Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:08,044
PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:08,042 --> 00:00:10,482
We'll be there on
the double
3
00:00:10,478 --> 00:00:12,778
Whenever there's a problem
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,880
'Round Adventure Bay
5
00:00:14,882 --> 00:00:16,982
Ryder and his team of pups
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,784
Will come and save
the day
7
00:00:18,786 --> 00:00:20,486
Marshall, Rubble, Chase,
8
00:00:20,488 --> 00:00:22,148
Rocky, Zuma, Skye
9
00:00:22,156 --> 00:00:23,816
Yeah, they're on
the way
10
00:00:23,824 --> 00:00:25,724
PAW Patrol, PAW Patrol
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,956
Whenever you're
in trouble
12
00:00:27,962 --> 00:00:29,932
PAW Patrol, PAW Patrol
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,900
We'll be there on
the double
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,129
No job is too big,
no pup is too small
15
00:00:34,135 --> 00:00:37,135
PAW Patrol,
We're on a roll!
16
00:00:37,138 --> 00:00:39,638
So here we go
PAW Patrol
17
00:00:39,640 --> 00:00:40,910
Whoa-oh-oh
18
00:00:40,908 --> 00:00:41,868
PAW Patrol
19
00:00:41,876 --> 00:00:43,036
Whoa-oh-oh-oh
20
00:00:43,044 --> 00:00:45,344
PAW Patrol
21
00:00:51,752 --> 00:00:54,052
Just try and return this one!
22
00:00:54,055 --> 00:00:55,145
Ugh!
23
00:00:55,156 --> 00:00:56,716
Like this?
24
00:00:56,724 --> 00:00:58,024
Got it!
25
00:00:58,025 --> 00:00:59,955
I got it! I got it!
26
00:00:59,960 --> 00:01:01,660
Actually, I got it.
27
00:01:01,662 --> 00:01:02,962
Eh! Sorry, dude!
28
00:01:02,963 --> 00:01:07,403
(Pups barking)
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,131
(Whale whimpering)
30
00:01:09,136 --> 00:01:11,696
Aww, the little whale
wants to play!
31
00:01:11,705 --> 00:01:13,105
Sorry, maybe later.
32
00:01:13,107 --> 00:01:16,207
(Whimpering)
33
00:01:16,210 --> 00:01:18,110
Oh, I got this one!
34
00:01:18,112 --> 00:01:21,712
Whoops! Whoa-a-a!
35
00:01:21,715 --> 00:01:23,875
Nothing but net!
36
00:01:23,884 --> 00:01:25,754
Told ya I'd get it!
37
00:01:25,753 --> 00:01:28,353
(Giggling)
38
00:01:28,355 --> 00:01:29,785
CAP'N TURBOT:
Let's go, François.
39
00:01:29,790 --> 00:01:31,660
That extra-special giant
slithering sea slug
40
00:01:31,659 --> 00:01:32,959
is under sea somewhere.
41
00:01:32,960 --> 00:01:35,290
Right behind you, Horatio!
42
00:01:35,296 --> 00:01:37,326
Hop in my dandy diving bell,
43
00:01:37,331 --> 00:01:38,431
and we'll descend into the deep.
44
00:01:38,432 --> 00:01:43,842
Hmm, you call this old bucket
of bolts a diving bell? Hmm?
45
00:01:43,838 --> 00:01:47,438
No, I call it
a diving beauty!
46
00:01:47,441 --> 00:01:50,181
Ay-yi-yi,
yi-yi-yi-yi.
47
00:01:53,013 --> 00:01:54,683
(Bolts popping)
48
00:01:54,682 --> 00:01:57,782
(Splashing)
49
00:02:05,960 --> 00:02:07,390
Not even this bucket of bolts
50
00:02:07,394 --> 00:02:12,004
can stop me from getting a photo
of the rare giant sea slug!
51
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
I brought my old camera, too!
52
00:02:14,001 --> 00:02:16,771
It's taken many a fine
fish photo!
53
00:02:16,770 --> 00:02:18,270
Ha! Not like my special
54
00:02:18,272 --> 00:02:23,042
underwater, high-def, hi-fi,
wi-fi can't-miss camera!
55
00:02:23,043 --> 00:02:25,013
Oh, what's going on!
56
00:02:25,012 --> 00:02:28,952
(Shouting, alarm sounding)
57
00:02:28,949 --> 00:02:29,819
Oh, what was that?
58
00:02:29,817 --> 00:02:34,947
Ugh, this feels like being
in the washing machine.
59
00:02:34,955 --> 00:02:37,915
Ahh, jumping jellyfish!
A giant eye!
60
00:02:37,925 --> 00:02:39,255
Giant eye?
61
00:02:39,260 --> 00:02:43,130
I've seen much bigger-- ahh!
62
00:02:43,130 --> 00:02:45,100
(Thudding)
63
00:02:45,099 --> 00:02:48,069
HORATIO:
What's going on? Ahh!
64
00:02:48,068 --> 00:02:50,138
Whoa!
65
00:02:50,137 --> 00:02:51,867
FRANCOIS:
Ahhh!
66
00:02:51,872 --> 00:02:55,972
Stop this crazy boat!
67
00:02:55,976 --> 00:02:57,536
(Splashing)
68
00:02:57,545 --> 00:02:58,975
HORATIO:
It's not me.
69
00:02:58,979 --> 00:03:02,049
The baby whale is bouncing us
boisterously like a volleyball.
70
00:03:02,049 --> 00:03:05,079
Whee! What a wild, wacky
whale ride!
71
00:03:05,085 --> 00:03:07,915
Whoa!
72
00:03:07,922 --> 00:03:09,052
Oh, dear.
73
00:03:09,056 --> 00:03:11,986
Oh, no, the steering fin!
74
00:03:11,992 --> 00:03:13,132
(Banging)
75
00:03:13,127 --> 00:03:17,397
Ow!
Ah!
76
00:03:17,398 --> 00:03:19,428
Come on now.
77
00:03:19,433 --> 00:03:20,573
Why aren't we moving?
78
00:03:20,568 --> 00:03:23,538
Oh, bleu fish!
We are stuck!
79
00:03:23,537 --> 00:03:25,467
That's something
we can agree on.
80
00:03:25,472 --> 00:03:26,872
This bell won't budge.
81
00:03:26,874 --> 00:03:28,014
So, what do we do?
82
00:03:28,008 --> 00:03:30,738
First, we yelp for help!
83
00:03:34,048 --> 00:03:37,848
(Phone ringing)
84
00:03:37,851 --> 00:03:39,251
Ryder here.
85
00:03:39,253 --> 00:03:40,293
Ryder, emergency!
86
00:03:40,287 --> 00:03:42,117
My cousin and I are trapped in a diving bell
87
00:03:42,122 --> 00:03:43,422
at the bottom of the bay!
88
00:03:43,424 --> 00:03:44,894
Oh, no! What happened?
89
00:03:44,892 --> 00:03:47,032
We got juggled by a giant whale.
90
00:03:47,027 --> 00:03:48,657
My steering fin is finished!
91
00:03:48,662 --> 00:03:50,032
We're on our way!
92
00:03:50,030 --> 00:03:52,800
No job is too big,
no pup is too small!
93
00:03:52,800 --> 00:03:55,130
Thanks, Ryder.
94
00:03:55,135 --> 00:03:57,195
PAW Patrol, to the Lookout!
95
00:03:57,204 --> 00:03:59,404
PUPS:
Ryder needs us!
96
00:03:59,406 --> 00:04:01,336
(Barking, giggling)
97
00:04:01,342 --> 00:04:04,182
Hey, wait for me!
98
00:04:04,178 --> 00:04:05,278
Ugh!
99
00:04:05,279 --> 00:04:07,749
(Barking)
100
00:04:10,417 --> 00:04:12,447
Ruff, ruff!
101
00:04:12,453 --> 00:04:16,463
(Barking, giggling)
102
00:04:16,457 --> 00:04:18,117
Marshall?
103
00:04:18,125 --> 00:04:20,385
(Panting)
104
00:04:23,130 --> 00:04:24,860
MARSHALL:
Sorry!
105
00:04:24,865 --> 00:04:26,865
(Woman gasping)
106
00:04:26,867 --> 00:04:28,327
Enjoy your book!
107
00:04:28,335 --> 00:04:30,535
(Giggling)
108
00:04:30,537 --> 00:04:35,867
109
00:04:40,247 --> 00:04:42,307
(Elevator dinging)
110
00:04:42,316 --> 00:04:44,416
111
00:04:44,418 --> 00:04:47,348
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
112
00:04:47,354 --> 00:04:49,594
Thanks for hurrying, pups.
113
00:04:49,590 --> 00:04:53,290
Cap'n Turbot and his cousin
François are in trouble.
114
00:04:53,294 --> 00:04:54,134
(Gasping)
115
00:04:54,128 --> 00:04:55,288
Cap'n Turbot?
Poor François!
116
00:04:55,296 --> 00:04:58,396
They're out in the bay,
looking for a rare sea slug,
117
00:04:58,399 --> 00:04:59,629
but the playful baby whale
118
00:04:59,633 --> 00:05:02,103
accidentally broke off
the steering fin.
119
00:05:02,102 --> 00:05:04,172
The whale was playing
with the bell
120
00:05:04,171 --> 00:05:06,271
just like we were playing
volleyball!
121
00:05:06,273 --> 00:05:08,343
Now, Cap'n Turbot and François
122
00:05:08,342 --> 00:05:10,982
are stuck at the bottom
of the bay.
123
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
For this mission, I'll need...
124
00:05:12,313 --> 00:05:15,013
Zuma, your sub can take us down
to the diving bell,
125
00:05:15,015 --> 00:05:17,545
so we can try to pull it
up to the surface.
126
00:05:17,551 --> 00:05:20,321
My sub? Awesome!
127
00:05:20,321 --> 00:05:22,251
Let's dive in!
128
00:05:22,256 --> 00:05:25,316
Rocky, I need you and your tools
to repair the diving bell.
129
00:05:25,326 --> 00:05:29,996
You mean, after you and Zuma
get it up to dry land, right?
130
00:05:29,997 --> 00:05:32,357
Well, we'll try to bring it up,
but if we can't,
131
00:05:32,366 --> 00:05:34,326
you'll have to scuba-dive
down there.
132
00:05:34,335 --> 00:05:36,695
Okay! Green means "go"!
133
00:05:36,704 --> 00:05:40,214
Uh, even if it means
"go get wet".
134
00:05:40,207 --> 00:05:41,307
(Shuddering)
135
00:05:41,308 --> 00:05:43,038
(Pups giggling)
136
00:05:43,043 --> 00:05:44,343
All right!
137
00:05:44,345 --> 00:05:46,105
PAW Patrol is on a roll!
138
00:05:46,113 --> 00:05:50,123
(Barking)
139
00:05:50,117 --> 00:05:51,647
PAW Patrol
140
00:05:51,652 --> 00:05:53,422
Ooh, yeah!
141
00:05:53,420 --> 00:05:54,990
Go go go, go go go
142
00:05:54,988 --> 00:05:56,688
PAW Patrol
143
00:05:56,690 --> 00:05:59,460
Go go go, go go go
144
00:05:59,460 --> 00:06:00,390
Arf!
145
00:06:00,394 --> 00:06:04,134
(Howling)
146
00:06:04,131 --> 00:06:07,431
147
00:06:07,434 --> 00:06:08,304
Zuma!
148
00:06:08,302 --> 00:06:10,972
Go go go, go go go
149
00:06:10,971 --> 00:06:14,011
Go go go, go go go
150
00:06:14,007 --> 00:06:19,207
Go go go, go go go
151
00:06:19,213 --> 00:06:20,613
Rocky!
152
00:06:20,614 --> 00:06:23,154
Go go go, go go go
153
00:06:23,150 --> 00:06:26,250
Go go go, go go go
154
00:06:26,253 --> 00:06:28,953
PAW Patrol, PAW Patrol
155
00:06:28,956 --> 00:06:32,186
(Tires screeching)
156
00:06:32,192 --> 00:06:37,332
157
00:06:42,436 --> 00:06:46,266
(Beeping)
Lifejacket, deploy!
158
00:06:49,710 --> 00:06:52,540
(Beeping)
159
00:06:52,546 --> 00:06:57,676
160
00:07:02,322 --> 00:07:04,292
Arf, arf! Sub!
161
00:07:04,291 --> 00:07:09,031
Go go go, go go go
162
00:07:15,235 --> 00:07:16,325
(Splashing)
163
00:07:16,336 --> 00:07:19,066
You sure you don't want a ride
in the sub, Rocky?
164
00:07:19,072 --> 00:07:21,612
And leave this nice, dry beach?
165
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
No, thanks!
166
00:07:23,076 --> 00:07:25,506
(Laughing)
167
00:07:25,512 --> 00:07:30,252
168
00:07:34,254 --> 00:07:36,564
Hey, I see something!
169
00:07:36,557 --> 00:07:39,487
Ze rare giant sea slug?
170
00:07:39,493 --> 00:07:40,333
Better!
171
00:07:40,327 --> 00:07:42,357
The PAW Patrol sub
that's gonna save us!
172
00:07:42,362 --> 00:07:44,262
(Phone ringing)
173
00:07:44,264 --> 00:07:46,404
Ryder, are we happy
to see you!
174
00:07:46,400 --> 00:07:47,670
RYDER:
Okay, hang on!
175
00:07:47,668 --> 00:07:49,568
We're gonna try to pull you out.
176
00:07:49,570 --> 00:07:52,540
(Barking)
Rescue arm!
177
00:07:58,045 --> 00:07:59,275
Got it!
178
00:07:59,279 --> 00:08:01,309
Let's go.
179
00:08:01,315 --> 00:08:05,715
(Grinding, sputtering)
180
00:08:05,719 --> 00:08:09,149
(All shouting)
Whoaa! Ahh!
181
00:08:09,156 --> 00:08:12,816
BOTH:
Yay, we did it!
182
00:08:12,826 --> 00:08:14,426
Okay, Cap'n Turbot.
183
00:08:14,428 --> 00:08:16,158
The diving bell is free!
184
00:08:16,163 --> 00:08:17,233
(Cheering)
185
00:08:17,231 --> 00:08:20,571
All right, let's go find
out giant sea slug.
186
00:08:20,567 --> 00:08:22,497
Whoa! Ahh!
187
00:08:22,503 --> 00:08:25,573
(Clunking)
188
00:08:25,572 --> 00:08:26,442
(Bolts popping)
189
00:08:26,440 --> 00:08:29,140
Oh, that did not sound
so good.
190
00:08:29,142 --> 00:08:30,442
We split our side seam!
191
00:08:30,444 --> 00:08:32,344
The bell will fill up
with water!
192
00:08:32,346 --> 00:08:34,606
We'd better get top-side
and quick!
193
00:08:34,615 --> 00:08:35,775
Oh, no!
194
00:08:35,782 --> 00:08:37,482
I can't steer this thing!
195
00:08:37,484 --> 00:08:39,224
Whoa!
196
00:08:39,219 --> 00:08:41,189
(Shouting, clunking)
197
00:08:41,188 --> 00:08:43,388
Stop the engine, Cap'n!
198
00:08:46,627 --> 00:08:47,827
(Sighing)
199
00:08:47,828 --> 00:08:48,828
Phew!
Le phew!
200
00:08:48,829 --> 00:08:52,629
RYDER:
Without that steering fin,
they're not going anywhere.
201
00:08:52,633 --> 00:08:54,433
Aha! I have a plan!
202
00:08:54,434 --> 00:08:56,504
Rocky, I need you to swim
203
00:08:56,503 --> 00:08:58,273
down to the diving bell, fast!
204
00:08:58,272 --> 00:09:00,272
Okay, Ryder!
205
00:09:00,274 --> 00:09:02,174
I'm ready to take the plunge!
206
00:09:02,175 --> 00:09:04,335
(Dipping paw, shivering)
207
00:09:04,344 --> 00:09:06,244
You can do it, buddy!
208
00:09:06,246 --> 00:09:07,546
(Taking deep breath)
209
00:09:07,548 --> 00:09:09,108
(Splashing)
210
00:09:09,116 --> 00:09:10,816
See? That's not so bad.
211
00:09:10,817 --> 00:09:12,247
How you doing?
212
00:09:12,252 --> 00:09:13,222
Good.
213
00:09:13,220 --> 00:09:14,650
Good and wet!
Wet, wet, wet!
214
00:09:14,655 --> 00:09:18,155
Heh, okay,
let's dive!
215
00:09:18,158 --> 00:09:19,518
(Splashing)
216
00:09:19,526 --> 00:09:21,856
Ah, here goes.
217
00:09:21,862 --> 00:09:24,562
(Splashing)
218
00:09:24,565 --> 00:09:25,825
Ahh, Horatio!
219
00:09:25,832 --> 00:09:27,372
What are we doing?
220
00:09:27,367 --> 00:09:28,297
Ryder's coming.
221
00:09:28,302 --> 00:09:29,732
We'll just wait for him
to fix the steering.
222
00:09:29,736 --> 00:09:32,596
Hmph! François Turbot
waits for no one!
223
00:09:32,606 --> 00:09:34,806
No, François!
The steering is bro--
224
00:09:34,808 --> 00:09:37,738
Ahhh!
225
00:09:37,744 --> 00:09:40,454
Whoa, whoa, whoa!
Ay-yi-yi!
226
00:09:40,447 --> 00:09:42,107
Turn it off!
227
00:09:50,157 --> 00:09:51,757
Ze pups, they are here!
228
00:09:51,758 --> 00:09:55,728
Good thing we waited.
229
00:09:55,729 --> 00:10:00,269
(Barking)
230
00:10:00,267 --> 00:10:03,867
(Ratchet whirring)
231
00:10:03,870 --> 00:10:04,800
Fixed?
232
00:10:04,805 --> 00:10:06,265
Ha, fantastic!
233
00:10:06,273 --> 00:10:06,913
Let's go!
234
00:10:06,907 --> 00:10:08,737
Oh, non, non, non.
235
00:10:08,742 --> 00:10:12,182
Ze tummy, she cannot take
ze wiggling!
236
00:10:14,615 --> 00:10:17,415
(Horatio and François cheering)
237
00:10:17,417 --> 00:10:19,577
Ah, hooray, Horatio!
238
00:10:19,586 --> 00:10:22,486
Up, up and a-- wait!
239
00:10:22,489 --> 00:10:23,089
Wait?
240
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
HORATIO:
It's the slug!
241
00:10:25,258 --> 00:10:26,758
(Slug giggling)
242
00:10:26,760 --> 00:10:27,690
I got it!
243
00:10:27,694 --> 00:10:30,904
I wonder how fast they'll get up
to the surface.
244
00:10:30,897 --> 00:10:33,367
(Horatio and François shouting)
245
00:10:33,367 --> 00:10:34,427
(Whale giggling)
246
00:10:34,434 --> 00:10:35,834
Not again.
247
00:10:35,836 --> 00:10:37,666
Hey, little whale!
248
00:10:37,671 --> 00:10:41,941
How about you play with me?
249
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Whee!
250
00:10:44,911 --> 00:10:45,841
Whoa!
251
00:10:45,846 --> 00:10:47,746
Yeah!
(Barking)
252
00:10:47,748 --> 00:10:50,718
Whoa-a-a-a!
253
00:10:50,717 --> 00:10:52,777
Thanks, little big guy!
254
00:10:52,786 --> 00:10:56,246
Who's up for some
volleyball?
255
00:10:56,256 --> 00:10:57,316
PUPS:
Me! Me!
256
00:10:57,324 --> 00:10:59,394
I want to play!
I want to play!
257
00:10:59,393 --> 00:11:02,793
Ryder, thanks again for bringing
us up from the briny bottom.
258
00:11:02,796 --> 00:11:03,656
No problem!
259
00:11:03,664 --> 00:11:06,534
Whenever you're in trouble,
just yelp for help.
260
00:11:06,533 --> 00:11:08,633
Come see ze fabulous photos
261
00:11:08,635 --> 00:11:12,195
I took of the ze rare giant slug
of ze sea.
262
00:11:12,205 --> 00:11:14,305
Uh, what is that?
263
00:11:14,307 --> 00:11:18,377
Oh, bleu fish!
Zat is my thumb.
264
00:11:18,378 --> 00:11:20,878
Ha, don't worry,
François.
265
00:11:20,881 --> 00:11:23,051
Mine came out okay.
266
00:11:23,050 --> 00:11:25,450
Wow, great photo,
Cap'n!
267
00:11:25,452 --> 00:11:27,452
Who wants to play?
268
00:11:27,454 --> 00:11:29,354
BOTH:
We do!
269
00:11:29,356 --> 00:11:30,016
(Giggling)
270
00:11:30,023 --> 00:11:32,223
You're all good pups
271
00:11:32,225 --> 00:11:34,025
And we saved the day
272
00:11:34,027 --> 00:11:37,697
And now time to play
around Adventure Bay
273
00:11:37,698 --> 00:11:38,858
Whoo-hoo!
274
00:11:38,865 --> 00:11:39,895
Yes!
275
00:11:39,900 --> 00:11:43,970
Ha, I feel like
a beached burrito.
276
00:11:43,970 --> 00:11:46,940
(All laughing)
277
00:11:53,580 --> 00:11:56,850
(Thunder)
278
00:11:59,052 --> 00:12:02,652
(Wood clattering)
279
00:12:05,926 --> 00:12:09,756
280
00:12:09,763 --> 00:12:13,403
(Scratching chin)
281
00:12:13,400 --> 00:12:18,540
282
00:12:24,878 --> 00:12:27,908
I'll get this one,
Farmer Yumi!
283
00:12:27,914 --> 00:12:30,684
(Grunting)
284
00:12:30,684 --> 00:12:31,584
Oh!
285
00:12:31,585 --> 00:12:32,515
Whoa, whoa, whoa.
286
00:12:32,519 --> 00:12:34,389
That's a big bale of hay,
Chase.
287
00:12:34,387 --> 00:12:36,547
Let me help.
288
00:12:36,556 --> 00:12:37,916
Thanks, Farmer Yumi!
289
00:12:37,924 --> 00:12:40,934
Glad to help "bale" you out,
Chase.
290
00:12:40,927 --> 00:12:41,827
(Chase laughing)
291
00:12:41,828 --> 00:12:44,498
Thanks for helping me get
this dry hay
292
00:12:44,498 --> 00:12:45,798
into the chicken coop, pups.
293
00:12:45,799 --> 00:12:47,899
(Clucking)
294
00:12:51,471 --> 00:12:52,971
(Bell ringing)
295
00:12:52,973 --> 00:12:53,873
(Clucking)
296
00:12:53,874 --> 00:12:56,574
(All chuckling)
297
00:12:56,576 --> 00:12:58,176
(Coop creaking)
298
00:12:58,178 --> 00:12:59,878
Oh, no! The coop!
299
00:12:59,880 --> 00:13:01,980
The chickens!
300
00:13:01,982 --> 00:13:04,622
And the eggs.
301
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
(Chickens clucking)
302
00:13:06,586 --> 00:13:09,686
Yuck!
303
00:13:09,689 --> 00:13:11,289
Yes!
(Barking)
304
00:13:11,291 --> 00:13:14,161
This'll slow 'em down!
305
00:13:14,161 --> 00:13:16,901
(Clucking)
306
00:13:23,470 --> 00:13:24,740
Nice toss, Chase.
307
00:13:24,738 --> 00:13:26,808
Now, what is wrong
with the chicken coop?
308
00:13:26,807 --> 00:13:30,937
It totally looks like somebody's
been munching on it.
309
00:13:30,944 --> 00:13:33,954
It does look like someone
chewed on the posts.
310
00:13:33,947 --> 00:13:35,877
That's why it fell!
311
00:13:35,882 --> 00:13:38,682
(Barn creaking)
312
00:13:38,685 --> 00:13:41,015
(Crashing)
313
00:13:41,021 --> 00:13:44,061
Uh, I don't think it was
just the chicken coop.
314
00:13:44,057 --> 00:13:47,157
I know who's chewing
on my barn.
315
00:13:47,160 --> 00:13:48,130
Chompy!
316
00:13:48,128 --> 00:13:49,488
PUPS:
Chompy?
317
00:13:49,496 --> 00:13:50,996
The beaver from the pond.
318
00:13:50,997 --> 00:13:54,067
But he never chomped
my buildings before.
319
00:13:54,067 --> 00:13:55,197
(Crashing)
320
00:13:55,202 --> 00:13:57,242
I need the PAW Patrol,
and fast!
321
00:13:57,237 --> 00:14:01,607
Don't worry, we'll be back
with help in no time!
322
00:14:01,608 --> 00:14:04,908
(Barking)
323
00:14:04,911 --> 00:14:07,051
Hee hee, tickles, tickles!
324
00:14:07,047 --> 00:14:09,177
(Giggling)
325
00:14:09,182 --> 00:14:10,822
(Barking)
Ryder, Ryder!
326
00:14:10,817 --> 00:14:12,117
Farmer Yumi's barn!
327
00:14:12,118 --> 00:14:13,078
Is about to fall down.
328
00:14:13,086 --> 00:14:16,046
Chompy the beaver is eating
the support beams.
329
00:14:16,056 --> 00:14:17,756
We have to save the barn.
330
00:14:17,757 --> 00:14:21,157
No job is too big,
no pup is too small!
331
00:14:21,161 --> 00:14:22,191
(Beeping)
332
00:14:22,195 --> 00:14:24,655
PAW Patrol, to the Lookout!
333
00:14:24,664 --> 00:14:27,104
PUPS:
Ryder needs us!
334
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
(Marshall laughing)
335
00:14:29,002 --> 00:14:31,802
Ruff!
336
00:14:31,805 --> 00:14:33,865
Marshall shoots,
he sco-- ugh!
337
00:14:33,874 --> 00:14:38,684
(Pups giggling, barking)
338
00:14:38,678 --> 00:14:41,008
Hey, I scored again!
339
00:14:41,014 --> 00:14:42,854
(Giggling)
340
00:14:42,849 --> 00:14:44,719
So funny, Marshall!
341
00:14:44,718 --> 00:14:49,848
342
00:14:54,995 --> 00:14:57,125
(Elevator dinging)
343
00:14:58,698 --> 00:15:01,828
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
344
00:15:01,835 --> 00:15:02,665
(Beeping)
345
00:15:02,669 --> 00:15:04,239
Thanks for coming
so quickly, pups!
346
00:15:04,237 --> 00:15:07,007
Someone has been chewing
Farmers Yumi's barn!
347
00:15:07,007 --> 00:15:10,237
Farmer Yumi thinks
it's Chompy the beaver
348
00:15:10,243 --> 00:15:11,243
that lives in her pond.
349
00:15:11,244 --> 00:15:13,754
We have to make sure
the barn is safe,
350
00:15:13,747 --> 00:15:16,277
and find out why Chompy's
chomping on it.
351
00:15:16,283 --> 00:15:16,953
(Beeping)
352
00:15:16,950 --> 00:15:19,250
Rubble, I need you
and your digger
353
00:15:19,252 --> 00:15:20,422
to help fix the barn and coop.
354
00:15:20,420 --> 00:15:22,790
We'll use your shovel
to hold up the barn
355
00:15:22,789 --> 00:15:24,859
while we fix the support beams.
356
00:15:24,858 --> 00:15:27,328
Rubble on the double!
357
00:15:27,327 --> 00:15:28,287
(Beeping)
358
00:15:28,295 --> 00:15:30,825
Rocky, I need you
and your tool arm
359
00:15:30,830 --> 00:15:33,130
to help Rubble brace
those barn beams.
360
00:15:33,133 --> 00:15:35,373
Green means "go"!
361
00:15:35,368 --> 00:15:36,298
(Beeping)
362
00:15:36,303 --> 00:15:38,903
Chase, I need you
to track Chompy,
363
00:15:38,905 --> 00:15:41,135
and find out why he's so far
from home.
364
00:15:41,141 --> 00:15:43,741
Chase is on the case!
365
00:15:43,743 --> 00:15:44,983
All right!
366
00:15:44,978 --> 00:15:46,808
PAW Patrol is on a roll!
367
00:15:46,813 --> 00:15:50,823
(Barking)
368
00:15:50,817 --> 00:15:52,617
PAW Patrol
369
00:15:52,619 --> 00:15:55,719
(Barking)
370
00:15:55,722 --> 00:15:57,592
PAW Patrol
371
00:15:57,590 --> 00:16:01,230
Go go go, go go go
372
00:16:01,227 --> 00:16:06,557
373
00:16:08,034 --> 00:16:09,974
Chase!
374
00:16:09,970 --> 00:16:11,400
Ruff!
375
00:16:11,404 --> 00:16:14,844
376
00:16:14,841 --> 00:16:15,911
PAW Patrol
377
00:16:15,909 --> 00:16:17,909
(Siren blaring)
378
00:16:17,911 --> 00:16:19,941
Go go go, go go go
379
00:16:19,946 --> 00:16:21,046
Rocky!
380
00:16:21,047 --> 00:16:23,717
Woof!
381
00:16:23,717 --> 00:16:26,917
382
00:16:26,920 --> 00:16:30,120
PAW Patrol, PAW Patrol
383
00:16:30,123 --> 00:16:33,163
(Tires screeching)
384
00:16:33,159 --> 00:16:35,129
(Siren blaring)
385
00:16:35,128 --> 00:16:40,158
386
00:16:50,910 --> 00:16:53,240
Thanks for racing over, Ryder.
387
00:16:53,246 --> 00:16:53,976
Oh!
388
00:16:53,980 --> 00:16:55,150
Let's prop the barn up, fast!
389
00:16:55,148 --> 00:16:58,948
Rubble, Rocky, we need some
long, strong boards
390
00:16:58,952 --> 00:17:00,222
to brace the chewed beams.
391
00:17:00,220 --> 00:17:04,260
There's got to be wood around
the farm we can re-use.
392
00:17:04,257 --> 00:17:05,387
Green means "go"!
393
00:17:05,392 --> 00:17:07,032
(Barking)
394
00:17:07,027 --> 00:17:08,427
Ryder, Chompy went this way!
395
00:17:08,428 --> 00:17:10,228
See if you can track him down
396
00:17:10,230 --> 00:17:11,760
before he chews anything else.
397
00:17:11,765 --> 00:17:14,965
Chase is on the case!
398
00:17:14,968 --> 00:17:18,368
(Siren blaring)
399
00:17:22,942 --> 00:17:23,982
Okay, once the wall's up,
400
00:17:23,977 --> 00:17:27,907
Yumi and I will support it
while Rocky attaches the brace.
401
00:17:27,914 --> 00:17:28,784
Ready, pups?
402
00:17:28,782 --> 00:17:31,282
Rubble on the double!
403
00:17:33,987 --> 00:17:36,947
(Wall creaking)
404
00:17:36,956 --> 00:17:39,316
It's holding!
405
00:17:39,325 --> 00:17:40,285
Rocky!
406
00:17:40,293 --> 00:17:41,793
(Barking)
407
00:17:41,795 --> 00:17:43,685
Ratchet!
408
00:17:46,366 --> 00:17:50,326
(Whirring)
409
00:17:50,336 --> 00:17:51,996
Got it!
Hope it holds.
410
00:17:52,005 --> 00:17:54,705
Only one way
to find out. Rubble!
411
00:17:54,707 --> 00:17:59,107
Woof!
412
00:17:59,112 --> 00:18:01,052
I think that's gonna hold.
413
00:18:01,047 --> 00:18:03,707
Oh, thank you, pups!
414
00:18:07,353 --> 00:18:09,253
(Sniffing)
415
00:18:09,255 --> 00:18:12,455
There you are, Chompy!
416
00:18:12,459 --> 00:18:16,329
Time to take a little break.
417
00:18:16,329 --> 00:18:19,829
Arf, net!
418
00:18:19,833 --> 00:18:21,833
Arf!
419
00:18:21,835 --> 00:18:24,295
(Chomping)
420
00:18:24,304 --> 00:18:27,004
Should have seen that coming.
421
00:18:31,144 --> 00:18:32,514
Ryder, come in, Ryder!
422
00:18:32,512 --> 00:18:33,852
What's up, Chase?
423
00:18:33,847 --> 00:18:35,177
I found Chompy.
424
00:18:35,181 --> 00:18:38,351
He's dragging the barn board down to the pond.
425
00:18:38,351 --> 00:18:40,921
I'm on my way!
426
00:18:43,289 --> 00:18:48,189
This is the beaver pond,
but where's the beaver lodge?
427
00:18:48,194 --> 00:18:49,964
It's gone.
428
00:18:49,963 --> 00:18:50,933
The storm!
429
00:18:50,930 --> 00:18:52,400
It washed away Chompy's lodge.
430
00:18:52,398 --> 00:18:57,238
He's trying to rebuild it,
and we're gonna help him.
431
00:18:57,237 --> 00:18:59,197
(Beeping)
432
00:18:59,205 --> 00:19:00,135
(Whirring)
433
00:19:00,140 --> 00:19:04,310
That old chair leg is perfect
to hold up the chicken coop!
434
00:19:04,310 --> 00:19:05,410
(Clucking)
435
00:19:05,411 --> 00:19:06,381
(Giggling)
436
00:19:06,379 --> 00:19:08,049
(Chickens clucking)
437
00:19:08,047 --> 00:19:09,907
And I think
the chickens like it!
438
00:19:09,916 --> 00:19:13,016
RYDER:
Hey, Rocky, how's the repair going?
439
00:19:13,019 --> 00:19:14,519
All done, Ryder!
440
00:19:14,521 --> 00:19:15,321
Great job, pups!
441
00:19:15,321 --> 00:19:17,461
Now, gather all the old wood
you can,
442
00:19:17,457 --> 00:19:19,057
and bring it down to the pond.
443
00:19:19,058 --> 00:19:21,388
We're gonna build
a beaver lodge!
444
00:19:21,394 --> 00:19:23,064
You got it, Ryder!
445
00:19:23,062 --> 00:19:24,832
(Phone ringing)
446
00:19:24,831 --> 00:19:25,931
Hi, Mayor Goodway.
447
00:19:25,932 --> 00:19:27,102
Ryder, help!
448
00:19:27,100 --> 00:19:30,570
I just finished carving a new totem pole,
449
00:19:30,570 --> 00:19:34,840
and someone ate it!
450
00:19:34,841 --> 00:19:37,841
Timber-r-r-r-r!
451
00:19:37,844 --> 00:19:39,114
(Chicken clucking)
452
00:19:39,112 --> 00:19:40,112
(Mayor giggling)
453
00:19:40,113 --> 00:19:42,983
Now, something's chewed up
Mayor Goodway's totem pole!
454
00:19:42,982 --> 00:19:45,952
But Chompy's been here
the whole time.
455
00:19:45,952 --> 00:19:50,862
Well, someone's chewing his way
through Adventure Bay.
456
00:19:50,857 --> 00:19:52,987
It must be another beaver!
457
00:19:52,992 --> 00:19:54,932
Chase, you have to find
that beaver
458
00:19:54,928 --> 00:19:57,458
before it chomps the town
into toothpicks!
459
00:19:57,463 --> 00:20:01,973
Chase is on the case!
460
00:20:01,968 --> 00:20:05,338
(Siren blaring)
461
00:20:05,338 --> 00:20:06,038
Uh-oh!
462
00:20:06,039 --> 00:20:08,009
Hey, don't eat my tree!
463
00:20:08,007 --> 00:20:11,177
That's what keeps my fort
in the air!
464
00:20:11,177 --> 00:20:12,837
(Beaver chomping)
465
00:20:12,845 --> 00:20:15,075
(Phone ringing)
466
00:20:15,081 --> 00:20:17,481
What's up, Alex?
467
00:20:17,483 --> 00:20:18,383
Help!
468
00:20:18,384 --> 00:20:21,094
A beaver's eating my tree-fort tree,
469
00:20:21,087 --> 00:20:22,147
with me in it!
470
00:20:22,155 --> 00:20:24,155
Don't worry,
Chase will help you!
471
00:20:24,157 --> 00:20:26,957
RYDER:
Chase, Alex has beaver trouble.
472
00:20:26,960 --> 00:20:29,030
Get to his tree house, fast!
473
00:20:29,028 --> 00:20:30,058
Chase is on the case!
474
00:20:30,063 --> 00:20:34,273
(Tires screeching,
siren blaring)
475
00:20:35,835 --> 00:20:38,495
Ooh, am I glad
to see you.
476
00:20:38,504 --> 00:20:40,274
They're eating my tree!
477
00:20:40,273 --> 00:20:41,143
"They're"?
478
00:20:41,140 --> 00:20:45,280
Ryder, I found the other beaver,
479
00:20:45,278 --> 00:20:46,808
and another other beaver!
480
00:20:46,813 --> 00:20:51,183
And they're busy as...
as beavers!
481
00:20:51,184 --> 00:20:52,324
Whoa!
482
00:20:52,318 --> 00:20:53,648
(Tail splashing)
483
00:20:53,653 --> 00:20:54,553
I've got it!
484
00:20:54,554 --> 00:20:57,494
Beavers talk to each other by smacking their tails.
485
00:20:57,490 --> 00:20:59,190
(Smacking)
486
00:20:59,192 --> 00:21:00,362
Here goes nothing.
487
00:21:00,360 --> 00:21:01,460
(Chase smacking tail)
488
00:21:01,461 --> 00:21:04,201
(Beaver chittering)
489
00:21:04,197 --> 00:21:05,927
(Chase gasping)
490
00:21:05,932 --> 00:21:08,332
(Tail smacking)
491
00:21:11,638 --> 00:21:12,398
We did it!
492
00:21:12,405 --> 00:21:14,535
Two beavers,
on their way, Ryder!
493
00:21:14,540 --> 00:21:17,110
Thanks, Chase!
494
00:21:22,382 --> 00:21:25,282
(Siren blaring)
495
00:21:26,719 --> 00:21:31,059
Okay, little beavers,
you're home.
496
00:21:31,057 --> 00:21:33,387
(Splashing)
497
00:21:35,361 --> 00:21:36,761
Great job, pups.
498
00:21:36,763 --> 00:21:41,003
That's enough wood to make
a beaver palace!
499
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
(Beavers chittering)
500
00:21:43,403 --> 00:21:45,903
(Chomping)
501
00:21:48,508 --> 00:21:49,538
Nice work, pups.
502
00:21:49,542 --> 00:21:53,082
Chompy should be really happy
in his new home.
503
00:21:53,079 --> 00:21:56,309
(Chittering, smacking tails)
504
00:21:56,316 --> 00:21:58,176
I think they like it.
505
00:21:58,184 --> 00:21:59,454
Beats chewing on an old barn.
506
00:21:59,452 --> 00:22:03,092
Next time, don't go around
chomping things.
507
00:22:03,089 --> 00:22:03,949
Just yelp--
508
00:22:03,956 --> 00:22:06,116
Or slap your tails!
509
00:22:06,125 --> 00:22:07,085
--for help.
510
00:22:07,093 --> 00:22:09,063
(All laughing)
511
00:22:09,062 --> 00:22:11,532
(Chittering)
512
00:22:11,531 --> 00:22:14,801
(Splashing)
513
00:22:14,801 --> 00:22:18,271
The beaver dam
has a waterslide?
514
00:22:18,271 --> 00:22:20,301
Can we try it, Ryder?
515
00:22:20,306 --> 00:22:21,006
Go for it.
516
00:22:21,007 --> 00:22:23,537
You've all been such good pups.
517
00:22:23,543 --> 00:22:25,013
All right!
518
00:22:25,011 --> 00:22:27,111
Whoo-hoo!
519
00:22:27,113 --> 00:22:28,753
(Giggling)
520
00:22:28,748 --> 00:22:31,648
Come on, Rocky.
Let's get wet!
521
00:22:31,651 --> 00:22:32,551
No, thanks!
522
00:22:32,552 --> 00:22:36,322
I'm just going to sit
in the sun.
523
00:22:36,322 --> 00:22:37,692
(Chittering)
524
00:22:37,690 --> 00:22:39,590
Huh?
525
00:22:39,592 --> 00:22:40,492
Whoa!
526
00:22:40,493 --> 00:22:41,633
(Splashing)
527
00:22:41,627 --> 00:22:44,027
Ooh, Chompy!
528
00:22:44,030 --> 00:22:46,260
(Chittering, giggling)
529
00:22:46,265 --> 00:22:51,435
PAW Patrol
530
00:22:51,437 --> 00:23:01,577
32920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
