Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:07,241
Para as plan�cies e montanhas
do oeste americano...
2
00:00:07,274 --> 00:00:11,044
vieram n�o s� os pioneiros, mas
europeus em busca de ca�a.
3
00:00:11,078 --> 00:00:14,848
Pr�ncipe Wilhelm, da Alemanha.
4
00:00:14,915 --> 00:00:17,751
Conde Francesco Arese,
italiano.
5
00:00:17,818 --> 00:00:22,489
Gr�-Duque Alexis, da R�ssia,
guiado por B�falo Bill.
6
00:00:22,556 --> 00:00:25,392
E das ilhas brit�nicas:
7
00:00:25,459 --> 00:00:31,131
Sir Richard Burton, Oscar Wilde,
Rudyard Kipling e Charles Dickens.
8
00:00:31,198 --> 00:00:34,935
Sir Richard Gore, guiado
por Jim Bridger,...
9
00:00:35,002 --> 00:00:37,838
com seis carro�as, quarenta
empregados...
10
00:00:37,905 --> 00:00:41,575
e muitos outros. Alguns vinham
apenas ca�ar e viajar,...
11
00:00:41,642 --> 00:00:44,444
outros fizeram ranchos e alguns
tornaram-se fora-da-lei.
12
00:00:44,511 --> 00:00:47,314
Eles e seus descendentes ajudaram
a construir o oeste americano.
13
00:00:47,381 --> 00:00:50,184
Louis L'amour. Hollywood,
Calif�rnia.
14
00:00:50,651 --> 00:00:53,987
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
15
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
16
00:06:36,830 --> 00:06:39,700
Excelente tiro, condessa,
excelente Bravo.
17
00:06:40,501 --> 00:06:42,436
- Esteve maravilhosa, Irina.
- Bravo Condessa.
18
00:06:42,469 --> 00:06:44,238
Mas que horror.
N�o foi maravilhosa, Frederick?
19
00:06:44,271 --> 00:06:45,739
- Impressionante
- Obrigado.
20
00:06:45,772 --> 00:06:48,175
Mas n�o podia falhar �quela
dist�ncia.
21
00:06:48,242 --> 00:06:50,844
- Ser� um trof�u magn�fico.
- Claro, teremos a cabe�a.
22
00:06:51,712 --> 00:06:56,149
- Parece aliviado, Embaixador.
- Sim!
23
00:06:56,183 --> 00:06:57,150
Oh sim, estou!
24
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
Come�ava a temer que as minhas
promessas de ca�a...
25
00:07:00,087 --> 00:07:01,822
fossem em v�o.
Isso n�o � poss�vel, n�o?
26
00:07:01,855 --> 00:07:04,791
Muito bem, Mako. Celebraremos
o primeiro abate.
27
00:07:04,858 --> 00:07:07,027
Queira desculpar a temperatura, bar�o...
28
00:07:07,060 --> 00:07:08,862
Mas o que se pode fazer
com este calor?
29
00:07:08,896 --> 00:07:11,265
Vamos sobreviver Mako, mesmo com
champanhe morno.
30
00:07:11,298 --> 00:07:12,566
D�-me uma m�o.
31
00:07:12,666 --> 00:07:16,103
Morno n�o. Simplesmente n�o
suficientemente fresco.
32
00:07:16,170 --> 00:07:18,005
Ainda n�o terminamos, n�o �?
33
00:07:18,038 --> 00:07:19,673
Creio minha querida,
que devemos acabar o dia...
34
00:07:19,706 --> 00:07:21,742
com �xito e irmos para
o acampamento.
35
00:07:21,775 --> 00:07:25,379
Ver� que tudo foi preparado.
Elena!
36
00:07:25,445 --> 00:07:27,381
- Senhora!
- Ol� Rojas!
37
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
Observei a sua conduta
frente ao Puma.
38
00:07:29,883 --> 00:07:31,385
Foi muito valente.
39
00:07:31,852 --> 00:07:34,721
N�o havia nada a temer, Sra.
Se a Condessa tivesse fahado...
40
00:07:34,755 --> 00:07:36,623
O Fulto o teria matado.
41
00:07:36,657 --> 00:07:37,858
Elena!
42
00:07:38,826 --> 00:07:40,160
J� vou, Henry!
43
00:07:43,063 --> 00:07:47,100
J� lhe pedi antes que deve falar com o
pessoal contratado s� em Ingl�s.
44
00:07:47,134 --> 00:07:48,468
Henry, por favor...
45
00:07:48,502 --> 00:07:50,237
� essencial que causemos
uma boa impress�o.
46
00:07:50,270 --> 00:07:54,508
Quero erguer um brinde � Condessa,
charmosa e bonita.
47
00:07:54,541 --> 00:07:57,778
Acerta seu alvo, seja quem for.
48
00:07:58,412 --> 00:08:01,114
- Colocou muito bem, Sr. Embaixador.
- Obrigado bar�o!
49
00:08:01,148 --> 00:08:04,084
Acho que ainda n�o lhe perdi o jeito.
50
00:08:12,960 --> 00:08:17,064
Gostava um pouco...
daquela coisa com borbulhas, Marker?
51
00:08:19,299 --> 00:08:22,903
- Para mim n�o.
- Nem para mim.
52
00:08:31,445 --> 00:08:36,450
Se a senhora fosse minha...
ia faz�-la lamber do p�, Lady Dagget.
53
00:08:37,417 --> 00:08:38,852
Mas n�o sou sua, sou?
54
00:08:38,886 --> 00:08:40,921
N�o senhora...
55
00:08:41,722 --> 00:08:43,423
� dele.
56
00:08:43,724 --> 00:08:45,359
e ele nos observa.
57
00:08:46,727 --> 00:08:50,664
lsso n�o o deve incomodar.
� o m�ximo que ele pode fazer.
58
00:09:19,660 --> 00:09:21,762
Frederick, olhe!
59
00:09:22,729 --> 00:09:24,765
Coiotes. Coiotes Condessa.
60
00:09:24,798 --> 00:09:26,633
Prov�velmente seguem
o cheiro de sangue.
61
00:09:27,034 --> 00:09:28,502
Vamos, Frederick.
62
00:09:33,140 --> 00:09:34,441
Frederick, v� com ela.
63
00:09:34,641 --> 00:09:38,946
Querida Julia, n�o viajei seis mil milhas
para ca�ar carniceiros.
64
00:09:38,979 --> 00:09:40,948
N�o pode deix�-la ir s�zinha.
65
00:09:40,981 --> 00:09:43,517
- H� perigo, Sr. Fulton?
- N�o de coiotes.
66
00:09:43,550 --> 00:09:45,052
- Pete!
- Sim.
67
00:09:45,786 --> 00:09:46,854
Fique de olho nela.
68
00:09:48,155 --> 00:09:50,858
- Leve-a para o rancho Brenner.
- � toda tua, Pete!
69
00:12:44,865 --> 00:12:45,866
Atire!
70
00:12:54,775 --> 00:12:57,211
- Atire!
- N�o tenho mais cartuchos.
71
00:13:41,155 --> 00:13:42,456
Voc� est� bem?
72
00:13:42,923 --> 00:13:43,891
Sim!
73
00:14:28,702 --> 00:14:34,775
Rancho Brenner... avise-os,
Shalako.
74
00:14:44,585 --> 00:14:46,320
Porque n�o o ajuda?
75
00:14:51,859 --> 00:14:54,928
Sou... um homem morto.
76
00:15:06,273 --> 00:15:10,577
- Separou-se deles?
- Eu precisava. S� por uns minutos.
77
00:15:11,245 --> 00:15:14,348
Nunca ande s�zinha por aqui.
Nem por pudor.
78
00:15:15,215 --> 00:15:19,019
Mas nosso ca�ador, o Sr. Fulton,
disse que n�o havia �ndios.
79
00:15:19,052 --> 00:15:20,354
Fulton?
80
00:15:20,954 --> 00:15:23,090
- Bosky Fulton?
- Sim!
81
00:15:25,959 --> 00:15:27,861
Isto � uma embrulhada pior
do que pensei.
82
00:15:34,201 --> 00:15:35,769
V�! Vamos embora.
83
00:15:36,136 --> 00:15:38,906
- E ele?
- Est� morto.
84
00:15:39,940 --> 00:15:41,775
N�o vai enterr�-lo?
85
00:15:41,842 --> 00:15:44,912
Olhe! Deixei um deles escapar e ele
trar� muitos com ele.
86
00:15:44,978 --> 00:15:46,613
Vamos!
87
00:15:48,949 --> 00:15:50,784
Como sabe?
88
00:15:50,851 --> 00:15:55,589
A aldeia deles fica a cem milhas.
N�o viriam at� aqui s�zinhos.
89
00:15:57,558 --> 00:16:00,294
Porque nos atacam?
S� estamos ca�ando.
90
00:16:00,327 --> 00:16:02,296
Eles � que v�o ca�ar.
91
00:16:26,186 --> 00:16:28,989
- Ele sabia o seu nome.
- Quem?
92
00:16:29,056 --> 00:16:30,891
O Sr. Wells.
93
00:16:31,859 --> 00:16:33,393
E se fosse ele?
94
00:16:34,828 --> 00:16:36,363
A senhora � a Condessa?
95
00:16:37,631 --> 00:16:41,401
Sou a Condessa, lrina Lazaar.
96
00:16:41,468 --> 00:16:44,304
- Disseram que havia uma.
- Quem disse?
97
00:16:44,371 --> 00:16:47,174
O Ex�rcito.
Querem-vos fora daqui.
98
00:16:47,207 --> 00:16:50,010
- Porqu�?
- Voc�s n�o s�o daqui.
99
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
- O qu�?
- Cale-se.
100
00:17:42,629 --> 00:17:45,399
Relaxe. Aja como condessa.
101
00:17:46,433 --> 00:17:49,236
- Como assim?
- S� n�o desmaie. Vamos.
102
00:18:13,160 --> 00:18:16,930
Nossos valentes pedem vingan�a.
103
00:18:17,965 --> 00:18:21,702
Mulher morre, Shalako morre.
104
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
Eles atacaram primeiro.
Mataram o l�der da caravana.
105
00:18:24,638 --> 00:18:27,441
A mulher matou tr�s apaches.
106
00:18:27,508 --> 00:18:30,344
Podiam ter sido quatro.
Deixei um ir.
107
00:18:33,247 --> 00:18:37,017
Meu pai diz, falar,
perder tempo.
108
00:18:37,084 --> 00:18:40,854
Diga-lhe que vim s�zinho
e em paz.
109
00:18:40,921 --> 00:18:43,524
A gente dela trouxe armas.
110
00:18:43,991 --> 00:18:47,394
Quebrou tratado.
lnvadiu terra.
111
00:18:47,594 --> 00:18:49,429
Mas eu vim s�zinho,
sem o Ex�rcito.
112
00:18:50,464 --> 00:18:54,234
Voc�s me matam e os ca�adores
e o ex�rcito vir�o.
113
00:18:54,301 --> 00:18:57,070
Sua gente vai morrer, e quantos
desta vez?
114
00:19:01,942 --> 00:19:05,979
Meu pai diz: o que vai fazer?
115
00:19:06,680 --> 00:19:09,516
Farei os ca�adores sa�rem
ao levantar do sol.
116
00:19:09,583 --> 00:19:12,386
Eu os tirarei da reserva.
Prometo.
117
00:19:12,452 --> 00:19:14,321
N�s prometemos.
118
00:19:28,735 --> 00:19:33,440
Meu pai diz: levantar do sol.
119
00:19:33,507 --> 00:19:35,342
Seu pai � s�bio.
120
00:19:39,246 --> 00:19:42,015
Quero que fracasse,
Shalako.
121
00:19:43,050 --> 00:19:45,853
Chato, j� lut�mos muito.
122
00:19:45,919 --> 00:19:49,022
Lut�mos, vivemos os dois.
123
00:19:49,756 --> 00:19:54,628
Meu esp�rito viver para sempre,
se o matar antes de morrer.
124
00:20:35,302 --> 00:20:37,471
Sup�e-se que adivinha
as encomendas.
125
00:20:37,504 --> 00:20:39,940
Bar�o! Quantas cr� que encomendou?
126
00:20:40,007 --> 00:20:41,375
17!
127
00:20:41,441 --> 00:20:42,442
-14?
- N�o!
128
00:20:59,526 --> 00:21:01,094
Que diabos!
129
00:21:01,128 --> 00:21:02,729
Algo errado?
130
00:21:02,763 --> 00:21:06,066
N�o Madame.
Estou sempre a ver isto por aqui.
131
00:21:08,502 --> 00:21:10,370
Oh, vinho not�vel, Mako.
132
00:21:10,404 --> 00:21:12,406
- Meus cumprimentos.
- Obrigado bar�o.
133
00:21:12,773 --> 00:21:15,342
Como vai o seu charme, Bosky?
134
00:21:15,375 --> 00:21:18,812
Mas n�o viemos at� aqui s�
para beber um vinho...
135
00:21:18,846 --> 00:21:21,872
dispon�vel em qualquer armaz�m, n�o?
136
00:21:21,915 --> 00:21:25,018
Est� insatisfeito com o nosso
progresso, Sir Charles?
137
00:21:25,252 --> 00:21:30,924
N�o! Simplesmente ainda n�o vimos o
legend�rio carneiro de chifres grandes.
138
00:21:30,991 --> 00:21:32,860
H� muitos por aqui.
Certo, Fulton?
139
00:21:33,827 --> 00:21:35,662
Sim, acharemos algum de manh�.
140
00:21:35,729 --> 00:21:37,397
Aqui v�m eles!
141
00:21:46,507 --> 00:21:48,008
Shalako!
142
00:21:52,513 --> 00:21:53,313
Onde est� o Fulton?
143
00:21:53,380 --> 00:21:55,149
- Bem Irina, temo que n�o
pudemos esperar.
144
00:21:55,182 --> 00:21:57,951
Frederick, o Sr. Wells est� morto.
145
00:21:58,785 --> 00:22:01,722
Julia e Sra. Clarke, ajudem a
Condessa no caminho.
146
00:22:02,489 --> 00:22:03,857
Fulton!
147
00:22:04,958 --> 00:22:06,560
Jamais pensei que fosse
t�o est�pido.
148
00:22:06,593 --> 00:22:08,328
Que faz trazendo esta gente
a este territ�rio?
149
00:22:08,362 --> 00:22:09,587
Onde est� o Pete Wells, Shalako?
150
00:22:09,630 --> 00:22:11,532
Morto...com tr�s �ndios.
E devias sab�-lo.
151
00:22:11,565 --> 00:22:13,116
- Apaches?
- Sim, Chato.
152
00:22:13,159 --> 00:22:14,668
Chato? Quem � o Chato?
153
00:22:14,701 --> 00:22:17,805
Fulton, mande levantar
acampamento.
154
00:22:19,406 --> 00:22:22,609
Espere, Fulton faz o
que n�s mandamos.
155
00:22:22,643 --> 00:22:24,178
Bem, eu digo-lhe.
156
00:22:24,978 --> 00:22:27,614
Ainda n�o fomos apresentados, Sr.
157
00:22:29,750 --> 00:22:32,920
� Shalako Carlin,
ex homem do Ex�rcito.
158
00:22:37,624 --> 00:22:38,625
Voc� � o Bar�o?
159
00:22:38,659 --> 00:22:42,296
Frederick Hallstall. Este � meu
grupo de ca�adores.
160
00:22:43,797 --> 00:22:47,000
Bem Bar�o, pode p�r o seu grupo
de ca�a, a partir dentro de uma hora.
161
00:22:47,034 --> 00:22:48,602
E para onde ir�amos?
162
00:22:48,635 --> 00:22:50,370
Para fora da reserva.
163
00:22:50,404 --> 00:22:54,942
Se os �ndios est�o em revolta.
O Ex�rcito � que nos deve proteger.
164
00:22:56,176 --> 00:23:00,914
- O senhor parece n�o entender, Sr.
- Sou o senador Henry Clarke.
165
00:23:00,981 --> 00:23:04,751
Como senador devia saber do Tratado.
O Ex�rcito n�o pode entrar aqui.
166
00:23:04,818 --> 00:23:07,621
Somos ca�adores autorizados.
167
00:23:08,655 --> 00:23:11,458
S�o um bando de brancos
desrespeitando um tratado.
168
00:23:11,525 --> 00:23:14,328
Um tratado... com selvagens!
169
00:23:16,330 --> 00:23:20,100
J� rompemos muitos Tratados,
mas este ajudei a fazer.
170
00:23:20,167 --> 00:23:24,872
O Ex�rcito concordou em encontr�-los
na fronteira da reserva...
171
00:23:24,938 --> 00:23:27,774
e leva-los � civiliza��o.
172
00:23:27,808 --> 00:23:33,514
Porque n�o janta conosco?
Discutiremos meios de tratar com os Apaches.
173
00:23:34,381 --> 00:23:35,682
Mako...
174
00:23:46,927 --> 00:23:48,795
Sra. Clarke, como est� a Condessa?
175
00:23:50,130 --> 00:23:54,434
Bem, levando-se em conta
que matou um �ndio.
176
00:23:56,837 --> 00:23:58,672
S�zinha?
177
00:24:01,642 --> 00:24:04,645
Teve mesmo que matar
um selvagem, Irina?
178
00:24:05,813 --> 00:24:07,181
Como se sentiu?
179
00:24:08,348 --> 00:24:10,184
N�o � como matar um le�o.
180
00:24:10,250 --> 00:24:13,086
- Mas era um pele vermelha!
- Ele era um homem.
181
00:24:16,023 --> 00:24:18,826
- Voc� est� tremendo.
- A �gua est� fria.
182
00:24:27,534 --> 00:24:31,305
� lindo! A m�e de Charles
tinha um colar assim.
183
00:24:31,371 --> 00:24:36,977
Antes de nos casarmos, ela dizia:
Queridinha, isto ser� seu.
184
00:24:37,044 --> 00:24:42,749
Jamais ousei perguntar se foi
perdido no jogo ou com cavalos.
185
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
Pode usar se quiser.
186
00:24:45,686 --> 00:24:48,489
N�o � importante para si?
187
00:24:50,491 --> 00:24:54,261
N�o deve mesmo importar quando
se tem por direito.
188
00:24:54,328 --> 00:24:57,130
Julia, eles iam me matar.
189
00:24:57,865 --> 00:24:59,967
Foi uma tolice sair s�zinha.
190
00:25:00,000 --> 00:25:02,236
Nada disto se teria passado
se tivesse ficado com o Frederick.
191
00:25:02,269 --> 00:25:05,772
- Ele ficou muito aborrecido.
- N�o tem import�ncia.
192
00:25:05,839 --> 00:25:09,143
� isso que tem import�ncia.
Frederick exige propriedade.
193
00:25:09,186 --> 00:25:10,444
Se o quiseres agradar...
194
00:25:10,477 --> 00:25:13,080
Julia! Uma coisa � tentar
arranjar casamento.
195
00:25:13,113 --> 00:25:15,649
Outra � insistir nisso.
196
00:25:20,053 --> 00:25:21,822
Assim tenho a certeza, Sr. Carlin...
197
00:25:21,855 --> 00:25:23,814
quando sofrerem suficientes baixas...
198
00:25:23,857 --> 00:25:26,360
seus nobres selvagens ficar�o
muito desalantados.
199
00:25:26,393 --> 00:25:29,029
Bar�o, os Apaches nunca
se desalentam.
200
00:25:29,496 --> 00:25:31,598
Ele nasceu com o instinto de guerra.
201
00:25:31,732 --> 00:25:36,370
Ele nunca leu livros, mas sabe tudo
que Saxe e Jomini escreveram.
202
00:25:36,436 --> 00:25:39,206
- Voc� leu?
- Sim!
203
00:25:40,274 --> 00:25:44,044
Perto da t�tica de guerrilha dos
Apaches, s�o uma piada.
204
00:25:55,622 --> 00:25:58,025
Irina, n�o parece nada mal depois da
sua experi�ncia.
205
00:25:58,058 --> 00:25:59,593
Depois tem de nos contar.
206
00:26:00,427 --> 00:26:03,897
- Frederick, quando nos vamos embora?
- N�o durante o jantar, querida.
207
00:26:03,931 --> 00:26:05,933
Mako, pode servir as swnhoras.
208
00:26:06,200 --> 00:26:09,002
O Sr. Carlin n�o explicou?
209
00:26:09,069 --> 00:26:11,638
O Sr. Carlin explicou os
terr�veis detalhes...
210
00:26:11,672 --> 00:26:15,142
E eu expliquei que com o nosso
poder de armamento superior...
211
00:26:15,175 --> 00:26:16,877
N�o haver� problemas.
212
00:26:16,910 --> 00:26:18,579
Mas h� um problema.
213
00:26:18,612 --> 00:26:22,416
Ele deu a sua palavra que
�amos, e eu tamb�m.
214
00:26:26,320 --> 00:26:29,122
Perd�o, n�o ri da senhora,...
215
00:26:29,189 --> 00:26:33,861
mas da ideia de cumprir a promessa
feita aos Apaches.
216
00:26:33,927 --> 00:26:37,698
Acho que o Sr. Carlin n�o acha
t�o engra�ado. Henry.
217
00:26:38,065 --> 00:26:39,433
N�o, n�o acho!
218
00:26:39,466 --> 00:26:41,535
Acho que seria uma cagada
abrir um precedente.
219
00:26:42,569 --> 00:26:46,340
Podia se expressar sem
vulgaridade.
220
00:26:50,244 --> 00:26:54,982
J� que sou um h�spede no seu pa�s,
fa�amos � moda daqui.
221
00:26:55,048 --> 00:26:57,851
O que vota, Sir Charles?
222
00:27:00,787 --> 00:27:05,526
N�o se corre de amea�as
de selvagens.
223
00:27:05,592 --> 00:27:08,395
Aprendemos com a experi�ncia
da �ndia,...
224
00:27:08,462 --> 00:27:13,200
que obedecer os nativos pode
ser um erro fatal.
225
00:27:14,802 --> 00:27:16,136
Senador!
226
00:27:17,104 --> 00:27:21,809
Bem, nunca fui um soldado, mas
sei lidar com um rifle.
227
00:27:21,875 --> 00:27:23,844
Voto por dar-lhes uma li��o.
228
00:27:24,311 --> 00:27:25,712
Sr. Fulton!
229
00:27:26,680 --> 00:27:29,416
Eu n�o corro de �ndio,
Bar�o.
230
00:27:30,217 --> 00:27:31,552
Sr. Carlin!
231
00:27:39,092 --> 00:27:44,765
� uma ferida feia, Coronel.
N�o ir� muito longe com ele.
232
00:27:45,866 --> 00:27:47,234
Quantos atiradores tem aqui?
233
00:27:49,636 --> 00:27:51,638
B�falo, Fulton, eu...
234
00:27:52,706 --> 00:27:55,776
Hockett, Marker,
Andrews, Johnson.
235
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
16, sem contar os estrangeiros.
236
00:28:15,996 --> 00:28:17,431
- Rojas!
- Sim Coronel!
237
00:28:17,498 --> 00:28:19,166
Traga o B�falo e mais uns poucos.
238
00:28:19,500 --> 00:28:22,202
Encham de �gua todo barril
e o que houver.
239
00:28:24,171 --> 00:28:26,673
Tragam toda a comida e muni��es
que possam arranjar.
240
00:28:26,707 --> 00:28:27,708
E traga para c�!
241
00:28:27,741 --> 00:28:30,577
Ponha metade em cima e
metade em baixo.
242
00:28:34,047 --> 00:28:35,949
- Rojas!
- Sim, Senhor.
243
00:28:36,617 --> 00:28:39,453
Quanto tempo aguentam aqui?
244
00:28:40,454 --> 00:28:43,290
Dois, talvez tr�s dias.
245
00:28:43,357 --> 00:28:48,095
� o que eu acho. Sele um
bom cavalo para mim.
246
00:28:48,128 --> 00:28:49,997
No seu estado, Coronel?
247
00:28:51,965 --> 00:28:55,736
Sim, tem raz�o! Duas horas de sono
tornar�o tudo mais f�cil depois.
248
00:28:59,640 --> 00:29:01,742
Lembre-se. N�o mais que
duas horas.
249
00:29:01,975 --> 00:29:03,644
Claro, Coronel!
250
00:29:11,151 --> 00:29:14,922
- Quando vir�o?
- Assim que amanhecer.
251
00:29:16,657 --> 00:29:21,662
Sr. Carlin, hoje o senhor se irritou
porque me separei do Sr. Wells.
252
00:29:22,663 --> 00:29:25,833
Sim, mas essa era outra
situa��o, Condessa.
253
00:29:26,433 --> 00:29:29,603
De momento, tenho por diante
duas horas de sono.
254
00:29:29,636 --> 00:29:31,438
e uma cavalgada dura
at� � fonteira...
255
00:29:31,472 --> 00:29:33,941
para convencer o ex�rcito de que
� importante vir aqui.
256
00:29:34,475 --> 00:29:37,578
E tudo isso levar�...
dois ou tr�s dias.
257
00:29:37,611 --> 00:29:40,948
Com um pouco de sorte
ainda estar�o vivos.
258
00:29:40,981 --> 00:29:44,585
Precisa de um bom cavalo.
Leve o Maom�.
259
00:29:45,619 --> 00:29:48,422
- O seu �rabe.
- Quero-o seguro.
260
00:29:55,229 --> 00:29:58,999
Devem dormir em cima.
� o �nico lugar defens�vel...
261
00:29:59,066 --> 00:30:02,836
por algum tempo. A n�o ser que o Bar�o
queira formar um quadrado na frente.
262
00:30:03,904 --> 00:30:06,707
- N�o gosta muito de n�s, n�o �?
- N�o!
263
00:30:06,773 --> 00:30:11,512
Voc�s s� trazem confus�o,
in�til e est�pida.
264
00:30:14,448 --> 00:30:18,218
Mas voc� � bonita demais
para morrer.
265
00:30:18,285 --> 00:30:21,788
Est� sugerindo que abandone os
meus amigos, e v� consigo?
266
00:30:23,957 --> 00:30:28,295
Podia ser pior. Mas uma dama
deve cumprir as normas.
267
00:30:28,762 --> 00:30:30,631
Se ela viver.
268
00:30:46,180 --> 00:30:51,552
J� ouviram falar de Hannibal
Hamlin de Maine?
269
00:30:51,785 --> 00:30:52,786
N�o!
270
00:30:52,853 --> 00:30:57,024
Henry, os senhores n�o se interessam
por pol�tica americana.
271
00:30:57,057 --> 00:30:58,492
Mas s�o pol�ticos, n�o?
272
00:30:58,525 --> 00:31:00,527
O problema � como estar
num S�fari, Bar�o...
273
00:31:00,561 --> 00:31:04,765
sem um lugar para deixar as mulheres,
no momento do brandy e do charuto.
274
00:31:05,432 --> 00:31:11,071
Agora, voltando a Hamlin de Maine...
275
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
n�o h� motivo para que
tenham ouvido falar dele...
276
00:31:14,041 --> 00:31:17,778
mas ele foi vice presidente do
Lincoln durante a guerra...
277
00:31:18,912 --> 00:31:23,884
o partido trocou-o por Johnson em
1864, e sabem o que houve com ele?
278
00:31:25,319 --> 00:31:27,921
Bem agora... naquela �poca...
279
00:31:27,955 --> 00:31:31,758
nessa conven��o dos 60,
eu ainda era senador.
280
00:31:31,792 --> 00:31:33,193
Elena e eu acab�ramos de casar.
281
00:31:33,227 --> 00:31:38,332
Voc� acredita, Bar�o,
que nessa conven��o de 60...
282
00:31:39,133 --> 00:31:42,169
houve um movimento
forte por mim...
283
00:31:42,803 --> 00:31:44,438
para o segundo lugar?
284
00:31:45,405 --> 00:31:46,406
Desculpe-me.
285
00:31:46,907 --> 00:31:49,776
Que diabo est� acontecendo aqui?
Onde est� a Irina?
286
00:31:50,344 --> 00:31:53,780
N�o percebe que todo
o plano est� se esfumando?
287
00:31:53,814 --> 00:31:55,415
E o que sugere que
fa�a sobre isso?
288
00:31:55,482 --> 00:31:56,717
Encontre a Irina.
289
00:31:56,750 --> 00:31:59,953
Fa�a o que for preciso para que
ela volte para junto do Bar�o.
290
00:32:00,454 --> 00:32:02,289
Esta foi a sua ideia
desde o in�cio.
291
00:32:02,589 --> 00:32:06,126
Disse, que seu arranjasse a viagem,
voc� arranjaria o casamento.
292
00:32:06,794 --> 00:32:09,263
Bem, eu tive que vir com Bar�o...
293
00:32:09,363 --> 00:32:11,865
e o arranjinho daquele
maldito idiota do Clarke.
294
00:32:11,932 --> 00:32:13,033
Charles, eles v�o ouvi-lo.
295
00:32:13,534 --> 00:32:14,635
Deixe-os ouvir.
296
00:32:15,435 --> 00:32:19,039
Voc� n�o percebe que
n�o tem fundos suficientes...
297
00:32:19,339 --> 00:32:21,074
para voltar para a Inglaterra?
298
00:32:21,275 --> 00:32:22,442
E mesmo que o fa�amos...
299
00:32:23,210 --> 00:32:25,979
prov�velmente seremos
presos por d�vidas.
300
00:32:26,213 --> 00:32:28,482
Voc� pode ser preso por
d�vidas, meu amor.
301
00:32:30,717 --> 00:32:32,753
Voc� � minha esposa.
302
00:32:34,321 --> 00:32:39,259
Ou pretende se estabelecer
com aquele... cowboy?
303
00:32:39,760 --> 00:32:40,828
N�o seja tolo.
304
00:32:41,428 --> 00:32:44,064
N�o sou t�o tolo
como pensa que sou.
305
00:32:44,998 --> 00:32:48,969
Mas surpreende-me que
desta vez, Julia.
306
00:32:50,270 --> 00:32:55,676
� a primeira vez que realmente
voc� baixou de classe.
307
00:32:56,844 --> 00:32:59,179
Pena que me julgou t�o mal
todos estes anos, Charles.
308
00:32:59,213 --> 00:33:01,215
Eu empre tomei
o que estava dispon�vel.
309
00:33:03,684 --> 00:33:06,286
Bata-me, e tudo estar� arruinado.
310
00:33:12,593 --> 00:33:15,462
Talvez a deixe para os Apaches.
311
00:33:17,231 --> 00:33:20,634
Aparentemente, eles t�m
formas muito interessantes de lidar...
312
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
com as mulheres.
313
00:33:27,107 --> 00:33:33,147
Eu teria servido a causa um pouco
melhor que o Hannibal Hamelin Maine.
314
00:33:33,947 --> 00:33:39,653
E o pai Abe n�o teria de procurar
noutro lado, um novo vice-presidente.
315
00:33:39,686 --> 00:33:45,125
e estive l� em 65
quando a trag�dia ocorreu.
316
00:33:47,161 --> 00:33:48,295
Imagine isso.
317
00:33:51,465 --> 00:33:52,466
Claro...
318
00:33:54,868 --> 00:33:57,838
Eu nem sequer fui reeleito
para o Senado em 60.
319
00:33:58,405 --> 00:34:01,708
- Henry, eu desejo...
- Tudo bem, minha querida.
320
00:34:01,742 --> 00:34:05,012
Sabe que nunca a culpei.
321
00:34:07,714 --> 00:34:10,717
Se me der licen�a,
vou preparar-me para ir dormir.
322
00:34:11,418 --> 00:34:12,586
Um momento!
323
00:34:13,854 --> 00:34:16,290
Bar�o, pro�ba-os!
324
00:34:16,323 --> 00:34:17,991
Coronel Carlin
deu ordens, Bar�o.
325
00:34:18,559 --> 00:34:19,526
Coronel Carlin?
326
00:34:23,597 --> 00:34:24,598
Carlin!
327
00:34:27,868 --> 00:34:29,570
- Carlin
- Aqui!
328
00:34:31,438 --> 00:34:33,740
Voc� est� dando ordens
no meu acampamento, Carlin?
329
00:34:34,174 --> 00:34:37,511
N�o, Frederick.
Eu pedi ajuda.
330
00:34:38,212 --> 00:34:39,880
Se os �ndios atacarem amanh�...
331
00:34:40,180 --> 00:34:42,115
teremos prvis�es no celeiro.
332
00:34:43,317 --> 00:34:45,552
Amanh� vamos sair para ca�ar
carneiro selvagem.
333
00:34:46,120 --> 00:34:47,121
Bar�o...
334
00:34:47,754 --> 00:34:50,991
Pensei que fosse teimoso.
Mas voc� � outra coisa.
335
00:34:52,192 --> 00:34:55,496
Voc�, senhor,
� um est�pido filho da puta.
336
00:35:02,369 --> 00:35:04,571
Se tivesse classe, matava-o.
337
00:35:22,222 --> 00:35:25,325
Mas j� que voc� parece
realmente preocupada...
338
00:35:25,626 --> 00:35:28,796
N�o vejo nenhum mal em tomar
algumas precau��es simples.
339
00:35:29,663 --> 00:35:32,599
Sugiro que recolham �gua
em todos os recipientes poss�veis.
340
00:35:32,633 --> 00:35:34,535
Mr. Fulton,
voc� ficar� com a vigil�ncia.
341
00:35:35,102 --> 00:35:39,239
Hans, selecione as armas. Certifique-se
de que todos tenham cartuchos.
342
00:35:39,273 --> 00:35:40,240
Sim, Bar�o.
343
00:35:56,557 --> 00:35:58,325
Pe�o desculpas pelo Carlin.
344
00:36:00,761 --> 00:36:02,496
N�o est� com medo
Irina, est�?
345
00:36:03,931 --> 00:36:05,632
- Zangada?
- N�o!
346
00:36:06,133 --> 00:36:07,701
Eu entendo-o, Frederick.
347
00:36:08,502 --> 00:36:11,305
Sei que prefere morrer do que
mostrar fraqueza.
348
00:36:12,206 --> 00:36:14,842
Claro, e voc� tamb�m.
Somos iguais.
349
00:36:15,642 --> 00:36:19,813
Acredito, Irina,
que dev�amos casar.
350
00:36:20,547 --> 00:36:21,982
Frederick, este n�o � o momento...
351
00:36:22,049 --> 00:36:23,417
Eu sei que n�o �
o momento certo...
352
00:36:23,450 --> 00:36:26,286
mas seria um casamento
muito consistente.
353
00:36:27,154 --> 00:36:29,723
Consistente, sim.
354
00:36:32,226 --> 00:36:33,861
Mas voc� ama-me, Frederick?
355
00:36:39,800 --> 00:36:41,702
Seria importante, Irina?
356
00:36:43,403 --> 00:36:45,639
O mais importante agora
� salvar as nossas vidas.
357
00:36:47,808 --> 00:36:51,478
Minha querida, se tivesse
s� voc� e estes rifles...
358
00:36:52,746 --> 00:36:55,949
Acredito que as nossas vidas
estariam completamente seguras.
359
00:37:00,921 --> 00:37:01,922
Durma bem.
360
00:37:13,200 --> 00:37:14,201
N�o!
361
00:37:16,236 --> 00:37:17,938
Voltar-nos-emos a ver, Sr. Carlin.
362
00:37:18,672 --> 00:37:20,073
N�o conte com isso, Bar�o.
363
00:41:43,837 --> 00:41:45,405
Buffalo, Rojas...
para cima comigo.
364
00:41:55,249 --> 00:41:56,250
Agaixe-se, senhora!
365
00:42:03,690 --> 00:42:04,825
Hans, pare-os!
366
00:43:10,324 --> 00:43:12,626
Tem que apontar, senhora,
como um pato voando.
367
00:43:16,396 --> 00:43:17,664
- Ajude-o
- Sim, senhora..
368
00:43:18,198 --> 00:43:19,399
Rojas! Para baixo!
369
00:43:19,533 --> 00:43:20,634
Fique l� em cima.
370
00:43:20,667 --> 00:43:22,202
N�o, vou ajudar o Bar�o.
371
00:43:23,170 --> 00:43:25,139
- Eles v�o matar-nos s todos.
- Esteja calada.
372
00:43:41,822 --> 00:43:43,323
Vamos, bar�o,
n�s cobrimo-lo!
373
00:44:29,570 --> 00:44:31,672
H� ainda alguns dos nossos
homens na carro�a.
374
00:44:32,739 --> 00:44:34,141
Saia dessa carro�a!
375
00:45:31,565 --> 00:45:32,599
Porque n�o atacam?
376
00:45:32,633 --> 00:45:35,102
Para qu�?
N�o vamos a lado nenhum.
377
00:45:35,903 --> 00:45:38,338
Vou descer para ver quem
ainda est� vivo.
378
00:45:39,206 --> 00:45:41,542
Lady Daggett, por favor.
Precisamos de ajuda.
379
00:45:43,410 --> 00:45:44,812
Tem de segurar-lhe as pernas.
380
00:45:47,247 --> 00:45:48,215
N�o.
381
00:45:48,248 --> 00:45:50,384
Lady Daggett,
fa�a o que ele pede.
382
00:46:31,959 --> 00:46:32,993
Voc� quer morrer?
383
00:46:33,093 --> 00:46:34,261
Vamos todos morrer.
384
00:46:34,995 --> 00:46:38,031
Sua Idiota!
Sabe o que far�o consigo?
385
00:46:38,065 --> 00:46:39,366
N�o me importo!
386
00:46:56,116 --> 00:46:58,285
Fulton!
Eles est�o a saltar o muro!
387
00:48:05,719 --> 00:48:06,787
Covardes.
388
00:48:55,669 --> 00:48:56,670
Um momento.
389
00:48:57,671 --> 00:48:58,672
Eles est�o retirando.
390
00:48:59,306 --> 00:49:00,307
Olha!
391
00:49:00,941 --> 00:49:02,009
Isso � o que os faz recuar.
392
00:49:02,776 --> 00:49:04,912
Os idiotas est�o
usando todas as balas.
393
00:49:07,648 --> 00:49:09,616
Parem de atirar.
N�o v�em que se retiram?
394
00:49:11,952 --> 00:49:13,454
Hockett, Luther.
395
00:49:14,955 --> 00:49:16,089
Prepare os cavalos
da dilig�ncia.
396
00:49:16,723 --> 00:49:18,525
- Limpe aquela carro�a e queime-a.
- Claro.
397
00:49:19,393 --> 00:49:21,395
Johnson, sele os cavalos.
398
00:49:32,072 --> 00:49:33,340
Fizemo-los retirar.
399
00:49:33,841 --> 00:49:36,243
Retirar, um corno!
Foram os sinais de fumo.
400
00:49:37,778 --> 00:49:40,280
Agora podemos ir
para o Forte, Frederick.
401
00:49:43,650 --> 00:49:46,520
Parece n�o haver
outra escolha.
402
00:49:46,553 --> 00:49:49,623
Rojas, Harris, Marker...
Reunam os cavalos...
403
00:49:49,656 --> 00:49:51,525
e ens�lhem-nos na dilig�ncia.
404
00:49:51,558 --> 00:49:54,595
Mako � melhor come�ar
a levar as provis�es.
405
00:49:56,029 --> 00:49:58,999
E diga ao Fulton para
me vir ver.
406
00:50:00,701 --> 00:50:01,702
Parem!
407
00:50:02,536 --> 00:50:04,304
- O que acha que faz, Fulton?
- Marker, recolha as armas.
408
00:50:06,507 --> 00:50:07,508
Para ali.
409
00:50:11,411 --> 00:50:12,412
E o cavalo do Shalako?
410
00:50:12,479 --> 00:50:13,781
N�o serve.
Pode esquec�-lo.
411
00:50:15,916 --> 00:50:16,917
Senador.
412
00:50:17,217 --> 00:50:19,787
N�o h� realmente nenhuma
necessidade de usar qualquer coisa.
413
00:50:20,187 --> 00:50:21,855
Tenho a certeza que n�o, Bar�o...
414
00:50:22,122 --> 00:50:24,224
mas por agora parece-me
o mais apropriado.
415
00:50:28,829 --> 00:50:30,564
Ponham na dilig�ncia, senhores.
416
00:50:30,798 --> 00:50:32,533
O Bar�o quere-o l�
em cima, Fulton.
417
00:50:32,566 --> 00:50:33,534
Sim.
418
00:50:43,811 --> 00:50:45,312
Coloque as coisas
na dilig�ncia, senhor.
419
00:50:50,884 --> 00:50:53,220
Luther, vigie-os.
420
00:50:53,787 --> 00:50:55,589
Fulton, onde est� voc�?
421
00:50:55,823 --> 00:50:56,824
Estou ocupado.
422
00:50:57,324 --> 00:51:00,194
Quero que traga o corpo do Hans.
Suba agora mesmo.
423
00:51:00,928 --> 00:51:01,929
N�o, Bar�o.
424
00:51:02,162 --> 00:51:03,430
Voc� des�a, agora.
425
00:51:04,798 --> 00:51:05,599
Mate-o, Irina.
426
00:51:05,632 --> 00:51:07,434
Se voc� se mover dou-lhe
um tiro nas tripas.
427
00:51:07,468 --> 00:51:08,469
Mate-o!
428
00:51:11,939 --> 00:51:12,940
Atire-a aqui para baixo.
429
00:51:20,380 --> 00:51:21,482
Agora para baixo com os outros.
430
00:51:27,221 --> 00:51:31,024
Marker, vigie-os a descer...
431
00:51:31,058 --> 00:51:33,227
e leve estes dois tipos
para levar as provis�es.
432
00:52:02,890 --> 00:52:03,891
Ponha na dilig�ncia.
433
00:52:05,092 --> 00:52:07,261
- Leve tudo o que resta.
- Sim, chefe.
434
00:52:07,494 --> 00:52:10,230
Johnson ajude o Marker.
435
00:52:11,231 --> 00:52:12,900
Verifique os rifles.
Certifique-se de que est�o vazios.
436
00:52:13,367 --> 00:52:15,502
Vai deixar-nos aqui a morrer, Fulton?
437
00:52:15,536 --> 00:52:17,738
Se voc� vive ou morre
depende dos Apaches.
438
00:52:17,771 --> 00:52:18,739
D�-me os seus an�is.
439
00:52:21,875 --> 00:52:22,943
Os seus tamb�m, Bar�o.
440
00:52:26,814 --> 00:52:28,782
O anel de fam�lia... n�o!
441
00:52:31,218 --> 00:52:32,219
Tudo bem.
442
00:52:39,059 --> 00:52:41,195
Todos os rifles est�o vazios.
Temos as muni��es
443
00:52:41,228 --> 00:52:43,230
Est� tudo!
Johnson voc� leva a dilig�ncia.
444
00:52:43,330 --> 00:52:44,665
Luther, leva os rifles.
445
00:52:44,798 --> 00:52:46,100
Hockett, voc� e eu
vamos a cavalo.
446
00:52:46,266 --> 00:52:47,935
Marker, dentro da dilig�ncia.
447
00:52:48,035 --> 00:52:49,403
Pegamos a comida, Fulton...
448
00:52:49,536 --> 00:52:50,938
mas e o resto da �gua?
449
00:53:04,551 --> 00:53:05,552
Eu vou consigo.
450
00:53:08,122 --> 00:53:09,123
Julia!
451
00:53:16,964 --> 00:53:17,965
Na carruagem.
452
00:53:20,267 --> 00:53:21,268
Pelo amor de Deus!
453
00:53:40,220 --> 00:53:42,356
Se algum de v�s for ao M�xico.
Procure-me.
454
00:54:07,848 --> 00:54:09,016
Vamos carregar as armas.
455
00:54:09,049 --> 00:54:10,150
E desenterrar a comida.
456
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
- As armas, com o qu�?
- Que tipo de alimentos?
457
00:54:13,086 --> 00:54:15,789
Shalako fez-nos esconder uma
reserva debaixo do feno.
458
00:54:24,431 --> 00:54:26,633
Sinto muito, Bar�o!
� toda a �gua.
459
00:54:28,969 --> 00:54:29,970
O po�o.
460
00:55:42,943 --> 00:55:44,645
Bar�o, vem a� algu�m!
461
00:55:53,720 --> 00:55:54,721
� o Shalako!
462
00:56:03,931 --> 00:56:06,333
Os Apaches recuaram
quando nos iam matar.
463
00:56:06,366 --> 00:56:08,135
- Havia fuma�a
- Sim, meu.
464
00:56:08,235 --> 00:56:10,571
- E Fulton escapou
- Quem foi com ele?
465
00:56:10,604 --> 00:56:12,239
Luther, Marker,
Hockett, e Johnson.
466
00:56:16,176 --> 00:56:17,611
- E o resto?
- Mortos.
467
00:56:24,918 --> 00:56:27,287
Lady Dagget foi com o Fulton.
468
00:56:32,993 --> 00:56:35,229
Levou todos os cavalos,
menos o seu.
469
00:56:36,196 --> 00:56:38,332
- Como ele est�?
- Melhor, mas...
470
00:56:46,940 --> 00:56:48,242
Carregue os cavalos,
vamos embora agora.
471
00:56:50,144 --> 00:56:51,779
Levem pouca bagagem,
porque ir�o caminhar.
472
00:56:53,647 --> 00:56:54,748
Temos alguma chance?
473
00:56:56,283 --> 00:56:58,819
lremos a p�, portanto depende.
474
00:57:02,656 --> 00:57:04,458
Fiquem todos no trilho
da carruagem.
475
00:57:07,294 --> 00:57:10,631
Se o forte fica naquela dire��o,
� suic�dio ir por ali.
476
00:57:10,964 --> 00:57:12,466
Isso � o que eu espero
que Chato pense...
477
00:57:12,833 --> 00:57:14,568
e perder um par de horas
tentando nos encontrar.
478
00:57:15,335 --> 00:57:17,271
Isso deve dar-nos tempo
para chegar ao planalto.
479
00:57:17,304 --> 00:57:19,773
H� �gua l� em cima e num terreno
elevado podemos segur�-los.
480
00:57:21,074 --> 00:57:22,109
Por um tempo, � claro.
481
00:57:23,510 --> 00:57:24,912
Ele tem raz�o, Frederick.
482
00:57:41,395 --> 00:57:42,463
Shalako.
483
00:58:42,890 --> 00:58:44,958
Buff, Rojas, venham aqui.
484
00:58:45,726 --> 00:58:48,028
Mantenham-se nas rochas.
Escondam-se nas rochas grandes.
485
00:58:50,731 --> 00:58:51,865
Entrem.
486
00:59:39,079 --> 00:59:40,080
Isso deve servir.
487
00:59:41,081 --> 00:59:42,082
Vamos l�.
488
00:59:47,087 --> 00:59:48,088
Fiquem agaixados.
489
01:01:20,214 --> 01:01:22,316
Diabos, eles eram s� seis.
490
01:01:23,751 --> 01:01:24,752
E aqueles ali?
491
01:01:50,377 --> 01:01:52,646
Espere! N�o se mexa.
492
01:02:21,241 --> 01:02:22,743
Temos duas horas antes
do anoitecer.
493
01:02:23,444 --> 01:02:24,445
Vamos us�-las.
494
01:02:24,945 --> 01:02:26,013
Movam-se em sil�ncio.
495
01:02:32,352 --> 01:02:33,353
Est� bem?
496
01:03:14,128 --> 01:03:15,129
Meu turno?
497
01:04:14,655 --> 01:04:17,357
Desculpe, n�o conseguia dormir.
498
01:04:20,961 --> 01:04:21,962
Sente-se.
499
01:04:24,364 --> 01:04:25,599
Estou com tanta sede!
500
01:04:28,302 --> 01:04:29,670
Aperte com os l�bios.
501
01:04:31,238 --> 01:04:33,073
Ser� que ela cont�m �gua?
502
01:04:33,307 --> 01:04:34,608
Algo parecido com isso.
503
01:04:37,711 --> 01:04:39,980
Voc� conhece tanta coisa.
- D� pra sobreviver.
504
01:04:41,081 --> 01:04:42,449
O suficiente para sobreviver.
505
01:04:44,852 --> 01:04:47,654
Shalako, � um nome estranho.
506
01:04:48,155 --> 01:04:50,290
Sim, isso significa
"que traz a chuva".
507
01:04:50,824 --> 01:04:51,825
Em Zuni indiano.
508
01:04:52,459 --> 01:04:54,862
Parece que cada vez que fui
a esse territ�rio, choveu.
509
01:04:56,430 --> 01:04:58,265
Agora ter�o uma longa seca.
510
01:05:00,768 --> 01:05:02,269
Qual � seu nome verdadeiro?
511
01:05:06,507 --> 01:05:08,475
Mois�s Zebulon Carlin.
512
01:05:09,910 --> 01:05:11,745
A minha m�e gostava
de ler a B�blia.
513
01:05:12,479 --> 01:05:14,014
Ent�o, optei por Shalako.
514
01:05:16,617 --> 01:05:20,087
E onde est� a Sra.
Mois�s Zebulan Carlin?
515
01:05:22,956 --> 01:05:26,326
- Sabe que n�o sou casado.
- Como iria saber?
516
01:05:27,594 --> 01:05:29,596
A maioria das mulheres
tem um instinto para essas coisas.
517
01:05:30,030 --> 01:05:32,499
Assim como a maioria dos
homens t�m instinto...
518
01:05:32,733 --> 01:05:34,067
para a mulher
que est� dispon�vel.
519
01:05:40,607 --> 01:05:42,342
Eu conheci a esposa de
um general em Washington...
520
01:05:42,376 --> 01:05:43,677
que entrava numa sala...
521
01:05:43,710 --> 01:05:45,379
e sabia quem eram os
solteiros num �pice.
522
01:05:45,846 --> 01:05:47,181
Como ela conseguia?
523
01:05:47,848 --> 01:05:51,485
Ela dizia que era o seu �ngulo
de arrog�ncia.
524
01:05:52,719 --> 01:05:54,388
Isso se aplicaria ao Frederick.
525
01:05:56,090 --> 01:05:57,558
Sim, � arrogante.
526
01:06:00,961 --> 01:06:03,664
Que tipo de esposa acha
que ele ter�?
527
01:06:06,800 --> 01:06:08,569
Algu�m da sua classe...
528
01:06:09,169 --> 01:06:12,206
que lhe d� filhos soldados.
529
01:06:14,908 --> 01:06:18,011
E voc�? Com quem se casar�?
530
01:06:21,482 --> 01:06:23,250
Pode viver sem uma mulher?
531
01:06:25,586 --> 01:06:26,787
S� quando � preciso.
532
01:06:28,622 --> 01:06:31,291
Por aqui a gente
pega uma �ndia...
533
01:06:31,358 --> 01:06:32,960
lava bem um par de vezes...
534
01:06:32,993 --> 01:06:35,562
- N�o quero saber.
- Voc� perguntou.
535
01:06:36,263 --> 01:06:37,898
Ainda assim n�o quero saber.
536
01:06:41,568 --> 01:06:42,569
Claro...
537
01:06:43,604 --> 01:06:44,772
quando se tem escolha.
538
01:06:53,113 --> 01:06:54,114
N�o!
539
01:06:56,784 --> 01:06:59,820
Queria muito fazer
amor consigo...
540
01:07:01,054 --> 01:07:02,556
mas � imposs�vel.
541
01:07:02,689 --> 01:07:03,690
N�o!
542
01:07:05,426 --> 01:07:07,127
Aqui nada � imposs�vel.
543
01:07:11,965 --> 01:07:12,966
N�o!
544
01:07:15,135 --> 01:07:17,204
Porqu�, Frederick?
545
01:07:18,572 --> 01:07:19,673
Voc� n�o entende.
546
01:07:20,574 --> 01:07:23,043
N�o � por ele, � por mim.
547
01:07:25,112 --> 01:07:27,014
Estragaria tudo...
548
01:07:27,781 --> 01:07:29,049
tornaria tudo
repulsivo para mim.
549
01:07:30,184 --> 01:07:31,685
e n�o poderia suportar isso.
550
01:07:34,354 --> 01:07:35,956
E se eu tomasse o que quero?
551
01:07:37,758 --> 01:07:38,926
Eu o mataria.
552
01:07:39,359 --> 01:07:40,928
Pelo menos morreria feliz.
553
01:07:44,331 --> 01:07:46,600
Se n�o houvesse esperan�a,
n�o haveria problema.
554
01:07:48,235 --> 01:07:50,170
Mas voc� nos deu esperan�a.
555
01:07:52,139 --> 01:07:54,675
Ajudaria se eu dissesse que n�o
h� nenhuma esperan�a?
556
01:07:55,542 --> 01:07:58,445
Estaria mentindo, n�o?
557
01:07:59,546 --> 01:08:02,483
lnfelizmente sim,
mas n�o por muito.
558
01:08:09,723 --> 01:08:11,658
Acho que � melhor voltar
e tentar dormir.
559
01:08:17,331 --> 01:08:19,867
�s vezes desejava
ser mais como a Julia.
560
01:08:20,501 --> 01:08:21,835
Ela toma o que quer.
561
01:08:42,122 --> 01:08:43,824
Vamos Bosky, j� amanheceu.
562
01:08:58,205 --> 01:08:59,206
Vamos l�.
563
01:09:16,757 --> 01:09:17,758
Descansaremos aqui.
564
01:09:24,598 --> 01:09:25,599
Aquele � o planalto.
565
01:09:27,201 --> 01:09:28,535
Estamos quase l�.
566
01:09:29,203 --> 01:09:30,637
N�o � bem assim.
� s� uma parte dele.
567
01:09:31,872 --> 01:09:33,440
Temos que contornar o canyon.
568
01:09:34,308 --> 01:09:37,111
Leva... sete ou oito horas.
569
01:09:37,478 --> 01:09:40,347
E nem uma gota para beber...
falando de �gua.
570
01:09:40,647 --> 01:09:41,749
L� h� muita.
571
01:09:42,716 --> 01:09:44,118
Porque n�o subimos por aqui?
572
01:09:45,119 --> 01:09:45,986
Nem pensar!
573
01:09:46,286 --> 01:09:47,454
S� um cabrito montanh�s.
574
01:09:47,921 --> 01:09:50,290
Seria uma escalada simples,
quando comparados.
575
01:09:51,925 --> 01:09:52,793
Olhe, Bar�o...
576
01:09:52,893 --> 01:09:54,928
N�o lhes estou a dar um
um argumento, Coronel. Carlin.
577
01:09:54,962 --> 01:09:56,196
S� estou constatando um facto.
578
01:09:57,164 --> 01:10:00,134
Posso n�o saber nada sobre �ndios
e t�ticas de fronteira...
579
01:10:00,734 --> 01:10:02,836
mas sei escalar montanhas.
580
01:10:03,837 --> 01:10:06,640
V�, � um esporte de diletantes.
581
01:10:07,741 --> 01:10:10,644
Frederick escalou o lado sul
do Jungfrau.
582
01:10:11,678 --> 01:10:14,047
Como Sir Charles diria,
"� canja".
583
01:10:16,817 --> 01:10:19,887
Temos cordas, devem ter
comprimento suficiente.
584
01:10:20,020 --> 01:10:22,856
S�o s� uns trezentos metros.
585
01:10:24,358 --> 01:10:25,626
Quanto tempo levaria?
586
01:10:26,326 --> 01:10:28,061
Depende da pessoa mais lenta.
587
01:10:28,429 --> 01:10:29,830
N�o v�o esperar por mim.
588
01:10:30,164 --> 01:10:31,632
Subo montanhas desde crian�a.
589
01:10:31,799 --> 01:10:33,300
Deve falar comigo, minha senhora.
590
01:10:33,834 --> 01:10:36,103
N�o subo mais alto do que
o dorso do meu cavalo.
591
01:10:38,672 --> 01:10:39,673
Quando tempo?
592
01:10:40,541 --> 01:10:42,810
Um par de horas, talvez um pouco mais
com as provis�es.
593
01:10:44,611 --> 01:10:46,947
E os �ndios teriam que ir atrav�s
do Canyon. Nunca iriam escalar.
594
01:10:47,114 --> 01:10:49,683
E poupar�amos cinco ou
seis horas, Shalako.
595
01:10:50,484 --> 01:10:51,819
Do que estamos esperando?
596
01:10:55,255 --> 01:10:58,425
descarreguem as provis�es
e libertem os cavalos.
597
01:10:59,159 --> 01:11:00,160
Tudo bem.
598
01:11:00,327 --> 01:11:01,862
Eu guio!
Sir Charles...
599
01:11:01,895 --> 01:11:03,597
assuma a �ltima posi��o
como comando.
600
01:11:03,630 --> 01:11:05,399
Os homens carregam a carga.
601
01:11:05,432 --> 01:11:07,701
As senhoras...
Receio que...
602
01:11:07,734 --> 01:11:09,937
Isso faz sentido para si, Carlin?
603
01:11:10,204 --> 01:11:11,472
Esta festa � sua, Bar�o.
604
01:11:11,905 --> 01:11:13,307
Bem, ent�o vamos.
605
01:11:38,332 --> 01:11:39,333
O qu�?
606
01:11:39,533 --> 01:11:40,534
N�o sei.
607
01:11:40,834 --> 01:11:41,969
Bem, n�o h� ali nada.
608
01:11:42,569 --> 01:11:43,570
Eu n�o vejo nada.
609
01:11:47,708 --> 01:11:49,209
vou adiantar-me.
Quer vir comigo?
610
01:11:49,243 --> 01:11:51,078
N�o, est� tudo bem.
Juntamo-nos mais tarde.
611
01:13:16,864 --> 01:13:18,332
- Carlin
- Tudo bem, agora.
612
01:14:38,712 --> 01:14:39,713
Cuidado.
613
01:15:08,008 --> 01:15:09,009
Tudo bem?
614
01:15:10,010 --> 01:15:10,978
Sim.
615
01:15:14,381 --> 01:15:15,382
Vamos, Buff.
616
01:15:45,312 --> 01:15:47,314
- Segura-me!
- Aguenta!
617
01:15:47,347 --> 01:15:48,715
Segura-me, Shalako!
618
01:15:53,720 --> 01:15:56,590
N�o olhe para baixo.
Mantenha a cabe�a erguida.
619
01:16:00,327 --> 01:16:01,829
- Segura-me, Shalako!
- Est� bem.
620
01:16:06,033 --> 01:16:07,034
Calma agora.
621
01:16:09,770 --> 01:16:10,804
Espero que tenha sido comida.
622
01:16:11,238 --> 01:16:13,207
N�o, caramba,
eram balas!
623
01:17:12,399 --> 01:17:14,435
�ndios! Apaches!
624
01:17:47,868 --> 01:17:48,902
Eles chegaram � dilig�ncia.
625
01:17:49,903 --> 01:17:51,472
Esque�a-os. Suba.
626
01:23:09,056 --> 01:23:10,057
N�o!
627
01:23:10,691 --> 01:23:13,394
N�o! Por favor! Por favor!
628
01:23:17,364 --> 01:23:18,365
Pegue isto.
629
01:23:25,139 --> 01:23:26,974
N�o! N�o!
630
01:25:41,775 --> 01:25:43,377
Carlin? Venha.
631
01:26:00,360 --> 01:26:02,229
Bem, Buffalo, para cima.
632
01:26:07,267 --> 01:26:08,469
Faz isto por prazer, hein?
633
01:26:10,104 --> 01:26:11,472
Quando � poss�vel.
634
01:26:11,672 --> 01:26:12,673
Tudo bem.
635
01:27:54,241 --> 01:27:55,542
N�o beba muito de uma vez.
636
01:28:01,148 --> 01:28:02,149
Cuidado.
637
01:28:10,057 --> 01:28:11,492
Foi canja!
638
01:28:11,592 --> 01:28:12,593
Sim, com certeza.
639
01:28:16,730 --> 01:28:18,699
Odeio pensar em todos
os cartuchos que perdemos.
640
01:28:19,032 --> 01:28:20,234
N�o voltar atr�s.
641
01:28:20,601 --> 01:28:23,036
Temos as nossas armas,
temos comida.
642
01:28:23,070 --> 01:28:24,037
E �gua.
643
01:28:24,304 --> 01:28:25,539
Sim, e muito tempo.
644
01:28:28,075 --> 01:28:31,078
Carlin, olha.
645
01:28:35,049 --> 01:28:36,150
Quanto tempo?
646
01:28:36,850 --> 01:28:38,786
N�o podem subir o canyon
at� ao anoitecer.
647
01:28:39,086 --> 01:28:40,921
E �ndios n�o atacam � noite.
648
01:28:42,756 --> 01:28:45,926
Aprende depressa, Bar�o.
Mas nunca pode ter a certeza.
649
01:28:46,160 --> 01:28:48,328
- � melhor pormos sentinelas.
- Claro!
650
01:28:52,232 --> 01:28:53,967
Quando terminar...
651
01:28:54,001 --> 01:28:55,736
Est� bem, Daggett.
Vamos l�.
652
01:28:57,538 --> 01:28:59,206
C�us, que tenho sede.
653
01:29:11,952 --> 01:29:13,987
N�o sei quem vai durar
mais tempo, eles ou eu?
654
01:29:16,957 --> 01:29:18,992
O jantar est� servido,
cavalheiros.
655
01:29:24,131 --> 01:29:25,966
Espero que o vinho
seja o adequado.
656
01:29:33,340 --> 01:29:35,309
Eles t�m que atravessar
ese espa�o aberto.
657
01:29:35,375 --> 01:29:37,578
Sim, eles devem vir por aqui,
mas nunca se sabe.
658
01:29:38,979 --> 01:29:40,514
Com os outros nestas
posi��es avan�adas...
659
01:29:40,547 --> 01:29:41,915
teremoss fogo cruzado...
660
01:29:47,020 --> 01:29:48,555
vamos p�r o Daggett
a cobrir a traseira.
661
01:29:52,159 --> 01:29:53,327
O jantar, Sir Charles.
662
01:29:56,296 --> 01:29:57,631
N�o, muito obrigado.
663
01:30:03,637 --> 01:30:04,938
Talvez escapasse.
664
01:30:08,609 --> 01:30:11,445
Ela nunca me quis
realmente...
665
01:30:12,312 --> 01:30:14,982
mas eu, � minha maneira...
666
01:30:19,019 --> 01:30:21,588
eu... a amava muito.
667
01:30:55,489 --> 01:30:57,858
Bem, meu amor, vamos retirar-nos?
668
01:30:58,158 --> 01:31:00,561
Claro, acho que temos
a suite real.
669
01:31:00,594 --> 01:31:02,796
N�o, eu tenho suite real.
670
01:31:02,963 --> 01:31:04,765
Voc�s t�m a suite
presidencial.
671
01:31:11,271 --> 01:31:12,372
Boa noite, Senador.
672
01:31:22,282 --> 01:31:23,250
Sinto muito, Henry.
673
01:31:23,283 --> 01:31:24,752
Sei que n�o gostas
que fale castelhano...
674
01:31:24,785 --> 01:31:26,820
mas de alguma forma
� reconfortante.
675
01:31:29,857 --> 01:31:33,260
� uma l�ngua bonita.
Talvez um dia me ensines.
676
01:31:34,461 --> 01:31:36,163
Henry, o que quer que
se passe amanh�...
677
01:31:36,196 --> 01:31:38,298
compartilh�mos muitas
coisas boas, n�o foi?
678
01:31:38,332 --> 01:31:39,533
Obrigado, Elena.
679
01:31:41,769 --> 01:31:43,070
� melhor eu ir ver o Buff.
680
01:31:43,704 --> 01:31:45,205
� o meu turno.
Boa noite.
681
01:31:45,239 --> 01:31:46,840
- Boa noite.
- Boa noite Shalako.
682
01:31:47,674 --> 01:31:50,544
Nome estranho, hein?
Significa alguma coisa?
683
01:31:55,215 --> 01:31:56,517
Noutra ocasi�o, Bar�o.
684
01:32:03,524 --> 01:32:07,127
Olha, Frederick...
como dois amantes a passear.
685
01:32:09,029 --> 01:32:10,998
Voc� � uma rom�ntica, Irina...
686
01:32:11,165 --> 01:32:13,033
algo que nunca
suspeitava em si.
687
01:32:14,001 --> 01:32:16,336
N�o tenho a certeza de
eu pr�pria ter suspeitado.
688
01:32:20,040 --> 01:32:21,709
� melhor eu tomar o meu lugar.
689
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
Irina...
690
01:32:25,979 --> 01:32:28,015
Mesmo que... quero dizer...
691
01:32:28,248 --> 01:32:29,783
Se conseguirmos voltar � Europa.
692
01:32:30,751 --> 01:32:34,321
Gostava de lhe pedir que, por favor
esque�a a minha proposta de casamento.
693
01:32:34,588 --> 01:32:35,723
Frederick, que �...
694
01:32:35,756 --> 01:32:37,524
N�o, minha querida.
Nunca iria da resultado...
695
01:32:37,558 --> 01:32:39,760
e passaria o resto
dos meus dias me odiando...
696
01:32:39,793 --> 01:32:42,730
por ser t�o
est�pidamente teimoso.
697
01:32:43,997 --> 01:32:46,600
Como eu poderia odi�-lo por fazer
o que acha correto?
698
01:32:47,034 --> 01:32:48,335
Voc� � muito generosa.
699
01:32:49,603 --> 01:32:50,771
Talvez eu devesse dizer...
700
01:32:52,039 --> 01:32:53,907
Eu nunca iria parar de odiar-me.
701
01:33:06,286 --> 01:33:07,588
Buff.
702
01:33:07,621 --> 01:33:08,622
Sim, Shalako.
703
01:33:09,957 --> 01:33:10,958
Venha da�.
704
01:33:27,574 --> 01:33:29,343
- Tudo bem
- Sim.
705
01:33:30,444 --> 01:33:33,380
Claro que est�o l� em baixo,
mas est�o longe.
706
01:33:42,322 --> 01:33:44,425
O que acha que fazem l�
em baixo, Shalako?
707
01:33:45,059 --> 01:33:46,727
Interrogam-se o que fazemos
aqui em cima.
708
01:33:49,396 --> 01:33:51,098
S�o muitos.
709
01:33:53,534 --> 01:33:55,035
Tome cuidado.
710
01:35:13,914 --> 01:35:15,582
Quantas vezes disse?
711
01:35:17,284 --> 01:35:18,285
O qu�?
712
01:35:19,553 --> 01:35:22,523
Lav�-las um par de vezes.
713
01:35:24,124 --> 01:35:25,592
N�o disse isso?
714
01:35:27,361 --> 01:35:28,362
Sim.
715
01:35:31,198 --> 01:35:32,199
Bem...
716
01:35:33,901 --> 01:35:35,736
A noite passada me queria.
717
01:35:37,104 --> 01:35:38,238
Quer-me agora?
718
01:35:40,507 --> 01:35:41,508
Sim.
719
01:36:16,276 --> 01:36:17,478
Aqui v�m eles, Shalako!
720
01:36:24,651 --> 01:36:25,652
Shalako.
721
01:36:26,653 --> 01:36:28,122
Sou o Fulton. Vou entrar.
722
01:36:31,191 --> 01:36:33,260
Mantenham as posi��es.
Todos v�s.
723
01:36:35,195 --> 01:36:36,397
Bem, Fulton, entre.
724
01:37:05,426 --> 01:37:06,460
Porque veio at� aqui?
725
01:37:07,995 --> 01:37:09,096
N�o tinha op��es...
726
01:37:10,030 --> 01:37:11,732
Atravessar o deserto
a p� sem �gua...
727
01:37:13,233 --> 01:37:14,234
ou subir at� aqui consigo...
728
01:37:16,136 --> 01:37:17,237
ou os �ndios.
729
01:37:19,773 --> 01:37:21,175
Pensei que ficaria feliz em ter
outra arma.
730
01:37:22,376 --> 01:37:23,444
Como sabia
que est�vamos aqui?
731
01:37:23,844 --> 01:37:25,679
Encontrei-me com os �ndios.
Tinha sentido.
732
01:37:25,913 --> 01:37:26,914
Fulton!
733
01:37:28,282 --> 01:37:29,450
Onde est� a Julia?
734
01:37:31,652 --> 01:37:34,755
Est�o mortos... todos mortos.
735
01:37:36,757 --> 01:37:39,026
Bastardo assassino!
736
01:37:49,503 --> 01:37:51,638
Daggett, volte ao seu posto.
737
01:38:04,852 --> 01:38:06,820
Fulton, quero-o ali.
738
01:38:10,424 --> 01:38:11,692
Onde me matam primeiro?
739
01:38:11,725 --> 01:38:13,127
Sim, e onde o posso ver.
740
01:38:16,530 --> 01:38:18,465
Mako, d�-lhe cartuchos.
741
01:38:18,599 --> 01:38:19,933
Shalako!
742
01:40:29,363 --> 01:40:30,364
Parem de atirar.
743
01:40:43,644 --> 01:40:45,012
Eles est�o a retirar.
744
01:40:45,579 --> 01:40:47,214
Shalako, est�o retirando...
745
01:40:47,247 --> 01:40:48,716
e ainda n�o come�ou a luta.
746
01:40:49,249 --> 01:40:50,250
N�o gosto disto.
747
01:40:52,453 --> 01:40:53,654
Vou dar uma olhadela.
748
01:40:54,088 --> 01:40:55,089
Cubra-me.
749
01:41:10,304 --> 01:41:13,674
Viu-me, Condessa?
Apanhei tr�s.
750
01:41:13,741 --> 01:41:15,909
- Bom homem, Mako!
- Sim. Acho que sim.
751
01:41:20,214 --> 01:41:22,249
Sir Charles, eu...
752
01:41:23,150 --> 01:41:24,151
Sir Charles!
753
01:41:27,621 --> 01:41:28,622
Fulton!
754
01:41:51,478 --> 01:41:53,280
Elena, Irina,
traga �gua, por favor.
755
01:41:58,419 --> 01:42:00,754
Finalmente...
756
01:42:00,888 --> 01:42:05,292
eu consegui fazer
algo correto.
757
01:42:14,868 --> 01:42:17,705
- O que diabos aconteceu?
- Os dois est�o mortos.
758
01:42:19,373 --> 01:42:21,175
Mako, Tome a posi��o
do Daggett.
759
01:42:21,208 --> 01:42:22,843
Rojas, recue!
760
01:42:23,410 --> 01:42:24,411
Como?
761
01:42:32,052 --> 01:42:33,053
Ningu�m dispare.
762
01:42:46,133 --> 01:42:47,968
Shalako, lutamos.
763
01:43:00,748 --> 01:43:01,749
N�o!
764
01:43:29,443 --> 01:43:31,912
eu fcarei feliz quando
voc� morrer, Shalako.
765
01:45:04,104 --> 01:45:05,105
Shalako!
766
01:45:06,507 --> 01:45:07,508
N�o mate Chato.
767
01:45:12,579 --> 01:45:14,314
N�o mais derramamento de sangue.
768
01:45:15,649 --> 01:45:17,518
- Voc� ir!
- Mate-me, Shalako!
769
01:45:40,574 --> 01:45:41,909
Voc� me matou.
770
01:46:08,602 --> 01:46:11,071
Coronel, deixaram-nos
os cavalos.
771
01:46:11,905 --> 01:46:12,906
Sim.
772
01:46:13,640 --> 01:46:16,610
Rojas, prepare-se
para enterrar os mortos.
773
01:47:12,433 --> 01:47:16,003
FIM
774
01:47:17,305 --> 01:47:23,807
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org56934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
