Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,427 --> 00:00:23,539
ΝΑΙΑΚ
Ο Ήρωας
2
00:02:50,267 --> 00:02:51,495
Λοιπόν, θα πας;
3
00:02:53,267 --> 00:02:57,226
Το καλό. Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
4
00:02:57,867 --> 00:03:00,176
Μετά από όλα, είναι μια επίσημη βραβείο.
5
00:03:00,227 --> 00:03:02,297
Υπάρχει και το κύρος για να το πάρεις.
6
00:03:02,347 --> 00:03:04,781
Δεν δίνω δεκάρα για το βραβείο.
7
00:03:04,827 --> 00:03:08,376
Θέλω μόνο να πάρει μακριά από όλα
για μια μέρα.
8
00:03:08,427 --> 00:03:10,895
Κατά κάποιο τρόπο, είναι καλό
Δεν μπορούσα να μπω στο αεροπλάνο.
9
00:03:10,947 --> 00:03:14,019
Αν είχες αποφασίσει νωρίτερα, θα μπορούσατε να έχετε
ολόκληρη coupe για τον εαυτό σου.
10
00:03:14,067 --> 00:03:17,537
- Τώρα, θα πρέπει να το μοιραστείτε.
- Δεν κάνει καμία διαφορά.
11
00:03:17,587 --> 00:03:20,260
Θα πάρω μερικά υπνωτικά χάπια
και τον ύπνο.
12
00:03:22,027 --> 00:03:25,986
Δεν θα παρατηρήσετε ακόμη και
αν είναι κανείς εκεί ή όχι.
13
00:03:26,027 --> 00:03:28,495
Θα στείλω ένα τηλεγράφημα
ώστε να πληρούν;
14
00:03:28,547 --> 00:03:33,746
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννιά, δέκα.
15
00:03:33,787 --> 00:03:37,097
Ένα τηλεγράφημα δεν θα φτάσουμε εκεί.
Καλύτερο τηλέφωνο.
16
00:03:38,947 --> 00:03:42,826
Κλήση Sunil, καθώς και. 22464.
17
00:03:51,347 --> 00:03:54,464
Ω διάολε! Ακόμα και 180 είναι αρραβωνιασμένη.
18
00:03:56,507 --> 00:03:58,737
Τι λένε για τη φωτογραφία;
19
00:03:58,787 --> 00:04:00,823
Αυτή είναι μόλις η δεύτερη εβδομάδα.
20
00:04:00,867 --> 00:04:02,539
Πρέπει να είναι σαφές από τώρα.
21
00:04:02,587 --> 00:04:06,296
Τέλος του μήνα.
Δεν είναι πολλά τα χρήματα.
22
00:04:07,347 --> 00:04:10,783
Ποτέ δεν έχω ακούσει για τέτοια πράγματα πριν.
Γιατί αυτή τη φορά;
23
00:04:10,827 --> 00:04:14,536
Πες μου εσύ, τι καλό στην ταινία
αυτό θα τους φέρει;
24
00:04:15,587 --> 00:04:18,624
Είμαι σε αυτό. Δεν είναι αυτό αρκετό;
25
00:04:20,427 --> 00:04:24,978
Όχι αρκετά, δυστυχώς.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
26
00:04:25,027 --> 00:04:28,781
Ανοησίες! Κοινό!
27
00:04:28,827 --> 00:04:32,342
Ιδιότροπη. Καθάρισε τους όλους.
28
00:04:32,387 --> 00:04:34,947
Μπράβο! Και τι θα τρως;
29
00:04:34,987 --> 00:04:37,023
Βραστό ψάρι και ρύζι από αυτό το μέρος
πηγαίναμε.
30
00:04:37,067 --> 00:04:38,659
Αυτό είναι πολύ δύσκολο, αδερφέ.
31
00:04:38,707 --> 00:04:42,177
Ακόμη θέλω το καλύτερο τσάι Darjeeling
με το πρωινό μου.
32
00:04:42,227 --> 00:04:43,865
Και, είμαι μόνο ένα δορυφόρο.
33
00:04:43,907 --> 00:04:46,740
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το τελευταίο άρθρο -
επισημάνετε το κάτω μέρος.
34
00:04:46,787 --> 00:04:50,063
Γεια σας, Γαλλία, Τέσσερα, πέντε...
35
00:04:52,827 --> 00:04:55,387
Αλλά πώς το έκανε αυτό;
36
00:04:56,427 --> 00:04:58,941
- Έχω να περιμένεις;
- Μόλις πέντε λεπτά.
37
00:04:58,987 --> 00:05:00,022
Έλα.
38
00:05:03,747 --> 00:05:07,262
- Λοιπόν, θα το Δελχί;
- Έτσι φαίνεται.
39
00:05:07,307 --> 00:05:10,219
Πολύ τυχερός. Δεν μπορεί να έχετε χάσει.
40
00:05:10,267 --> 00:05:12,781
- Θα θέλατε κάτι άλλο εκτός από το τσάι;
- Όχι.
41
00:05:13,787 --> 00:05:16,301
- Μπανάνα;
- Μόνο το τσάι.
42
00:05:16,347 --> 00:05:20,056
Σίγουρα Τάρακ Chaterjee είναι πίσω από αυτό.
Τη φορά ήταν ένα μάθημα.
43
00:05:20,107 --> 00:05:23,497
Το δαχτυλίδι μέχρι το Φανη και να του πω συγγνώμη.
Πρέπει να πάω.
44
00:05:23,547 --> 00:05:25,617
Θα είναι δωρεάν για το 16ο.
45
00:05:25,667 --> 00:05:27,862
- Και Την Τύχη Ταινίες;
- Στην κόλαση μαζί τους.
46
00:05:27,907 --> 00:05:30,979
Όχι. Θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί τους.
47
00:05:31,027 --> 00:05:33,905
Τώρα, κύριε, ας τελειώσω τις δουλειές μου.
48
00:05:35,027 --> 00:05:36,665
Τι; Ένα συμβόλαιο;
49
00:05:37,707 --> 00:05:40,141
Τι λέει το ημερολόγιο πω;
Είναι μια καλή μέρα για συμβόλαια;
50
00:05:40,187 --> 00:05:42,223
Καλύτερο. Πιο ευοίωνο.
51
00:05:42,267 --> 00:05:45,259
Αλλά μου ημερολόγιο λέει το αντίθετο,
Ο Κ. Hiralal.
52
00:05:45,307 --> 00:05:47,377
Το αντίθετο; Τι "αλμανάκ";
53
00:05:48,867 --> 00:05:52,826
Λέει, καλό για το ταξίδι,
το κακό για τις συμβάσεις.
54
00:05:53,827 --> 00:05:55,306
Πλάκα κάνεις.
55
00:05:55,987 --> 00:05:58,137
- Διαβάστε την εφημερίδα;
- Χαρτί;
56
00:05:58,187 --> 00:06:02,146
- Εκτός από το μερίδιο αγοράς;
- Δεν το έχω διαβάσει ακόμη και σήμερα.
57
00:06:02,187 --> 00:06:05,657
- Τότε δεν ξέρω την είδηση.
- Τι νέα;
58
00:06:07,107 --> 00:06:11,658
Προχθές το βράδυ, σε κάποιο club...
59
00:06:14,427 --> 00:06:17,624
σε μια κατάσταση ελαφρά μέθη,
60
00:06:17,667 --> 00:06:20,465
Δεν χορηγείται διόρθωση
σε ορισμένες κύριοι.
61
00:06:20,507 --> 00:06:24,022
- Διόρθωση...;
- Δηλαδή... δυο.
62
00:06:24,067 --> 00:06:25,739
Ένα, δύο...;
63
00:06:27,307 --> 00:06:30,936
- Τον χτύπησα, κατάλαβες;
- Ω, τον έσπασε στο ξύλο!
64
00:06:32,747 --> 00:06:34,260
Καταλαβαίνω.
65
00:06:34,307 --> 00:06:37,856
Ο κύριος ήταν πολύ έξυπνος
κατά το ήμισυ.
66
00:06:37,907 --> 00:06:39,135
Έξυπνο;
67
00:06:39,907 --> 00:06:44,025
Και το έκανε μπροστά σε κυρίες.
68
00:06:44,067 --> 00:06:45,546
Ω, Θεέ μου!
69
00:06:46,467 --> 00:06:49,664
Συνειδητοποιείς ότι σε αυτές τις συνθήκες
αυτό δεν μπορούσε να γίνει ανεκτή.
70
00:06:49,707 --> 00:06:51,584
Φυσικά και όχι, φυσικά όχι.
71
00:06:52,867 --> 00:06:54,983
Αλλά αυτός ο κύριος δεν γνωρίζει
72
00:06:55,027 --> 00:07:00,306
ότι έχω ιδιαίτερη ικανότητα
για ένα συγκεκριμένο ρόλο.
73
00:07:00,347 --> 00:07:01,382
Ναι.
74
00:07:01,427 --> 00:07:04,783
Και αυτός ο ρόλος είναι πυγμάχος.
75
00:07:04,827 --> 00:07:06,055
Pugi...;
76
00:07:06,107 --> 00:07:08,746
Θέλω να πω, του την έδωσα.
77
00:07:08,787 --> 00:07:10,584
Ω, καλά, καλά.
78
00:07:10,627 --> 00:07:16,179
Στόχος μου δεν ήταν πολύ ακριβή
λόγω της κατάστασής μου.
79
00:07:16,227 --> 00:07:20,425
Αλλά αρκετά καλός για να τον σταματήσει
από το να είναι έξυπνος.
80
00:07:20,467 --> 00:07:24,904
Σωστά, σωστά. Έκανες το σωστό.
81
00:07:26,787 --> 00:07:28,857
Έκανες το σωστό.
82
00:07:29,787 --> 00:07:34,861
Όμως, παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας,
για να το κουκουλώσει,
83
00:07:34,907 --> 00:07:37,705
βγήκε σήμερα σε δύο εφημερίδες.
84
00:07:37,747 --> 00:07:40,500
Τι σημασία έχει, Κύριε Arindam;
85
00:07:43,147 --> 00:07:45,741
Τίποτα, Κύριε Hiralal...
86
00:07:47,307 --> 00:07:53,416
εκτός από το ότι εγώ δεν αισθάνομαι σαν να υπογράφουμε κάθε
συμβάσεις σήμερα.
87
00:07:53,467 --> 00:07:55,617
Αλλά ήταν όλα διευθετηθεί.
88
00:07:55,667 --> 00:07:57,737
Δεν έχω διάθεση. Ας περιμένουν.
89
00:07:57,787 --> 00:07:59,857
Αλλά έφερα ένα εκ των προτέρων.
90
00:07:59,907 --> 00:08:02,740
Θα επιστρέψω την τετάρτη.
Θα το συζητήσουμε στη συνέχεια.
91
00:08:07,827 --> 00:08:09,943
Παρακαλώ περιμένετε. Έρχεται.
92
00:08:14,147 --> 00:08:16,263
- Ποιος είναι;
- Ηρωίδα σας.
93
00:08:27,707 --> 00:08:28,935
Ναι;
94
00:08:28,987 --> 00:08:31,501
- Λοιπόν, θα Δελχί;
- Ναι.
95
00:08:31,547 --> 00:08:33,697
- Με το τρένο;
- Με το τρένο, ναι.
96
00:08:33,747 --> 00:08:37,217
- Θα έρχομαι στο σταθμό;
- Θα προτιμούσα να μην.
97
00:08:37,267 --> 00:08:40,543
- Έχεις λάθος, Arindam.
- Μάλλον όχι.
98
00:08:40,587 --> 00:08:44,785
- Αλλά μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα.
- Δεν είναι απαραίτητο.
99
00:08:44,827 --> 00:08:48,502
- Γιατί κάνεις έτσι;
- Όχι χωρίς καλό λόγο.
100
00:08:48,547 --> 00:08:50,139
Τι λόγο;
101
00:08:51,227 --> 00:08:53,536
Πες μου, Arindam. Σε παρακαλώ.
102
00:08:53,587 --> 00:08:58,741
Δεν μπορούμε να πάμε σε αυτό τώρα.
Πρέπει να πάω.
103
00:09:11,467 --> 00:09:13,981
Θα θέλει κάτι ιδιαίτερο;
104
00:09:14,027 --> 00:09:16,746
Αν μπορείς να το κανονίσεις
για το κοτόπουλο στιφάδο...
105
00:09:16,787 --> 00:09:17,856
Κοτόπουλο στιφάδο.
106
00:09:17,907 --> 00:09:21,616
Μπαμπά, δώσε μου το βιβλίο μου
από την τσάντα σας, παρακαλώ.
107
00:09:21,667 --> 00:09:25,023
Σίγουρα. Αλλά δεν το στέλεχος
τα μάτια σας πάρα πολύ με την ανάγνωση.
108
00:09:25,067 --> 00:09:27,501
Θα έχετε το μεσημεριανό γεύμα
στο διαμέρισμα, Κύριε;
109
00:09:28,547 --> 00:09:29,582
;
110
00:09:29,627 --> 00:09:32,016
Θα έχετε το μεσημεριανό γεύμα
στο διαμέρισμα, Κύριε;
111
00:09:32,067 --> 00:09:33,625
Θα το πάρω από εδώ.
112
00:09:33,667 --> 00:09:38,422
Θα πάω στο εστιατόριο.
113
00:09:43,307 --> 00:09:45,377
Ο Κ. Bose ταξίδι με αυτό το τρένο;
114
00:09:45,427 --> 00:09:47,577
- Κύριε Bose...;
- Haren Bose.
115
00:09:47,627 --> 00:09:50,346
Ω, ναι. Είναι στο διαμέρισμα D
με την οικογένειά του.
116
00:09:56,187 --> 00:09:58,337
Είσαι ακόμα αμφιβάλλετε;
117
00:09:58,387 --> 00:10:01,538
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να έχουν αλλάξει τα σχέδιά του.
118
00:10:01,587 --> 00:10:03,737
Είναι τόσο πολυάσχολος άνθρωπος...
119
00:10:05,147 --> 00:10:07,866
- Θα ήμουν ευτυχής αν το έκανε.
- Τι, Μόλι;
120
00:10:09,427 --> 00:10:12,499
Δεν μου αρέσει να αναμιγνύει τη δουλειά με τις διακοπές.
121
00:10:12,547 --> 00:10:15,141
Ξέρεις πόσα ξοδεύουν
σχετικά με τη διαφήμιση;
122
00:10:21,507 --> 00:10:23,179
Πέντε εκ. ευρώ ετησίως.
123
00:10:23,227 --> 00:10:26,219
Ένα μόνο πελάτη
και είμαι φτιαγμένος για τη ζωή...
124
00:10:26,267 --> 00:10:27,302
Arindam!
125
00:10:27,347 --> 00:10:29,019
- Ποιος;
- Arindam Mukherjee!
126
00:10:38,227 --> 00:10:42,857
Αν το coupe είναι καθόλου ενοχλητικό,
υπάρχει χώρος σε μια τετράδα διαμέρισμα.
127
00:10:42,907 --> 00:10:44,863
Γιατί ενοχλητικό;
128
00:10:44,907 --> 00:10:48,138
Λοιπόν, ο σύντροφός σας
θα είναι ο Κ. Aghore Chatterjee.
129
00:10:48,187 --> 00:10:51,418
Θεέ μου, θέλει να εξαφανίσει
ολόκληρη την κινηματογραφική βιομηχανία.
130
00:10:51,467 --> 00:10:54,300
Ω, αυτός είναι που γράφει
για Πολιτικός;
131
00:10:54,347 --> 00:10:57,817
Ναι. Πήρε λίγο ανήσυχος
όταν άκουσε ότι θα είναι...
132
00:10:57,867 --> 00:10:59,744
Ας πάμε να τον δούμε, έτσι και αλλιώς.
133
00:11:03,307 --> 00:11:05,901
Κύριε, Κύριε Chatterjee.
134
00:11:05,947 --> 00:11:07,380
Γεια σας.
135
00:11:07,427 --> 00:11:09,497
Έτσι, είσαι το αστέρι του κινηματογράφου;
136
00:11:09,547 --> 00:11:11,185
Ναι, κύριε.
137
00:11:11,227 --> 00:11:15,539
Δεν πάω στο σινεμά στην αρχή.
138
00:11:15,587 --> 00:11:19,626
Ήμουν εκεί μια φορά, πριν από 20 χρόνια.
139
00:11:19,667 --> 00:11:22,340
Είδα Πόσο Πράσινη Κοιλάδα.
140
00:11:22,387 --> 00:11:24,184
Αλλά, αυτό είναι μια καλή εικόνα!
141
00:11:24,227 --> 00:11:27,822
Όμως,κατά κανόνα,
Νομίζω ότι αυτές οι ταινίες είναι κακό.
142
00:11:27,867 --> 00:11:30,176
Αλλά γιατί να κατηγορήσουν εμάς τους ηθοποιούς;
143
00:11:32,907 --> 00:11:34,784
Πίνεις;
144
00:11:35,427 --> 00:11:40,706
Ε; Καλά ναι, λίγο.
145
00:11:40,747 --> 00:11:45,946
Ναι. Ταινία οι ηθοποιοί πίνουν πολύ.
146
00:11:45,987 --> 00:11:49,263
Αυτό είναι επειδή...
147
00:11:49,307 --> 00:11:53,141
Αυτό δείχνει έλλειψη συγκράτησης
και μια έλλειψη πειθαρχίας.
148
00:11:53,187 --> 00:11:56,623
Πας να πιεις αυτό το ταξίδι;
149
00:11:56,667 --> 00:12:00,979
Λοιπόν, ναι, είναι η δεύτερη μου φύση.
150
00:12:01,027 --> 00:12:04,861
Λοιπόν, είμαι υποχρεωμένος να σου πω ότι
151
00:12:04,907 --> 00:12:09,776
η μυρωδιά του αλκοόλ μου δίνει ναυτία.
152
00:12:09,827 --> 00:12:13,786
Και είμαι 79,
153
00:12:13,827 --> 00:12:18,947
και ως τέτοια, δεν περιμένουμε κάποιο αντάλλαγμα
από τους συνεπιβάτες μου.
154
00:12:18,987 --> 00:12:21,899
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Είμαι σε άλλο τμήμα.
155
00:12:21,947 --> 00:12:24,984
Έχω ακούσει για σας, διαβάστε τις επιστολές σας,
ήρθα να υποβάλλω τα σέβη μου.
156
00:12:25,027 --> 00:12:26,062
Ω, το βλέπω.
157
00:12:26,107 --> 00:12:27,745
- ΕΝΤΆΞΕΙ, αντίο.
- Αντίο.
158
00:12:29,907 --> 00:12:33,980
Έχεις κάτω κουκέτα.
Μπορεί να είναι λίγο άβολα.
159
00:12:34,027 --> 00:12:35,221
Όχι, όχι. Αυτό είναι μια χαρά.
160
00:12:35,267 --> 00:12:38,942
Αυτό είναι καλή. Είναι όλα καινούργια.
161
00:12:40,067 --> 00:12:41,466
- Μαμά!
- Σουτ!
162
00:12:44,107 --> 00:12:45,620
Εκατό τέσσερα.
163
00:12:45,667 --> 00:12:49,262
Θα πρέπει να έχουν κάποιο νόημα.
Επιβάλλουν τον μας!
164
00:12:49,307 --> 00:12:53,505
- Ποιο είναι το κακό σε αυτό;
- Δεν διαβάζεις τις ειδήσεις σήμερα;
165
00:12:53,547 --> 00:12:58,985
Ναι, αλλά θα πάει στο Δελχί για το βραβείο.
166
00:12:59,027 --> 00:13:01,143
Σκανδαλώδες!
167
00:13:01,187 --> 00:13:04,338
Ακούστε, απλά ανοίξτε αυτό, θα σας;
168
00:13:10,187 --> 00:13:12,747
Ναι! Ναι!
169
00:13:13,907 --> 00:13:15,784
Αντίο!
170
00:13:15,827 --> 00:13:18,022
Τρία ζήτω για Arindam Mukhopadhyaya!
171
00:13:18,067 --> 00:13:20,820
Στο Δελχί, θα σας δείξω το Jama Masjid...
172
00:13:20,867 --> 00:13:24,143
- Και...
- Και, το Qutb Minar.
173
00:13:26,507 --> 00:13:27,542
Ευχαριστώ.
174
00:13:28,267 --> 00:13:29,302
Γεια σας.
175
00:13:32,907 --> 00:13:34,704
Που να πάρει!
176
00:13:37,427 --> 00:13:39,418
Αηδιαστικό!
177
00:13:39,467 --> 00:13:43,176
Δεν υπάρχει κάποιο αγόρι
ή στον κομιστή να το ανοίξετε;
178
00:13:43,227 --> 00:13:45,343
Τι; Το βιδωτό καπάκι;
179
00:13:45,387 --> 00:13:47,457
Ο θεός ξέρει το γιατί...
180
00:13:48,427 --> 00:13:50,099
Πρέπει να δοκιμάσω;
181
00:13:51,507 --> 00:13:54,977
Εντάξει, αλλά...
182
00:14:01,307 --> 00:14:03,696
Εδώ είσαι.
183
00:14:04,627 --> 00:14:05,662
Ευχαριστώ.
184
00:14:06,827 --> 00:14:09,295
Δεν είναι τόσο εύκολο, αν τα χέρια σας είναι κολλώδες.
185
00:14:10,907 --> 00:14:14,217
Ναι, εφίδρωση...
186
00:14:20,507 --> 00:14:23,101
Θέλω να σας συγχαρώ.
187
00:14:23,147 --> 00:14:25,661
Μου; Για το άνοιγμα στο καπάκι;
188
00:14:25,707 --> 00:14:28,699
Όχι. Για το βραβείο θα Δελχί.
189
00:14:29,427 --> 00:14:30,826
Α. Ευχαριστώ.
190
00:14:32,267 --> 00:14:37,182
- Ποιο είναι το θέμα μαζί της;
- Έχει πυρετό για ένα μήνα τώρα.
191
00:14:37,227 --> 00:14:40,776
- Είναι μεγάλος θαυμαστής σου.
- Ώστε έτσι;
192
00:14:40,827 --> 00:14:43,978
Δεν έχουμε δει τη νέα εικόνα ακόμα.
193
00:14:44,707 --> 00:14:47,505
- Όπως καλά.
- Μην το λες αυτό!
194
00:14:47,547 --> 00:14:50,857
Εμείς ποτέ δεν θα χάσετε μια ταινία σου.
195
00:14:50,907 --> 00:14:57,426
Αυτή τη φορά έπεσε άρρωστος
όπως σας ταινία άνοιξε.
196
00:15:00,507 --> 00:15:04,466
Εσείς οι άνθρωποι του κινηματογράφου
πρέπει εισαγωγής εξαγωγής προβλήματα;
197
00:15:05,667 --> 00:15:09,137
Ναι, όπως και κάθε άλλη βιομηχανία.
198
00:15:10,267 --> 00:15:14,021
Έχω παρατηρήσει ότι οι Ιάπωνες
κινηματογραφική βιομηχανία αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς.
199
00:15:14,067 --> 00:15:17,184
Αμερική, φυσικά,
ήταν πάντα πολύ μπροστά.
200
00:15:17,227 --> 00:15:19,946
Αλλά, αυτή τη φορά, παρατήρησα μια πτώση.
201
00:15:20,587 --> 00:15:22,896
Τα studios είναι όλα σε αδράνεια.
202
00:15:22,947 --> 00:15:27,099
Ή αλλιώς, γυρίζοντας από ταινίες για την τηλεόραση.
203
00:15:27,147 --> 00:15:29,217
Με έκανε να αισθάνομαι λυπημένος.
204
00:15:29,267 --> 00:15:32,577
Μετά από όλα, δεν υπάρχει τίποτα για να νικήσει
Αμερικάνικες ταινίες.
205
00:15:32,627 --> 00:15:35,699
Ναι, πολύ αληθινή. Μετά από όλα,
μάθαμε τις πράξεις μας.
206
00:15:35,747 --> 00:15:38,136
Δεν πειράζει που το λέω αυτό, κύριε,
207
00:15:38,187 --> 00:15:41,338
αλλά ποτέ δεν έμαθαν να νοιάζονται για την ποιότητα.
208
00:15:41,387 --> 00:15:42,979
Το σύνθημά μας φαίνεται να είναι -
209
00:15:43,027 --> 00:15:45,825
Παράγουν περισσότερο και παράγουν σκουπίδια!
210
00:15:48,387 --> 00:15:49,661
Ναι.
211
00:15:50,267 --> 00:15:54,863
Αυτό είναι γιατί ο οικογενειακός προγραμματισμός είναι πολύ σημαντικό.
212
00:15:57,187 --> 00:15:58,700
Θεέ μου!
213
00:15:58,747 --> 00:16:01,022
Μπορείτε να δημοσιεύσετε το δικό σας.
214
00:16:01,067 --> 00:16:03,820
Δεν είναι αρκετά.
Υπάρχουν δύο άλλοι με βοηθάει.
215
00:16:03,867 --> 00:16:06,825
Αλλά ο ενθουσιασμός είναι όλα δικά μου.
216
00:16:06,867 --> 00:16:08,744
Όλα γραμμένα από γυναίκες;
217
00:16:08,787 --> 00:16:14,464
Κοίτα όλα αυτά δεν πρέπει να περάσουν.
Δεν υπάρχει έλλειψη υλικού.
218
00:16:14,947 --> 00:16:17,097
Μπορείτε να κάνετε ένα κέρδος;
219
00:16:17,147 --> 00:16:19,820
Θα μπορούσαμε,
με λίγες διαφημίσεις.
220
00:16:19,867 --> 00:16:23,746
Ξέρεις πολλούς ανθρώπους.
Γιατί δεν μπορείτε να την βοηθήσει;
221
00:16:23,787 --> 00:16:26,824
Θα μπορούσε να ξεκινήσει με τη λήψη
μια συνδρομή για τη γυναίκα σου.
222
00:16:26,867 --> 00:16:30,064
- Ευχαρίστως. Τι είναι η ζημιά;
- Δέκα ρουπίες ένα χρόνο.
223
00:16:30,107 --> 00:16:33,304
Σε αυτά τα θέματα,
Είμαι απόλυτα επαγγελματικό.
224
00:16:33,347 --> 00:16:34,746
Κοίτα τον!
225
00:16:34,787 --> 00:16:37,699
- Πώς λέγεστε, παρακαλώ;
- Shefalika Devi.
226
00:16:38,627 --> 00:16:41,824
Πήγαινε από σπίτι σε σπίτι
η συλλογή των συνδρομών.
227
00:16:41,867 --> 00:16:44,017
Θα βρείτε πολλές συζύγους σαν το δικό μου
228
00:16:44,067 --> 00:16:47,343
ποιος θα ρίξω μια ματιά σε σας
και πλήρωνε δέκα ρουπίες.
229
00:16:47,387 --> 00:16:50,982
Θα πάω στο Δελχί, για να δούμε επιχορήγησης.
230
00:16:51,027 --> 00:16:53,985
Έχω ένα θείο στο Υπουργείο Παιδείας.
231
00:16:54,027 --> 00:16:57,178
Ελπίζω να μην σε πειράζει να σε φωνάζω
με το μικρό σου όνομα.
232
00:16:57,227 --> 00:16:58,421
Δεν σε όλα.
233
00:16:59,227 --> 00:17:00,421
Ευχαριστώ.
234
00:17:02,747 --> 00:17:03,816
Γεια σου!
235
00:17:05,547 --> 00:17:08,664
Έτσι, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα!
236
00:17:08,707 --> 00:17:10,504
Για την ώρα, πάρα πολύ.
237
00:17:11,667 --> 00:17:13,817
- Arindam Mukherjee, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
238
00:17:13,867 --> 00:17:15,983
Δεν νομίζεις ότι είναι υπέροχο;
239
00:17:16,027 --> 00:17:20,145
Δεν έχω δει πολλές από τις φωτογραφίες του,
αλλά πρέπει να είναι και καλός ηθοποιός.
240
00:17:20,187 --> 00:17:23,179
Υπήρχε κάτι γι ' αυτόν
σε σημερινή εφημερίδα.
241
00:17:23,227 --> 00:17:26,025
Τσακώθηκε με κάποιον.
242
00:17:26,067 --> 00:17:28,661
Μίλα λίγο και μπορεί να σε ακούσει.
243
00:17:28,707 --> 00:17:30,777
Θα πάρω ένα αυτόγραφο για Mintu.
244
00:17:32,747 --> 00:17:34,180
Με συγχωρείτε.
245
00:17:34,227 --> 00:17:36,980
Ένα αυτόγραφο.
- Ω, ναι. Σίγουρα.
246
00:17:40,787 --> 00:17:42,937
Για έναν ξάδερφό μου.
247
00:17:46,067 --> 00:17:48,661
Α, ώστε αυτό είναι.
248
00:17:48,707 --> 00:17:51,665
Δεν νομίζω
ήσουν το αυτόγραφο κυνήγι τύπος.
249
00:17:53,267 --> 00:17:55,497
Υποθέτω ότι δεν έχετε την κακή συνήθεια να
βλέποντας Μπενγκάλι ταινίες;
250
00:17:55,547 --> 00:17:58,220
- Δεν είναι πολλοί.
- Δεν σου αρέσει;
251
00:17:59,387 --> 00:18:01,298
Πολύ απομακρύνεται από την πραγματικότητα.
252
00:18:05,187 --> 00:18:06,666
Πολύ σωστά.
253
00:18:09,227 --> 00:18:11,457
Μορφωμένοι νέοι κυρίες...
254
00:18:12,467 --> 00:18:16,824
δεν θα έπρεπε ξέσπασε σε τραγούδι
με την παραμικρή πρόκληση.
255
00:18:17,547 --> 00:18:20,983
Και οι ήρωες δεν πρέπει να είναι τόσο Θεός.
256
00:18:22,107 --> 00:18:24,940
OK. Ευχαριστώ.
257
00:18:28,147 --> 00:18:30,422
Ελπίζω να μην αισθάνονται την περικοπή;
258
00:18:30,467 --> 00:18:31,502
Γιατί;
259
00:18:31,547 --> 00:18:34,903
- Ποτέ δεν μπορεί να κρατήσει την αλήθεια για τον εαυτό μου.
- Τι αλήθεια;
260
00:18:35,907 --> 00:18:38,137
Είδες τη Νίκη Και την Ήττα;
261
00:18:39,187 --> 00:18:41,337
Ναι! Όπου παίζει τένις;
262
00:18:41,387 --> 00:18:43,901
Όχι απλά να παίζει - πρωταθλητής!
263
00:18:43,947 --> 00:18:46,177
Τένις πρωταθλητής, πρωταθλητής κολύμβησης,
264
00:18:46,227 --> 00:18:49,264
χορεύτρια, τραγουδίστρια, που οδηγεί προοδευτικά,
265
00:18:49,307 --> 00:18:53,937
Πρώτη τάξη ΜΑΜΆ, μεγάλος εραστής -
όλα την ίδια στιγμή. Είναι αυτό πιθανό;
266
00:18:53,987 --> 00:18:56,660
- Νομίζει.
- Δεν με νοιάζει τι λες.
267
00:18:56,707 --> 00:19:00,177
Δεν με πειράζει καθόλου όταν βλέπω.
268
00:19:00,227 --> 00:19:04,106
Θα σου πω τι είναι -
είναι ένα σύγχρονο Κρίσνα
269
00:19:04,147 --> 00:19:06,615
και όλες αυτές οι κυρίες είναι μυστικό θιασώτες.
270
00:19:06,667 --> 00:19:07,816
Ε!
271
00:19:08,827 --> 00:19:10,658
- Κομιστή.
- Όχι, άσε με να πληρώσω.
272
00:19:10,707 --> 00:19:12,425
Όχι, δεν πρέπει.
273
00:19:36,067 --> 00:19:38,661
Η μόλι, πήγε στην τραπεζαρία.
Θα έρθω κι εγώ.
274
00:19:38,707 --> 00:19:39,822
Τι θα γίνει με μένα;
275
00:19:41,587 --> 00:19:43,737
Έλα κι εσύ, αλλά όχι ακόμα.
276
00:19:43,787 --> 00:19:45,857
Χρειάζεται χρόνος για να συνδέσετε ένα μεγάλο ψάρι.
277
00:19:45,907 --> 00:19:46,976
Εντάξει.
278
00:19:49,387 --> 00:19:53,062
- Γεια σου, είσαι θυμωμένος.
- Σου είπα ότι είναι εντάξει.
279
00:19:54,467 --> 00:19:58,346
Η μόλι, εάν συμβεί αυτό,
την επόμενη γενέθλιά σας...
280
00:19:58,387 --> 00:19:59,536
Μαργαριτάρι κολιέ.
281
00:20:00,147 --> 00:20:02,058
Ναι. Κάνει.
282
00:20:05,387 --> 00:20:08,538
Darjeeling ακριβώς δίπλα από την πόρτα
και δεν εξυπηρετούν το τσάι;
283
00:20:09,227 --> 00:20:11,741
Θα πάρετε το τσάι στο τσάι του χρόνου, κύριε.
284
00:20:11,787 --> 00:20:13,857
Αν θέλετε ένα κρύο ποτό τώρα...
285
00:20:13,907 --> 00:20:17,820
- Μπορώ να έχω μια μπύρα;
- Δεν μπορούμε να σερβίρουν αλκοόλ...
286
00:20:17,867 --> 00:20:21,655
- Λοιπόν, μπορώ να πάρω μια Κόκα κόλα;
- Κόκα κόλα;
287
00:20:22,387 --> 00:20:23,581
Η Coca Cola.
288
00:20:24,507 --> 00:20:27,226
- Η Coca Cola. Ναι κύριε.
- Και για μένα.
289
00:20:28,387 --> 00:20:30,059
Να καθίσω μαζί σου, κύριε;
290
00:20:31,987 --> 00:20:33,306
Παρακαλώ, καθίστε.
291
00:20:33,947 --> 00:20:37,826
- Δεν νομίζω ότι έχουμε...
- Αλλά εγώ σε ξέρω. Ο κ. Bose, σωστά;
292
00:20:37,867 --> 00:20:41,143
Καλή ουρανούς! Αλλά δεν είμαι αστέρι του κινηματογράφου!
293
00:20:41,187 --> 00:20:45,146
Είμαι πιο πιθανό να έχουν ακούσει για σένα
από κάθε ταινία star.
294
00:20:45,707 --> 00:20:46,776
Αλήθεια;
295
00:20:49,467 --> 00:20:50,946
Pritish...
296
00:20:50,987 --> 00:20:52,864
Κάνει ρίμα με το Βρετανικό.
297
00:20:52,907 --> 00:20:56,582
Το Φάσμα Της Δημοσιότητας. Γιατί Το "Φάσμα" Του;
298
00:20:57,427 --> 00:21:01,579
Αυτό είναι για να δείξει
η περιοχή του ενδιαφέροντός μας.
299
00:21:01,627 --> 00:21:03,504
Αυτό μπορεί να είναι έτσι...
300
00:21:03,547 --> 00:21:06,505
αλλά δεν δείχνουν την ειδική επιχείρηση.
301
00:21:07,307 --> 00:21:11,061
Ξέρεις Κύριε Nandi, έτσι δεν είναι;
Της Βεγγάλης Μπισκότα;
302
00:21:11,107 --> 00:21:13,143
Ποιος; Jitesh;
303
00:21:13,187 --> 00:21:15,337
Ήταν η τάξη μου φίλε.
304
00:21:16,507 --> 00:21:22,855
Αναλαμβάνουμε λογαριασμό τους.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε για μας.
305
00:21:22,907 --> 00:21:25,546
Jitesh ήταν καλός παίκτης του χόκεϊ.
306
00:21:26,987 --> 00:21:31,936
Μπορώ να σας δείξω δείγματα της δουλειάς μας.
Πολύ σύγχρονο και αποτελεσματικό.
307
00:21:32,587 --> 00:21:35,499
Μετά από όλα, ξέρετε
τι γίνεται στο εξωτερικό.
308
00:21:35,547 --> 00:21:38,186
Έχουν όλο τον κόσμο.
309
00:21:38,227 --> 00:21:40,104
Με τη χάρη του Θεού, ναι.
310
00:21:40,147 --> 00:21:42,866
Γιατί απλά ο Θεός;
Ευχαριστώ για τις ικανότητές σας.
311
00:21:44,267 --> 00:21:47,339
Ξέρω ότι αυτή είναι η σοφία της εποχής μας.
312
00:21:47,387 --> 00:21:51,983
Ο θεός δεν κάνει τίποτα. Ο άνθρωπος κάνει τα πάντα.
313
00:21:52,027 --> 00:21:55,622
Ω, όχι! Μόνο η ακραία αριστερούς
θα το έλεγε αυτό.
314
00:21:56,267 --> 00:21:58,701
Μπορείτε να διατηρείτε το δικαίωμα, υποθέτω.
315
00:21:59,107 --> 00:22:05,865
Δεν είναι αρκετά. Βλέπετε, αυτές τις μέρες,
κάθε νέος άντρας γέρνει λίγο προς τα αριστερά.
316
00:22:05,907 --> 00:22:10,025
- Δεν μου αρέσει το ακραίο συντηρητισμό.
- Σίγουρα όχι.
317
00:22:10,067 --> 00:22:13,662
Αλλά, στο επάγγελμά μας,
θα εξαρτηθεί από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
318
00:22:30,147 --> 00:22:34,220
Κάνουν καλή δουλειά από τα τρένα.
Κάτι για να είμαστε υπερήφανοι.
319
00:22:34,267 --> 00:22:36,735
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
320
00:22:48,787 --> 00:22:49,856
Διαβάστε;
321
00:22:51,187 --> 00:22:54,304
Δεν φαίνεται να είχε
μεγάλη πάλη.
322
00:22:54,347 --> 00:22:59,944
Είναι ένας αγώνας τώρα.
Τι να τα κάνω τόσα λεφτά!
323
00:22:59,987 --> 00:23:02,899
Υποθέτω ότι είναι κυρίως θέμα τύχης.
324
00:23:02,947 --> 00:23:04,619
Το 80%!
325
00:23:04,667 --> 00:23:06,737
Γεια σου, θα σου πω τι...
326
00:23:06,787 --> 00:23:09,506
πάω να τον ρωτήσω μερικές ερωτήσεις,
τα γράψω όλα
327
00:23:09,547 --> 00:23:11,617
και να το δημοσιεύσετε στην εφημερίδα σας.
328
00:23:11,667 --> 00:23:14,465
- Στη συνέχεια, δείτε πόσο καλά πουλάει!
- Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
329
00:23:14,507 --> 00:23:18,819
Θέλετε να μάθετε
τι κρύβεται πίσω από την ιστορία στο χαρτί.
330
00:23:18,867 --> 00:23:20,539
Δεν ξέρω τίποτα!
331
00:23:20,587 --> 00:23:24,978
ΕΝΤΆΞΕΙ, θα μου πεις.
Αυτό δεν είναι μια καλή ιδέα;
332
00:23:25,027 --> 00:23:29,543
Έλεγα να το κρατήσω ταινίες έξω από το χαρτί μου.
333
00:23:29,587 --> 00:23:30,986
Αυτό είναι ανόητο.
334
00:23:31,027 --> 00:23:34,178
Δεν μπορείς να συνεχίσεις αυτές τις μέρες
αν δεν τα βάζουμε.
335
00:23:34,787 --> 00:23:37,096
Οπότε υπέθεσα, από τις επιστολές των αναγνωστών.
336
00:23:37,147 --> 00:23:39,377
Να το διορθώσω. Πηγαίνετε.
337
00:23:39,427 --> 00:23:40,496
Πηγαίνετε.
338
00:23:41,667 --> 00:23:43,862
Περίμενε, θα πετάξει και να αποφασίσει.
339
00:23:47,427 --> 00:23:48,621
Εδώ είσαι.
340
00:23:49,187 --> 00:23:51,303
Θα πετάξει. Αν τα κεφάλια, θα πάω.
341
00:24:08,507 --> 00:24:12,022
Τι είναι αυτή τη φορά; Μια άλλη ξαδέρφη;
342
00:24:12,067 --> 00:24:15,059
Θα σε πείραζε αν σε ενοχλεί πάλι;
343
00:24:15,107 --> 00:24:16,301
Με ενοχλεί;
344
00:24:16,347 --> 00:24:20,101
Ε, ναι. Αν έχετε αντίρρηση, μπορείτε να αρνηθείτε.
345
00:24:21,307 --> 00:24:24,026
Αντικείμενο σε ενοχλούν;
346
00:24:24,067 --> 00:24:25,739
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
347
00:24:25,787 --> 00:24:28,017
Απλά ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
348
00:24:28,067 --> 00:24:31,821
Θεέ Μου! Δεν είσαι δημοσιογράφος;
349
00:24:31,867 --> 00:24:33,698
Όχι.
350
00:24:33,747 --> 00:24:37,786
Μπορώ να επεξεργαστώ ένα γυναικείο περιοδικό.
351
00:24:39,987 --> 00:24:43,457
Η Σύγχρονη Γυναίκα...
Παρακαλώ, καθίστε.
352
00:24:45,267 --> 00:24:48,942
Τίποτα για ταινίες εδώ, υποθέτω.
353
00:24:48,987 --> 00:24:52,775
Ήλπιζα να θέσει αυτό το δικαίωμα
από την συνέντευξη σας.
354
00:24:52,827 --> 00:24:55,785
- Τώρα που σε έχω εδώ.
- Έχω εγώ;
355
00:24:57,787 --> 00:25:01,541
Θέλω να πω, μιας και είστε εδώ
356
00:25:01,587 --> 00:25:06,581
και είναι το πιο δημοφιλές αστέρι
αυτές τις ημέρες.
357
00:25:06,627 --> 00:25:12,463
Κοίτα, η ιστορία της ζωής μου έχει βγει
έτσι, πολλές φορές τόσο πολλές εφημερίδες
358
00:25:12,507 --> 00:25:16,022
αυτό, εκτός από μερικά άτομα σαν εσένα,
359
00:25:16,067 --> 00:25:18,137
όλοι ξέρουν τα πάντα.
360
00:25:18,187 --> 00:25:21,702
Νομίζω ότι ξέρω τόσο πολύ
όπως όλοι οι άλλοι.
361
00:25:21,747 --> 00:25:22,862
Αλήθεια;
362
00:25:22,907 --> 00:25:26,695
Για παράδειγμα, έχετε χάσει τους γονείς σας
όταν ήσουν μικρό παιδί.
363
00:25:26,747 --> 00:25:28,817
Μεγάλωσε στο σπίτι του θείου σου,
364
00:25:28,867 --> 00:25:31,586
αποφοίτησε από το Bangabasi college,
365
00:25:31,627 --> 00:25:33,777
δούλευε σε ένα γραφείο για κάποιο χρονικό διάστημα
366
00:25:33,827 --> 00:25:38,343
και τότε έκανε την πρώτη της ταινία
όταν ήταν 27.
367
00:25:38,387 --> 00:25:43,017
Γρήγορα πήδηξε στο fame,
όνομα, χρήματα και...
368
00:25:43,947 --> 00:25:47,383
- Και;
- Ακόμα δεν είσαι παντρεμένος.
369
00:25:49,867 --> 00:25:51,937
Ούτε κι εσύ.
370
00:25:51,987 --> 00:25:56,185
Εκτός αν είσαι από αυτούς μοντέρνα κορίτσια
ποιος δεν έβαλε το κόκκινο στα μαλλιά τους.
371
00:25:56,227 --> 00:25:58,343
Όχι. Δεν είμαι παντρεμένος.
372
00:25:58,387 --> 00:26:00,184
Αλλά, ξέρεις,
373
00:26:00,227 --> 00:26:06,621
τι γράφουν για σένα
δεν είναι και πολύ ενδιαφέρον.
374
00:26:08,747 --> 00:26:09,816
Αλήθεια;
375
00:26:10,707 --> 00:26:14,666
Ποια, σύμφωνα με σας,
θα ήταν ενδιαφέρον;
376
00:26:14,707 --> 00:26:19,019
Για παράδειγμα,
ό, τι θα ήθελα να ξέρω...
377
00:26:20,147 --> 00:26:23,423
πώς είναι σαφώς να είσαι τόσο διάσημος;
378
00:26:24,387 --> 00:26:26,503
Αισθάνεται μια χαρά. Υπέροχο!
379
00:26:27,347 --> 00:26:31,386
Αλλά, στη μέση του όλα,
380
00:26:31,427 --> 00:26:36,342
δεν αισθάνομαι ότι υπάρχει κάτι που λείπει;
381
00:26:36,387 --> 00:26:38,582
Κάποιο κενό κάπου;
382
00:26:42,027 --> 00:26:44,495
Και τι εάν σας είπα;
383
00:26:44,907 --> 00:26:48,946
; Τι θα ωφελήσει;
384
00:26:48,987 --> 00:26:51,376
Ας υποθέσουμε ότι το κακό μου box office;
385
00:26:52,747 --> 00:26:59,539
Κοίτα, Δεσποινίς Sengupta,
δεν είναι καλό για μας να μιλάμε πάρα πολύ.
386
00:26:59,587 --> 00:27:02,055
Βλέπετε, ζούμε σε έναν κόσμο των σκιών,
387
00:27:02,107 --> 00:27:05,019
γι ' αυτό είναι καλύτερο να δείξει στο κοινό
388
00:27:05,067 --> 00:27:10,266
πάρα πολύ από τη σάρκα μας και αίμα.
389
00:27:10,307 --> 00:27:13,379
Καταλαβαίνεις; Μπορώ να δω δεν.
390
00:27:13,427 --> 00:27:15,987
- Ίσως να το κάνω.
- Τι βλέπεις;
391
00:27:16,027 --> 00:27:21,943
Ότι πρέπει να μείνεις ήρωας
στα μάτια του κοινού.
392
00:27:21,987 --> 00:27:24,217
- Ακριβώς.
- Έτσι...
393
00:27:24,267 --> 00:27:26,622
Έτσι, εδώ είσαι.
394
00:27:27,667 --> 00:27:28,702
Έτσι, αντίο.
395
00:27:28,747 --> 00:27:31,500
Περίμενε. Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα κρύο ποτό
αλλιώς θα πεις
396
00:27:31,547 --> 00:27:34,664
οι αναγνώστες σας ότι Arindam Mukherjee
δεν έχει τρόπους.
397
00:27:34,707 --> 00:27:37,301
Και ακόμα και αυτό μπορεί να βλάψει το box office;
398
00:27:37,347 --> 00:27:40,180
Σίγουρα. Σας ξέρω τόσο λίγο
γι ' αυτή τη δουλειά.
399
00:27:40,227 --> 00:27:45,381
Το μόνο που κάνεις είναι να βλέπεις την εικόνα στο
κλιματιζόμενο δωμάτιο και να πω, "Σκουπίδια".
400
00:27:45,427 --> 00:27:49,340
Αλήθεια. Αλλά δεν το είχα συνειδητοποιήσει
το box office ήταν τόσο εύθραυστη.
401
00:27:49,387 --> 00:27:51,855
Αλλιώς δεν θα είχα ποτέ ενόχληση.
402
00:27:52,467 --> 00:27:55,823
Δεσποινίς Sengupta, θα πάει πολύ μακριά.
403
00:27:55,867 --> 00:28:00,941
Ελπίζω έτσι. Αλλά θα πρέπει να τεθεί σε
μια πολύ σκληρή δουλειά.
404
00:28:02,147 --> 00:28:03,182
Και δεν δουλεύουμε σκληρά;
405
00:28:03,227 --> 00:28:07,982
Εμείς απλά άπαχο πίσω σε μας άνετες καρέκλες
και μόλις ανέβουν στην κορυφή. Έτσι δεν είναι;
406
00:28:08,027 --> 00:28:09,062
Ίσως. Αντίο.
407
00:28:09,107 --> 00:28:11,826
Και δεν θέλω τίποτα κρύο ποτό;
408
00:28:11,867 --> 00:28:13,983
Όχι. Ευχαριστώ.
409
00:28:20,427 --> 00:28:22,657
Τι έγινε;
Σου είπε τίποτα;
410
00:28:22,707 --> 00:28:23,742
Όχι.
411
00:28:23,787 --> 00:28:25,982
Θεέ μου! Γιατί όχι;
412
00:28:27,147 --> 00:28:30,264
Ξέρεις τι μου θυμίζουν;
Ζεστό σπίτι φυτά
413
00:28:30,307 --> 00:28:36,098
που να πεθάνουν αν εκτεθούν
πάρα πολύ φως και τον αέρα.
414
00:28:37,347 --> 00:28:39,065
Ικανοποιημένος;
415
00:28:52,867 --> 00:28:55,097
- Τι είναι το όνομά σου;
- Η ρίτα.
416
00:28:55,147 --> 00:28:57,615
- Ώστε έτσι;
- Και το δικό σου;
417
00:28:57,667 --> 00:29:00,500
Το όνομά μου είναι Arindam Mukherjee.
418
00:29:00,547 --> 00:29:01,821
Κύριε.
419
00:29:04,107 --> 00:29:07,099
Ο κ. Chatterjee θα ήθελα να σου μιλήσω.
420
00:29:07,147 --> 00:29:08,580
Πάλι; Γιατί;
421
00:29:08,627 --> 00:29:11,937
Είναι αυτό το κομμάτι για σας στην εφημερίδα σήμερα.
422
00:29:13,387 --> 00:29:16,459
- Τι;
- Για σας θα Δελχί;
423
00:29:16,947 --> 00:29:17,982
Α.
424
00:29:18,027 --> 00:29:20,143
- Αυτό είναι.
- Ναι.
425
00:29:31,667 --> 00:29:33,817
Ήθελες να με δεις;
426
00:29:33,867 --> 00:29:37,655
Έτσι, θα πάρετε ένα βραβείο στο Δελχί.
427
00:29:37,707 --> 00:29:41,825
Ναι, αλλά αυτό είναι επειδή δεν ξέρουν
οι ιστορίες για μας.
428
00:29:41,867 --> 00:29:43,425
Έλα μέσα.
429
00:29:44,587 --> 00:29:47,340
- Θα έρθεις;
- Κάτσε κάτω.
430
00:29:50,867 --> 00:29:53,256
- Φοβάμαι.
- Τι φοβάσαι;
431
00:29:53,307 --> 00:29:56,299
Άνθρωποι σαν εμάς, έχουν όλα τα είδη των υπηρεσιών.
432
00:29:56,347 --> 00:29:59,896
Τι γίνεται αν έχετε κάποια λοίμωξη
ή κάτι τέτοιο;
433
00:29:59,947 --> 00:30:01,824
Τι κακίες, κύριε;
434
00:30:01,867 --> 00:30:05,462
Είναι σοφό να απέχω από το να είμαι συγγνώμη.
435
00:30:07,307 --> 00:30:09,502
- Η σοκολάτα;
- Όχι, ευχαριστώ.
436
00:30:10,227 --> 00:30:12,536
- Έχεις οικογένεια;
- Όχι.
437
00:30:12,587 --> 00:30:14,703
Δεν είσαι παντρεμένος τότε;
438
00:30:16,387 --> 00:30:19,345
Εννοείς νόμιμο γάμο;
439
00:30:19,387 --> 00:30:23,585
Τι άλλο είδος του γάμου είναι εκεί
στην πολιτισμένη κοινωνία;
440
00:30:25,507 --> 00:30:28,305
Όχι, κύριε, εγώ είμαι εργένης.
441
00:30:28,347 --> 00:30:33,580
Και γιατί πρέπει να πάρεις να πιεις;
Τι μπορείτε να πάρετε από αυτό;
442
00:30:34,867 --> 00:30:39,065
Αν δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ,
πώς μπορώ να εξηγήσω;
443
00:30:39,107 --> 00:30:44,227
Δεν είμαι καλός στα λόγια, αλλά...
Δεν μπορεί να λειτουργήσει για σας.
444
00:30:44,267 --> 00:30:46,337
Κοίτα εδώ, νεαρός άνδρας,
445
00:30:46,387 --> 00:30:49,697
χωρίς ηθική έννοια,
κανένα έθνος δεν γίνεται μεγάλη.
446
00:30:49,747 --> 00:30:55,856
Ειδικά σήμερα, στην Ινδία,
πρέπει να είναι αυστηρή για τέτοια πράγματα.
447
00:30:55,907 --> 00:30:57,101
Ω, Θεέ μου!
448
00:30:57,147 --> 00:31:00,457
Θα πάω, κύριε.
Μπορώ να κάνω μια ένεση.
449
00:31:00,507 --> 00:31:02,020
Ένεση;
450
00:31:03,667 --> 00:31:05,578
Θέλω να πω, μια βελόνα.
451
00:31:06,707 --> 00:31:08,220
Εντάξει, τότε.
452
00:31:09,067 --> 00:31:11,979
- Να το πάρει.
- Όχι. Δεν μπορώ να το έχω.
453
00:31:12,027 --> 00:31:14,416
Έλα, πάρ ' την.
454
00:31:15,747 --> 00:31:16,941
Το έχουν.
455
00:31:25,867 --> 00:31:29,746
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα έβλεπα τόσο κοντά.
456
00:31:33,907 --> 00:31:38,537
Σε είδα στην Νέα Αγορά, την άλλη μέρα.
Αγοράζετε ένα πουκάμισο.
457
00:31:41,667 --> 00:31:43,066
Το δυνατόν περισσότερο.
458
00:31:44,827 --> 00:31:50,026
Πρέπει να έχουν πολλά προβλήματα
πρόκειται για τους δρόμους.
459
00:31:53,427 --> 00:31:55,258
Αρκετά αληθινό.
460
00:32:01,347 --> 00:32:05,943
Τι μπορείτε να κάνετε εδώ;
Πού είναι η φαντασία;
461
00:32:05,987 --> 00:32:10,538
Στην Αγγλία, μπορείτε να περάσετε ώρες
μπροστά σε μια βιτρίνα.
462
00:32:10,587 --> 00:32:12,418
Τι υπέροχη εμφανίζει!
463
00:32:12,467 --> 00:32:18,258
Αλλά, κύριε, δεν είναι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Οι άνθρωποι απλά δεν το εκτιμάς.
464
00:32:18,307 --> 00:32:23,620
Αν έχουμε ένα πελάτη σαν κι εσένα,
γιατί να μην το κάνουμε καλά πράγματα;
465
00:32:23,667 --> 00:32:28,263
Όχι, Κύριε Sarkar.
Απλά δεν πρόκειται να πειστεί.
466
00:32:28,307 --> 00:32:31,299
Είμαι πολύ γκρινιάρης.
467
00:32:33,147 --> 00:32:37,698
- Ω... η γυναίκα μου... Κ. Bose.
- Παρακαλώ, καθίστε.
468
00:32:39,987 --> 00:32:41,864
Τι θα θέλατε;
469
00:32:41,907 --> 00:32:43,579
Ω... Κομιστή...
470
00:32:44,867 --> 00:32:47,939
Μπορείς να βοηθήσεις τον άντρα σου στο έργο του;
471
00:32:48,787 --> 00:32:51,062
Είναι η τέλεια νοικοκυρά.
472
00:32:52,747 --> 00:32:54,260
Βλέπω.
473
00:32:54,307 --> 00:32:57,697
Αυτές τις μέρες,
τα κορίτσια σε όλα τα είδη των πραγμάτων.
474
00:32:57,747 --> 00:33:00,215
Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα.
475
00:33:01,707 --> 00:33:06,383
Εξάλλου, Μπενγκάλι γυναίκες
έχουν μια φυσική αίσθηση της ομορφιάς,
476
00:33:06,427 --> 00:33:10,818
η οποία θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο
για τον κλάδο της διαφήμισης.
477
00:33:10,867 --> 00:33:13,825
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι,
Ο Κ. Sarkar;
478
00:33:13,867 --> 00:33:15,585
Όχι, δεν έχω αρκετά...
479
00:33:16,667 --> 00:33:18,783
Δεν θα ήθελες να κάνεις
κάτι σαν αυτό;
480
00:33:21,947 --> 00:33:24,063
- Δε θα το έκανες;
- Ναι, θα το έκανα.
481
00:33:25,827 --> 00:33:30,059
Αλλά, φοβάσαι
να πεις στον άντρα σου;
482
00:33:30,107 --> 00:33:31,825
Έτσι είναι;
483
00:33:34,467 --> 00:33:38,858
Σήμερα, Μπενγκάλι κορίτσια κυνήγι τίγρεων,
πεταξτε με αεροπλάνα,
484
00:33:38,907 --> 00:33:42,661
ανεβείτε τα βουνά, να γίνουν δικηγόροι.
485
00:33:42,707 --> 00:33:48,418
Και διστάζεις
για μια απλή διαφήμιση δουλειά;
486
00:33:48,467 --> 00:33:52,255
Ο κ. Sarkar, τι λες;
487
00:39:19,107 --> 00:39:23,180
Shankarda, Shankarda, να βοηθήσει.
488
00:39:23,227 --> 00:39:25,422
Σώσε με, Shankarda.
489
00:40:18,107 --> 00:40:19,904
Είναι κάτι λάθος;
490
00:40:44,707 --> 00:40:45,981
Με συγχωρείτε.
491
00:40:55,107 --> 00:40:56,381
Συγγνώμη, κυρία.
492
00:41:17,587 --> 00:41:20,420
Γιατί έφυγες έτσι;
493
00:41:20,467 --> 00:41:21,866
Έτσι ένιωσα.
494
00:41:22,867 --> 00:41:26,337
Ένιωσα;
Χωρίς εξήγηση;
495
00:41:26,387 --> 00:41:29,185
- Δεν ξέρεις το γιατί;
- Γιατί;
496
00:41:29,227 --> 00:41:31,900
Δεν μπορείτε να παρατηρήσετε τον τρόπο
ήταν με κοιτάζει;
497
00:41:31,947 --> 00:41:37,704
Προφανώς του αρέσει.
Τι είναι λάθος με αυτό;
498
00:41:38,627 --> 00:41:41,346
Η μόλι, είναι σχεδόν στην τσάντα.
499
00:41:41,387 --> 00:41:44,345
- Το μόνο που χρειάζεται είναι μια μικρή βοήθεια από εσάς.
- Να σε βοηθήσω;
500
00:41:44,387 --> 00:41:49,142
Δεν άκουσες; Μας έδωσε
η διεύθυνσή του, μας κάλεσε για τσάι...
501
00:41:49,187 --> 00:41:50,415
Τι γίνεται με αυτό;
502
00:41:50,467 --> 00:41:53,504
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Όχι. Εσύ πες μου.
503
00:41:54,747 --> 00:41:57,545
Η μόλι, θα χρησιμοποιηθεί για να αρέσει το ερασιτεχνικό θέατρο.
504
00:41:57,587 --> 00:42:00,659
- Τώρα θα πρέπει να ενεργήσει για λίγο στην πραγματική ζωή.
- Υποκριτική;
505
00:42:00,707 --> 00:42:03,540
Όλα πρέπει να είναι μικρό.
506
00:42:04,147 --> 00:42:09,585
Δώστε του κάποια εταιρεία.
Το χαμόγελο γλυκά, απαλά.
507
00:42:09,627 --> 00:42:10,946
Βλέπω.
508
00:42:10,987 --> 00:42:16,186
Σίγουρα μπορείτε να το κάνετε αυτό πολύ
για τον άντρα σου;
509
00:42:16,227 --> 00:42:19,299
- Για όνομα του θεού.
- Δεν μου αρέσει όλο αυτό.
510
00:42:20,307 --> 00:42:22,377
Γιατί το παίρνεις τόσο στα σοβαρά;
511
00:42:22,427 --> 00:42:25,624
Η μόλι, αυτό το είδος του παιχνιδιού. Μια στρατηγική.
512
00:42:25,667 --> 00:42:28,022
Καταλαβαίνω.
513
00:42:28,067 --> 00:42:31,059
Τι έγινε; Ποιο είναι το θέμα;
514
00:42:43,147 --> 00:42:45,741
Molly, Molly!
515
00:42:55,227 --> 00:42:57,457
Molly, Molly!
516
00:43:29,427 --> 00:43:31,987
Ζεστό τσάι.
517
00:43:32,027 --> 00:43:33,221
Γεια σου! Το τσάι!
518
00:44:32,267 --> 00:44:34,861
Θα είναι ασφαλής αν καθίσω μαζί σας.
519
00:44:34,907 --> 00:44:38,616
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα
ή τη δουλειά μου.
520
00:44:44,547 --> 00:44:51,020
Πες μου... ξέρετε τίποτα
για τα όνειρα;
521
00:44:51,947 --> 00:44:54,097
- Τα όνειρα;
- Ναι.
522
00:44:55,067 --> 00:44:58,298
Ξέρω τα συνηθισμένα πράγματα,
όπως όλοι οι άλλοι.
523
00:44:58,347 --> 00:44:59,666
Τι;
524
00:44:59,707 --> 00:45:04,337
Ότι τα όνειρα συχνά αποκαλύπτουν
το sub-conscious επιθυμίες,
525
00:45:04,387 --> 00:45:11,782
πεποιθήσεις, τους φόβους...
526
00:45:14,347 --> 00:45:15,382
Χμμ.
527
00:45:15,427 --> 00:45:19,739
Μην μου πεις ότι ήταν αποκοιμηθώ
και όνειρα κατά τη διάρκεια αυτής σύντομο χρονικό διάστημα;
528
00:45:21,027 --> 00:45:23,143
Ναι, το έκανα.
529
00:45:24,147 --> 00:45:29,540
Βρήκα τον εαυτό μου να βυθίζεται
σε ένα έρημο 1000 ρουπία σημειώσεις.
530
00:45:30,787 --> 00:45:33,779
Shankarda θα μπορούσε να με τράβηξε έξω.
531
00:45:33,827 --> 00:45:35,818
Αλλά δεν...
532
00:45:37,347 --> 00:45:41,056
και εγώ...
533
00:45:49,867 --> 00:45:51,585
Απλά βούλιαξε.
534
00:45:56,467 --> 00:45:59,027
- Ποιος είναι Shankarda;
- Μμμ;
535
00:45:59,067 --> 00:46:00,546
Μια σχέση;
536
00:46:01,627 --> 00:46:05,142
Όχι, ένα φίλο που χρησιμοποιείται για να θαυμάσετε πολλά.
537
00:46:06,147 --> 00:46:10,584
Συνήθιζε να λέει, τίποτα άλλο.
αλλά μην ενταχθούν στον κινηματογράφο.
538
00:46:10,627 --> 00:46:12,299
Ντεμοντέ;
539
00:46:13,067 --> 00:46:15,706
Δεν είναι πραγματικά, εκτός από όταν ήρθε να ταινιών.
540
00:46:16,747 --> 00:46:20,660
Στη συνέχεια, όμως, είχε καλό λόγο.
541
00:46:20,707 --> 00:46:24,017
Βλέπετε, είχαμε ένα κλαμπ
και συνηθίζαμε να θεατρικά έργα.
542
00:46:25,027 --> 00:46:30,260
Shankarda ήταν ο κορυφαίος φως,
ένα καλό σκηνοθέτη.
543
00:46:30,307 --> 00:46:32,821
Αλλά το ρόλο του ήρωα
ήταν πάντα κράτησα για μένα.
544
00:46:35,147 --> 00:46:38,264
Και όλο αυτό το διάστημα, ήταν κρυφά
σχεδιάζετε να πάτε σε ταινίες;
545
00:46:38,987 --> 00:46:43,265
Ήμουν αγριεύουμε. Υπήρχε ένα αγόρι που ονομάζεται
Jyoti... είναι ακόμα εκεί, ο διευθυντής μου.
546
00:46:43,307 --> 00:46:46,697
Είχε διασυνδέσεις με ανθρώπους του κινηματογράφου.
547
00:46:46,747 --> 00:46:49,705
Τότε, μια μέρα, Jyoti ήρθε σε μένα
με μια προσφορά.
548
00:46:49,747 --> 00:46:51,817
Επρόκειτο για την ταινία
Devi Choudharani.
549
00:46:51,867 --> 00:46:54,904
Mukund Λαχίρι ήταν να παίξει ο πατέρας
και αυτό με προσέλκυσε.
550
00:46:54,947 --> 00:46:58,781
Εν τω μεταξύ, η Durga φεστιβάλ πλησιάζει
και κάναμε πρόβες σαν τρελός για ένα έργο.
551
00:46:58,827 --> 00:47:03,821
Ήταν τότε που κάποιος πήγε
και κουτσομπόλευαν να Shankarda.
552
00:47:03,867 --> 00:47:06,745
Όχι, όχι, δεν λέω την αλήθεια.
553
00:47:08,507 --> 00:47:11,499
Τι κόλπα έχετε;
554
00:47:14,627 --> 00:47:17,266
Βγες έξω! Φύγετε όλοι σας.
555
00:47:22,267 --> 00:47:26,738
Τι; Προσπαθείς
για να σαμποτάρει το έργο μου;
556
00:47:27,347 --> 00:47:30,259
Τι προσπαθείς να κάνεις; ;
557
00:47:30,307 --> 00:47:32,502
Χάνεις την ψυχραιμία σου για το τίποτα,
Shankarda.
558
00:47:32,547 --> 00:47:34,902
Θα αποφασίσει γι ' αυτό.
559
00:47:36,227 --> 00:47:40,539
Έτσι, θέλετε να γίνετε ένα αστέρι του κινηματογράφου;
Ένας κομήτης με ουρά;
560
00:47:40,587 --> 00:47:42,384
Αφού τα ξέρεις ήδη όλα...
561
00:47:42,427 --> 00:47:45,225
Αλλά δεν προέρχονται από εσάς.
Θέλω από σένα.
562
00:47:45,267 --> 00:47:49,260
Jyoti έφερε μια ταινία προσφορά.
563
00:47:49,307 --> 00:47:50,706
Τι ταινία;
564
00:47:51,347 --> 00:47:52,826
Devi Chowdhurani.
565
00:47:52,867 --> 00:47:54,141
Από ποιο μέρος;
566
00:47:54,987 --> 00:47:56,056
Ήρωας.
567
00:47:56,667 --> 00:47:59,261
Brojeshwar; Αυτό το μη-οντότητα!
568
00:47:59,307 --> 00:48:03,266
Τίποτα δεν είναι σταθερό ακόμα.
Απλά θέλουν ένα δοκιμαστικό.
569
00:48:04,667 --> 00:48:08,262
- Τι είπες;
- Τίποτα ακόμα.
570
00:48:09,187 --> 00:48:10,905
Θα απαντήσω για λογαριασμό σας.
571
00:48:11,707 --> 00:48:13,345
Δεν μπορώ να το κάνω.
572
00:48:13,387 --> 00:48:15,503
Δεν θα αν δεν συμφωνείτε.
573
00:48:15,547 --> 00:48:19,506
Αλλά δεν σκεφτόμουν να πέσει η ταινία.
574
00:48:22,347 --> 00:48:24,178
Ξέρεις τι;
575
00:48:24,227 --> 00:48:26,695
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά αίγλη σε ταινίες
576
00:48:26,747 --> 00:48:30,865
αλλά δεν έχουν καμία σχέση με την τέχνη.
577
00:48:32,427 --> 00:48:38,980
Ηθοποιός σε ταινίες δεν μπορούν να δημιουργήσουν
σταθερή μέρος. Αδύνατο.
578
00:48:39,547 --> 00:48:44,098
Δεν το γνωρίζουμε με βεβαιότητα.
Έχω κάνει μια λεπτομερή μελέτη.
579
00:48:48,067 --> 00:48:53,778
Ηθοποιός δεν είναι τίποτα, αλλά μια μαριονέτα.
Μια κούκλα.
580
00:48:53,827 --> 00:48:55,897
Μια μαριονέτα στα χέρια του διευθυντή,
581
00:48:55,947 --> 00:48:58,177
μια μαριονέτα στα χέρια του κάμεραμαν,
582
00:48:58,227 --> 00:49:00,457
και ο ηχολήπτης.
583
00:49:01,147 --> 00:49:04,105
Στη συνέχεια, υπάρχει ο άνθρωπος που κόβει την ταινία
και κολλάει και πάλι μαζί,
584
00:49:04,147 --> 00:49:05,944
μια μαριονέτα στα χέρια του.
585
00:49:07,267 --> 00:49:09,064
Και υπάρχει και κάτι ακόμα.
586
00:49:09,107 --> 00:49:13,180
Η κύρια πηγή έμπνευσης
για τους ηθοποιούς - θεατές.
587
00:49:13,227 --> 00:49:19,621
Όλα αυτά τα μαύρα κεφάλια βλέπεις -
όπου η ενέργειά σας προέρχεται από.
588
00:49:19,667 --> 00:49:22,943
Τι θα συμβεί όταν θα τους πάρει μακριά;
589
00:49:22,987 --> 00:49:28,505
Πού είναι η συγκίνηση;
Είναι εκεί σε ταινίες;
590
00:49:30,067 --> 00:49:33,423
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Τα χρήματα;
591
00:49:34,947 --> 00:49:37,666
Δεν λέω ότι δεν θα είναι μια επιτυχία.
592
00:49:37,707 --> 00:49:42,542
Έχεις το βλέμμα, η φωνή -
μπορεί να είναι μια επιτυχία.
593
00:49:43,267 --> 00:49:46,543
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε.
594
00:49:52,667 --> 00:49:57,980
Υπάρχει μια άσχημη πλευρά της σε ταινίες -
η επιχειρηματική πλευρά.
595
00:49:58,027 --> 00:50:01,144
Τίποτα, όμως, της προσφοράς και της ζήτησης.
596
00:50:01,187 --> 00:50:06,022
Έχετε δύο χτυπήματα σε μια σειρά
και θα βρείτε τον εαυτό σας στην κορυφή.
597
00:50:06,067 --> 00:50:10,140
Στη συνέχεια, όταν ο αριθμός τρία flops
και το νούμερο τέσσερα flops,
598
00:50:10,187 --> 00:50:16,706
θα βρείτε τη σκάλα που ανέβηκε
έχει ληφθεί μακριά.
599
00:50:16,747 --> 00:50:18,817
Στη συνέχεια, κάποιος σου δίνει μια ώθηση
600
00:50:18,867 --> 00:50:23,258
και θα πέσει σφαλιάρα στο πρόσωπο.
601
00:50:23,307 --> 00:50:27,425
Στη συνέχεια τελειώσετε για όλες τις ώρες.
602
00:50:29,787 --> 00:50:33,018
Αυτό είναι που Shankarda.
603
00:50:34,427 --> 00:50:39,740
Και... δεν ήταν εντελώς λάθος.
604
00:50:41,347 --> 00:50:45,340
Αλλά αυτό δεν ισχύει στην περίπτωσή σας, έτσι δεν είναι;
605
00:50:49,947 --> 00:50:54,384
Στην κύρια ημέρα του φεστιβάλ,
βάζουμε στο παιχνίδι μας.
606
00:50:55,227 --> 00:51:00,301
Δύο μέρες αργότερα, ήταν να βυθίσει
το είδωλο της Θεάς του ποταμού.
607
00:51:00,907 --> 00:51:04,456
Η εικόνα μας ήταν σε παραδοσιακό στυλ.
608
00:51:04,507 --> 00:51:10,025
Shankarda είπε ότι χωρίς τη γλυπτική,
πούλιες και μεγάλα, μεγάλα μάτια,
609
00:51:10,067 --> 00:51:12,376
δεν μπορείτε να πάρετε τη σωστή αίσθηση.
610
00:51:12,987 --> 00:51:15,820
- Στη Θεά Durga...
- Τη νίκη!
611
00:51:21,547 --> 00:51:25,142
Κουνήσου, κουνήσου.
Shankarda.
612
00:51:25,707 --> 00:51:28,175
Shankarda; Shankarda!
613
00:51:28,227 --> 00:51:29,296
Shankarda!
614
00:51:30,667 --> 00:51:32,464
Δεν υπάρχει πια.
615
00:51:38,027 --> 00:51:40,222
Μια μεγάλη, ισχυρή τους συναδέλφους,
616
00:51:40,267 --> 00:51:42,861
ξαφνικά νεκρός, μπροστά στα μάτια μου.
617
00:51:42,907 --> 00:51:44,420
Θρόμβωση.
618
00:51:47,227 --> 00:51:49,821
Είδα και τους δύο γονείς μου να πεθάνω
ενώ ήμουν παιδί.
619
00:51:49,867 --> 00:51:53,940
Και, εγώ κουβαλάω τόσα πολλά
το κάψιμο ghats - συγγενείς και άλλους.
620
00:51:53,987 --> 00:51:59,459
Που σε κάνει να είσαι σκληρός
για το θάνατο.
621
00:52:00,107 --> 00:52:03,417
Και όμως, δεν μπορούσα να το πιστέψω
αυτό Shankarda ήταν πραγματικά νεκρός.
622
00:52:03,907 --> 00:52:06,740
Υπήρχε τόσο πολύ ζωή μέσα του.
623
00:52:06,787 --> 00:52:11,065
Που να πάμε
ξαφνικά;
624
00:52:13,107 --> 00:52:18,704
Αλλά το περίεργο είναι ότι,
κατά την καύση ghat,
625
00:52:18,747 --> 00:52:24,424
ενώ τα πυρά που έκαιγε,
αλλαγή ήρθε από πάνω μου.
626
00:52:24,467 --> 00:52:25,582
Jyoti.
627
00:52:26,787 --> 00:52:27,856
Ναι.
628
00:52:28,747 --> 00:52:29,816
Καθίστε.
629
00:52:31,987 --> 00:52:33,306
Λοιπόν;
630
00:52:33,347 --> 00:52:36,783
- Πιστεύεις στη μετενσάρκωση;
- Του οποίου η μετενσάρκωση;
631
00:52:36,827 --> 00:52:39,546
Ανθρώπινη αναγέννηση. Το δικό σου, για παράδειγμα.
632
00:52:39,587 --> 00:52:43,341
Ακόμα κι αν είμαι ξαναγεννηθεί,
πώς μπορώ να ξέρω εγώ;
633
00:52:43,387 --> 00:52:46,185
Jyoti Banerjee δεν θα ξαναγεννηθεί
όπως Jyoti Banerjee.
634
00:52:46,227 --> 00:52:48,502
Πολλοί δεν μπορούν να το θυμάσαι
τις προηγούμενες ζωές, έτσι κι αλλιώς.
635
00:52:48,547 --> 00:52:52,142
Οπότε δεν είναι θέμα πίστης
ή δεν πιστεύουν.
636
00:52:55,827 --> 00:52:57,306
Ακριβώς.
637
00:52:57,347 --> 00:52:59,577
Αυτή είναι η εποχή των Μαρξ και ο Φρόιντ, Arindam.
638
00:52:59,627 --> 00:53:03,097
Ούτε την αναγέννηση, ούτε πρόνοια.
639
00:53:03,147 --> 00:53:07,538
Ξέρω. Μία ζωή, μία ευκαιρία...
640
00:53:08,187 --> 00:53:10,496
Τι έχεις στο μυαλό σου;
641
00:53:10,547 --> 00:53:12,697
- Μμμ;
- Τι σκέφτεσαι;
642
00:53:13,947 --> 00:53:18,418
Πιστεύετε, επίσης, ότι το φιλμ ηθοποιοί
είναι όλοι μαριονέτες;
643
00:53:18,467 --> 00:53:24,497
Ο Μπράντο, Ο Μπόγκαρτ, Paul Muni -
είναι όλοι τους μαριονέτες;
644
00:53:25,747 --> 00:53:31,583
Ως άνθρωπος, μπορείτε να κερδίσετε 350 ρουπίες το μήνα,
με μια ετήσια αύξηση των δέκα ρουπίες.
645
00:53:32,507 --> 00:53:39,902
Αλλά ως μια επιτυχημένη μαριονέτα,
μπορείτε να πάρετε 30.000 ρουπίες ανά ταινία.
646
00:53:42,907 --> 00:53:46,980
Έχουν δοκιμαστεί δύο αγόρια
αλλά δεν τα πήρε.
647
00:53:51,267 --> 00:53:56,136
Όχι, Shankarda πρέπει να είναι λάθος...
πρέπει να είναι λάθος.
648
00:53:57,347 --> 00:54:00,464
Αν δεν συμφωνείτε,
Θα ήθελα να τους απογοητεύσω.
649
00:54:06,467 --> 00:54:08,981
Αν ήταν αρχαιότητα, εγώ θα φοβόμουν.
650
00:54:09,027 --> 00:54:10,619
Τι να φοβάμαι;
651
00:54:13,707 --> 00:54:16,301
Shankarda είναι κατάρα.
652
00:54:19,107 --> 00:54:22,383
Αποφάσισα τότε, επί τόπου.
653
00:54:31,907 --> 00:54:33,499
Μου!
654
00:54:34,427 --> 00:54:36,861
Είσαι όμορφη χωρίς τα γυαλιά σας.
655
00:54:41,467 --> 00:54:43,901
Πρέπει να είσαι λίγο φοβισμένος από αυτό.
656
00:54:43,947 --> 00:54:45,665
Γιατί;
657
00:54:46,267 --> 00:54:49,145
Τόσο σύντομα μετά το θάνατό του...
658
00:54:50,747 --> 00:54:53,739
Λοιπόν, αυτή είναι πραγματική ζωή.
659
00:54:53,787 --> 00:54:57,063
Είπες ότι λείπει
σε Μπενγκάλι ταινίες.
660
00:54:58,627 --> 00:54:59,901
Έχουν υαλώδη μορφή.
661
00:55:16,067 --> 00:55:18,900
Καλύτερα να μείνω εδώ.
662
00:55:18,947 --> 00:55:21,097
Γιατί όχι;
663
00:55:22,867 --> 00:55:27,418
Λοιπόν, στο σταθμό...
Κοίτα, έχουν αναγνωριστεί.
664
00:55:28,587 --> 00:55:30,657
Είναι τόσο παράξενο;
665
00:55:30,707 --> 00:55:33,505
Όχι, αλλά... και πάλι! Ω, Θεέ μου!
666
00:55:33,547 --> 00:55:36,539
Είναι μια σημαδιακή ημέρα για αυτούς, κατάλαβες;
667
00:55:36,587 --> 00:55:40,182
Καταλαβαίνω. Αλλά, δεν είμαι συνηθισμένη σε αυτό.
668
00:55:41,267 --> 00:55:43,383
Ξέρεις τι σκέφτονται;
669
00:55:44,267 --> 00:55:48,863
Νομίζουν ότι είμαι για τα γυρίσματα μιας ταινίας
και εσύ είσαι η ηρωίδα μου.
670
00:55:48,907 --> 00:55:51,023
Ω, τι μια κατάσταση!
671
00:55:51,067 --> 00:55:53,900
Γιατί ντρέπεσαι να δει
στην εταιρία μου;
672
00:55:53,947 --> 00:55:56,142
Όχι, αλλά δεν έχω συνηθίσει σε αυτό το είδος του πράγματος.
673
00:56:01,627 --> 00:56:05,097
Πάρτε το χέρι σας μακριά από το πρόσωπό σας
ή θα το βλέμμα ακόμα περισσότερο.
674
00:56:05,147 --> 00:56:09,265
Να χαλαρώσετε. Είναι φυσιολογικό. Συνέχισε να μιλάς.
675
00:56:09,307 --> 00:56:10,740
Αδύνατο.
676
00:56:10,787 --> 00:56:13,255
- Στη συνέχεια, θα μιλήσουμε;
- Πήγαινε.
677
00:56:16,067 --> 00:56:18,183
Γιατί δεν παντρεύτηκες;
678
00:56:20,387 --> 00:56:22,503
Το έχεις κάνει ποτέ με την ηθοποιία;
679
00:56:24,107 --> 00:56:26,382
Θα θέλατε να πάτε σε ταινίες;
680
00:56:27,067 --> 00:56:30,184
Να σταματήσει. Προτιμώ να μιλήσω κι εγώ.
681
00:56:30,947 --> 00:56:32,380
Πηγαίνετε.
682
00:56:32,427 --> 00:56:37,547
Θυμάσαι την πρώτη σου μέρα στη σκοποβολή;
683
00:56:41,427 --> 00:56:45,943
Ποιος το ξεχνάει;
684
00:56:48,667 --> 00:56:53,377
Ειδικά... Mukunda Λαχίρι.
685
00:56:59,347 --> 00:57:01,702
Ποιος είναι αυτός εκεί;
686
00:57:01,747 --> 00:57:04,261
Το όνομά μου είναι Arindam Mukhopadyaya.
687
00:57:04,307 --> 00:57:07,856
Ω! Έτσι θα παίξει Brojeshwar!
688
00:57:07,907 --> 00:57:09,545
Ναι, κύριε.
689
00:57:09,587 --> 00:57:12,147
Είναι η πρώτη σου ταινία;
690
00:57:12,187 --> 00:57:13,256
Ναι, κύριε.
691
00:57:14,227 --> 00:57:18,584
Δεν σε πειράζει να σε λέω Brojeshwar;
692
00:57:18,627 --> 00:57:19,696
Όχι, κύριε.
693
00:57:20,667 --> 00:57:25,866
Είναι μια συνήθεια για να καλέσετε τους συναδέλφους μου ηθοποιούς
από τα ονόματά τους στην ταινία.
694
00:57:25,907 --> 00:57:27,181
Ω!
695
00:57:27,227 --> 00:57:30,458
Νομίζω ότι θα το βρείτε χρήσιμο, επειδή,
696
00:57:30,507 --> 00:57:37,299
όταν κάνουμε μια σκηνή,
αντιδράσεις θα έρθει πιο φυσικά.
697
00:57:37,347 --> 00:57:39,144
Καταλαβαίνω.
698
00:57:41,267 --> 00:57:45,419
Αλλά, δεν με λες πατέρα.
699
00:57:45,467 --> 00:57:48,265
Αυτό θα είναι ένα κομμάτι πάρα πολύ.
700
00:57:48,307 --> 00:57:49,786
Πρόσεχε...
701
00:57:49,827 --> 00:57:53,342
Και το μυαλό δεν καπνίζεις...
Ω! Ηλίθιε!
702
00:57:53,387 --> 00:57:57,585
Το κάνεις αυτό και πάλι
και θα κόβετε το πραγματικό μουστάκι!
703
00:57:57,627 --> 00:58:00,095
- Πόνεσες;
- Δυσκαμψία του αυχένα.
704
00:58:00,147 --> 00:58:02,741
Μου είπε ο υπάλληλος
να βάλει τα μαξιλάρια στον ήλιο.
705
00:58:02,787 --> 00:58:05,859
- Θα σου κάνω μασάζ;
- Μασάζ;
706
00:58:05,907 --> 00:58:07,818
Θα απαλλαγούμε από τον πόνο.
707
00:58:08,427 --> 00:58:12,102
Αχ! Jack of all trades!
708
00:58:13,267 --> 00:58:16,703
Δεν είναι αρκετά. Αλλά αυτό είναι ένα από αυτά.
709
00:58:16,747 --> 00:58:19,580
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Όχι πολύ.
710
00:58:19,627 --> 00:58:23,017
Έλα, θα δοκιμάσετε το μασάζ.
711
00:58:23,067 --> 00:58:27,936
Shankarda μου το έμαθε αυτό.
Ποτέ δεν απέτυχε.
712
00:58:42,307 --> 00:58:45,424
Ήταν κατά τη διάρκεια της λήψης
αυτό το παρατήρησα τα πανύψηλα προσωπικότητα.
713
00:58:45,467 --> 00:58:50,336
Όλοι, από τον διευθυντή κάτω
ήταν στην άκρη.
714
00:58:50,387 --> 00:58:54,778
Είναι ζεστό. Ποιος είναι μπροστά από τον ανεμιστήρα.
715
00:58:56,067 --> 00:58:58,820
Να θυμάστε...
716
00:58:58,867 --> 00:59:03,577
ο ηθοποιός είναι το μόνο απαραίτητο άτομο
για το σύνολο.
717
00:59:05,027 --> 00:59:08,906
Αν δεν είναι εκεί, το έργο πρέπει να σταματήσει.
718
00:59:11,867 --> 00:59:14,427
Πού είναι Brojeshwar; Brojeshwar!
719
00:59:14,467 --> 00:59:15,786
Εδώ, κύριε.
720
00:59:19,107 --> 00:59:24,500
Ακούστε, αυτές τις μέρες δεν μάθουν γραμμές
όπως είναι γραμμένο.
721
00:59:24,547 --> 00:59:29,575
Μερικές φορές αυτοσχεδιάζω,
όσο το νόημα παραμένει το ίδιο.
722
00:59:30,867 --> 00:59:34,223
Μόνο που πρέπει να προσέξετε για την συνθήματα.
723
00:59:34,267 --> 00:59:35,416
Σωστά, κύριε.
724
00:59:35,467 --> 00:59:36,695
Όχι, όχι, όχι.
725
00:59:36,747 --> 00:59:38,226
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.
726
00:59:38,267 --> 00:59:40,417
- Αυτή είναι η πρώτη σας θέση.
- OK.
727
00:59:40,467 --> 00:59:44,176
Όταν λέω "Δράση", το βήμα προς τα εμπρός
και να πω, "Μπαμπά".
728
00:59:44,227 --> 00:59:46,616
- Στη συνέχεια, θα αντιδράσει.
- Δίκιο.
729
00:59:46,667 --> 00:59:49,135
Μετά από αυτό, θα σταθεί στο σήμα κιμωλία
και τα σέβη σου.
730
00:59:49,187 --> 00:59:51,223
Και μετά μιλάει. Σαφής;
731
00:59:51,267 --> 00:59:53,223
- Ναι.
- Δράση. Όργανο ελέγχου.
732
00:59:53,267 --> 00:59:56,737
- Monitor.
- Σιωπή.
733
01:00:04,587 --> 01:00:06,418
Έτοιμος, Mukunda κύριε.
734
01:00:11,947 --> 01:00:13,016
Η δράση.
735
01:00:16,307 --> 01:00:17,376
Ο πατέρας.
736
01:00:19,507 --> 01:00:20,622
Έλα.
737
01:00:25,507 --> 01:00:29,341
Η καθυστέρηση ήταν να μου προκαλεί μεγάλη ανησυχία,
ο γιος μου.
738
01:00:30,747 --> 01:00:37,061
Και εγώ που νόμιζα ότι στην ηλικία μου,
739
01:00:37,107 --> 01:00:39,905
Θα αντιμετωπίσουμε μια τέτοια δοκιμασία.
740
01:00:41,307 --> 01:00:47,257
Δεν μπορώ να βρω λάθος με τις πράξεις μου.
741
01:00:48,227 --> 01:00:51,537
Το σκέφτηκα πολύ γι ' αυτό,
742
01:00:51,587 --> 01:00:56,138
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι λάθος
αυτό που έχω κάνει.
743
01:00:57,187 --> 01:01:04,059
Λοιπόν, πώς μπορώ να το εξηγήσω
αλλά από τις ιδιοτροπίες της μοίρας;
744
01:01:05,307 --> 01:01:07,980
Υποθέτω ότι το ξέρεις αυτό
μέσω της χάρης του Τέρι Singh,
745
01:01:08,027 --> 01:01:13,181
έχει εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψή μου.
746
01:01:13,227 --> 01:01:14,740
Ξέρω.
747
01:01:14,787 --> 01:01:22,102
Αντιλαμβάνεσαι, φυσικά, ότι τα χρήματα
είναι πλέον η πιο πιεστική ανάγκη.
748
01:01:22,947 --> 01:01:26,826
Έτσι, έχετε κάνει κάτι γι ' αυτό;
749
01:01:28,067 --> 01:01:34,779
Ο πατέρας-σε-δικαίου δεν θα δώσουμε τίποτα,
αλλά βρήκα άλλο τρόπο.
750
01:01:34,827 --> 01:01:39,537
Είναι ότι ένα μέρος ή το Χόλιγουντ στυλ;
751
01:01:41,547 --> 01:01:43,424
Τι μουρμουράς;
752
01:01:43,467 --> 01:01:47,062
Δεν την κατάσταση κλήσης για μια χαμηλή φωνή;
753
01:01:47,107 --> 01:01:48,301
Χαμηλή φωνή;
754
01:01:49,507 --> 01:01:51,384
Bankim έγραψε ότι σε εκείνες τις ημέρες,
755
01:01:51,427 --> 01:01:55,181
οι νέοι άντρες δεν υψώνουν τις φωνές τους
μπροστά από τους πατέρες τους.
756
01:01:55,227 --> 01:02:02,144
Ίσως. Αλλά ο τρόπος σου
πρέπει να πάμε με το δικό μου.
757
01:02:02,787 --> 01:02:05,620
Δεν μπορείτε να αγνοήσετε φωνή διαμορφώσεις.
758
01:02:05,667 --> 01:02:08,659
Νόμιζα ότι θα ήταν στη σκηνή.
Πού είναι η έκφραση...
759
01:02:08,707 --> 01:02:14,259
Δεν σκέφτονται δύο φορές πριν να με προσβάλλεις
μπροστά σε όλο το πλήρωμα.
760
01:02:14,307 --> 01:02:18,585
Αλλά, αυτός ήταν παλιός ηθοποιός,
έτσι το κράτησα μυστικό.
761
01:02:18,627 --> 01:02:23,542
Αλλά ήξερα ότι το ύφος της υποκριτικής
ήταν όλα λάθος.
762
01:02:23,587 --> 01:02:28,422
Δεν ήταν κατάλληλο για τη σύγχρονη εποχή
και την ηλικία.
763
01:02:28,467 --> 01:02:32,904
Μου, μου! Θα είχε τόση εμπιστοσύνη
στον εαυτό σου, τότε;
764
01:02:33,507 --> 01:02:40,697
Είχα, αλλά ένιωθα ότι κάτι ήταν λάθος
πριν η ταινία κυκλοφορήσει.
765
01:02:43,427 --> 01:02:44,462
Λάθος;
766
01:02:45,587 --> 01:02:51,742
Μέχρι τότε, δεν είχα κακές συνήθειες.
767
01:02:51,787 --> 01:02:55,462
Αλλά, εκείνη τη μέρα...
768
01:03:03,507 --> 01:03:04,576
Το πάρω.
769
01:03:05,387 --> 01:03:07,981
Το πάρω. Τα νεύρα σας θα είναι σταθερή.
770
01:03:31,547 --> 01:03:34,186
- Βασικά, ξέρεις...
- Τι;
771
01:03:35,307 --> 01:03:39,744
Υπάρχει λόγος για το άγχος μου.
772
01:03:39,787 --> 01:03:43,860
Δεν το ξέρω!
Η ταινία κυκλοφορήσει αύριο.
773
01:03:47,507 --> 01:03:48,576
Τότε;
774
01:03:51,947 --> 01:03:55,860
Η δουλειά μου δεν είναι καλή.
775
01:03:55,907 --> 01:03:57,499
Δεν είναι καλό;
776
01:04:00,347 --> 01:04:04,056
Λάθος. Πολλά πράγματα πήγαν στραβά.
777
01:04:05,707 --> 01:04:09,586
Όπως και αν δεν έχω δει την ταινία
και η γνώμη μου δεν μετράει!
778
01:04:09,627 --> 01:04:11,538
Όχι, δεν είναι.
779
01:04:12,267 --> 01:04:14,781
- Αξίζει τίποτα.
- Τίποτα;
780
01:04:16,187 --> 01:04:17,222
Τίποτα!
781
01:04:18,427 --> 01:04:21,305
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξέρω.
782
01:04:21,347 --> 01:04:23,463
Αλλά κανείς δεν με ξέρει.
783
01:04:24,347 --> 01:04:28,898
Ηθοποιός... ξέρει.
784
01:04:28,947 --> 01:04:32,576
Όταν τα κάνει, ξέρει
πού θα πάει στραβά.
785
01:04:35,627 --> 01:04:37,424
Το λάθος δεν είναι δικό μου.
786
01:04:38,147 --> 01:04:40,900
Και όμως, κατά κάποιο τρόπο, είναι.
787
01:04:42,547 --> 01:04:45,539
Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι τυφλός.
788
01:04:45,587 --> 01:04:48,385
Όλες οι σκηνές μου με Mukunda Λαχίρι
με χάλασε.
789
01:04:48,427 --> 01:04:53,501
Αλλά αυτό είναι μόνο τέσσερις σκηνές
σε όλη την ταινία.
790
01:04:53,547 --> 01:04:56,015
Αλλά γιατί ακόμα και τέσσερα;
791
01:04:56,987 --> 01:04:59,626
Θα μπορούσε να ήταν τέλεια -
η πρώτη μου εικόνα.
792
01:04:59,667 --> 01:05:04,821
Και είχε να μου για το ταξίδι.
793
01:05:06,627 --> 01:05:08,219
Είσαι πολύ γκρινιάρης.
794
01:05:10,467 --> 01:05:12,583
Ξέρεις γιατί σκόνταψε;
795
01:05:13,667 --> 01:05:17,137
Θα τον πιάσουν έξω διαφορετικά.
796
01:05:18,067 --> 01:05:23,425
Δεν άντεχε να το σκεφτώ
797
01:05:23,467 --> 01:05:27,221
ότι είχα δικές του ιδέες για το μέρος μου.
798
01:05:28,507 --> 01:05:33,297
Ξέρεις τι είναι;
Δεν ανησυχούν για τον ρόλο που παίζει.
799
01:05:33,347 --> 01:05:37,135
Δώστε τον οποιοδήποτε μέρος και κάδους έξω
τον ίδιο χαρακτήρα.
800
01:05:37,187 --> 01:05:40,896
Η ίδια φωνή. Το ίδιο υποκριτική.
Το ίδιο ιδιομορφίες.
801
01:05:41,627 --> 01:05:44,300
Και το κοινό μόνο γύρους.
802
01:05:44,347 --> 01:05:47,942
Mukunda Λαχίρι.
Τι παίξιμο! Τι φωνή!
803
01:05:47,987 --> 01:05:49,466
Όχι, όχι, όχι.
804
01:05:50,187 --> 01:05:54,339
Αυτό δεν είναι υποκριτική.
Είναι όλα λάθος μπροστά από την κάμερα.
805
01:05:54,387 --> 01:05:57,584
Μπορείτε να το παρακάνετε λίγο
και να βγει δέκα φορές χειρότερα.
806
01:06:00,147 --> 01:06:05,938
Μου ύφος της υποκριτικής θα εμφανιστεί
τις αδυναμίες του. Θα μπορούσε να το δει αυτό.
807
01:06:05,987 --> 01:06:11,823
Και επειδή ήμουν νέα,
θα μπορούσε να μου φωνάζει και να μου κλείσει το στόμα.
808
01:06:17,347 --> 01:06:22,580
Arindam, αυτό είναι ένα καλό σημάδι
που είσαι τόσο σχολαστικός.
809
01:06:22,627 --> 01:06:25,061
Αυτό σημαίνει ότι θα πάει μακριά.
810
01:06:25,907 --> 01:06:29,695
Θα πάω κι εγώ. Θα το σιγουρέψω.
811
01:06:29,747 --> 01:06:34,184
Θα σε πάει στην κορυφή, η κορυφή, η κορυφή.
812
01:06:35,107 --> 01:06:37,541
Πήγα να δω την πρώτη προβολή της ταινίας,
813
01:06:37,587 --> 01:06:40,465
και το ξέρεις...
814
01:06:40,507 --> 01:06:44,386
Δεν άντεχα περισσότερο από το μισό.
815
01:06:44,427 --> 01:06:47,817
Αλλά ξέρεις πως πολλά αυτόγραφα
Θα υπογραφεί μετά;
816
01:06:48,907 --> 01:06:51,944
- Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
- Θαυμάσια!
817
01:06:54,827 --> 01:06:59,821
Αλλά πες μου, μέχρι τώρα,
δεν έχουν καμία από τις ταινίες σας...
818
01:07:01,627 --> 01:07:04,266
Ήταν ένα flop, εννοείς;
819
01:07:04,307 --> 01:07:05,376
Ναι.
820
01:07:07,147 --> 01:07:09,058
Όχι. Όχι ακόμα.
821
01:07:10,107 --> 01:07:13,099
Τότε, τι ήταν αναστενάζετε;
822
01:07:13,827 --> 01:07:18,105
Βλέπεις, δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί
αν τρεις ταινίες flop σε μια σειρά.
823
01:07:18,907 --> 01:07:20,898
Ποιος το έκανε να συμβεί;
824
01:07:23,147 --> 01:07:25,820
Μια μέρα, πριν τρία ή τέσσερα χρόνια,
825
01:07:25,867 --> 01:07:28,256
Θα ήταν ήδη διάσημος.
Είχα μόλις μετακομίσει στο νέο μου σπίτι.
826
01:07:28,307 --> 01:07:32,664
10 η ώρα το βράδυ, πήγαινα για ύπνο -
τα γυρίσματα έγιναν την επόμενη μέρα.
827
01:07:32,707 --> 01:07:37,064
Τότε μου είπε πως ένας κύριος φορέας
ήθελε να με δει
828
01:07:37,107 --> 01:07:40,702
πολύ επείγον. Έτσι πήγα.
829
01:07:48,347 --> 01:07:49,860
Με θυμάσαι;
830
01:07:52,667 --> 01:07:54,783
Όπως και αν θα μπορούσα να σε ξεχάσω.
831
01:07:55,787 --> 01:08:00,144
Μια καλή πολλά.
832
01:08:07,787 --> 01:08:09,061
Λοιπόν;
833
01:08:10,187 --> 01:08:14,066
Τι θα λέγατε για λίγο...
834
01:08:14,747 --> 01:08:16,021
Ramdas.
835
01:08:16,947 --> 01:08:18,505
Ναι κύριε.
836
01:08:18,547 --> 01:08:19,946
Τι θα είναι;
837
01:08:20,747 --> 01:08:25,662
Δεν είναι για μένα. Για την ψυχή μου.
838
01:08:25,707 --> 01:08:29,336
Τι θα σου ψυχή; Ουίσκι;
839
01:08:31,507 --> 01:08:32,906
Το ουίσκι.
840
01:08:37,707 --> 01:08:39,743
Εσύ τι θα κάνεις;
841
01:08:39,787 --> 01:08:41,982
Έχω ένα γύρισμα αύριο.
842
01:08:43,067 --> 01:08:44,386
Τα γυρίσματα;
843
01:08:45,787 --> 01:08:50,656
Η λέξη έχει μια οικεία.
844
01:08:52,947 --> 01:08:57,862
1923...
845
01:09:03,387 --> 01:09:05,378
Η πρώτη μου ταινία.
846
01:09:07,027 --> 01:09:09,382
Kapalkundala.
847
01:09:13,307 --> 01:09:17,858
Στην αρχή, δεν μπορούσα να πάρω τα χέρια μου.
848
01:09:18,467 --> 01:09:21,777
Στη συνέχεια, ήρθε η Τόκι.
849
01:09:23,387 --> 01:09:24,706
Φωνή...
850
01:09:27,067 --> 01:09:30,616
Πήγα να της συνόδου κορυφής.
851
01:09:33,707 --> 01:09:36,858
20 χρόνια!
852
01:09:37,827 --> 01:09:42,025
Τότε, μια μέρα ξαφνικά...
853
01:09:44,187 --> 01:09:45,779
Ένιωσα τον εαυτό μου να γλιστρήσει.
854
01:09:47,067 --> 01:09:48,978
Ολίσθηση...
855
01:09:50,347 --> 01:09:54,386
Πώς συνέβη,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να καταλάβω.
856
01:09:56,827 --> 01:10:01,901
Ξέρεις, ο θρόνος είναι εκεί.
857
01:10:03,267 --> 01:10:06,020
Δεν έχουν ανατραπεί.
858
01:10:14,187 --> 01:10:16,337
Σε τι δουλεύετε τώρα;
859
01:10:18,307 --> 01:10:19,706
Το συνηθισμένο.
860
01:10:20,507 --> 01:10:21,986
Καλό ουίσκι.
861
01:10:23,987 --> 01:10:27,218
Μέρη γεμάτο;
862
01:10:28,507 --> 01:10:30,577
Μπορώ να πω με σιγουριά.
863
01:10:30,627 --> 01:10:33,460
Λέξη σας μετράει αυτές τις μέρες.
864
01:10:33,507 --> 01:10:35,543
Δεν μπορείς να βρεις τίποτα;
865
01:10:37,667 --> 01:10:39,862
Ο θυρωρός... τίποτα.
866
01:10:39,907 --> 01:10:43,024
Θα μπορούσε, έτσι δεν είναι;
867
01:10:50,027 --> 01:10:52,621
Τέτοια στασιμότητα...!
868
01:10:58,787 --> 01:11:00,778
Τέσσερα χρόνια - δεν έχει δουλειά.
869
01:11:04,507 --> 01:11:08,898
Δύο πολιτικές - και τα δύο λήξει.
870
01:11:10,227 --> 01:11:12,821
Είσαι σίγουρη ότι το θέλεις αυτό;
871
01:11:13,787 --> 01:11:16,426
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά, Κύριε Λαχίρι.
872
01:11:17,427 --> 01:11:18,826
Φωνή...
873
01:11:20,267 --> 01:11:21,666
Φωνή...
874
01:11:24,147 --> 01:11:28,106
Θέλετε κάτι περισσότερο από μια φωνή,
ξέρεις. Δεν είναι αρκετά.
875
01:11:31,547 --> 01:11:35,335
Έτσι, δεν είναι αλήθεια
876
01:11:35,387 --> 01:11:38,743
ότι οι άνδρες βελτίωση με την ηλικία;
877
01:11:57,227 --> 01:12:02,301
Μπορείτε φαίνεται να είναι καλά.
Ρώτα τον για αυτό το άρθρο.
878
01:12:12,587 --> 01:12:14,896
Του έδωσες;
879
01:12:14,947 --> 01:12:17,017
Τι καλό θα κάνει;
880
01:12:17,067 --> 01:12:21,777
Πώς θα μπορούσε να ενεργήσει,
λήψη μορφίνης όλη την ώρα;
881
01:12:22,587 --> 01:12:26,262
Έτσι, την εκδίκησή σου στο τέλος.
882
01:12:27,547 --> 01:12:31,460
Δεν το είχες ξεχάσει πώς συμπεριφέρθηκε
σε αυτή την πρώτη μέρα, σωστά;
883
01:12:37,107 --> 01:12:41,544
Μου, μου! Βλέπω
είσαι καταπληκτική κοπέλα.
884
01:12:46,907 --> 01:12:50,104
Το τοπίο έχει αλλάξει
αφού περάσαμε τα Βεγγάλης σύνορα.
885
01:12:50,147 --> 01:12:52,945
Εδώ είναι σκληρά και ξηρά.
886
01:12:52,987 --> 01:12:55,182
Ακριβώς όπως σας.
887
01:12:56,787 --> 01:12:58,186
Σαν κι εμένα;
888
01:12:59,387 --> 01:13:02,504
Έτσι δεν είναι δύσκολο; Σκληρός και αδίστακτος;
889
01:13:02,547 --> 01:13:06,176
Δεν μπορείτε να παραμερίσει
τα πάντα στο δρόμο σας;
890
01:13:07,667 --> 01:13:09,259
Ξέρεις...
891
01:13:11,587 --> 01:13:18,106
η φωνή της συνείδησης στο χωριό παίζει;
Αυτό είναι το μέρος για σας.
892
01:13:19,387 --> 01:13:21,537
Είναι κακό;
893
01:13:23,587 --> 01:13:29,776
Όχι, αλλά μια φοβερή ενόχληση.
Μακάρι να μπορούσα να την πατάξουν...
894
01:13:29,827 --> 01:13:35,424
Αλλά αυτό δεν σε κάνει άνθρωπο;
895
01:13:37,507 --> 01:13:39,543
Ναι, αλλά...
896
01:13:39,587 --> 01:13:41,976
ξέρεις, τι είναι χειρότερο;
897
01:13:42,987 --> 01:13:47,424
Όταν οι άνθρωποι πολύ κοντά σου...
898
01:13:47,467 --> 01:13:50,186
όπως Biresh.
899
01:13:53,787 --> 01:13:56,904
Biresh και εγώ ήμασταν μαζί στο σχολείο
για 10 χρόνια.
900
01:13:56,947 --> 01:13:58,983
Στο ίδιο σχολείο, στο ίδιο κολέγιο.
901
01:13:59,027 --> 01:14:03,578
Πήρε στην πολιτική και ήμουν άνεργος.
Έτσι, θα χρησιμοποιηθεί για να πάει μαζί του.
902
01:14:03,627 --> 01:14:07,336
Η εταιρεία εκμετάλλευσης των εργαζομένων...
903
01:14:07,387 --> 01:14:10,379
Biresh θα κάνει ομιλίες
μπροστά στην πύλη του εργοστασίου
904
01:14:10,427 --> 01:14:16,582
και θα σταθεί δίπλα σας
πρόβα το κομμάτι μου για το επόμενο παιχνίδι.
905
01:14:16,627 --> 01:14:18,822
Ήταν ευτυχισμένες μέρες που ήμασταν μαζί.
906
01:14:18,867 --> 01:14:21,097
Ξέρεις γιατί σ ' έφερα εδώ;
907
01:14:21,147 --> 01:14:24,184
Να μου φέρεις;
Θα έρθει επειδή το θέλω.
908
01:14:24,227 --> 01:14:27,060
Αλήθεια όμως, δεν είναι καλό που έρχονται.
909
01:14:27,107 --> 01:14:31,146
Θέλω να σε μπλέξω λίγο περισσότερο.
910
01:14:31,187 --> 01:14:33,064
Το πρόβλημα με σένα είναι...
911
01:14:33,107 --> 01:14:37,862
όλα αυτά παίζει και το θέατρο
κρατήσει σε ένα φανταστικό κόσμο
912
01:14:37,907 --> 01:14:41,297
αυτό δεν σας επιτρέπει να γνωρίζετε
στον πραγματικό κόσμο.
913
01:14:41,347 --> 01:14:43,656
- Ώστε έτσι;
- Ναι.
914
01:14:43,707 --> 01:14:48,019
Αν θα μπορούσατε να αισθανθείτε αυτά τα ζητήματα,
θα ήταν καλό.
915
01:14:48,067 --> 01:14:49,659
Τι εννοείς με το "καλό";
916
01:14:49,707 --> 01:14:54,098
Με τη φωνή και την προσωπικότητά του,
αν μπορούσαν να σηκωθούν και να μιλήσουν...
917
01:14:54,147 --> 01:14:56,536
- Πού; Μπροστά από την πύλη του εργοστασίου;
- Ναι.
918
01:14:56,587 --> 01:15:00,705
Και θα ήθελα να είναι ένας ηγέτης των εργατικών στη σκηνή,
Υποθέτω;
919
01:15:01,707 --> 01:15:05,017
Και τι νομίζεις ότι θα συμβεί
για να το παίξει;
920
01:15:05,067 --> 01:15:08,104
Η εταιρεία έχει απολύσει ανθρώπους παράνομα.
921
01:15:08,147 --> 01:15:12,220
Όσο δεν επανεισάγουν άνθρωποι...
922
01:15:12,267 --> 01:15:15,464
Μια φορά, σε μια απεργία συνάντηση,
923
01:15:15,507 --> 01:15:20,501
Biresh κρατούσε εμπρός ως συνήθως
και περπατούσα για λίγο.
924
01:15:28,787 --> 01:15:32,382
Ξαφνικά άκουσα ένα θόρυβο
και γύρισε να δει μια ομάδα ανδρών -
925
01:15:32,427 --> 01:15:36,215
προφανώς προσέλαβε κράχτες -
ήταν πλησιάζει.
926
01:15:36,267 --> 01:15:38,861
Και πίσω τους, ήταν ένα βαν της αστυνομίας.
927
01:15:38,907 --> 01:15:41,865
Συνειδητοποίησα ότι δεν θα ήταν πρόβλημα.
928
01:15:41,907 --> 01:15:45,024
Συνήθως, δεν μου αρέσει να με μπέρδεψε
σε τέτοια πράγματα.
929
01:15:45,067 --> 01:15:49,140
"Να πιάσει ψάρια, αλλά δεν βρέξεις τα χέρια σου" -
αυτό είναι το μότο μου.
930
01:15:49,187 --> 01:15:52,463
Αλλά εκείνη την ημέρα,
Δεν ξέρω τι συνέβη.
931
01:15:52,507 --> 01:15:57,501
Την αντίληψη ότι Biresh ήταν σε κίνδυνο,
Έτρεξα ολοταχώς μέσα στο πλήθος.
932
01:15:58,787 --> 01:16:01,824
Τότε με χτύπησε στο κεφάλι με ένα τούβλο...
933
01:16:01,867 --> 01:16:04,461
και αυτό ήταν...
Είχα ένα μαύρο.
934
01:16:05,627 --> 01:16:08,505
Αργότερα, ανακάλυψα ότι Biresh
είχε συλληφθεί.
935
01:16:08,547 --> 01:16:10,663
Μετά από αυτό, έχασα τα ίχνη του
για πέντε χρόνια.
936
01:16:10,707 --> 01:16:12,823
Εν τω μεταξύ, έβγαλα τις φωτογραφίες μου,
937
01:16:12,867 --> 01:16:15,859
κάνει ένα όνομα για τον εαυτό μου,
αγόρασε ένα διαμέρισμα στο Ballygunge...
938
01:16:15,907 --> 01:16:21,027
Τότε, μια κυριακή πρωί, ήμουν
μετράται για τα κοστούμια για μια νέα ταινία.
939
01:16:27,107 --> 01:16:30,258
- Πότε θα είναι έτοιμη για την τοποθέτηση;
- Την τετάρτη, κύριε.
940
01:16:30,307 --> 01:16:32,184
Την τετάρτη; Γιατί να μην τη δευτέρα;
941
01:16:32,227 --> 01:16:33,421
Ποιος είναι αυτός;
942
01:16:35,627 --> 01:16:37,379
Biresh!
943
01:16:38,387 --> 01:16:39,615
Απασχολημένος;
944
01:16:39,667 --> 01:16:42,784
Όχι, όχι. Δεν σε όλα. Έλα μέσα, έλα μέσα.
Έλα μέσα. Καθίστε.
945
01:16:42,827 --> 01:16:45,580
- Ένα λεπτό. Λοιπόν;
- Τη δευτέρα.
946
01:16:45,627 --> 01:16:49,381
Κοίτα, αν η τοποθέτηση δεν είναι σωστή,
η ηθοποιία μου υποφέρει πολύ.
947
01:16:49,427 --> 01:16:52,817
Μην ανησυχείς. Η τοποθέτηση θα είναι μια χαρά.
948
01:16:52,867 --> 01:16:56,337
Απλά περιμένετε λίγο στο άλλο δωμάτιο,
θα το κάνεις;
949
01:17:02,067 --> 01:17:04,706
Εντάξει. Θα το κάνουμε.
Τι; Δεν έχει τελειώσει ακόμα;
950
01:17:04,747 --> 01:17:07,056
Μόνο ένα περισσότερο
μπροστά από το παράθυρο.
951
01:17:07,107 --> 01:17:08,779
OK, γρήγορα, γρήγορα.
952
01:17:08,827 --> 01:17:11,785
- Τη σειρά του, θέλω ένα προφίλ.
- Να το πάρει.
953
01:17:15,867 --> 01:17:18,017
Τελείωσε; Σωστά. Στη συνέχεια, χτυπάμε.
954
01:17:18,787 --> 01:17:22,223
Είναι όλα σωστά. Πάμε τώρα.
955
01:17:22,267 --> 01:17:25,225
Γεια Jyoti, στείλτε ένα άλλο φλυτζάνι του τσαγιού
εδώ, θα σας;
956
01:17:25,267 --> 01:17:26,461
Τώρα, καθίστε.
957
01:17:26,507 --> 01:17:29,783
- Όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι για τους οπαδούς σας.
- Ναι, έχεις δίκιο.
958
01:17:29,827 --> 01:17:33,103
Δεν μπορώ να δυσαρεστήσει τους.
Είναι το κοινό μου, μετά από όλα.
959
01:17:33,147 --> 01:17:36,856
Λοιπόν, πες μου. Πώς είσαι;
960
01:17:36,907 --> 01:17:38,306
Ένα τσιγάρο;
961
01:17:39,467 --> 01:17:41,537
Πόσο καιρό;
962
01:17:41,587 --> 01:17:44,545
Σχεδόν πέντε χρόνια, σωστά;
963
01:17:47,707 --> 01:17:48,901
Τι;
964
01:17:52,387 --> 01:17:55,345
Έχετε αποκτήσει ένα είδος λάμψης.
965
01:17:57,667 --> 01:18:01,103
- Η λάμψη της επιτυχίας.
- Ποιος δεν θέλει την επιτυχία;
966
01:18:02,147 --> 01:18:05,583
- Δεν έχω δει καμία από τις φωτογραφίες σου.
- Δεν έχασες και πολλά.
967
01:18:06,707 --> 01:18:10,336
- Θα πρέπει να κάνει καλά.
- Εσύ τι λες;
968
01:18:10,387 --> 01:18:13,459
- Το ίδιο όπως πάντα.
- Καμία αλλαγή;
969
01:18:15,227 --> 01:18:19,015
- Αλλά φαίνεται να είναι...
- Διαφορετικό;
970
01:18:19,747 --> 01:18:20,816
Ναι.
971
01:18:21,747 --> 01:18:25,456
Η αλλαγή είναι το μόνο σταθερό στον κόσμο.
972
01:18:27,267 --> 01:18:30,384
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι μια αλλαγή προς το...
973
01:18:33,387 --> 01:18:37,505
Τι σημασία έχει;
Έλα, πιες λίγο τσάι.
974
01:18:44,907 --> 01:18:49,105
- Έχετε ένα αυτοκίνητο τώρα, υποθέτω;
- Ναι. Ένα μικρό αυτοκίνητο. Δεν είναι μεγάλο.
975
01:18:50,467 --> 01:18:53,061
- Γιατί;
- Μπορείς να μου δώσεις ένα ασανσέρ;
976
01:18:53,107 --> 01:18:54,506
Πού;
977
01:18:56,547 --> 01:18:58,617
Ποτέ δεν χρησιμοποιείται για να ζητήσει από
αυτή την ερώτηση πριν.
978
01:19:03,107 --> 01:19:05,143
Εντάξει. Ας πάμε στη συνέχεια.
979
01:19:14,947 --> 01:19:18,576
Ακόμα και στο αυτοκίνητο, Biresh δεν θα το έλεγα
πού να πάμε.
980
01:19:18,627 --> 01:19:20,424
Και δεν ρώτησα.
981
01:19:20,467 --> 01:19:25,222
Αλλά μετά από ένα μίλι ή έτσι,
Άρχισα να έχω τις υποψίες μου.
982
01:19:26,427 --> 01:19:30,818
Και δεν ήταν πολύ
πριν αποδείχτηκε σωστή.
983
01:19:46,467 --> 01:19:48,264
Έλα έξω.
984
01:19:48,307 --> 01:19:50,901
- Τι έγινε;
- Τι είναι η μεγάλη ιδέα;
985
01:19:50,947 --> 01:19:56,146
Τίποτα. Απλά να πάρει κάτω,
σταθείτε μπροστά τους και να πω λίγα λόγια.
986
01:19:56,187 --> 01:19:57,222
Γιατί;
987
01:19:57,267 --> 01:20:02,136
Θα τους φτιάξει το κέφι να σε δω.
Έκαναν απεργία για 24 ημέρες.
988
01:20:02,187 --> 01:20:06,465
Σας περιμένουν.
Είναι, επίσης, το κοινό σου.
989
01:20:06,507 --> 01:20:09,260
- Αδύνατο!
- Τι εννοείς, αδύνατο. Έλα.
990
01:20:09,307 --> 01:20:14,062
'Κου. Δεν πρέπει να εμπλέκονται
σε αυτό το είδος των πράγμα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
991
01:20:14,107 --> 01:20:16,905
Γιατί δεν μπορείτε να καταλάβετε τη θέση μου;
992
01:20:16,947 --> 01:20:19,905
Ανοησίες!
Τι στο διάολο είναι αυτό που φοβάσαι;
993
01:20:19,947 --> 01:20:23,940
Αν θέλετε λεφτά, μπορώ να σου δώσω λεφτά.
Οποιοδήποτε ποσό. Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
994
01:20:23,987 --> 01:20:28,777
- Δεν ξέρεις ότι δεν είμαι αυτό που ήμουν κάποτε;
- Βλέπω ότι δεν είσαι αυτό που χρησιμοποιείται για να είναι.
995
01:20:28,827 --> 01:20:30,306
Απλά... δεν μπορώ.
996
01:20:30,347 --> 01:20:32,781
Δεν έχεις συναισθήματα
για αυτούς τους ανθρώπους;
997
01:20:32,827 --> 01:20:34,943
Πώς τα συναισθήματα;
998
01:20:34,987 --> 01:20:38,536
Σου λέω, αν θέλεις λεφτά,
Θα σας το δώσω. Οποιοδήποτε ποσό.
999
01:20:38,587 --> 01:20:41,226
- Κάτω από ένα ψεύτικο όνομα, υποθέτω;
- Και γιατί όχι;
1000
01:20:42,987 --> 01:20:45,103
Ξέρω ότι έχεις λεφτά για ξόδεμα.
1001
01:20:45,147 --> 01:20:48,059
OK και στη συνέχεια, αν χρειαστεί, θα έρθει σε σας.
1002
01:20:48,107 --> 01:20:49,381
Φεύγω.
1003
01:20:56,387 --> 01:20:59,379
Δεν μπορούσα να κάνω ό, τι Biresh ρώτησε.
1004
01:20:59,427 --> 01:21:05,104
Είναι δύσκολο να πω
αυτό που φοβόμουν, ακριβώς.
1005
01:21:05,147 --> 01:21:08,981
Αλλά ήξερα ότι είχε βυθιστεί χαμηλή
κατά την εκτίμησή του.
1006
01:21:14,387 --> 01:21:16,582
Ξέρεις τι νιώθω μερικές φορές;
1007
01:21:20,387 --> 01:21:25,939
Μακάρι να μην είχα αλλάξει τόσο πολύ.
1008
01:21:25,987 --> 01:21:28,137
Γιατί το λες αυτό;
1009
01:21:30,827 --> 01:21:34,103
Μετά από όλα, δίνεις χαρά
σε τόσους πολλούς ανθρώπους.
1010
01:21:34,147 --> 01:21:39,175
Αυτό είναι ένα μεγάλο πράγμα, ένα καλό πράγμα.
Έτσι δεν είναι;
1011
01:21:40,187 --> 01:21:46,706
Δεν είναι ότι αξίζει τον κόπο;
Πρέπει να σας δώσει ικανοποίηση.
1012
01:21:49,907 --> 01:21:51,818
Ναι, το κάνει.
1013
01:21:52,827 --> 01:21:58,265
Αλλά, αυτό δεν είναι απλά ένα επάγγελμα.
Λατρεύω να το κάνω.
1014
01:21:58,307 --> 01:22:00,104
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.
1015
01:22:00,147 --> 01:22:05,267
Εφ ' όσον η δουλειά πάει καλά,
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε για.
1016
01:22:06,867 --> 01:22:10,985
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί να
έχουμε κάτι να ανησυχούμε;
1017
01:22:11,987 --> 01:22:16,856
Από τότε που γνωριστήκαμε, δεν έχεις να ανησυχείς
για το box office;
1018
01:22:19,867 --> 01:22:22,097
Ω, αυτό είναι μια συνήθεια μαζί μας.
1019
01:22:23,227 --> 01:22:25,616
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
1020
01:22:25,667 --> 01:22:30,343
Δεν μπορείτε ποτέ να πείτε με το κοινό.
1021
01:22:30,387 --> 01:22:33,185
Και όμως, έκαναν αυτό που είσαι.
1022
01:22:33,907 --> 01:22:36,023
Τα βάζω σε ένα επιχείρημα.
1023
01:22:37,587 --> 01:22:40,181
Επειδή δεν είμαι μιλώντας για διάλογο.
1024
01:22:40,227 --> 01:22:42,980
Λοιπόν, θα σε αφήσω την δουλειά σου
τώρα και να πάει.
1025
01:23:20,387 --> 01:23:22,503
Θα θέλατε κάποια ζαχαρωτά;
1026
01:23:57,027 --> 01:23:58,426
Με συγχωρείτε.
1027
01:24:23,067 --> 01:24:24,659
Δεν νυστάζεις;
1028
01:24:31,787 --> 01:24:33,857
Καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;
1029
01:24:36,347 --> 01:24:39,066
Ξέρει η μαμά σου;
1030
01:24:54,227 --> 01:24:55,706
Είσαι άρρωστος;
1031
01:24:56,627 --> 01:25:00,586
Όχι. Αυτά είναι τα υπνωτικά χάπια.
1032
01:25:01,707 --> 01:25:04,016
Αλλά, ήδη για ύπνο.
1033
01:25:05,307 --> 01:25:07,775
Θέλω να κοιμηθώ και πάλι.
1034
01:25:09,907 --> 01:25:11,898
Δεν μπορείς να κοιμηθείς χωρίς χάπια;
1035
01:25:14,947 --> 01:25:16,505
Δεν μπορεί και όχι.
1036
01:25:19,227 --> 01:25:21,343
Γι ' αυτό δεν παίρνω το ρίσκο.
1037
01:25:40,027 --> 01:25:42,587
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
1038
01:25:42,827 --> 01:25:44,499
Βλέπω.
1039
01:25:44,547 --> 01:25:48,665
Έρχεται να σας αρέσει αυτό το -
καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.
1040
01:25:49,347 --> 01:25:50,621
Ίσως.
1041
01:25:51,347 --> 01:25:55,704
- Κάνεις Επιθυμία της Καρδιάς του, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Αυτή είναι η ιστορία για τη νέα μου ταινία
1042
01:25:58,907 --> 01:26:00,943
Δεν θα μπορούσα να την ηρωίδα;
1043
01:26:03,107 --> 01:26:05,575
Αλλά έχουμε ήδη μια ηρωίδα.
1044
01:26:05,627 --> 01:26:06,696
Ξέρω.
1045
01:26:06,747 --> 01:26:08,260
Τότε;
1046
01:26:11,107 --> 01:26:12,540
Δεν θα το κάνω;
1047
01:26:14,067 --> 01:26:17,980
- Αλλά το ζήτημα δεν ανακύπτει τώρα.
- Δεν έχεις πει σε αυτό το θέμα;
1048
01:26:18,027 --> 01:26:21,940
Αλλά έχω ήδη...
Ε, δεν θα θέλετε να καθίσετε;
1049
01:26:21,987 --> 01:26:23,386
Όχι, ευχαριστώ.
1050
01:26:24,467 --> 01:26:28,745
- Έχει ήδη αποφασιστεί.
- Αλλά δεν μπορείτε απλά να το δοκιμάσετε...;
1051
01:26:28,787 --> 01:26:31,699
Γιατί πρέπει να κάνω; Εκεί θα πρέπει να
κάποιο λόγο για την προσπάθεια.
1052
01:26:31,747 --> 01:26:35,786
Και δεδομένου ότι η επιλογή είναι
ήδη έχουν γίνει...
1053
01:26:35,827 --> 01:26:38,421
Έχω ταλέντο και φιλοδοξία.
1054
01:26:38,467 --> 01:26:43,097
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για έναν νεοεισερχόμενο να πάρετε μια ευκαιρία.
1055
01:26:45,467 --> 01:26:48,345
- Ήρθες να με δεις;
- Ναι.
1056
01:26:59,187 --> 01:27:01,747
Προσπαθείς να δεις αν θα σου ταιριάξει το μέρος;
1057
01:27:01,787 --> 01:27:05,700
Είσαι παντρεμένος;
1058
01:27:22,627 --> 01:27:24,140
Τι...;
1059
01:27:25,187 --> 01:27:27,542
Τι έγινε;
Ποιο είναι το θέμα;
1060
01:27:30,827 --> 01:27:32,943
Τι είναι αυτό;
1061
01:27:34,187 --> 01:27:35,461
Υποκριτική!
1062
01:27:38,107 --> 01:27:40,098
Δεν υπάρχει ανάγκη για τη γλυκερίνη.
1063
01:27:41,787 --> 01:27:47,020
Έχω διαβάσει το βιβλίο. Νομίζω
το μέρος που μου ταιριάζει καλύτερα από Mandira.
1064
01:27:47,067 --> 01:27:49,297
Νομίζω ότι μπορείτε να το δω και αυτό.
1065
01:27:51,067 --> 01:27:52,978
Θα ήθελα να ξέρω το όνομά σου;
1066
01:27:53,827 --> 01:27:56,739
Γιατί μόνο το όνομα;
Επίσης, η διεύθυνση και το τηλέφωνο...
1067
01:27:57,467 --> 01:27:59,935
- Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
- Γιατί;
1068
01:27:59,987 --> 01:28:06,620
Μόνο το όνομα. Ώστε να μπορώ να περιλαμβάνει αυτό
περίεργο επεισόδιο στην αυτοβιογραφία μου.
1069
01:28:07,267 --> 01:28:08,302
Probina.
1070
01:28:08,347 --> 01:28:10,258
Probina τι;
1071
01:28:10,307 --> 01:28:13,026
Chatterjee. Δεσποινίς.
1072
01:28:13,067 --> 01:28:14,341
Ω!
1073
01:28:17,307 --> 01:28:18,501
Αντίο στη συνέχεια.
1074
01:28:18,987 --> 01:28:20,705
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1075
01:28:24,267 --> 01:28:26,019
Ποιο είναι το θέμα τώρα;
1076
01:28:26,067 --> 01:28:31,061
Έχεις κάνει τόσες πολλές φωτογραφίες
με τόσες πολλές ερωτικές σκηνές,
1077
01:28:31,107 --> 01:28:34,258
αλλά όταν μια γυναίκα έρχεται να σε δει
στο σπίτι σου, είσαι αγχωμένη;
1078
01:28:34,307 --> 01:28:36,741
- Άγχος;
- Σίγουρα.
1079
01:28:36,787 --> 01:28:41,656
Το αντίθετο - αυτόνομο,
πολιτισμένη και καλά φυλής.
1080
01:28:42,827 --> 01:28:45,660
Μου αρέσει πολύ καλύτερη από την οθόνη.
1081
01:28:47,067 --> 01:28:49,137
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν πάρα πολύ make-up.
1082
01:28:49,187 --> 01:28:50,859
Ακούστε, Κυρία Chatterjee...
1083
01:28:50,907 --> 01:28:53,580
Δεν έχω συνηθίσει να κάθεται
αυτό αργά μέχρι τα μεσάνυχτα.
1084
01:28:53,627 --> 01:28:54,776
Είμαι.
1085
01:28:54,827 --> 01:29:00,345
Αλλά ποιο είναι το σημείο
σε μένα κάνει ό, τι θέλετε;
1086
01:29:01,707 --> 01:29:04,062
Γιατί να μην έρθεις αύριο;
1087
01:29:05,067 --> 01:29:07,137
Αύριο το βράδυ;
1088
01:29:22,467 --> 01:29:23,786
Μου, μου!
1089
01:29:23,827 --> 01:29:25,943
Είσαι καταπληκτικός παίκτης, ο Κ. Bose.
1090
01:29:27,187 --> 01:29:29,462
Θα χρησιμοποιηθεί για να είναι αρκετά καλή.
1091
01:29:32,107 --> 01:29:35,019
Σπούδασε master games.
1092
01:29:35,067 --> 01:29:37,661
Τώρα, δεν είμαι σε φόρμα.
1093
01:29:40,227 --> 01:29:47,144
Αν αυτό είναι έξω από την πρακτική,
τι πιστεύεις για τους υπόλοιπους;
1094
01:29:55,867 --> 01:29:59,382
Υποθέτω ότι το ξέρεις αυτό το παιχνίδι
εφευρέθηκε στην Ινδία;
1095
01:29:59,427 --> 01:30:05,263
Στη συνέχεια, θα πρέπει να παραδεχτώ,
Η ινδία έχει κάποια...
1096
01:30:05,307 --> 01:30:09,505
Όχι τώρα, τίποτα δεν σε όλα. Τίποτα δεν σε όλα.
1097
01:30:11,907 --> 01:30:15,502
Έχετε μια γοητευτική γυναίκα.
1098
01:30:16,907 --> 01:30:20,104
- Πού πήγε;
- Ποιος; Μόλι;
1099
01:30:23,587 --> 01:30:28,342
Η Μόλι, Ευχάριστα, Πόλυ Μου!
1100
01:30:29,787 --> 01:30:33,541
Θεέ μου, είσαι τυχερός, Κύριε Burman.
1101
01:30:33,587 --> 01:30:35,817
Το όνομά μου είναι Sarkar.
1102
01:30:35,867 --> 01:30:37,937
Ωραία. Sarkar.
1103
01:30:37,987 --> 01:30:39,784
Είστε τυχεροί.
1104
01:30:39,827 --> 01:30:41,943
Δεν στο σκάκι.
1105
01:30:45,107 --> 01:30:49,897
Ναι κύριε, Κύριε Φάσμα της Διαφήμισης.
1106
01:30:49,947 --> 01:30:52,461
Όχι αυτό. Θα ήταν ματ.
1107
01:30:52,507 --> 01:30:53,860
Ρουά ματ.
1108
01:30:56,227 --> 01:30:59,185
Ο σύντροφός σας είναι μεγάλη.
1109
01:31:12,667 --> 01:31:14,066
Brajupata.
1110
01:31:14,107 --> 01:31:16,667
Brojeshwar.
1111
01:31:17,947 --> 01:31:19,858
Brajupata.
1112
01:31:19,907 --> 01:31:23,058
Brojeshwar.
1113
01:31:25,987 --> 01:31:27,420
Δράση!
1114
01:31:28,787 --> 01:31:32,985
Να ζήσει ο Εργαζόμενος Ένωση!
1115
01:31:55,787 --> 01:31:57,937
Arindam.
1116
01:33:34,427 --> 01:33:35,701
Probina.
1117
01:33:42,387 --> 01:33:43,900
Probina.
1118
01:33:46,947 --> 01:33:48,903
Probina.
1119
01:33:49,947 --> 01:33:51,744
Ψάχνετε για τη γυναίκα μου;
1120
01:33:53,187 --> 01:33:55,098
Η γυναίκα σου;
1121
01:33:58,507 --> 01:34:01,863
Δεν το ξέρεις;
Ποιος νομίζεις ότι κοροϊδεύεις, κάθαρμα;
1122
01:34:07,667 --> 01:34:10,465
Περικοπή.
1123
01:34:18,267 --> 01:34:20,827
Τι σου συνέβη;
Είσαι ΚΑΛΆ;
1124
01:34:42,867 --> 01:34:44,858
Για δείπνο, κύριε;
1125
01:35:04,987 --> 01:35:06,500
Arindam.
1126
01:35:09,867 --> 01:35:11,744
Έχω ένα μικρό αίτημα.
1127
01:35:13,427 --> 01:35:14,826
Ναι;
1128
01:35:15,827 --> 01:35:19,581
Θέλω να σε ταινίες.
1129
01:35:22,427 --> 01:35:26,500
Θα χρησιμοποιηθεί για να δράσει σε σχολικές παραστάσεις.
Μπορώ, επίσης, να τραγουδήσουν και να χορέψουν.
1130
01:35:29,867 --> 01:35:32,540
Ταξιδεύετε με το σύζυγό σας,
έτσι δεν είναι;
1131
01:35:35,027 --> 01:35:36,665
- Έτσι δεν είναι;
- Εγώ είμαι.
1132
01:35:37,827 --> 01:35:41,615
Πες του ότι θέλεις να τον δεις.
Στη συνέχεια, θα δούμε.
1133
01:35:41,667 --> 01:35:42,861
Εντάξει;
1134
01:35:50,307 --> 01:35:53,617
Πού ήσουν τόσο καιρό;
1135
01:35:53,667 --> 01:35:55,100
Ω, απλά...
1136
01:35:55,147 --> 01:35:57,581
Έλεγα στον άντρα σου...
1137
01:35:57,627 --> 01:36:01,461
θα πρέπει να έρθει και να μας δείτε στο Δελχί.
1138
01:36:02,667 --> 01:36:06,057
Πρέπει να αναμειγνύεται περισσότερο με τους ανθρώπους,
δεν νομίζεις;
1139
01:36:06,107 --> 01:36:08,098
Ίσως. Με συγχωρείτε.
1140
01:36:14,387 --> 01:36:15,456
Κύριε;
1141
01:36:16,667 --> 01:36:19,659
Θα σκεφτώ την πρότασή σας.
1142
01:36:19,707 --> 01:36:22,426
Δεν μπορώ να δεσμευτώ τώρα.
1143
01:36:22,467 --> 01:36:24,856
Θα σε ενημερώσω.
1144
01:36:24,907 --> 01:36:26,499
Αλλά, κύριε...
1145
01:36:47,187 --> 01:36:49,303
Δεν θα έχετε το δείπνο σας τώρα;
1146
01:36:52,227 --> 01:36:55,060
- Να τους πω να το στειλει;
- Όχι.
1147
01:36:55,987 --> 01:36:58,103
Η μόλι, με παρεξηγήσατε.
1148
01:36:58,987 --> 01:37:02,218
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
1149
01:37:02,267 --> 01:37:04,303
Τι συμφωνία;
1150
01:37:04,347 --> 01:37:07,976
Θα κάνω ό, τι θέλετε.
Θα είναι ωραίο να τον.
1151
01:37:08,027 --> 01:37:10,222
Αν αυτό σας βοηθά, μια χαρά.
1152
01:37:10,267 --> 01:37:12,735
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα
σε αντάλλαγμα.
1153
01:37:14,547 --> 01:37:15,980
Τι;
1154
01:37:16,947 --> 01:37:21,862
Πες Arindam Mukherjee ότι δεν αντικειμένου
να μου ταινίες.
1155
01:37:22,707 --> 01:37:26,177
Θα έχετε το γραφείο σας
και θα έχω την δουλειά μου.
1156
01:37:30,347 --> 01:37:33,578
Θέλετε να είναι σε ταινίες;
1157
01:37:34,387 --> 01:37:36,184
Ναι. Ταινίες.
1158
01:37:40,147 --> 01:37:42,024
Αδύνατο!
1159
01:38:26,787 --> 01:38:28,379
Γεια σου, εκεί!
1160
01:38:33,667 --> 01:38:35,146
Καλέσατε, κύριε;
1161
01:38:36,587 --> 01:38:42,025
Τι είναι αυτό προπονητή;
Κάθεται...;
1162
01:38:42,067 --> 01:38:44,945
- Καρέκλα αυτοκίνητο, κύριε;
- Αυτό είναι σωστό. Έδρα αυτοκινήτου.
1163
01:38:45,947 --> 01:38:47,824
Δεσποινίς Sengupta...
1164
01:38:48,667 --> 01:38:51,227
δίκαιη χροιά, γυαλιά
1165
01:38:51,267 --> 01:38:56,978
και ένα στυλό στην μπλούζα της.
1166
01:38:57,027 --> 01:38:58,779
Καταλαβαίνεις;
1167
01:38:58,827 --> 01:39:00,545
Τι καταλαβαίνεις;
1168
01:39:00,587 --> 01:39:05,536
Δεσποινίς Sengupta, δίκαιη χροιά...
1169
01:39:05,587 --> 01:39:08,863
γυαλιά και...
1170
01:39:08,907 --> 01:39:09,942
Και;
1171
01:39:09,987 --> 01:39:12,296
- Και μια πένα...
- Πού;
1172
01:39:14,147 --> 01:39:18,265
- Μπαίνει σε την μπλούζα της, κύριε.
- Καλά, καλά.
1173
01:39:18,307 --> 01:39:20,946
Να της πω ότι θέλω να τη δω.
1174
01:39:20,987 --> 01:39:22,215
Ναι κύριε.
1175
01:39:34,307 --> 01:39:35,342
Γεια σου!
1176
01:39:35,387 --> 01:39:36,820
Γεια σου.
1177
01:39:44,427 --> 01:39:49,137
Ω, πες μου, γλυκιά μου!
1178
01:39:49,187 --> 01:39:53,260
Γιατί πρέπει να μείνουμε χώρια;
1179
01:41:54,467 --> 01:41:55,866
Δεσποινίς Sengupta;
1180
01:41:57,747 --> 01:41:58,816
Ω!
1181
01:42:07,827 --> 01:42:09,180
Er...
1182
01:42:09,227 --> 01:42:15,063
βλέπεις, είμαι μεθυσμένος.
1183
01:42:21,747 --> 01:42:25,660
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις.
1184
01:42:28,187 --> 01:42:29,461
Πάμε μπροστά.
1185
01:42:30,987 --> 01:42:36,107
Υπάρχει κάτι για μένα
οι εφημερίδες σήμερα...
1186
01:42:36,947 --> 01:42:38,539
εσύ το ήξερες;
1187
01:42:39,307 --> 01:42:40,376
Ξέρω.
1188
01:42:42,827 --> 01:42:45,136
Ξέρεις τι ήταν πίσω από αυτό;
1189
01:42:46,467 --> 01:42:47,661
Όχι.
1190
01:42:49,667 --> 01:42:52,818
- Δε θέλεις να ξέρεις;
- Γιατί πρέπει να κάνω;
1191
01:42:54,227 --> 01:42:58,539
Αλλά η συνέντευξη δεν θα είναι πλήρης
και χωρίς αυτό.
1192
01:42:58,587 --> 01:43:00,782
Δεν έχει σημασία.
1193
01:43:00,827 --> 01:43:02,419
Αλλά...
1194
01:43:13,227 --> 01:43:14,626
Πρέπει να πω.
1195
01:43:15,627 --> 01:43:17,026
Πρέπει να πω.
1196
01:43:19,027 --> 01:43:23,703
- Υπήρχε ένα γάμο...
- Δεν χρειάζεται να μου πείτε, Κύριε Arindam.
1197
01:43:23,747 --> 01:43:26,705
Τι εννοείς με το "δεν πρέπει".
Νιώθω την ανάγκη.
1198
01:43:26,747 --> 01:43:28,465
Τι χρειαζόμαστε;
1199
01:43:32,107 --> 01:43:38,501
Είναι όλα στοιβαγμένα εδώ.
1200
01:43:42,947 --> 01:43:47,737
Δεν υπάρχει κανείς δεν μπορεί να πει όλα.
1201
01:43:55,067 --> 01:43:59,777
Όλους αυτούς που συρρέουν γύρω μου τώρα...
1202
01:43:59,827 --> 01:44:04,218
τη στιγμή που θα αρχίσει να γλιστράει,
αυτά τα καθάρματα...
1203
01:44:19,747 --> 01:44:22,215
Ας το πάρουμε αυτό
μου τα έχεις πει όλα.
1204
01:44:22,267 --> 01:44:24,383
Τα ξέρω όλα είναι εκεί για να ξέρετε.
1205
01:44:26,267 --> 01:44:29,942
- Πώς το ξέρεις;
- Μπορώ να μαντέψω.
1206
01:44:34,427 --> 01:44:38,978
Μπορείτε να μαντέψετε όλα;
1207
01:44:39,027 --> 01:44:40,176
Γιατί όχι;
1208
01:44:40,987 --> 01:44:46,664
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί
η νέα μου εικόνα θα είναι αποτυχία;
1209
01:44:47,307 --> 01:44:48,899
Ίσως και να μπορώ.
1210
01:44:50,627 --> 01:44:52,663
Τότε πες μου γιατί.
1211
01:44:53,467 --> 01:44:56,937
Γιατί η καρδιά σου δεν ήταν.
1212
01:44:56,987 --> 01:44:58,978
Δεν είναι αυτός ο λόγος;
1213
01:45:00,987 --> 01:45:02,659
Μου, μου!
1214
01:45:04,587 --> 01:45:06,418
Τρομερή!
1215
01:45:11,747 --> 01:45:17,344
Τώρα, έχετε δει το Θεό σαν ήρωας.
1216
01:45:18,387 --> 01:45:19,456
Έχω.
1217
01:45:20,787 --> 01:45:23,176
Αυτό είναι, τότε.
1218
01:45:23,227 --> 01:45:26,936
- Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Εσύ τι λες;
1219
01:45:27,867 --> 01:45:29,983
Πήγαινε εσύ πρώτος. Στη συνέχεια, θα πάω.
1220
01:45:42,107 --> 01:45:44,223
Και...
1221
01:45:44,267 --> 01:45:49,785
μπορείτε να γράψετε ό, τι σας αρέσει.
1222
01:45:49,827 --> 01:45:52,341
Τίποτα. Δεν με νοιάζει.
1223
01:45:52,387 --> 01:45:55,663
Καταλαβαίνω, Κυρία Σύγχρονη Γυναίκα;
1224
01:46:21,987 --> 01:46:24,820
Με συγχωρείτε...
1225
01:46:24,867 --> 01:46:30,703
Δεν αισθάνομαι και πολύ καλά.
1226
01:47:57,627 --> 01:48:00,460
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1227
01:48:05,587 --> 01:48:08,704
- Αλιγαρη;
- Σχεδόν εκεί.
1228
01:48:11,907 --> 01:48:14,421
Ένα μεγάλο πονοκέφαλο;
1229
01:48:16,027 --> 01:48:17,619
Μεγάλο πονοκέφαλο.
1230
01:48:18,547 --> 01:48:20,617
Είσαι στη διαφήμιση, έτσι δεν είναι;
1231
01:48:23,627 --> 01:48:25,743
Ναι, μέχρι τώρα.
1232
01:48:26,987 --> 01:48:29,547
Παίρνεις στις θρησκευτικές οργανώσεις;
1233
01:48:30,867 --> 01:48:32,346
Θρησκευτικές οργανώσεις;
1234
01:48:32,387 --> 01:48:34,821
- Διαφήμιση;
- Ναι.
1235
01:48:41,867 --> 01:48:44,586
Έχετε ακούσει W-W-W-W;
1236
01:48:47,667 --> 01:48:50,465
W. W... Τι λέτε...;
Όλα αυτά τα μοντέλα Ws...
1237
01:48:50,507 --> 01:48:52,577
Δεν είναι τόσο πολλά. Μόλις τέσσερις.
1238
01:48:52,627 --> 01:48:54,936
World Wide Θα Εργαζομένων.
1239
01:48:56,147 --> 01:48:57,182
Τι εργαζομένων;
1240
01:48:57,227 --> 01:49:02,585
Θα! Θα. Ισχύει. Καταλαβαίνεις;
1241
01:49:02,627 --> 01:49:04,106
Ω, το βλέπω.
1242
01:49:06,467 --> 01:49:08,264
Εδώ είσαι - ματιά.
1243
01:49:08,947 --> 01:49:11,745
- Διαβάστε αυτό.
- Όχι τώρα. Χωρίς γυαλιά. Θα το διαβάσω αργότερα.
1244
01:49:11,787 --> 01:49:12,822
Λυπάμαι.
1245
01:49:12,867 --> 01:49:14,983
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
1246
01:49:15,027 --> 01:49:19,862
Αυτό μπορεί να αποτρέψει όλες τις συμφορές
και τις καταστροφές... ΕΝΤΆΞΕΙ;
1247
01:49:20,987 --> 01:49:22,625
Λυπάμαι, λυπάμαι.
1248
01:49:22,667 --> 01:49:25,784
Πιστεύουμε ότι αν
ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων
1249
01:49:25,827 --> 01:49:28,466
έλα μαζί
και με πλήρη συγκέντρωση,
1250
01:49:28,507 --> 01:49:32,136
αν είναι κάτι να συμβεί,
σίγουρα θα.
1251
01:49:32,747 --> 01:49:38,617
Πόλεμοι, επιδημίες, λιμοί -
οτιδήποτε μπορεί να προληφθεί με τη δύναμη της θέλησης.
1252
01:49:38,667 --> 01:49:40,464
Λυπάμαι, λυπάμαι.
1253
01:49:40,507 --> 01:49:43,544
Έχουμε υποκαταστήματα
σε όλες τις μεγάλες πόλεις της Ινδίας.
1254
01:49:43,587 --> 01:49:47,739
Τώρα το σχέδιό μας είναι να διερευνήσει περαιτέρω
και να επεκταθεί.
1255
01:49:47,787 --> 01:49:51,780
Αλλά πριν από αυτό,
θέλουμε λίγη δημοσιότητα.
1256
01:49:51,827 --> 01:49:55,376
Και ένα έμβλημα. W-W-W-W.
1257
01:50:01,307 --> 01:50:03,423
Έχετε ετοιμάσει ένα προϋπολογισμό;
1258
01:50:03,467 --> 01:50:05,697
Προϋπολογισμό; Ναι.
1259
01:50:06,427 --> 01:50:07,940
Τριάντα χιλιάδες.
1260
01:50:10,427 --> 01:50:11,826
Τριάντα χιλιάδες.
1261
01:50:17,827 --> 01:50:20,136
Θέλω να το συζητήσω μαζί σας.
1262
01:50:22,027 --> 01:50:24,143
Θα Δελχί, έτσι δεν είναι;
1263
01:50:24,907 --> 01:50:27,467
- Μμμ;
- Θα Δελχί, έτσι δεν είναι;
1264
01:50:28,147 --> 01:50:30,263
Θα μου δώσεις τη διεύθυνσή σου;
1265
01:50:31,107 --> 01:50:33,337
Επιτρέψτε μου πρώτα.
Το κεφάλι μου είναι ακόμα...
1266
01:50:33,387 --> 01:50:36,185
- Αλλά θα το δώσω.
- Δώσε. Να δώσει.
1267
01:50:55,827 --> 01:50:57,419
Καλημέρα.
1268
01:50:58,107 --> 01:51:00,496
- Μμμ;
- Καλημέρα.
1269
01:51:00,547 --> 01:51:02,344
Ναι. Καλημέρα.
1270
01:51:04,467 --> 01:51:06,264
Θεέ μου - τόσο αργά!
1271
01:51:06,307 --> 01:51:09,583
Αναφέρομαι σε ξυπνάει.
1272
01:51:10,467 --> 01:51:14,460
Ναι, χτες, δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε...
1273
01:51:14,507 --> 01:51:16,577
Ω! Χτύπησες;
1274
01:51:17,467 --> 01:51:19,856
- Χτύπησες;
- Όχι.
1275
01:51:19,907 --> 01:51:22,023
Πώς είναι τώρα;
1276
01:51:22,827 --> 01:51:27,662
Η θερμοκρασία είναι κάτω από το πρωί.
Νομίζει τις, λόγω μαγεία σας παρουσία.
1277
01:51:27,707 --> 01:51:32,383
Θεέ μου! Δεν ξέρω
Δεν είχε τέτοιες εξουσίες της επούλωσης.
1278
01:51:39,907 --> 01:51:42,262
Υπάρχει κάτι θέλει από σένα.
1279
01:51:47,107 --> 01:51:50,099
- Τι;
Ένα αυτόγραφο.
1280
01:51:54,027 --> 01:51:56,336
Έχεις ένα αυτόγραφο βιβλίο;
1281
01:51:58,187 --> 01:51:59,256
Όχι;
1282
01:52:00,227 --> 01:52:01,501
ΕΝΤΆΞΕΙ, περίμενε.
1283
01:52:19,547 --> 01:52:21,902
Μπορώ να δανειστώ το μολύβι;
1284
01:52:25,747 --> 01:52:26,941
Ευχαριστώ.
1285
01:52:30,307 --> 01:52:31,979
Τι είναι το όνομά της;
1286
01:52:33,187 --> 01:52:34,506
Sairinidhri.
1287
01:52:36,787 --> 01:52:39,096
- Τι;
- Bulbul.
1288
01:53:10,707 --> 01:53:11,981
Πώς είσαι;
1289
01:53:19,347 --> 01:53:23,135
Ξέρεις τα πάντα. Εσύ πες μου.
1290
01:53:24,307 --> 01:53:25,376
Μια χαρά.
1291
01:53:28,907 --> 01:53:30,545
Γιατί όχι;
1292
01:53:34,067 --> 01:53:37,776
Υπάρχει κάτι που λείπει...
1293
01:53:37,827 --> 01:53:42,821
κάποιο κενό κάπου.
1294
01:53:43,667 --> 01:53:45,783
Αλήθεια; Γιατί;
1295
01:53:48,867 --> 01:53:50,983
Υποθέτω ότι δεν θα συναντηθούν και πάλι.
1296
01:53:54,307 --> 01:53:59,381
- Και δεν είστε πιθανό να πάρει σε ταινίες.
- Όχι. Ζείτε σε έναν διαφορετικό κόσμο.
1297
01:54:00,027 --> 01:54:03,702
Είμαστε έξω στους δρόμους,
στα τραμ και τα λεωφορεία...
1298
01:54:04,707 --> 01:54:10,418
Εάν τρεις από τις ταινίες μου flop σε μια σειρά,
Μπορεί να πάω πίσω σε αυτόν τον κόσμο.
1299
01:54:10,467 --> 01:54:15,666
Μην το λες αυτό. Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε
εκεί που είσαι για πολύ καιρό ακόμα.
1300
01:54:16,347 --> 01:54:19,145
Είμαι σίγουρος ότι θα βασιλεύσει στο box office.
1301
01:54:23,547 --> 01:54:26,778
Η συνέντευξη.
1302
01:54:34,787 --> 01:54:36,903
Τι τους έκανε;
1303
01:54:46,467 --> 01:54:48,583
Θα σας γράψω από μνήμης;
1304
01:54:52,387 --> 01:54:54,457
Θα το κρατήσω στη μνήμη μου.
1305
01:54:59,667 --> 01:55:01,817
Θα φύγω τώρα.
1306
01:55:02,507 --> 01:55:04,099
Αντίο.
1307
01:56:30,267 --> 01:56:33,225
ΤΟ ΤΈΛΟΣ
135462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
