
És remélem, hamarosan
újra veled lehetek...
669
00:47:38,154 --> 00:47:41,457
Én vagyok a férfi, nekem
kell eltartanom a családot.
670
00:47:41,458 --> 00:47:44,273
Hoppá? Ezt miért csináltad?
671
00:47:44,327 --> 00:47:47,455
mert te vagy a kedvesem.
672
00:47:51,134 --> 00:47:53,602
- És mindig az leszel.
- Tessék?
673
00:47:53,603 --> 00:47:54,865
Hiányoznál..
674
00:47:56,006 --> 00:47:58,566
Ne hagyj el Cynthiáért.
675
00:48:01,678 --> 00:48:05,348
- Mindig féltékeny voltál.
- Hoppá!
676
00:48:05,382 --> 00:48:07,957
Mindig féltékeny voltál..
677
00:48:09,619 --> 00:48:11,153
Igazi kihívást jelentesz nekem.
678
00:48:11,154 --> 00:48:12,314
Gyere!
679
00:48:14,966 --> 00:48:20,479
Remélem, nem felejtettél
el végleg engem...
680
00:48:21,830 --> 00:48:26,857
Ha visszamehetnék az időben...
681
00:48:26,858 --> 00:48:31,840
Nem engednélek el, kedvesem...
682
00:48:31,841 --> 00:48:37,706
Bár megbántottalak téged,
kérlek adj még esélyt nekem...
683
00:48:38,858 --> 00:48:40,049
Könyörgöm, mondd, hogy igen,
te is szeretsz még engem.
684
00:48:40,050 --> 00:48:44,960
Sajnálom, de az Ön
vízumkérelmét elutasították.
685
00:48:45,293 --> 00:48:49,499
Ha úgy érzed, elfordultam tőled,
bocsáss meg nekem, kérlek..
686
00:48:49,500 --> 00:48:55,500
Bár,szándékosan sosem
tettem veled ilyet, mégis...
687
00:48:58,105 --> 00:49:00,900
néha azt érzem, hogy
te már nem szeretsz..
688
00:49:00,901 --> 00:49:06,901
De reménykedem benne, hogy
egyszer még együtt lehetek veled..
689
00:49:08,336 --> 00:49:14,336
Csak még egy esélyt kérek és
kezdjünk elölről mindent, kérlek.
690
00:49:21,624 --> 00:49:23,859
Hé! Hé! Jó reggelt, San Francisco.
691
00:49:23,860 --> 00:49:26,250
A 96,5 rádiót hallják.
692
00:49:26,262 --> 00:49:29,264
Ezen a hideg reggelen egy
könnyű kis rockzenével kezdünk.
693
00:49:29,265 --> 00:49:30,833
Most a legfrissebb forgalmi hírek.
694
00:49:30,834 --> 00:49:33,001
Oaklandban havazás miatt két
sávon beragadt a forgalom...
695
00:49:33,002 --> 00:49:35,337
az állam keleti határától 880,
nyugati határától 980 km-re.
696
00:49:35,338 --> 00:49:38,340
Azok az emberek akik ezekről a
területekről jönnek Oaklandba...
697
00:49:38,341 --> 00:49:41,210
lassú forgalomra és nyugat
felől sűrű ködre számítsanak.
698
00:49:41,211 --> 00:49:43,512
7:15 van és sok jó
zenével szórakoztatunk...
699
00:49:43,513 --> 00:49:45,013
mindenkit, aki az úton rekedt.
700
00:49:45,014 --> 00:49:47,816
Az előbb a Loggins és
Messinától "Danny dala" szólt.
701
00:49:47,817 --> 00:49:51,453
és James Taylor is elénekelte
a "Fire and Rain című dalt. "
702
00:49:51,454 --> 00:49:53,889
egyébiránt a ezt a dalt Taylor írta...
703
00:49:53,890 --> 00:49:55,275
Ó, Istenem!
704
00:49:57,627 --> 00:49:58,627
Halló!
705
00:49:59,729 --> 00:50:02,631
Igen, jó reggelt, Mrs. Redgrave.
706
00:50:02,632 --> 00:50:07,302
Azt hiszem, megtaláltam
Önnek a tökéletes házat.
707
00:50:07,303 --> 00:50:11,306
De mégsem tudom ebédidőben megmutatni.
708
00:50:11,307 --> 00:50:15,711
Nem, ebédidőben nem, mert
van egy régebbi megbízásom is.
709
00:50:15,712 --> 00:50:17,913
De megmutathatom, mondjuk...
710
00:50:17,914 --> 00:50:20,109
délután 2 óra körül?
711
00:50:21,217 --> 00:50:23,952
Ó, várjon...tudná
tartani egy percig, kérem?
712
00:50:23,953 --> 00:50:26,321
Igen, rögtön visszaveszem.
713
00:50:26,322 --> 00:50:27,322
Halló?
714
00:50:28,558 --> 00:50:29,558
Susan.
715
00:50:29,993 --> 00:50:32,561
Mi az, hogy rendkívüli értekezlet?
716
00:50:32,562 --> 00:50:35,377
Később nem leszek elérhető.
717
00:50:35,598 --> 00:50:36,498
Várj!
718
00:50:36,499 --> 00:50:38,333
Hányra kell a Prendeltonshoz mennem?
719
00:50:38,334 --> 00:50:40,909
Nyolcra? Nyolcra! Várj...
720
00:50:40,937 --> 00:50:42,504
Mondd meg nekik hogy odamegyek.
721
00:50:42,505 --> 00:50:44,029
Oké? Szia.
722
00:51:15,371 --> 00:51:19,341
- Halló, Agnes. Hogy vagy?
- Jól vagyok!
723
00:51:19,342 --> 00:51:20,342
Köszönöm.
724
00:51:23,112 --> 00:51:25,647
- Mi ez?
- Sikerült eladnom valamit.
725
00:51:25,648 --> 00:51:30,381
- Gratulálok!
- Köszönöm!
726
00:51:31,654 --> 00:51:36,184
- Dave Whitman! A vezető eladó.
- Köszönöm.
727
00:51:36,459 --> 00:51:37,359
Na, végre!
728
00:51:37,360 --> 00:51:40,028
Kapcsolódj ki és
gyönyörködj a fényekben.
729
00:51:40,029 --> 00:51:42,130
Ma este együtt leszünk.
730
00:51:42,131 --> 00:51:45,901
Csak azért, mert megígérted,
hogy megmutatod a Velmont-házat.
731
00:51:45,902 --> 00:51:47,369
Persze. Hát persze, hogy megmutatom.
732
00:51:47,370 --> 00:51:50,606
De várj meg itt, amíg
beparkolok a kocsival.
733
00:51:50,607 --> 00:51:51,340
- Rendben?
- Rendben!
734
00:51:51,341 --> 00:51:53,296
- Oké!
- Nagyszerű!
735
00:51:57,614 --> 00:52:00,582
Halló, 21. század...
Agnes Sarmiento beszél.
736
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
- Agnes?
- Igen, ki az?
737
00:52:03,553 --> 00:52:04,553
Jerry.
738
00:52:05,021 --> 00:52:06,021
Jerry?
739
00:52:07,690 --> 00:52:09,180
Jerry Morales.
740
00:52:10,126 --> 00:52:11,126
Jerry.
741
00:52:11,594 --> 00:52:12,594
Agnes?
742
00:52:16,466 --> 00:52:17,933
New Yorkban voltam.
743
00:52:17,934 --> 00:52:22,428
Cynthia kiküldött egy konferenciára.
744
00:52:22,705 --> 00:52:27,743
Szóval, azt gondoltam, hogy
eljövök ide, San Franciscoba.
745
00:52:27,744 --> 00:52:31,419
Nem, már elköltöztek New Jersey-be.
746
00:52:31,915 --> 00:52:33,749
Hívtalak otthon...
747
00:52:33,750 --> 00:52:37,319
és anyád azt mondta,
hogy már nem laksz vele.
748
00:52:37,320 --> 00:52:43,190
Nos, megadta az új lakásod
és az új munkahelyed számát.
749
00:52:46,829 --> 00:52:47,829
Várj.
750
00:52:52,568 --> 00:52:56,265
Agnes... ugye, minden...
751
00:53:00,076 --> 00:53:02,366
minden rendben van...?
752
00:53:03,279 --> 00:53:07,899
- Meghívhatlak vacsorázni?
- Ó... vacsorázni?
753
00:53:08,551 --> 00:53:09,551
Persze!
754
00:53:10,753 --> 00:53:11,753
Mikor?
755
00:53:14,991 --> 00:53:15,991
Ma este.
756
00:53:16,125 --> 00:53:18,035
- Ma este?
- Igen!
757
00:53:18,928 --> 00:53:22,888
Jerry, ma este nem mehetek. Dolgozom.
758
00:53:23,900 --> 00:53:26,268
És mit szólnál a holnaphoz? Holnap.
759
00:53:26,269 --> 00:53:27,269
Holnap?
760
00:53:27,971 --> 00:53:30,973
Holnap egy ügyfelemmel találkozom.
761
00:53:30,974 --> 00:53:32,884
- Ez igaz?
- Igen.
762
00:53:34,277 --> 00:53:35,277
Sajnálom.
763
00:53:35,578 --> 00:53:40,778
Csak arra gondoltam, hogy
a régi idők kedvéért...
764
00:53:41,084 --> 00:53:42,184
Semmi baj.
765
00:53:42,285 --> 00:53:45,787
És mit szólnál a vasárnap estéhez?
766
00:53:45,788 --> 00:53:49,291
Majd én főzök neked itthon. Rendben?
767
00:53:49,292 --> 00:53:52,694
Itt lakom a Half Moon Bay-en.
Nick talán tudja, hogy jutsz ide..
768
00:53:52,695 --> 00:53:56,426
- 450...
- Várj...várj!
769
00:53:58,001 --> 00:54:01,636
- Rendben
- 450 kilométerkő, Half Moon Bay.
770
00:54:01,637 --> 00:54:04,072
Biztos vagy benne, hogy
csak látogatóba jött?
771
00:54:04,073 --> 00:54:05,774
- Tudom, hogy igen.
- Nézd, legutóbb azt mondtad...
772
00:54:05,775 --> 00:54:08,510
hogy halála napjáig itt akar maradni.
773
00:54:08,511 --> 00:54:10,245
- Megígérem, rendben?
- Fogd meg a babát.
774
00:54:10,246 --> 00:54:12,251
Elkésem a munkából.
775
00:54:17,820 --> 00:54:23,540
- Jason, hozd a kocsikulcsot. Megyünk.
- Rendben, anya.
776
00:54:23,693 --> 00:54:25,494
- Tessék.
- Jerry.
777
00:54:25,495 --> 00:54:27,355
Köszönöm, Heather.
778
00:54:27,397 --> 00:54:28,397
Nos?
779
00:54:29,699 --> 00:54:31,609
Nagyon messze van.
780
00:54:32,335 --> 00:54:34,625
Jason, segítenél neki?
781
00:54:34,637 --> 00:54:37,773
- TV-t nézek. - Ezer köszönet.
Nagyszerű segítség vagy.
782
00:54:37,774 --> 00:54:42,164
Jó szórakozást. A
feleségem fia egy tahó.
783
00:54:55,224 --> 00:54:58,827
- Még egy kis bort?
- Nem, nem, ennyi elég.
784
00:54:58,828 --> 00:55:00,929
Jól nézel ki, tudod?
785
00:55:00,930 --> 00:55:03,460
Te is, bár megváltoztál.
786
00:55:08,137 --> 00:55:13,942
Nos, úgy gondoltam, hogy
ittvacsorázunk és nem az ebédlőben.
787
00:55:13,943 --> 00:55:17,546
És egyébként is sokkal
jobb itt a kandalló mellett.
788
00:55:17,547 --> 00:55:19,681
Szóval, szereted a meleget, ugye?
789
00:55:19,682 --> 00:55:24,547
Tényleg nagyon hideg
van odakint. Ó, köszönöm.
790
00:55:25,755 --> 00:55:26,755
Így!
791
00:55:28,257 --> 00:55:30,117
Hogy átmelegedjél.
792
00:55:32,295 --> 00:55:34,796
Most megyek és behozom a steaket.
793
00:55:34,797 --> 00:55:36,526
Hogy szereted?
794
00:55:36,799 --> 00:55:38,233
Közepesen véresen? teljesen átsütve?
795
00:55:38,234 --> 00:55:40,535
Ó, igen. Teljesen átsütve, ugye?
796
00:55:40,536 --> 00:55:43,371
- Segítek
- Nem! Semmi baj. A vendégem vagy.
797
00:55:43,372 --> 00:55:47,075
Zavarnál. Megszoktam és
sokkal gyorsabban megy egyedül.
798
00:55:47,076 --> 00:55:51,611
- Ez az én konyhám. Tudom, mi hol..
- Oké!
799
00:56:19,075 --> 00:56:22,511
Szép házad van. Már a tiéd, ugye?
800
00:56:22,512 --> 00:56:25,914
Nem. Rengeteggel tartozom még a banknak.
801
00:56:25,915 --> 00:56:27,616
Tudod, hogy megy Amerikában az ilyesmi.
802
00:56:27,617 --> 00:56:31,052
Az emberek tele vannak adóssággal.
Hitelből élnek, tudod...
803
00:56:31,053 --> 00:56:33,722
Egyébként is lakásba akarok költözni.
804
00:56:33,723 --> 00:56:36,191
Egy kisebbe, ami
közelebb van a városhoz.
805
00:56:36,192 --> 00:56:38,360
Ez jó dolog, hogy anyád megengedi.
806
00:56:38,361 --> 00:56:41,429
Mit? Hogy egyedül éljek? Hát persze!
807
00:56:41,430 --> 00:56:45,423
Ez az USA! Itt önállóan él mindenki!
808
00:57:02,785 --> 00:57:06,505
Meddig tervezted, hogy itt maradsz?
809
00:57:13,596 --> 00:57:18,416
Van már valami terved,
hogy mikor jössz haza?
810
00:57:24,473 --> 00:57:28,376
Mondok neked valamit.
Kaptam egy nap szabadságot.
811
00:57:28,377 --> 00:57:33,097
Szóval, megmutatom neked
San Franciscot. Oké?
812
00:57:33,950 --> 00:57:36,005
Kóstold meg a húst.
813
00:57:41,023 --> 00:57:43,617
Ez a Golden Gate-híd.
814
00:57:44,260 --> 00:57:46,795
Aranykapu a Csendes-óceánhoz.
815
00:57:46,796 --> 00:57:50,398
Marron megyéből jön San Franciscóig.
816
00:57:50,399 --> 00:57:53,301
Nálunk a Fülöp-szigeteken is van ilyen.
817
00:57:53,302 --> 00:57:59,077
A San Juanico-híd, ami Samart
és Taclobant köti össze.
818
00:58:02,511 --> 00:58:05,901
Nem, nem. semmi baj. Jól vagyok.
819
00:58:06,115 --> 00:58:08,583
Errefelé így ünneplik a Halloweent.
820
00:58:08,584 --> 00:58:11,987
Az emberek különös jelmezeket
viselnek és úgy mennek az utcára.
821
00:58:11,988 --> 00:58:14,956
A Fülöp-szigeteken is van ilyen ünnep.
822
00:58:14,957 --> 00:58:18,157
Az Ati-atihan és a Moriones...
823
00:58:28,104 --> 00:58:30,805
Jerry, ez a Fine Arts Színház.
824
00:58:30,806 --> 00:58:33,708
Rengeteg turista látogat ide.
825
00:58:33,709 --> 00:58:36,854
- Gyere, lefényképezlek
- Nem.
826
00:58:37,079 --> 00:58:40,799
- Jerry, kérlek, gyere.
- Állj oda.
827
00:58:46,756 --> 00:58:50,856
- Mit mondjak? -
Valami üdvözlés-félét.
828
00:58:53,129 --> 00:58:55,659
Hogy vagytok? Anya, apa?
829
00:58:56,832 --> 00:59:01,127
- Nem megyek többé haza.
- Hogy érted ezt?
830
00:59:01,771 --> 00:59:04,681
Agnes és én összeházasodunk.
831
00:59:12,581 --> 00:59:14,301
Gyere, késő van.
832
00:59:29,765 --> 00:59:30,765
Agnes.
833
00:59:32,168 --> 00:59:33,835
Agnes, beszélnünk kell. Kérlek.
834
00:59:33,836 --> 00:59:37,472
Nem késtünk sokat ezzel a másfél évvel?
835
00:59:37,473 --> 00:59:40,718
Nem mentem vissza a követségre.
836
00:59:40,910 --> 00:59:45,380
De mindig letagadtam. Nem
voltam biztos magamban.
837
00:59:45,381 --> 00:59:50,285
Ezért nem éltem azzal a
lehetőséggel, hogy Amerikába jöjjek.
838
00:59:50,286 --> 00:59:54,356
Ezzel ne tegyük tönkre a nyaralásodat..
839
00:59:54,357 --> 00:59:56,887
Nem nyaralni jöttem ide.
840
01:00:00,029 --> 01:00:04,989
Azért jöttem, hogy
lássalak és beszéljek veled.
841
01:00:05,901 --> 01:00:08,236
Csak egyetlen kérdésem van, Agnes.
842
01:00:08,237 --> 01:00:09,237
Miért?
843
01:00:14,977 --> 01:00:17,979
Számtalanszor hívtalak a
lakásodon, az irodádban...
844
01:00:17,980 --> 01:00:21,116
Daisy mindig kifogásokat talált.
845
01:00:21,117 --> 01:00:22,882
Bujkáltál előlem.
846
01:00:24,653 --> 01:00:27,222
Amíg anyádtól végre meg
nem tudtam az igazat...
847
01:00:27,223 --> 01:00:30,191
hogy nem akarsz beszélni velem.
848
01:00:30,192 --> 01:00:32,817
Miért tűntél el hirtelen?
849
01:00:35,164 --> 01:00:37,409
Nem tűntem el, Jerry.
850
01:00:38,167 --> 01:00:40,837
Az érzelmeimre hallgattam.
851
01:00:41,370 --> 01:00:44,572
Hosszú időbe telt, de beletörődtem...
852
01:00:44,573 --> 01:00:47,723
hogy a munkád elrabol tőlem...
853
01:00:47,810 --> 01:00:51,960
hogy az ambícióid fontosabbak, mint én.
854
01:00:54,784 --> 01:00:56,649
Te ezt nem érted.
855
01:00:57,653 --> 01:01:00,321
Nagyon nehéz két embernek
megérteni egymást...
856
01:01:00,322 --> 01:01:03,625
akik a világ két különböző felén élnek.
857
01:01:03,626 --> 01:01:07,536
Tanultam abból, ami velünk történt...
858
01:01:07,797 --> 01:01:11,198
de tudod, mindezek ellenére...
859
01:01:12,635 --> 01:01:18,173
azt is megtanultam, hogy nem
függök senkitől. Önálló lettem.
860
01:01:18,174 --> 01:01:21,989
És ezért köszönettel tartozom neked.
861
01:01:37,426 --> 01:01:38,766
Te is kérsz?
862
01:01:38,961 --> 01:01:40,061
Nem, kösz.
863
01:01:43,365 --> 01:01:44,465
Hideg van.
864
01:01:45,534 --> 01:01:46,729
Nem igazán.
865
01:01:47,369 --> 01:01:50,519
Te itt élsz. Már hozzászoktál.
866
01:01:50,606 --> 01:01:52,326
Miért jöttél ki?
867
01:01:53,075 --> 01:01:54,175
Nem tudom.
868
01:02:01,116 --> 01:02:03,596
- És most...
- Tudod...
869
01:02:05,921 --> 01:02:07,589
- Menjünk
- Nem, nem. Menj előre.
870
01:02:07,590 --> 01:02:08,690
Nem. Te...
871
01:02:11,260 --> 01:02:13,990
Az utolsó közös esténk...
872
01:02:16,866 --> 01:02:22,016
És holnaptól dolgozom,
dolgozom és újra dolgozom.
873
01:02:24,540 --> 01:02:26,450
De...de tényleg...
874
01:02:31,247 --> 01:02:33,442
Nagyon hiányzol majd.
875
01:02:35,184 --> 01:02:36,378
Nos...
876
01:02:39,388 --> 01:02:41,058
Vigyázz magadra.
877
01:02:52,535 --> 01:02:55,255
Szeretsz még engem, Agnes?
878
01:03:06,549 --> 01:03:08,554
Erre nehéz felelni.
879
01:03:12,588 --> 01:03:13,588
Félek.
880
01:03:17,259 --> 01:03:18,309
Szóval...
881
01:03:23,566 --> 01:03:24,811
Ez a búcsú?
882
01:03:34,243 --> 01:03:37,533
Miért kellett újra találkoznunk?
883
01:03:41,317 --> 01:03:43,797
Miért kellett idejönnöd?
884
01:03:48,490 --> 01:03:51,545
Mert nem tudok nélküled élni.
885
01:03:54,597 --> 01:03:55,597
Mert...
886
01:03:57,600 --> 01:03:58,650
Szeretlek.
887
01:04:55,491 --> 01:04:58,446
Istenem, mennyire hiányoztál.
888
01:05:07,970 --> 01:05:08,970
Félek.
889
01:05:12,307 --> 01:05:14,407
Mennem kell, kicsim.
890
01:05:34,596 --> 01:05:37,498
Nem érdekel, hogyan, de
neked kell megcsinálnod.
891
01:05:37,499 --> 01:05:39,600
Ügyfelem van, várnak rám.
892
01:05:39,601 --> 01:05:42,904
Nem akarok mindent lépésről
lépésre elmagyarázni.
893
01:05:42,905 --> 01:05:46,295
Nincs rá sem időm, sem energiám.
894
01:05:46,875 --> 01:05:48,976
Megígérted nekem, hogy ez a kölcsön...
895
01:05:48,977 --> 01:05:51,479
zökkenőmentesen lezajlik majd.
896
01:05:51,480 --> 01:05:56,184
Ne magyarázkodj! Minden legyen
az asztalomon, mire odaérek.
897
01:05:56,185 --> 01:05:58,319
Nos, hogy érted azt,
hogy nem megy simán?
898
01:05:58,320 --> 01:06:00,083
3 napot mondtál.
899
01:06:01,156 --> 01:06:02,541
IRS formában?
900
01:06:02,858 --> 01:06:05,343
Mire kell neked az IRS?
901
01:06:06,061 --> 01:06:07,628
Az Isten szerelmére, Craig.
902
01:06:07,629 --> 01:06:12,433
Ha tudtad, hogy IRS formában
kell, 1 hete is kérhetted volna!
903
01:06:12,434 --> 01:06:17,605
Nem, nem. De akkor már
elküldték az ellenőrző kérdőívet.
904
01:06:17,606 --> 01:06:19,371
Jerry... Jerry...
905
01:06:20,175 --> 01:06:22,677
Tudod, mi a baj veled, Craig?
906
01:06:22,678 --> 01:06:25,179
Nem tudod, hogy kell hallgatni.
907
01:06:25,180 --> 01:06:26,511
Nem. Nem.
908
01:06:26,648 --> 01:06:30,084
Ezeket a fiúkat értékesítőként
alkalmazzuk, oké?
909
01:06:30,085 --> 01:06:31,520
Ők az eladók.
910
01:06:33,756 --> 01:06:34,856
Ó, ugyan már!
911
01:06:34,857 --> 01:06:38,092
Kész 10.000-t kifizetni, és
a másik 30.000-t pedig...
912
01:06:38,093 --> 01:06:39,694
letétbe helyezte a bankban.
913
01:06:39,695 --> 01:06:42,396
nem, Craig, nekem nem
kell másik hitelező.
914
01:06:42,397 --> 01:06:45,366
- Nem, nem érted. - Nem. Fogd be végre
a szád és hallgass meg!
915
01:06:45,367 --> 01:06:46,701
Le kell zárnom ezt a kölcsönt.
916
01:06:46,702 --> 01:06:49,237
A ház bérleti szerződése
2 nap múlva lejár.
917
01:06:49,238 --> 01:06:53,908
Ha nem rekesztetem be a
hitelt, nagy bajba kerülök.
918
01:06:53,909 --> 01:06:56,469
Oké! Jól van. Jól van.
919
01:07:00,182 --> 01:07:02,850
Biztos vagy benne, hogy
nincs másra szükséged?
920
01:07:02,851 --> 01:07:04,614
Nick eljöjjön?
921
01:07:04,920 --> 01:07:07,989
Oké, köszönöm. Mennem kell.
tényleg elkések. Igazán...
922
01:07:07,990 --> 01:07:10,057
Ó, az a sok távolsági hívás...
923
01:07:10,058 --> 01:07:12,827
azért van, mert mobilházak
bérbeadásával foglalkozom.
924
01:07:12,828 --> 01:07:15,163
Mondd meg nekik, hogy
hívjanak fel az irodában.
925
01:07:15,164 --> 01:07:17,265
És Jerry, kapcsold
be, kérlek a riasztót.
926
01:07:17,266 --> 01:07:19,767
És ha végeztél, hagyj
úgy mindent, ahogy van.
927
01:07:19,768 --> 01:07:22,270
- Majd később elrendezem.
- Majd én.
928
01:07:22,271 --> 01:07:24,405
Miért, tudod, hogy
működik a mosogatógép?
929
01:07:24,406 --> 01:07:27,651
- Uh.
- Uh... nem úgy értem...
930
01:07:27,776 --> 01:07:30,178
Különben is neked hagytam ott őket.
931
01:07:30,179 --> 01:07:31,612
- Mennem kell. Szia.
- Agnes...
932
01:07:31,613 --> 01:07:32,613
Tessék?
933
01:07:34,983 --> 01:07:36,033
Szeretlek.
934
01:07:41,490 --> 01:07:42,780
Mennem kell.
935
01:07:50,365 --> 01:07:52,225
Megbocsátasz neki?
936
01:07:53,068 --> 01:07:55,123
Még itt van, Daisy.
937
01:08:00,342 --> 01:08:01,775
De félek..
938
01:08:10,519 --> 01:08:12,239
Nem tudom, ha...
939
01:08:13,722 --> 01:08:19,302
csak azt látja rajtam, hogy
tele vagyok félelemmel...
940
01:08:20,462 --> 01:08:22,396
akkor mégis mit akarsz,
mi a fenét csináljak?
941
01:08:22,397 --> 01:08:24,232
Mondd meg neki, hogy tűnjön el innen.
942
01:08:24,233 --> 01:08:26,234
- Már nem sokáig marad.
- Ok. Jól van.
943
01:08:26,235 --> 01:08:29,036
- Úgyhogy ne hőzöngj, oké?
- Nem láttál még engem hőzöngeni.
944
01:08:29,037 --> 01:08:30,104
Nem láttál még engem hőzöngeni.
945
01:08:30,105 --> 01:08:32,840
De annyiszor megígérted már..
946
01:08:32,841 --> 01:08:34,909
- és még mindig itt van.
- Nos, megkérem, hogy menjen el.
947
01:08:34,910 --> 01:08:37,011
- Szóval, fogd be!
- Igen. Oké!
948
01:08:37,012 --> 01:08:39,162
Nos, mondd meg neki!
949
01:08:40,182 --> 01:08:41,282
A francba!
950
01:08:50,926 --> 01:08:54,361
- Valami baj van, öcsi?
- Semmi.
951
01:08:56,131 --> 01:09:00,616
Maradj csak itt. Majd
én foglalkozom vele.
952
01:09:02,371 --> 01:09:03,661
Nem értelek.
953
01:09:04,072 --> 01:09:05,742
Rosszkor jöttél.
954
01:09:06,541 --> 01:09:10,444
Amerikában kettős válság
volt, amikor idejöttél.
955
01:09:10,445 --> 01:09:14,749
Jobbra-balra ellenőrzik
az ember a hatóságok.
956
01:09:14,750 --> 01:09:16,584
Én bevándorló vagyok.
957
01:09:16,585 --> 01:09:21,305
A papírjaim szabályosak,
mégis bajban vagyok.
958
01:09:21,356 --> 01:09:25,506
Tudod, nem áll módomban segíteni neked.
959
01:09:25,627 --> 01:09:27,428
Tudod, ha lenne választásom...
960
01:09:27,429 --> 01:09:30,798
már elmentem volna innen. De nincs.
961
01:09:30,799 --> 01:09:33,768
Küzdenem kell és várni,
hogy letelepedhessek.
962
01:09:33,769 --> 01:09:36,837
Ha hazamennék a Fülöp
- szigetekre, mindenki kinevetne.
963
01:09:36,838 --> 01:09:39,674
Gyerekem van. Nincs más választásom.
964
01:09:39,675 --> 01:09:44,400
És te, te mindent
feladtál, hogy itt lehess.
965
01:09:47,616 --> 01:09:49,336
Így van, öcskös.
966
01:09:50,686 --> 01:09:51,686
Így van.
967
01:11:26,481 --> 01:11:30,151
- Ezt a fiút kizárják a versenyből.
- A söröd, édesem.
968
01:11:30,152 --> 01:11:33,621
- Én is kérek egyet, anya.
- Fiatal vagy még.
969
01:11:33,622 --> 01:11:36,657
Ó, Jerry. hogy vagy? Nem vagy éhes?
970
01:11:36,658 --> 01:11:37,725
Nem, jól vagyok
971
01:11:37,726 --> 01:11:39,250
Ó, várj csak.
972
01:11:39,394 --> 01:11:42,430
Tudod, csak a vasárnapot
tölthetjük együtt Agnessel...
973
01:11:42,431 --> 01:11:45,766
ezért aztán rendesen felkészültünk.
974
01:11:45,767 --> 01:11:48,569
- Ó, kérsz még egy sört?
- Nem, köszönöm.
975
01:11:48,570 --> 01:11:50,671
Itt nem kell szégyellősködni.
976
01:11:50,672 --> 01:11:52,807
Ha szükséged van
valamire, szólj nyugodtan.
977
01:11:52,808 --> 01:11:56,388
ha valami baj lesz, majd segítek.
978
01:12:01,249 --> 01:12:03,349
Jerry nagyon jóképű.
979
01:12:06,788 --> 01:12:09,273
hogy megy neki a munka?
980
01:12:09,658 --> 01:12:11,283
Hogy érted ezt?
981
01:12:12,094 --> 01:12:16,764
Ha el akar venni feleségül,
valamiből élnetek is kell, nem?
982
01:12:16,765 --> 01:12:20,234
Jerry nem az a típus, aki
sokáig bírná Amerikában.
983
01:12:20,235 --> 01:12:21,669
De azt mondtad, hogy...
984
01:12:21,670 --> 01:12:25,272
nagyszerű karrierje
volt a Fülöp-szigeteken.
985
01:12:25,273 --> 01:12:26,273
Anya...
986
01:12:31,113 --> 01:12:35,593
Kislányom, csak
emlékeztetni akarlak rá...
987
01:12:36,418 --> 01:12:39,386
hogy sok energiát fektettél bele...
988
01:12:39,387 --> 01:12:42,587
hogy az legyél, aki most vagy.
989
01:12:46,328 --> 01:12:47,328
Yvonne!
990
01:12:47,996 --> 01:12:48,996
Yvonne!
991
01:12:49,564 --> 01:12:51,139
Vacsoraidő van.
992
01:12:54,803 --> 01:12:57,004
Shane, mi van veled? Hogy vagy, öregem?
993
01:12:57,005 --> 01:12:59,039
Shane, ismerd meg
Jerryt. Jerry, ő Shane.
994
01:12:59,040 --> 01:13:01,842
Különben, barátom ez az autó már
megérett rá, hogy lecseréljék.
995
01:13:01,843 --> 01:13:05,212
Minden porcikáját alaposan át
kell nézni és le is kell mosni.
996
01:13:05,213 --> 01:13:07,081
Meg kell róla győződnöd,
hogy rendesen áttörölték-e.
997
01:13:07,082 --> 01:13:08,115
És mit kell még csinálnom?
998
01:13:08,116 --> 01:13:10,361
Cseréld ki a gumikat.
999
01:13:30,071 --> 01:13:32,273
- Szia, holnap találkozunk.
- Igen. Szia.
1000
01:13:32,274 --> 01:13:33,849
Dave! Igyekezz!
1001
01:13:35,944 --> 01:13:36,944
Ó!
1002
01:13:38,313 --> 01:13:41,009
Jerry, mi keresel te itt?
1003
01:13:41,716 --> 01:13:43,721
Csak eljöttem eléd.
1004
01:13:43,952 --> 01:13:44,952
Miért?
1005
01:13:44,986 --> 01:13:49,086
Tessék? Nem ilyenkor szoktál hazamenni?
1006
01:13:49,758 --> 01:13:51,358
Mi olyan vicces?
1007
01:13:51,359 --> 01:13:52,359
Semmi.
1008
01:13:52,594 --> 01:13:54,619
Először is...
1009
01:13:54,729 --> 01:13:58,132
van autóm, amit egyedül
is haza tudok vezetni.
1010
01:13:58,133 --> 01:14:02,469
Másodszor: ezt itt
nem szokás csinálni...
1011
01:14:02,470 --> 01:14:03,504
És harmadszor...
1012
01:14:03,505 --> 01:14:07,274
még nem megyek haza, mert
együtt vacsorázom valakivel.
1013
01:14:07,275 --> 01:14:09,230
Holnap találkozunk.
1014
01:14:10,979 --> 01:14:13,814
- Először hívjál fel.
- Agnes.
1015
01:14:13,815 --> 01:14:14,815
Ó!
1016
01:14:14,849 --> 01:14:18,714
Egyébként, Jerry, ő David, a főnököm
1017
01:14:18,887 --> 01:14:20,548
Dave, ő Jerry.
1018
01:14:20,689 --> 01:14:23,324
- Szia, hogy vagy?
- Nagyon jó barátom.
1019
01:14:23,325 --> 01:14:25,020
Nos, mehetünk?
1020
01:14:25,327 --> 01:14:28,195
- Igen, megyek rögtön.
- Oké!
1021
01:14:28,196 --> 01:14:30,598
örülök, hogy megismertelek. Szia.
1022
01:14:30,599 --> 01:14:33,830
Menj haza. Nagyon hideg van.
1023
01:14:34,135 --> 01:14:37,855
Jerry, később majd felhívlak. Szia.
1024
01:14:42,377 --> 01:14:44,572
Majd hívlak, rendben?
1025
01:14:57,058 --> 01:14:59,059
- Köszönöm!
- Bármikor.
1026
01:14:59,060 --> 01:15:02,400
Nos, Jerry? Gyönyörű hely, ugye?
1027
01:15:02,864 --> 01:15:05,266
- Hívtalak az irodában.
- És?
1028
01:15:05,267 --> 01:15:07,835
Daisy azt mondta, nem voltál dolgozni.
1029
01:15:07,836 --> 01:15:11,701
Miért nem mondtad, hogy ma költözöl?
1030
01:15:11,706 --> 01:15:14,041
- Miért mondtam volna?
- Csak.
1031
01:15:14,042 --> 01:15:16,670
Korábban eljöttem volna.
1032
01:15:17,412 --> 01:15:19,380
Semmi baj, de ez szükségtelen.
1033
01:15:19,381 --> 01:15:21,721
Eladtam a másik házat.
1034
01:15:21,816 --> 01:15:25,152
És idejöttem, ami
szintén be van bútorozva.
1035
01:15:25,153 --> 01:15:26,553
Alig hoztam magammal pár holmit.
1036
01:15:26,554 --> 01:15:30,891
Szóval, egyedül is boldogulok.
Tudtam, hogy ma dolgozol.
1037
01:15:30,892 --> 01:15:32,037
Felmondtam.
1038
01:15:32,460 --> 01:15:33,940
Tessék? Miért?
1039
01:15:35,530 --> 01:15:37,998
- Oda tedd.
- Összevesztem az igazgatóval.
1040
01:15:37,999 --> 01:15:41,535
Azt akarta, hogy még akkor is
mossam le az autókat, ha esik az eső.
1041
01:15:41,536 --> 01:15:44,571
Mi vagyok én? Bolond? A
végén még megbetegszem.
1042
01:15:44,572 --> 01:15:45,973
Jerry, ne butáskodj.
1043
01:15:45,974 --> 01:15:47,929
- Várj.
- Elnézést.
1044
01:15:48,810 --> 01:15:51,979
- Tehát, így működnek itt a dolgok.
- Engedj oda.
1045
01:15:51,980 --> 01:15:55,249
'Kék galléros' munkahely és
magasabb az órabér is, ugye?
1046
01:15:55,250 --> 01:15:56,984
Szóval csak azért, hogy a
legtöbbet préselje ki belőlük.
1047
01:15:56,985 --> 01:16:00,054
Van itt más munka is, ugye?
Legalábbis ez a véleményem.
1048
01:16:00,055 --> 01:16:03,724
Ezek az amerikaiak olyan
idegesítőek. Mit képzelnek ezek?
1049
01:16:03,725 --> 01:16:06,894
Hát,a diszkriminációt nem kerülheted el.
1050
01:16:06,895 --> 01:16:08,896
Ez nem a mi hazánk.
1051
01:16:08,897 --> 01:16:10,187
Ó, köszönöm.
1052
01:16:11,966 --> 01:16:15,069
Mikor ingatlanügynök
lettem, rengeteget izgultam.
1053
01:16:15,070 --> 01:16:18,672
Recepciósként kezdtem
utána lettem Dave titkára.
1054
01:16:18,673 --> 01:16:21,342
Néhány hónap elteltével
már ügynökként dolgoztam.
1055
01:16:21,343 --> 01:16:23,811
Ő volt az első, aki elhitte,
hogy jó eladó leszek.
1056
01:16:23,812 --> 01:16:25,045
Tényleg aranyos.
1057
01:16:25,046 --> 01:16:27,881
Sokat segített abban,
hogy mára idáig jutottam.
1058
01:16:27,882 --> 01:16:29,887
Dave udvarol neked?
1059
01:16:30,151 --> 01:16:31,151
Jaj..
1060
01:16:33,988 --> 01:16:39,326
Ezért mutattad be nekem úgy,
mintha csak barátok lennétek?
1061
01:16:39,327 --> 01:16:40,807
Jaj, drágám...
1062
01:16:41,463 --> 01:16:45,043
azt ne mondd, hogy féltékeny vagy.
1063
01:16:45,767 --> 01:16:47,057
Mit mondtál?
1064
01:16:48,403 --> 01:16:49,403
Tessék?
1065
01:16:49,671 --> 01:16:52,172
Amit az előbb mondtál...
1066
01:16:52,173 --> 01:16:53,798
Mit is mondtál?
1067
01:16:54,576 --> 01:16:56,246
Mondtam valamit?
1068
01:16:56,978 --> 01:17:00,793
- Mit mondtál?
- Semmit nem mondtam.
1069
01:17:01,049 --> 01:17:02,814
Pedig hallottam..
1070
01:17:02,951 --> 01:17:06,001
- Mondhatok valamit?
- Huh...
1071
01:17:07,355 --> 01:17:11,365
Ne haragudj. még mindig sok a dolgom.
1072
01:17:18,066 --> 01:17:19,356
Mit mondtál?
1073
01:17:20,168 --> 01:17:21,168
Kicsim...
1074
01:17:21,903 --> 01:17:24,668
Istenem, annyira hiányzott.
1075
01:17:25,607 --> 01:17:31,607
Csak úgy tűnik, mindig olyan
kimért vagy, mikor találkozunk.
1076
01:17:33,782 --> 01:17:37,484
Úgy tűnik, mintha
menekülni akarnál előlem.
1077
01:17:37,485 --> 01:17:41,875
Mintha többé már nem
lenne szükséged rám.
1078
01:17:42,056 --> 01:17:45,259
Azt hiszem, elvesztettem a régi Agnest.
1079
01:17:45,260 --> 01:17:48,555
Miért? Az új Agnes nem tetszik?
1080
01:17:53,034 --> 01:17:56,470
A gyengéd...
1081
01:17:59,407 --> 01:18:01,068
a megfontolt...
1082
01:18:03,978 --> 01:18:05,553
a gondoskodó...
1083
01:18:06,448 --> 01:18:09,693
az önállótlan és folyton síró?
1084
01:18:09,751 --> 01:18:11,231
Nem, köszönöm.
1085
01:18:12,053 --> 01:18:17,443
Személy szerint én jobban
szeretem az új önmagamat.
1086
01:18:19,327 --> 01:18:21,047
Szól a csipogóm.
1087
01:18:21,830 --> 01:18:22,830
Szóval?
1088
01:18:23,965 --> 01:18:25,364
Elnézést.
1089
01:18:35,944 --> 01:18:40,581
Jerry, sajnálom, de szerintem
most jobb lenne, ha elmennél.
1090
01:18:40,582 --> 01:18:43,851
elfelejtettem, hogy Dave
ma eljön értem, hogy...
1091
01:18:43,852 --> 01:18:45,052
elvigyen és megmutassa...
1092
01:18:45,053 --> 01:18:50,488
a Csendes-óceán mellett
felparcellázott új telkeket.
1093
01:18:54,229 --> 01:18:58,329
Utána, gondolom, beültök enni valahová.
1094
01:19:05,740 --> 01:19:06,740
Elnézést.
1095
01:19:07,575 --> 01:19:09,390
Ez nagyon fontos.
1096
01:19:11,012 --> 01:19:15,302
Nos, mikor láthatjuk
egymást legközelebb?
1097
01:19:18,152 --> 01:19:22,777
Jerry, ne ébressz bennem
bűntudatot, kérlek.
1098
01:19:27,061 --> 01:19:28,351
Ne haragudj.
1099
01:19:30,598 --> 01:19:31,598
Sajnálom.
1100
01:19:32,000 --> 01:19:33,100
Semmi baj.
1101
01:19:39,207 --> 01:19:40,207
Elkések.
1102
01:19:47,448 --> 01:19:48,448
Jöjjön.
1103
01:19:54,355 --> 01:19:58,091
Attól függően, hány
vendégünk van. Néha tovább is.
1104
01:19:58,092 --> 01:20:00,928
Ennek ellenére nem fizetünk túlórát.
1105
01:20:00,929 --> 01:20:04,794
- Van egy új kollégánk, édes.
- Oké.
1106
01:20:05,867 --> 01:20:08,799
Csak akkor maradhat itt,
ha udvariasan viselkedik és
1107
01:20:08,800 --> 01:20:10,470
jól kijön az emberekkel...
1108
01:20:10,471 --> 01:20:12,286
menjen a helyére.
1109
01:20:12,607 --> 01:20:13,607
Menjünk.
1110
01:20:16,144 --> 01:20:17,144
Jöjjön..
1111
01:20:18,713 --> 01:20:21,678
Ez a pékség és ez a konyha.
1112
01:20:24,185 --> 01:20:26,853
Jerry, én az irodában leszek.
1113
01:20:26,854 --> 01:20:29,022
Mosogatófiúnak veszlek fel.
1114
01:20:29,023 --> 01:20:31,692
Az nem túl nehéz munka. Oké?
1115
01:20:31,693 --> 01:20:35,062
Megbeszélésre kell mennem.
Magadra hagylak egy darabig.
1116
01:20:35,063 --> 01:20:36,897
- Carding!
- Uram?
1117
01:20:36,898 --> 01:20:39,808
Vigyázz egy darabig Jerryre.
1118
01:20:39,968 --> 01:20:41,353
Igenis, uram.
1119
01:20:43,037 --> 01:20:44,638
Viszlát, srácok.
1120
01:20:44,639 --> 01:20:47,407
Ne csináljatok semmit, kivéve
a saját dolgotokat. Oké?
1121
01:20:47,408 --> 01:20:48,983
Köszönöm, uram.
1122
01:21:03,157 --> 01:21:06,760
Jó napot, ez Agnes
Sarmiento üzenetrögzítője.
1123
01:21:06,761 --> 01:21:08,662
Nem vagyok itthon, hogy
fogadhassam a hívását.
1124
01:21:08,663 --> 01:21:11,632
Adja meg, kérem a nevét, a
telefonszámát és rövid üzenetét.
1125
01:21:11,633 --> 01:21:13,700
És én visszahívom,
amilyen gyorsan csak tudom.
1126
01:21:13,701 --> 01:21:16,611
Köszönöm a hívását. Viszlát.
1127
01:21:21,242 --> 01:21:23,532
Agnes, Jerry vagyok...
1128
01:21:28,449 --> 01:21:30,834
csak azért kereslek...
1129
01:21:33,287 --> 01:21:36,577
hogy mikor találkozhatnánk újra?
1130
01:21:45,400 --> 01:21:47,701
Fiam, először ezeket...
1131
01:21:47,702 --> 01:21:49,870
- Persze, hogyne.
- Utána ezeket a tetejéről..
1132
01:21:49,871 --> 01:21:55,673
igyekezz vele, mert
a'Hitler' mindjárt visszajön.
1133
01:21:56,277 --> 01:22:00,097
Jerry,itt a többi. És azonnal kell.
1134
01:22:01,883 --> 01:22:05,052
Nagyban elősegítené az előértékesítést.
1135
01:22:05,053 --> 01:22:07,921
A legtöbb vásárlónk már
töröltette lefoglalását...
1136
01:22:07,922 --> 01:22:11,091
mert elterjedt egy ostoba
pletyka arról, hogy a San...
1137
01:22:11,092 --> 01:22:12,693
Andreas összes vagyona fiktív.
1138
01:22:12,694 --> 01:22:15,862
Azt hiszem, ennek hátterében
a konkurens propaganda áll.
1139
01:22:15,863 --> 01:22:19,199
Azt mondom, az a legfontosabb,
hogy megelőzzük a katasztrófát.
1140
01:22:19,200 --> 01:22:21,968
Mintha a kínai Nagy
Falat akarnád lebontani.
1141
01:22:21,969 --> 01:22:23,403
Fején találtad a szöget.
1142
01:22:23,404 --> 01:22:26,039
ezért kell ellenkampányt indítani, Dave.
1143
01:22:26,040 --> 01:22:27,274
Lehetőleg nyilvánosan.
1144
01:22:27,275 --> 01:22:30,544
Levélben kell tagadni az
erről terjengő összes pletykát.
1145
01:22:30,545 --> 01:22:34,214
- Után újra kell csomagolni a
termékeket. - Pontosan!
1146
01:22:34,215 --> 01:22:36,650
Agnes Sarmiento. Vezető üzletkötő.
1147
01:22:36,651 --> 01:22:40,987
- Nos, köszönöm szépen.
- Bármikor. Bármikor.
1148
01:22:40,988 --> 01:22:43,005
Dave, tudod, hogy Jerry a
reklámszakmában dolgozott...
1149
01:22:43,006 --> 01:22:45,525
talán megkérdezhetnénk őt is.
1150
01:22:45,526 --> 01:22:48,151
Nos, mit gondolsz, Jerry?
1151
01:22:53,801 --> 01:22:56,616
Szerintem nagyszerű a kaja.
1152
01:22:59,941 --> 01:23:02,705
Igen. Nagyszerű a kaja.
1153
01:23:03,211 --> 01:23:05,345
Tudom. Hozom a desszertet.
1154
01:23:05,346 --> 01:23:08,715
Fekete-erdő tortát sütöttem,
tejszínhabbal és cseresznyével.
1155
01:23:08,716 --> 01:23:10,671
rögtön visszajövök.
1156
01:23:20,261 --> 01:23:22,863
Jerry! Hé, ne menj el, haver!
1157
01:23:22,864 --> 01:23:25,098
- Jerry, hová mész?
- Elmegyek.
1158
01:23:25,099 --> 01:23:27,090
Szép estét! Ó...
1159
01:23:27,435 --> 01:23:31,485
Vezető üzletkötő, örülök, találkoztunk.
1160
01:23:34,675 --> 01:23:39,412
- Agnes, sajnálom, nem akartam...
- Nincs semmi baj.
1161
01:23:39,413 --> 01:23:43,133
Jerry, kérlek. Ne haragudj, kérlek.
1162
01:23:43,918 --> 01:23:48,548
Jerry, próbáld megérteni, kérlek
1163
01:23:49,223 --> 01:23:51,953
Értem. Ez a munkád.
1164
01:23:52,493 --> 01:23:55,896
csak reménykedtem benne, hogy
együtt tölthetünk egy kis időt.
1165
01:23:55,897 --> 01:23:57,489
csak te és én.
1166
01:23:58,633 --> 01:24:00,032
Mások nélkül.
1167
01:24:11,078 --> 01:24:14,014
Hé, Matias! Mikor fejezed
már be azt a kenyeret?
1168
01:24:14,015 --> 01:24:15,315
Már majdnem kész vagyok vele.
1169
01:24:15,316 --> 01:24:18,118
Már régen készen kellene lenned vele.
1170
01:24:18,119 --> 01:24:21,169
Mozogjatok gyorsabban, srácok.
1171
01:24:21,823 --> 01:24:24,991
ha nem vagyok itt, nem csináltok semmit.
1172
01:24:24,992 --> 01:24:27,332
Jerry, ne azt. Cukrot.
1173
01:24:27,595 --> 01:24:30,530
Azt mondta, a cukrot! Te idióta!
1174
01:24:30,531 --> 01:24:34,731
Vidd el innen a lisztet. nagyon sietek.
1175
01:24:35,069 --> 01:24:36,093
Istenem!
1176
01:24:38,673 --> 01:24:41,013
Igen, csak Önnel. Oké?
1177
01:24:41,509 --> 01:24:42,509
Agnes!
1178
01:24:42,577 --> 01:24:46,546
Hhmm, Dave elmehetek? Mert egy
kicsit így is késésben vagyok.
1179
01:24:46,547 --> 01:24:49,549
Sajnálom, de nem mehetsz
el. Még jönnek néhányan.
1180
01:24:49,550 --> 01:24:52,505
elnézést. rögtön visszajövök.
1181
01:24:54,522 --> 01:24:57,572
Sajnálom, ha megvárakoztattam.
1182
01:25:11,472 --> 01:25:12,472
Jerry!
1183
01:25:14,942 --> 01:25:17,577
Ó, Jerry. Igazán sajnálom.
1184
01:25:17,578 --> 01:25:20,747
Azt hittem, mindig pontos vagy.
1185
01:25:20,748 --> 01:25:22,993
Dave nem engedett el.
1186
01:25:24,285 --> 01:25:28,221
Tudod, annak ellenére, hogy
a piac nem megy túl jól...
1187
01:25:28,222 --> 01:25:30,590
akkor is sokan jönnek
el megnézni egy házat.
1188
01:25:30,591 --> 01:25:32,926
Sőt, öten árajánlatot is kértek.
1189
01:25:32,927 --> 01:25:34,217
Éhes vagyok.
1190
01:25:34,495 --> 01:25:35,495
Én is.
1191
01:25:35,529 --> 01:25:38,498
Vettem tonhalas
szendvicset és narancslevet.
1192
01:25:38,499 --> 01:25:41,534
- Tehát, mi...
- Nem ma van az évfordulónk?
1193
01:25:41,535 --> 01:25:46,439
Vacsorázni nem mehetünk el,
ezért együtt ebédelünk, igaz?
1194
01:25:46,440 --> 01:25:51,343
Jerry, kérlek értsd meg. Ez a munkám.
1195
01:25:51,746 --> 01:25:54,214
Egyvégtében dolgozom. Rengeteg a munka.
1196
01:25:54,215 --> 01:25:56,683
Ne feledd, hogy szabadságot
kértem a hétre, hogy veled legyek.
1197
01:25:56,684 --> 01:25:59,024
Jó. Hálás vagyok érte.
1198
01:25:59,820 --> 01:26:04,635
Ne légy ilyen átkozottul
szarkasztikus, Jerry.
1199
01:26:08,996 --> 01:26:12,332
Megpróbálok mindent, hogy
több időt lehessek veled.
1200
01:26:12,333 --> 01:26:14,100
De ez nem ilyen egyszerű.
1201
01:26:14,101 --> 01:26:15,363
Ez Amerika.
1202
01:26:15,503 --> 01:26:18,538
Itt pörgős az élet. Nagy a verseny.
1203
01:26:18,539 --> 01:26:22,108
Ha lassúbb lennék, már kirúgtak volna.
1204
01:26:22,109 --> 01:26:24,611
Tudnod kell, hiszen te
is dolgoztál a szakmában.
1205
01:26:24,612 --> 01:26:27,781
És most nem dolgozom, mert
csak egy mosogató vagyok?
1206
01:26:27,782 --> 01:26:30,452
Hogyan süllyedhetsz idáig?
1207
01:26:31,285 --> 01:26:34,421
nem kell kiforgatni a szavaimat.
1208
01:26:34,422 --> 01:26:37,657
Miért érzed olyan
megalázónak ezt a munkát?
1209
01:26:37,658 --> 01:26:40,460
Amikor idejöttem, először
bébiszitter voltam.
1210
01:26:40,461 --> 01:26:44,297
utána ápolónő lettem. Le is
pipáltam az amerikai csajokat.
1211
01:26:44,298 --> 01:26:45,298
Jerry.
1212
01:26:46,200 --> 01:26:47,965
Jerry, kérlek...
1213
01:26:48,436 --> 01:26:52,238
- Ebből elegem van.
- Sajnálom. nagyon sajnálom.
1214
01:26:52,239 --> 01:26:56,199
Talán, csak fáradt vagyok a munkától.
1215
01:26:57,912 --> 01:27:00,727
Hiányoztál, ennyi az egész.
1216
01:27:01,749 --> 01:27:02,749
Oké.
1217
01:27:03,751 --> 01:27:08,588
Akkor keresünk egy kedves
helyet és békésen megebédelünk?
1218
01:27:08,589 --> 01:27:11,309
Nekem nagyon sietnem kell.
1219
01:27:26,540 --> 01:27:28,165
Van még valami?
1220
01:27:29,377 --> 01:27:30,377
Köszönöm.
1221
01:27:34,115 --> 01:27:35,281
Akkor menjünk.
1222
01:27:35,282 --> 01:27:36,282
Nick...
1223
01:27:40,221 --> 01:27:41,221
Nem.
1224
01:27:41,689 --> 01:27:44,591
Küldd csak el a Fülöp-szigetekre.
1225
01:27:44,592 --> 01:27:48,828
Többre van szükségük. Várnak
már valamit tőled, igaz?
1226
01:27:48,829 --> 01:27:53,024
Hazudtál nekik a munkáddal kapcsolatban.
1227
01:27:53,601 --> 01:27:56,226
Csak kímélni akarom őket.
1228
01:27:58,039 --> 01:27:59,039
Köszönöm.
1229
01:28:05,813 --> 01:28:08,509
Ne aggódj...
1230
01:28:09,884 --> 01:28:13,186
Majd keresek neked másik
munkát. Ez túl fárasztó
1231
01:28:13,187 --> 01:28:14,617
Belepusztulsz.
1232
01:28:15,423 --> 01:28:18,324
A munka még hagyján lenne...
1233
01:28:18,325 --> 01:28:21,661
Ami Agnes és köztem
történik, sokkal fájdalmasabb.
1234
01:28:21,662 --> 01:28:27,434
Már megbántam, hogy megengedtem
neki, hogy Amerikába jöjjön.
1235
01:28:27,435 --> 01:28:30,345
Ez tönkretette az életünket.
1236
01:28:30,704 --> 01:28:34,189
Nem is tudom, mi történik velünk.
1237
01:28:34,708 --> 01:28:38,568
Meglepett, hogy ennyire megváltozott.
1238
01:28:43,517 --> 01:28:45,685
Kicsúszott a kezemből, Nick.
1239
01:28:45,686 --> 01:28:48,488
Tudod, hogy érzem
magam, öreg? Kutyául...
1240
01:28:48,489 --> 01:28:50,829
Akár egy kivert kutya!
1241
01:29:06,474 --> 01:29:09,509
Tudod, hogy érzek irántad, ugye, Agnes.
1242
01:29:09,510 --> 01:29:12,579
Nagyon, de értékes vagy nekem.
1243
01:29:12,580 --> 01:29:17,250
Sokkal értékesebb...
értékesebb, mint hinnéd.
1244
01:29:24,859 --> 01:29:27,389
Nem fogadhatom el, Dave.
1245
01:29:29,430 --> 01:29:32,005
Ez tisztességtelen lenne.
1246
01:29:37,438 --> 01:29:39,348
Jerry miatt, ugye?
1247
01:29:42,943 --> 01:29:47,138
Remélem, tudja, milyen szerencsés fickó.
1248
01:30:04,465 --> 01:30:07,229
Nos, köszönöm a vacsorát.
1249
01:30:08,335 --> 01:30:10,100
Barátok maradunk?
1250
01:30:11,138 --> 01:30:12,333
Hát persze.
1251
01:30:12,806 --> 01:30:13,806
Oké.
1252
01:30:21,348 --> 01:30:23,353
- Megyek is.
- Oké.
1253
01:30:30,991 --> 01:30:33,426
Nem érdekel, mire gondolsz.
1254
01:30:33,427 --> 01:30:36,829
Fáradt vagyok hozzá, hogy Dave
- ről beszéljek veled.
1255
01:30:36,830 --> 01:30:38,865
És elegem van a féltékenységből.
1256
01:30:38,866 --> 01:30:42,802
Beteg vagyok és fáradt, hogy
örökösen bocsánatot kérjek tőled.
1257
01:30:42,803 --> 01:30:46,873
Már nem a régi Agnes vagyok,
aki vakon követi, amit mondasz.
1258
01:30:46,874 --> 01:30:50,176
Miért? Azért, mert ott van Dave?
1259
01:30:50,177 --> 01:30:51,227
Istenem...
1260
01:30:51,779 --> 01:30:54,480
Mert már megkapott tőled
mindent, amit akart?
1261
01:30:54,481 --> 01:30:55,515
Hogy merészeled?
1262
01:30:55,516 --> 01:30:57,717
A tested is benne volt az árlistában?
1263
01:30:57,718 --> 01:30:59,652
Ezért léptél elő olyan gyorsan?
1264
01:30:59,653 --> 01:31:01,154
Milyen volt vele, Agnes?
1265
01:31:01,155 --> 01:31:05,057
Jó szerető? igen? Az?
1266
01:31:08,896 --> 01:31:10,806
Kifelé a házamból!
1267
01:31:11,265 --> 01:31:13,166
- Kifelé a házamból!
- Jól van...
1268
01:31:13,167 --> 01:31:17,503
Most te vagy a csúcson
és én vagyok lenn.
1269
01:31:17,504 --> 01:31:20,740
De nem érzem magam annyira kicsinek.
1270
01:31:20,741 --> 01:31:24,891
Mert nem vétettem ellened semmit, Agnes
1271
01:31:25,746 --> 01:31:29,082
A büszkeségemet is sutba dobtam miattad.
1272
01:31:29,083 --> 01:31:32,085
A Fülöp-szigeteken nagy
jövőm volt, de feláldoztam.
1273
01:31:32,086 --> 01:31:33,753
Feladtam az elveimet is.
1274
01:31:33,754 --> 01:31:35,855
Bolondot csináltam
magamból és a családomból.
1275
01:31:35,856 --> 01:31:38,383
Annyi nehézséggel kellett itt
szembenéznem, még a méltóságomat...
1276
01:31:38,384 --> 01:31:39,525
is sárba tiporták.
1277
01:31:39,526 --> 01:31:41,721
De vállaltam miattad.
1278
01:31:41,862 --> 01:31:43,798
Mert reméltem, hogy van rá
esély, hogy minden olyan legyen..
1279
01:31:43,799 --> 01:31:45,798
mint régen volt.
1280
01:31:49,069 --> 01:31:54,907
Azért, mert nem mondtam, én
is adtam neked valami fontosat.
1281
01:31:54,908 --> 01:31:58,511
Én adtam lehetőséget
rá, hogy ide gyere...
1282
01:31:58,512 --> 01:32:01,547
de arra nem, hogy keresztül lépj rajtam.
1283
01:32:01,548 --> 01:32:03,015
Mert senki...
1284
01:32:03,550 --> 01:32:06,853
de senki nem okozhat
nekem többé fájdalmat.
1285
01:32:06,854 --> 01:32:07,904
Fájdalmat?
1286
01:32:08,689 --> 01:32:11,057
Te nem tudod, mit beszélsz, Jerry...
1287
01:32:11,058 --> 01:32:14,761
mert el sem képzeled, te
mekkora fájdalmat okoztál nekem.
1288
01:32:14,762 --> 01:32:17,463
Úgyhogy, ne beszélj nekem áldozatokról.
1289
01:32:17,464 --> 01:32:19,666
Mert fogalmad sincs
arról, milyen nehéz volt...
1290
01:32:19,667 --> 01:32:23,532
nekem odáig jutni, ahol most vagyok.
1291
01:32:24,338 --> 01:32:26,966
Mert magamra hagytál.
1292
01:32:37,685 --> 01:32:42,310
Eddig mindenben engedelmes
voltam, nem igaz?
1293
01:32:42,956 --> 01:32:48,441
Azt mondtad, jó lesz nekem
Amerikában, így eljöttem.
1294
01:32:50,864 --> 01:32:56,159
Azt mondtad, erősnek kell
lennem, hát erős voltam.
1295
01:32:59,139 --> 01:33:03,624
Azt mondtad, hogy
várnom kell, hát vártam.
1296
01:33:06,714 --> 01:33:09,308
Hittem az ígéreteidben..
1297
01:33:13,687 --> 01:33:18,457
hogy a közös jövőnk
érdekében maradsz otthon.
1298
01:33:19,660 --> 01:33:25,290
De azt nem gondoltam, hogy
ennyi időre van szükséged.
1299
01:33:41,014 --> 01:33:44,209
Meg akartak erőszakolni, Jerry.
1300
01:33:46,053 --> 01:33:47,913
Majdnem meghaltam.
1301
01:33:49,790 --> 01:33:52,125
Számtalanszor hívtalak.
1302
01:33:53,727 --> 01:33:55,058
Hol voltál?
1303
01:33:58,499 --> 01:33:59,898
Cynthiánál.
1304
01:34:05,172 --> 01:34:07,747
Annyira egyedül voltam...
1305
01:34:10,878 --> 01:34:12,598
Nem volt senkim.
1306
01:34:18,118 --> 01:34:21,173
Tudod, milyen rossz érzés ez?
1307
01:34:59,059 --> 01:35:00,204
Kicsikém...
1308
01:35:05,399 --> 01:35:06,399
Sajnálom.
1309
01:35:13,106 --> 01:35:15,681
Nagyon szeretlek, kicsim.
1310
01:35:18,745 --> 01:35:20,845
De már megváltoztam.
1311
01:35:23,684 --> 01:35:26,309
Ha nem tudod elfogadni...
1312
01:35:27,521 --> 01:35:30,956
szerintem jobb lesz, ha elválunk.
1313
01:35:37,030 --> 01:35:38,030
Kicsim.
1314
01:35:42,569 --> 01:35:45,719
Kicsim, adj még egy esélyt...
1315
01:36:10,764 --> 01:36:14,579
Gyerünk! Hozd a többi megrendelést..
1316
01:36:18,906 --> 01:36:20,840
Miért mentél el tegnap este?
1317
01:36:20,841 --> 01:36:22,208
Sajnálom, uram.
1318
01:36:22,209 --> 01:36:26,279
Beteg a bátyám és
kórházba kellett vinnem.
1319
01:36:26,280 --> 01:36:27,346
Ne feledd...
1320
01:36:27,347 --> 01:36:30,182
ha azt mondom, túlórázol,
akkor túlórázol.
1321
01:36:30,183 --> 01:36:33,619
És rohadtul nem érdekel, az
sem, ha az egész családod beteg.
1322
01:36:33,620 --> 01:36:34,620
Érthető?
1323
01:36:34,688 --> 01:36:35,721
Igen, uram.
1324
01:36:35,722 --> 01:36:39,917
Vagy visszaküldjelek
a Fülöp-szigetekre?
1325
01:36:41,428 --> 01:36:44,997
Csak szóljatok, ha ezt
akarjátok, senkiháziak.
1326
01:36:44,998 --> 01:36:48,003
Nélkülem senkik nem lennétek!
1327
01:36:50,904 --> 01:36:54,874
Jerry, ha ezzel végeztél,
takarítsd ki a WC-t, oké?
1328
01:36:54,875 --> 01:36:58,975
- Hallottad, mit mondtam?
- Igen, uram.
1329
01:37:00,347 --> 01:37:06,252
Mindjárt felrobbanok dühömben
miattad! velem nem csinálhatná.
1330
01:37:06,253 --> 01:37:08,955
Akkor mit keresel még itt?
1331
01:37:08,956 --> 01:37:10,890
Mi egyebet tehetnék?
1332
01:37:10,891 --> 01:37:15,321
Mindannyian illegálisan
vagyunk Amerikában.
1333
01:37:15,929 --> 01:37:18,796
De te? Te mit keresel itt?
1334
01:37:20,767 --> 01:37:24,772
Jó munkahelyed volt, mégis otthagytad?
1335
01:37:25,105 --> 01:37:27,685
Otthon jól ment a sorod.
1336
01:37:29,576 --> 01:37:31,201
Itt más minden.
1337
01:37:59,039 --> 01:38:00,206
Elnézést kérek.
1338
01:38:00,207 --> 01:38:01,207
Agnes!
1339
01:38:01,241 --> 01:38:04,343
- Szeretném, ha találkoznál
egy-két fontos ügyféllel. - Rendben.
1340
01:38:04,344 --> 01:38:05,411
Vegyen egy keveset.
1341
01:38:05,412 --> 01:38:06,797
Igazán nem...
1342
01:38:20,193 --> 01:38:22,461
- Megnézem magamnak.
- Mindenki jöjjön ide!
1343
01:38:22,462 --> 01:38:25,631
Egy kis figyelmet kérek mindenkitől.
1344
01:38:25,632 --> 01:38:27,099
Dave, mi folyik itt?
1345
01:38:27,100 --> 01:38:29,035
Nagyon fontos dolgot kell bejelentenem.
1346
01:38:29,036 --> 01:38:33,837
A "21. század" új
irodát nyit Floridában.
1347
01:38:34,541 --> 01:38:38,944
Így van, srácok. Ezzel 40-re
nőtt a kirendeltségek száma.
1348
01:38:38,945 --> 01:38:44,945
És úgy döntöttem, hogy Agnes
Sarmiento lesz a fiókvezető.
1349
01:38:51,458 --> 01:38:54,154
Beszélj! Halljuk! Halljuk!
1350
01:38:54,261 --> 01:38:56,456
Rajta, mondj valamit.
1351
01:38:58,498 --> 01:39:00,099
Nem is tudom, mit mondjak...
1352
01:39:00,100 --> 01:39:02,001
Talán próbáld...megköszönni.
1353
01:39:02,002 --> 01:39:03,672
Köszönöm szépen.
1354
01:39:11,378 --> 01:39:13,243
Gratulálok.
1355
01:39:14,915 --> 01:39:17,060
Megérdemelted, Agnes.
1356
01:39:21,488 --> 01:39:24,190
Mi van a TV-ben, Melissa?
1357
01:39:24,191 --> 01:39:25,590
Nem tudom!
1358
01:39:30,130 --> 01:39:31,130
Halló...
1359
01:39:31,398 --> 01:39:33,132
- Halló.
- Ki beszél?
1360
01:39:33,133 --> 01:39:34,518
Jerry vagyok.
1361
01:39:34,634 --> 01:39:35,634
Jerry!
1362
01:39:36,002 --> 01:39:38,817
- Anya?
- Jerry, hogy vagy?
1363
01:39:39,039 --> 01:39:42,007
- Istenem, Jerry...
- Bátyus! Bátyus!
1364
01:39:42,008 --> 01:39:43,843
- Bátyus...
- Jerry az.
1365
01:39:43,844 --> 01:39:46,112
- Bátyus.
- Hívd apádat...
1366
01:39:46,113 --> 01:39:48,848
Halló, Jerry. Miért csak most hívtál?
1367
01:39:48,849 --> 01:39:50,349
Hogy vagy, anya?
1368
01:39:50,350 --> 01:39:52,551
Jól. És veled mi van?
1369
01:39:52,552 --> 01:39:54,754
Nick szerint nagyon
magányos vagy odaát...
1370
01:39:54,755 --> 01:39:56,589
Nagyon vigyázz magadra.
1371
01:39:56,590 --> 01:40:00,860
Ne feledd, hogy gyenge a
tüdőd, könnyen megfázol.
1372
01:40:00,861 --> 01:40:04,820
Nick nem bánik veled rosszul?
1373
01:40:05,031 --> 01:40:06,055
Nem.
1374
01:40:06,833 --> 01:40:09,996
- Anya...
- Igen?
1375
01:40:10,437 --> 01:40:11,737
- Anya...
- Igen?
1376
01:40:11,738 --> 01:40:15,741
Megkaptad, amit küldtem?
A pénzt és minden egyebet?
1377
01:40:15,742 --> 01:40:19,745
Igen, megkaptunk mindent.
Apád gyógyszereit is beleértve.
1378
01:40:19,746 --> 01:40:21,847
Anya, sajnálom, hogy
csak ennyit küldhettem.
1379
01:40:21,848 --> 01:40:25,238
Nem, nem gond, fiam. Semmi baj.
1380
01:40:25,385 --> 01:40:28,479
Szeretlek és vigyázz magadra.
1381
01:40:29,122 --> 01:40:30,923
Melissa is itt van.
1382
01:40:30,924 --> 01:40:32,974
- Bátyus.
- Melissa.
1383
01:40:33,093 --> 01:40:34,763
Nagyon hiányzol.
1384
01:40:35,529 --> 01:40:37,096
Mindjárt sírva fakadok.
1385
01:40:37,097 --> 01:40:38,428
Ne sírj.
1386
01:40:40,000 --> 01:40:41,100
Hogy vagy?
1387
01:40:41,768 --> 01:40:44,503
Jól vagyok. És Agnes hogy van?
1388
01:40:44,504 --> 01:40:47,844
Ő is jól van? Összeházasodtatok?
1389
01:40:48,175 --> 01:40:49,199
Igen?
1390
01:40:50,510 --> 01:40:53,145
Ó, tudom, csak most
kezdesz egyenesbe jönni.
1391
01:40:53,146 --> 01:40:56,282
Legalább, addig is
félreteszed, amit keresel.
1392
01:40:56,283 --> 01:40:58,818
Oké, oké. Egyre több
pénz van a számlámon.
1393
01:40:58,819 --> 01:41:00,446
Szeretlek.
1394
01:41:01,888 --> 01:41:03,608
Én is szeretlek.
1395
01:41:04,658 --> 01:41:07,278
Mindannyiótokat szeretlek.
1396
01:41:07,794 --> 01:41:09,728
Vigyázz anyára és apára.
1397
01:41:09,729 --> 01:41:11,589
- Jerry...
- Anya.
1398
01:41:12,065 --> 01:41:15,701
Mindig vigyázz magadra.
És imádkozz minden nap.
1399
01:41:15,702 --> 01:41:17,087
Halló, Jerry.
1400
01:41:17,604 --> 01:41:18,799
Halló, apa.
1401
01:41:19,639 --> 01:41:20,639
Jerry...
1402
01:41:21,708 --> 01:41:23,523
Ne törődj velünk.
1403
01:41:24,544 --> 01:41:27,035
Csakis magadra gondolj.
1404
01:41:28,281 --> 01:41:30,191
Mi együtt vagyunk.
1405
01:41:35,021 --> 01:41:39,026
Mindig emlékezz rá, mire tanítottalak.
1406
01:41:39,059 --> 01:41:44,354
Sose változz meg, csak
azért, mert Amerikában élsz
1407
01:41:46,566 --> 01:41:50,526
Ne felejtsd el soha, honnan indultál.
1408
01:41:51,805 --> 01:41:54,006
Sem azt, amiben hittél...
1409
01:41:54,007 --> 01:41:55,297
az elveidet.
1410
01:41:56,109 --> 01:41:59,374
És mindig harcolj az igazadért.
1411
01:42:00,447 --> 01:42:01,547
Igen, apa.
1412
01:42:02,115 --> 01:42:03,785
Szeretlek, fiam.
1413
01:42:06,419 --> 01:42:07,754
Szeretlek...
1414
01:42:10,056 --> 01:42:11,631
Szeretlek, apa.
1415
01:42:13,460 --> 01:42:17,328
Oké és legyél nagyon gazdag.
1416
01:42:17,464 --> 01:42:19,659
Rendben..rendben van.
1417
01:42:20,567 --> 01:42:24,025
- Oké, viszlát.
- Szeretlek.
1418
01:42:36,449 --> 01:42:37,739
Tessék, Jay.
1419
01:42:38,718 --> 01:42:41,008
Jó reggelt, asszonyom.
1420
01:42:41,187 --> 01:42:42,588
Tessék, Carding.
1421
01:42:42,589 --> 01:42:43,589
Köszönöm.
1422
01:42:44,224 --> 01:42:47,493
Mit bámultok itt? Menjetek dolgozni.
1423
01:42:47,494 --> 01:42:48,527
Igen, asszonyom.
1424
01:42:48,528 --> 01:42:49,528
Menjünk.
1425
01:42:49,963 --> 01:42:54,543
- Ó, asszonyom, ez nem lesz elég.
- Tessék?
1426
01:42:55,335 --> 01:43:01,307
Rolly úr azt mondta, megemeli
a béremet, mert elégedett velem.
1427
01:43:01,308 --> 01:43:04,109
Régóta én vagyok a főszakács.
1428
01:43:04,110 --> 01:43:06,111
Azóta nem emelkedtek a bérek.
1429
01:43:06,112 --> 01:43:07,807
Valami baj van?
1430
01:43:07,914 --> 01:43:09,629
Elégedetlenkedik.
1431
01:43:09,783 --> 01:43:12,351
Tegyél még bele egy
kis cukrot, kedvesem.
1432
01:43:12,352 --> 01:43:13,719
Mi van, Carding?
1433
01:43:13,720 --> 01:43:17,289
Még mindig az én bérem a legalacsonyabb.
1434
01:43:17,290 --> 01:43:20,726
Hálás lehetsz, hogy
egyáltalán van hol dolgoznod.
1435
01:43:20,727 --> 01:43:23,395
Már visszafizettem Önöknek
mindent, ráadásul...
1436
01:43:23,396 --> 01:43:25,464
nemcsak egy műszakot dolgozunk.
1437
01:43:25,465 --> 01:43:28,067
Már összeesünk a fáradtságtól.
1438
01:43:28,068 --> 01:43:31,804
De még egy fillért sem
fizetett a túlórákért.
1439
01:43:31,805 --> 01:43:35,074
Csak azt kérem, ami
jogosan megillet minket.
1440
01:43:35,075 --> 01:43:36,642
Gondoljon csak bele, uram.
1441
01:43:36,643 --> 01:43:38,544
Nagyon hosszú ideje én
vagyok itt a főszakács.
1442
01:43:38,545 --> 01:43:41,447
Tudod mit, Carding?
túl sokat jár a szád.
1443
01:43:41,448 --> 01:43:43,444
Ha nem tetszik a rendszer,
vagy nem tudod elfogadni a...
1444
01:43:43,445 --> 01:43:45,317
vezetői stílusomat és...
1445
01:43:45,318 --> 01:43:47,019
nincs benned semmi hála...
1446
01:43:47,020 --> 01:43:48,687
akkor ki vagy rúgva. Nem
nekem van szükségem rád.
1447
01:43:48,688 --> 01:43:50,456
- Hogy értsem ezt?
- Nincs miről beszélnünk.
1448
01:43:50,457 --> 01:43:51,957
Ki vagy rúgva!
1449
01:43:51,958 --> 01:43:53,153
Menj innen!
1450
01:43:54,894 --> 01:43:56,261
A következőt.
1451
01:43:56,262 --> 01:43:59,531
- Téged meg hogy hívnak?
- Jerry.
1452
01:43:59,532 --> 01:44:04,397
Tessék. Számold meg. Te
is panaszkodni akarsz?
1453
01:44:05,071 --> 01:44:08,774
- Ne! Kérem, Rolly úr!
- Gyerünk, dobjátok ki.
1454
01:44:08,775 --> 01:44:10,542
- Rajta!
- Segítség!
1455
01:44:10,543 --> 01:44:11,543
Mozgás!
1456
01:44:11,578 --> 01:44:13,579
Itt az útlevele és az iratai.
1457
01:44:13,580 --> 01:44:14,580
Köszönöm.
1458
01:44:14,881 --> 01:44:17,950
Higgye el tiszt úr, fogalmam
sem volt róla, hogy hamisak.
1459
01:44:17,951 --> 01:44:19,718
Nos, mikor megtudtam...
1460
01:44:19,719 --> 01:44:24,123
tudtam, hogy törvénytisztelő
polgárként kötelességem jelenteni.
1461
01:44:24,124 --> 01:44:27,369
Jerry, csak bajt hozol magadra.
1462
01:44:53,820 --> 01:44:54,820
Tudod...
1463
01:44:56,022 --> 01:44:57,312
a helyében..
1464
01:44:58,491 --> 01:45:00,686
bármennyire fájt is..
1465
01:45:02,128 --> 01:45:04,703
magamban tartottam volna.
1466
01:45:04,964 --> 01:45:08,600
Tudod, meg kell tanulnod, pár
dolgot figyelmen kívül hagyni.
1467
01:45:08,601 --> 01:45:13,405
Csak ez az egy lehetőség van
rá, hogy átvészeld és túléld.
1468
01:45:13,406 --> 01:45:14,791
Nem tudom...
1469
01:45:16,976 --> 01:45:22,846
Úgy érzem magam, mint a
gyertya, ami már félig leégett.
1470
01:45:23,016 --> 01:45:24,781
Lassan haldoklom.
1471
01:45:28,788 --> 01:45:33,653
Nem tudom, meddig bírok
átnézni ezek felett...
1472
01:46:06,659 --> 01:46:07,664
Jól vagy?
1473
01:46:35,355 --> 01:46:37,422
Egyikőtöknek döntenie kell.
1474
01:46:37,423 --> 01:46:42,863
Ha egyáltalán van még
miről. Jerry mit szólt hozzá?
1475
01:46:44,330 --> 01:46:49,050
Így sokkal ijesztőbb,
mintha mondana valamit.
1476
01:46:49,836 --> 01:46:52,226
Nem szól egy szót sem.
1477
01:46:52,605 --> 01:46:54,560
Mindennel egyetért.
1478
01:46:55,742 --> 01:47:00,992
De tudom, hogy nagyon
nehéz neki. Ki van borulva.
1479
01:47:01,281 --> 01:47:03,141
Nagyon megijedtem.
1480
01:47:03,883 --> 01:47:05,884
Nos, Agnes, két lehetőséged van.
1481
01:47:05,885 --> 01:47:07,653
Az egyik: vagy férjhez mész...
1482
01:47:07,654 --> 01:47:11,023
hogy legálisan élhess Amerikában.
1483
01:47:11,024 --> 01:47:12,024
vagy..
1484
01:47:13,793 --> 01:47:16,513
menj vele vissza Manilába.
1485
01:47:19,799 --> 01:47:22,139
Itt vannak a csomagok.
1486
01:47:23,937 --> 01:47:27,673
Asszonyom, haza kell
mennem. Nagyon fáradt vagyok.
1487
01:47:27,674 --> 01:47:33,674
Egy darabig még segítened kell
Jimnek a dobozokat pakolni.
1488
01:47:38,218 --> 01:47:41,654
Ó..Jerry...menj haza. öregem.
1489
01:47:43,289 --> 01:47:44,294
A fenébe!
1490
01:47:48,995 --> 01:47:49,995
Malou...
1491
01:47:52,765 --> 01:47:55,000
A pokolba veled, Jerry.
1492
01:47:55,001 --> 01:47:57,626
Mit csináltál már megint?
1493
01:47:58,104 --> 01:48:00,739
Nem tehetek róla...csak...
1494
01:48:00,740 --> 01:48:03,175
Nem tehetsz róla? Ez már túl sok!
1495
01:48:03,176 --> 01:48:05,877
- Én csak egy...
- Hé! Hová mész?
1496
01:48:05,878 --> 01:48:08,347
- Én csak egy kicsit...
- Hé, Jerry...
1497
01:48:08,348 --> 01:48:10,949
Hé, Jerry! Jerry, még
mindig hozzád beszélek!
1498
01:48:10,950 --> 01:48:13,385
Tudod, hány tojást törtél össze?
1499
01:48:13,386 --> 01:48:15,287
Tudod, mennyibe kerül ez?
1500
01:48:15,288 --> 01:48:16,555
Én nem akartam.
1501
01:48:16,556 --> 01:48:18,924
Csak ma valahogy nem
érzem jól magam, uram.
1502
01:48:18,925 --> 01:48:20,215
Nem érdekel!
1503
01:48:20,360 --> 01:48:21,827
Állandóan csak panaszkodsz!
1504
01:48:21,828 --> 01:48:25,230
Mindent megteszel, hogy ne
kelljen dolgoznod! Örökké lógsz!
1505
01:48:25,231 --> 01:48:27,299
Ezért is nem vitted semmire.
1506
01:48:27,300 --> 01:48:28,567
Elfelejtetted...
1507
01:48:28,568 --> 01:48:30,333
Verekedni akarsz?
1508
01:48:30,937 --> 01:48:33,639
Nem vagy egyéb egy
kutyánál, akit én etetek.
1509
01:48:33,640 --> 01:48:36,908
Ön csak a munkaadóm és nem egyéb.
1510
01:48:36,909 --> 01:48:40,412
Keményen dolgozom és mindent,
megcsinálok, amit kér.
1511
01:48:40,413 --> 01:48:45,517
Tény, hogy az összegből, amit
kapok, levonja a költségeket...
1512
01:48:45,518 --> 01:48:47,152
Szégyellhetnéd magadat.
1513
01:48:47,153 --> 01:48:49,521
Nem, Önnek van emiatt
szégyellnivalója...
1514
01:48:49,522 --> 01:48:52,157
és még filippínónak meri nevezni magát.
1515
01:48:52,158 --> 01:48:54,068
Te hálátlan dög...
1516
01:48:54,861 --> 01:48:55,861
Gyerünk!
1517
01:49:30,129 --> 01:49:31,129
Édesem...
1518
01:49:34,867 --> 01:49:36,777
Ne aggódj, édesem.
1519
01:49:37,337 --> 01:49:40,057
Majd találsz másik munkát.
1520
01:49:41,641 --> 01:49:44,216
Pokolba Rolly Sanchezzel.
1521
01:49:45,712 --> 01:49:48,337
És pokolba a feleségével.
1522
01:49:48,614 --> 01:49:51,416
Meg pokolba a Bevándorlási
Hivatal összes tisztjével!
1523
01:49:51,417 --> 01:49:53,707
És pokolba Amerikával.
1524
01:50:03,262 --> 01:50:04,457
Ezért is...
1525
01:50:04,864 --> 01:50:10,001
nem számít semmi más, csak az,
hogy mi ketten együtt vagyunk...
1526
01:50:10,002 --> 01:50:12,197
és szeretjük egymást.
1527
01:50:13,740 --> 01:50:14,740
Szóval...
1528
01:50:15,541 --> 01:50:19,166
Igyunk egyet és házasodjunk össze.
1529
01:50:20,780 --> 01:50:21,780
Tessék?
1530
01:50:33,326 --> 01:50:35,806
Házasodjunk össze, édes.
1531
01:50:43,536 --> 01:50:46,826
Visszamegyek a Fülöp-szigetekre.
1532
01:51:09,662 --> 01:51:10,662
Miért?
1533
01:51:15,601 --> 01:51:17,176
Miattam, Jerry?
1534
01:51:19,338 --> 01:51:20,338
Nem.
1535
01:51:23,276 --> 01:51:25,851
Azért, mert megváltoztam?
1536
01:51:27,747 --> 01:51:28,747
Nem.
1537
01:51:36,989 --> 01:51:39,614
Ezt már tudomásul vettem.
1538
01:51:42,361 --> 01:51:45,321
Sőt, örülök is neki, hogy...
1539
01:51:45,932 --> 01:51:48,892
az én kicsikém felnőtt lett.
1540
01:51:55,908 --> 01:51:57,768
Szeretlek, édesem.
1541
01:52:00,046 --> 01:52:01,956
Én is szeretlek...
1542
01:52:02,515 --> 01:52:03,515
kicsim.
1543
01:52:07,653 --> 01:52:10,038
Miért okozol fájdalmat?
1544
01:52:11,691 --> 01:52:14,411
Én is szenvedek, kedvesem.
1545
01:52:29,041 --> 01:52:30,856
Ne hagyj magamra.
1546
01:52:40,486 --> 01:52:42,251
Kénytelen vagyok.
1547
01:52:45,091 --> 01:52:47,716
Nem miattad. Magam miatt.
1548
01:52:51,831 --> 01:52:55,696
Nem magam miatt, hanem érted teszem.
1549
01:52:57,603 --> 01:52:58,748
Kedvesem...
1550
01:52:59,272 --> 01:53:01,231
aki Amerikába jön, nem
mindenkiből lesz olyan...
1551
01:53:01,232 --> 01:53:04,192
sikeres ember, mint te vagy.
1552
01:53:06,479 --> 01:53:11,199
Nem mindenki tud
megbirkózni a változásokkal.
1553
01:53:13,219 --> 01:53:14,794
Nem mindenki...
1554
01:53:15,588 --> 01:53:19,643
küzd, mert nem mindenki képes harcolni
1555
01:53:21,527 --> 01:53:26,302
És az sem igaz, hogy
mindenki itt akar élni.
1556
01:53:28,034 --> 01:53:30,134
Akárcsak én, kicsim.
1557
01:53:33,906 --> 01:53:36,056
Nem a munka miatt...
1558
01:53:37,977 --> 01:53:40,879
hanem amiatt, ami bennem végment.
1559
01:53:40,880 --> 01:53:42,790
Tudod, mi történt?
1560
01:53:46,285 --> 01:53:50,050
Elvesztettem az emberi méltóságomat.
1561
01:53:52,391 --> 01:53:54,491
De csakis miattad...
1562
01:53:54,794 --> 01:53:58,654
folyamatosan próbálok talpon maradni.
1563
01:54:01,367 --> 01:54:05,137
Tudom, hogy elég erős a szerelmünk.
1564
01:54:10,509 --> 01:54:16,509
De tudod, kicsim, méltóság
nélkül szeretni sem vagyok képes.
1565
01:54:26,993 --> 01:54:31,093
Elveszítettem a világba vetett hitemet.
1566
01:54:32,665 --> 01:54:38,390
Nem akarom, hogy emiatt
téged még több csalódás érjen.
1567
01:54:41,440 --> 01:54:47,440
Nem akarlak magamhoz láncolni,
mert fájdalmat okoznék vele.
1568
01:54:48,414 --> 01:54:51,324
Értesz engem, ugye, kincsem?
1569
01:54:51,717 --> 01:54:54,532
Emiatt kell elmennem innen.
1570
01:54:57,189 --> 01:55:02,149
Nem az számít, hányszor
búcsúzunk el egymástól.
1571
01:55:04,363 --> 01:55:06,558
Mindig emlékezz rá...
1572
01:55:08,801 --> 01:55:12,236
hogy soha, senkit nem szerettem..
1573
01:55:13,005 --> 01:55:16,920
és nem is fogok soha mást szeretni...
1574
01:55:16,976 --> 01:55:19,791
mint ahogy téged szeretlek.
1575
01:55:21,280 --> 01:55:22,570
Oké, kicsim?
1576
01:55:53,913 --> 01:55:58,850
Remélem, egyszer majd eljön az ideje..
1577
01:55:59,618 --> 01:56:04,783
Remélem, egyszer még
együtt lehetek veled..
1578
01:56:05,124 --> 01:56:10,027
Hogy miért történik ez veled, s velem?..
1579
01:56:10,463 --> 01:56:15,958
Nem tudom, de úgy érzem
felemészt a szerelem..
1580
01:56:16,102 --> 01:56:20,905
Remélem, egyszer majd
megérted, hogy miért mentem el..
1581
01:56:20,906 --> 01:56:26,003
Remélem, egyszer még
találkozunk mi ketten...
1582
01:56:26,345 --> 01:56:31,165
Tegnap, holnap és ma,
ez semmit sem jelent...
1583
01:56:31,283 --> 01:56:37,283
Mert te jelented számomra
az örök szerelmet...
1584
01:56:38,090 --> 01:56:44,090
Ha elhagysz engem...
1585
01:56:44,997 --> 01:56:48,956
A remény itt marad velem...
1586
01:56:49,135 --> 01:56:54,664
Hiába vagy távol tőlem..
1587
01:56:54,840 --> 01:56:58,606
Abban reménykedem, hogy...
1588
01:56:58,911 --> 01:57:04,911
Találkozunk még mi ketten...
1589
01:57:36,148 --> 01:57:37,816
Meg kell nyernünk.
1590
01:57:37,817 --> 01:57:40,752
Szóval, készíts elő mindent
a holnapi bemutatóra.
1591
01:57:40,753 --> 01:57:41,948
Igen, uram.
1592
01:57:46,358 --> 01:57:49,123
- Viszlát, uram.
- Viszlát!
1593
01:57:49,895 --> 01:57:53,185
- Szép munka, Jerry.
- Köszönöm
1594
01:57:53,632 --> 01:57:54,933
Jun, nézz utána...
1595
01:57:54,934 --> 01:57:56,568
hogy minden készen áll-e
a holnapi bemutatóra.
1596
01:57:56,569 --> 01:57:58,203
Nehogy leégjünk az ügyfelek előtt.
1597
01:57:58,204 --> 01:57:59,671
- Igen, uram.
- Pontos légy.
1598
01:57:59,672 --> 01:58:01,867
- Oké, uram.
- Oké...
1599
01:58:02,305 --> 01:58:08,741
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.SubtitleDB.org
118169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
