Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:04,047
Previously
onMacGyver, Take this
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,267
and then make sure you
.bring it back to me
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,924
! Get down
4
00:00:11,968 --> 00:00:13,361
? What the hell is going on
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,121
And who is this guy wearing ?
My George Washington mask
6
00:00:15,145 --> 00:00:17,191
Stay.
I still don't .know your name
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
! Murdoc. Dad
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,455
.Daddy has to make a quick stop
9
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
? JILL: Hello
10
00:00:22,109 --> 00:00:23,632
.Jill
11
00:00:23,675 --> 00:00:25,503
.Heard you been looking for me
12
00:00:25,547 --> 00:00:26,765
.Jill
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,482
MURDOC: Someone told
.me you're back in town
14
00:00:28,506 --> 00:00:30,943
I really do hope we
.can see each other
15
00:00:40,953 --> 00:00:44,000
[Murdoc whistling
["Home on the Range"
16
00:01:01,974 --> 00:01:03,846
I can't believe you
.still have this thing
17
00:01:03,889 --> 00:01:06,762
Frankly, I can't believe
.you're still living here
18
00:01:16,815 --> 00:01:18,991
.: Hello, MacGyver
19
00:01:20,645 --> 00:01:21,970
We really got to go ?
Through the motions
20
00:01:21,994 --> 00:01:23,711
We both know how this ?
Is gonna end, okay
21
00:01:23,735 --> 00:01:25,259
No matter how many
, blows you land
22
00:01:25,302 --> 00:01:28,262
I'm gonna pull out my gun,
and .you'll do exactly what I say
23
00:01:28,305 --> 00:01:29,804
How about we just skip ?
To that part, huh
24
00:01:29,828 --> 00:01:31,134
! Okay
25
00:01:34,181 --> 00:01:36,922
Any chance I could ?
Get a glass of water
26
00:01:36,966 --> 00:01:39,162
.lf you're gonna kill me,
do it now .Don't drag it out
27
00:01:39,186 --> 00:01:42,711
Kill you?
I'm not here .to kill you, MacGyver
28
00:01:42,754 --> 00:01:44,626
I'm here 'cause
.I need your help
29
00:01:45,670 --> 00:01:47,716
So I guess that's a ?
No on the water, huh
30
00:01:51,502 --> 00:01:54,853
See,
my son Cassian .was kidnapped
31
00:01:57,029 --> 00:01:59,162
Yeah. One of the members
32
00:01:59,206 --> 00:02:02,165
of my failed little
.Collective took him
33
00:02:03,340 --> 00:02:04,863
.Thought you killed all of them
34
00:02:04,907 --> 00:02:07,953
Oh, I tried. But ?
Wouldn't you know
35
00:02:07,997 --> 00:02:12,871
The one guy whose ticket I
.didn't punch nabs my kid
36
00:02:12,915 --> 00:02:15,700
I should have started ?
With him, hmm
37
00:02:16,745 --> 00:02:18,877
? Ls this filtered
38
00:02:18,921 --> 00:02:22,794
Are we here to talk about ?
My water or your son
39
00:02:22,838 --> 00:02:26,320
Cassian's kidnapper is a
.guy named Benjamin Liu
40
00:02:26,363 --> 00:02:28,191
Liu's former Chinese
.secret police
41
00:02:28,235 --> 00:02:31,194
.Very dangerous
.He's very violent
42
00:02:31,238 --> 00:02:33,631
The things I used to
.respect about him
43
00:02:33,675 --> 00:02:37,418
Anyhoo,
Liu's ransom .demand just came in
44
00:02:37,461 --> 00:02:40,899
.$5 million, or Cassian dies
45
00:02:40,943 --> 00:02:43,859
.You have $5 million ?
Why not pay the ransom
46
00:02:43,902 --> 00:02:45,687
Paying him won't
.bring Cassian home
47
00:02:45,730 --> 00:02:47,167
.This isn't about money
48
00:02:47,210 --> 00:02:50,344
Liu is trying to lure me
.out so he can execute me
49
00:02:50,387 --> 00:02:53,042
.Then go save your son
.You're more than capable
50
00:02:53,085 --> 00:02:55,175
Thanks for the
.compliment, Boy Scout
51
00:02:55,218 --> 00:02:57,196
But, see, I went to do ,
that very thing yesterday
52
00:02:57,220 --> 00:02:59,067
and it turns out Liu is
keeping Cassian in a place
53
00:02:59,091 --> 00:03:00,615
that might as well
.be a fortress
54
00:03:00,658 --> 00:03:06,011
You are the magic key that's
.gonna unlock all the doors
55
00:03:06,055 --> 00:03:08,275
.No, I'm not
56
00:03:08,318 --> 00:03:10,538
? This is about Jill, isn't it
57
00:03:10,581 --> 00:03:12,540
I knew my killing her
58
00:03:12,583 --> 00:03:14,716
was gonna be a
.sticking point for you
59
00:03:14,759 --> 00:03:18,067
But we are talking about an
.innocent child, MacGyver
60
00:03:18,110 --> 00:03:21,113
.You really gonna let a ten
61
00:03:22,767 --> 00:03:25,770
You see? Knew you were gonna
.be on the fence about this
62
00:03:26,771 --> 00:03:28,556
.I appreciate your position
63
00:03:28,599 --> 00:03:30,253
.lt's a toughie
64
00:03:30,297 --> 00:03:33,604
, But you see,
MacGyver I care about you so much
65
00:03:33,648 --> 00:03:37,782
that I went ahead and
made it a lot easier
66
00:03:37,826 --> 00:03:40,220
.for you to make your decision
67
00:03:50,099 --> 00:03:52,884
I knew that would help
.you change your mind
68
00:03:58,455 --> 00:04:01,502
♪
69
00:04:24,699 --> 00:04:27,397
? You get the text from Mac,
too .That's why I'm here
70
00:04:27,441 --> 00:04:29,157
, So he calls a meeting ?
Then doesn't show up
71
00:04:29,181 --> 00:04:30,966
.Hola, amigos
72
00:04:31,009 --> 00:04:33,316
? Where's Mac
73
00:04:33,360 --> 00:04:35,240
He just texted me to
.meet him in the war room
74
00:04:35,275 --> 00:04:37,102
? What, he's not here yet
75
00:04:37,146 --> 00:04:39,801
.This is weird
.I am calling him
76
00:04:40,932 --> 00:04:42,586
.Went right to voice mail
77
00:04:45,676 --> 00:04:47,045
Well, that's got to
.be him right there
78
00:04:47,069 --> 00:04:49,506
.Nobody has this number but us
79
00:04:49,550 --> 00:04:51,160
? Hey, what's up, man
80
00:04:51,203 --> 00:04:52,988
.Mac
81
00:04:53,031 --> 00:04:55,251
Hey, guys.
Sorry, I got .to leave town for a while
82
00:04:55,295 --> 00:04:56,992
I got to go do
.something with someone
83
00:04:57,035 --> 00:04:58,341
? What's going on, dude
84
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
? "MURDOC:" Someone .Come
on, MacGyver
85
00:05:00,212 --> 00:05:02,389
.I'm not just someone
86
00:05:02,432 --> 00:05:04,521
.Hello, team Phoenix
87
00:05:04,565 --> 00:05:06,262
.Boy, have I missed you guys
88
00:05:06,306 --> 00:05:07,872
.Especially you, Bozer
89
00:05:07,916 --> 00:05:09,657
What are you doing ?
With that lunatic
90
00:05:09,700 --> 00:05:10,721
.MURDOC: Now, now, now, Jack
91
00:05:10,745 --> 00:05:12,703
There's no need
.for name-calling
92
00:05:12,747 --> 00:05:14,401
I was just about
.to get to that
93
00:05:14,444 --> 00:05:17,099
See, MacGyver and I,
we're .going on a little road trip
94
00:05:17,142 --> 00:05:18,361
.Just the two of us
95
00:05:18,405 --> 00:05:20,363
.None of you are invited
96
00:05:20,407 --> 00:05:22,452
Murdoc's son has
.been kidnapped
97
00:05:22,496 --> 00:05:24,454
So I'm gonna go help
.him find Cassian
98
00:05:24,498 --> 00:05:26,413
I knew you guys
would be worried
99
00:05:26,456 --> 00:05:29,459
, when I didn't show up for
work .but trust me: I'll be fine
100
00:05:29,503 --> 00:05:31,156
But I need you guys to promise
101
00:05:31,200 --> 00:05:33,898
that none of you will ?
Come looking, okay
102
00:05:33,942 --> 00:05:36,901
No one in this room is gonna
.agree to that, Mac. No way
103
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
, I promise not to kill
him so long as you all stay
104
00:05:39,426 --> 00:05:42,080
.very, very far away
105
00:05:42,124 --> 00:05:44,039
.Mm
106
00:05:44,082 --> 00:05:45,823
But I catch so much
as a whiff of a tail
107
00:05:45,867 --> 00:05:49,131
or Jack trying to
, sneak up on me
108
00:05:49,174 --> 00:05:51,494
.I'm gonna break that promise ?
Are we clear on the rules
109
00:05:51,525 --> 00:05:53,048
I don't follow .your
rules, 'Doc
110
00:05:53,091 --> 00:05:56,225
.Jack,
do not follow me .Promise
111
00:05:56,268 --> 00:05:58,096
.I'm serious
112
00:05:58,140 --> 00:06:00,098
Yeah
113
00:06:00,142 --> 00:06:02,840
Did we just enter ?
The Twilight Zone
114
00:06:02,884 --> 00:06:04,557
Why in the hell would he ?
Be working with Murdoc
115
00:06:04,581 --> 00:06:06,844
The only way Mac would
go anywhere with Murdoc
116
00:06:06,888 --> 00:06:08,082
.is if he didn't have a choice
117
00:06:08,106 --> 00:06:09,257
? What are you saying, Matty
118
00:06:09,281 --> 00:06:10,520
I'm saying that I think Murdoc
119
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
has someone that
.Mac cares about
120
00:06:12,067 --> 00:06:13,938
.Nasha
121
00:06:15,287 --> 00:06:17,333
.Bozer. On it
122
00:06:17,377 --> 00:06:19,640
.I ran a trace
.They're in Long Beach
123
00:06:19,683 --> 00:06:22,556
.Long Beach.
Okay, good, good .Matty, tac team
124
00:06:22,599 --> 00:06:24,471
.Hold on, Jack
125
00:06:24,514 --> 00:06:25,689
.Dalton, stand down
126
00:06:25,733 --> 00:06:28,475
Hey, he's in real
.danger right now, Matty
127
00:06:28,518 --> 00:06:29,650
? Do you not get that
128
00:06:29,693 --> 00:06:30,912
.But you heard what he said
129
00:06:30,955 --> 00:06:32,479
And we don't have
.all the info yet
130
00:06:32,522 --> 00:06:34,742
Solomon said Nasha got
on a plane yesterday
131
00:06:34,785 --> 00:06:36,091
.headed for L.A
132
00:06:36,134 --> 00:06:38,572
Mac didn't say anything
to me about Nasha
133
00:06:38,615 --> 00:06:41,072
coming to Los Angeles. That's 'cause
.he didn't know she was coming
134
00:06:41,096 --> 00:06:42,402
.RILEY: Look
135
00:06:42,445 --> 00:06:44,491
Someone mirrored Mac's
phone and was texting Nasha
136
00:06:44,534 --> 00:06:45,753
.pretending to be him
137
00:06:45,796 --> 00:06:47,319
.Murdoc catfished Nasha
138
00:06:48,495 --> 00:06:50,453
We can't go after MacGyver
139
00:06:50,497 --> 00:06:52,673
until we've taken away
.Murdoc's leverage
140
00:07:00,811 --> 00:07:04,032
MacGYVER: You're sure this is ?
Where Liu is keeping Cassian
141
00:07:04,075 --> 00:07:05,120
.Oh, yes
142
00:07:05,163 --> 00:07:06,600
My sources were
highly motivated
143
00:07:06,643 --> 00:07:08,297
.to tell the truth
144
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
Said he's being held
.on the first floor
145
00:07:10,255 --> 00:07:12,649
Looks municipal. Former ?
Federal building
146
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
.Former Russian consulate
The Russkies fled
147
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
after the Soviet
.Union collapsed
148
00:07:16,523 --> 00:07:18,960
The building changed ,
hands for several years
149
00:07:19,003 --> 00:07:22,006
.and Liu acquired it
150
00:07:22,050 --> 00:07:26,663
Okay, Boy Scout,
time .to do your thing
151
00:07:26,707 --> 00:07:28,491
.Dazzle me
152
00:07:32,321 --> 00:07:34,236
MacGYVER: Well,
Liu has surveillance cameras
153
00:07:34,279 --> 00:07:35,846
covering every ,
ground-level approach
154
00:07:35,890 --> 00:07:37,868
which means our best bet is
.going to be a breach from below
155
00:07:37,892 --> 00:07:39,130
, lt's a consulate
which means that
156
00:07:39,154 --> 00:07:40,808
there should be a
secret escape tunnel
157
00:07:40,851 --> 00:07:43,332
or a rabbit hole that diplomats
.would use in case of attack
158
00:07:43,375 --> 00:07:46,335
lt does, indeed.
If my sources are to be believed
159
00:07:46,378 --> 00:07:47,815
And again, they were
160
00:07:47,858 --> 00:07:50,513
highly motivated to
tell me the truth
161
00:07:52,123 --> 00:07:53,666
the tunnel's been
plugged for decades
162
00:07:53,690 --> 00:07:55,189
with over seven feet
.of poured concrete
163
00:07:55,213 --> 00:07:57,172
Not even you could quietly
164
00:07:57,215 --> 00:07:59,827
get us through that with
.the amount of time we have
165
00:07:59,870 --> 00:08:01,959
? So
166
00:08:03,395 --> 00:08:05,354
? Really
167
00:08:05,397 --> 00:08:08,183
? You're stumped
168
00:08:08,226 --> 00:08:13,493
, Hate to say it,
MacGyver .but #disappointed
169
00:08:13,536 --> 00:08:15,277
? What about the windows
170
00:08:17,061 --> 00:08:18,280
? What is it
171
00:08:18,323 --> 00:08:21,457
There were guards
.everywhere the other day
172
00:08:21,501 --> 00:08:22,719
? Where are the guards
173
00:08:25,113 --> 00:08:27,724
I don't think walking
right up to the front gates
174
00:08:27,768 --> 00:08:30,640
in full view of all these
.cameras is a great idea
175
00:08:36,690 --> 00:08:39,388
.Evil before beauty
176
00:08:44,524 --> 00:08:47,570
.That explains it
177
00:08:47,614 --> 00:08:49,877
.Double tap to the chest
178
00:08:49,920 --> 00:08:51,008
.Single to the head
179
00:08:51,052 --> 00:08:53,315
.That's quality work
180
00:08:55,056 --> 00:08:56,144
? You smell that
181
00:08:56,187 --> 00:08:57,841
.I don't smell anything
182
00:08:57,885 --> 00:09:00,670
.Come on
183
00:09:00,714 --> 00:09:01,932
.lt's chemical
184
00:09:01,976 --> 00:09:03,543
.lt's probably the ammo
185
00:09:03,586 --> 00:09:06,415
That stiff just had a
.recent lead transfusion
186
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
.No, it's not cordite
187
00:09:07,764 --> 00:09:09,549
.lt's something else
188
00:09:11,376 --> 00:09:14,075
Look, none of these men
.had their weapons drawn
189
00:09:14,118 --> 00:09:16,077
Whoever did this caught
.them by surprise
190
00:09:21,691 --> 00:09:23,345
.He was here
191
00:09:25,086 --> 00:09:28,959
Whoever killed these
.men has my son
192
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
? What
193
00:09:34,661 --> 00:09:36,750
Nothing. I just
194
00:09:36,793 --> 00:09:39,709
think I caught a little human
.emotion on your face there
195
00:09:39,753 --> 00:09:41,624
? Any of these dead guys Liu
196
00:09:41,668 --> 00:09:42,930
.Uh, no
197
00:09:42,973 --> 00:09:46,107
Well, then,
isn't it possible that Liu
198
00:09:46,150 --> 00:09:48,389
escaped with Cassian before ?
The shooter could get to him
199
00:09:48,413 --> 00:09:50,459
Let me see that
.little knife of yours
200
00:09:50,502 --> 00:09:52,287
.Wait. Chop-chop, Boy Scout
201
00:10:08,259 --> 00:10:10,653
? What are you doing
202
00:10:10,697 --> 00:10:12,742
.Ballistics analysis
203
00:10:14,657 --> 00:10:17,878
Hand-pressed 45
.grain hollow point
204
00:10:17,921 --> 00:10:20,271
? So
205
00:10:20,315 --> 00:10:22,926
, So I know who
killed these men
206
00:10:22,970 --> 00:10:25,537
? Who has my son. Who
207
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
.My wife
208
00:10:35,896 --> 00:10:37,724
Okay,
I got behind the phone Mac used
209
00:10:37,767 --> 00:10:40,509
to call the Phoenix, and I found
.a ton of files, including this
210
00:10:40,552 --> 00:10:42,946
! Help
211
00:10:42,990 --> 00:10:44,600
! Help, please
212
00:10:44,644 --> 00:10:46,254
.Son of a bitch
213
00:10:46,297 --> 00:10:48,691
! Please, help
214
00:10:51,302 --> 00:10:53,696
.That's why Mac agreed to help
215
00:10:53,740 --> 00:10:56,307
Riley, can you tell ?
Where this was recorded
216
00:10:56,351 --> 00:10:58,440
.No. Metadata's been stripped
217
00:10:58,483 --> 00:11:01,269
.We have no earthly idea
where Nasha is This-this
218
00:11:01,312 --> 00:11:03,358
Hold on.
I think .I got something
219
00:11:08,276 --> 00:11:11,105
.That's him. MATTY: 9:17 a.m
220
00:11:11,148 --> 00:11:13,629
That what time Nasha
.left LAX with Murdoc
221
00:11:13,673 --> 00:11:15,389
Riley, what time did ?
Mac call the Phoenix
222
00:11:15,413 --> 00:11:16,458
.10:49 a.m
223
00:11:16,501 --> 00:11:18,808
So taking into ,
account drive time
224
00:11:18,852 --> 00:11:21,724
that leaves Murdoc
roughly 45 minutes
225
00:11:21,768 --> 00:11:25,075
from the moment he picked up
.Nasha to stash her somewhere
226
00:11:25,119 --> 00:11:28,644
Okay, so 45 minutes means
.this is our search area
227
00:11:28,688 --> 00:11:32,779
That-that-that's half the
.city, including downtown
228
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
And all we have to go on
229
00:11:34,389 --> 00:11:38,349
is that Nasha's in a room
.with one cinderblock wall
230
00:11:38,393 --> 00:11:39,675
That's like every
hipster apartment
231
00:11:39,699 --> 00:11:41,372
.in 60 square miles ?
Yeah, I know, right
232
00:11:41,396 --> 00:11:42,982
Yeah, well, it's all
, we've got right now
233
00:11:43,006 --> 00:11:44,529
so everybody needs to get
234
00:11:44,573 --> 00:11:45,922
.their head in the game
235
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
, Now
236
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
what do we know that can help ?
Us to shrink that circle
237
00:11:51,798 --> 00:11:52,992
Okay,
Murdoc would need to control
238
00:11:53,016 --> 00:11:54,583
the location where
.he stashed Nasha
239
00:11:54,626 --> 00:11:56,324
He'd want to be
.close to freeways
240
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
And he wouldn't
.want any neighbors
241
00:12:00,545 --> 00:12:01,764
, I know Murdoc is good
242
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
but how the hell did ?
He set this up so fast
243
00:12:03,723 --> 00:12:05,159
.Hey, I have an idea
244
00:12:05,202 --> 00:12:06,702
Why don't we sit in ?
Here and do nothing
245
00:12:06,726 --> 00:12:08,292
.Stop it
246
00:12:08,336 --> 00:12:10,009
Okay, Matty, I'm sorry,
but .let's do something, anything
247
00:12:10,033 --> 00:12:11,687
.Let me get out
of here .Come on
248
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
Fine. Start a grid
search at the airport
249
00:12:13,776 --> 00:12:16,213
.and work your way
out from there .Go
250
00:12:16,257 --> 00:12:17,824
.Yeah, let's go
251
00:12:23,960 --> 00:12:26,354
.Well, guess who was right
252
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Five days ago, my ,
darling wife, Amber
253
00:12:29,357 --> 00:12:31,663
escaped from the Serbian
.prison she called home
254
00:12:31,707 --> 00:12:34,101
Whatever happened to ?
Cassian's mom being dead
255
00:12:34,144 --> 00:12:37,408
I lied. That really ?
Surprise you
256
00:12:37,452 --> 00:12:39,933
Only thing that surprises me
.is someone agreed to marry you
257
00:12:39,976 --> 00:12:42,239
She was in the
.same line of work
258
00:12:42,283 --> 00:12:44,981
We had a similar
.passion for homicide
259
00:12:45,025 --> 00:12:48,028
Anyway, how the hell did ?
She get into this building
260
00:12:48,071 --> 00:12:52,815
I don't know.
That's what .I'm trying to figure out
261
00:12:52,859 --> 00:12:55,122
And you're certain that
Amber won't just call you
262
00:12:55,165 --> 00:12:56,485
? And tell you
everything's okay
263
00:12:56,514 --> 00:12:59,430
? Cassian's safe, he's with her?
Where he is
264
00:12:59,474 --> 00:13:02,912
.We tried the whole co-parenting
thing .Didn't really take
265
00:13:02,956 --> 00:13:05,219
.Can't imagine why
266
00:13:05,262 --> 00:13:07,743
, Here's a little tidbit
, Christopher Robin
267
00:13:07,787 --> 00:13:09,397
.if we're being chatty
268
00:13:09,440 --> 00:13:13,096
.Most people don't like sarcasm
, I do, but if you're gonna dig
269
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
.use something else
270
00:13:15,142 --> 00:13:16,839
.All right
271
00:13:16,883 --> 00:13:19,494
You said you'd release Nasha
.after Cassian was safe
272
00:13:19,537 --> 00:13:21,757
.Well, problem solved.
He's with his mom .He's safe
273
00:13:21,801 --> 00:13:22,976
! Now, let her go
274
00:13:23,019 --> 00:13:26,675
Safe? This woman is
.me but with a temper
275
00:13:26,718 --> 00:13:29,243
And what happens if she slips ?
Up and goes to prison again
276
00:13:29,286 --> 00:13:30,679
? What happens to Cassian
277
00:13:30,722 --> 00:13:32,222
I don't know.
Just call .her and work something out
278
00:13:32,246 --> 00:13:33,595
The last time that I brought up
279
00:13:33,638 --> 00:13:35,573
custody with her,
she said she'd cut my eyes out
280
00:13:35,597 --> 00:13:37,033
.if I mentioned it again
281
00:13:37,077 --> 00:13:40,515
This is the most messed-up
.child custody battle ever
282
00:13:40,558 --> 00:13:43,997
Which is why I really,
really .need you to get my son back
283
00:13:44,040 --> 00:13:47,870
So, come on,
time to .shine, Boy Wonder
284
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
, Bring me my son
.and don't forget
285
00:13:49,698 --> 00:13:51,482
Nasha's life still
.depends on it
286
00:13:55,573 --> 00:13:57,662
? Why do you keep doing that
287
00:13:57,706 --> 00:13:59,142
.I know what it is
288
00:14:06,671 --> 00:14:08,978
? What are we looking for
.Diplomats' escape tunnel
289
00:14:09,022 --> 00:14:11,763
.I told you it's plugged up
.Yeah, you did
290
00:14:11,807 --> 00:14:14,027
Oh, God, what is ?
That awful smell
291
00:14:14,070 --> 00:14:16,420
Highly concentrated
.muriatic acid
292
00:14:16,464 --> 00:14:18,031
How the hell did ?
It get down here
293
00:14:18,074 --> 00:14:20,337
.Your wife brought it
294
00:14:22,992 --> 00:14:26,082
lt's how she got into
.the consulate undetected
295
00:14:26,126 --> 00:14:28,650
Most people who paid
attention in science class
296
00:14:28,693 --> 00:14:30,652
, know concrete is alkaline
297
00:14:30,695 --> 00:14:33,655
which means even a weak
, acid will eat away at it
298
00:14:33,698 --> 00:14:37,050
, but spray a strong
acid, like muriatic acid
299
00:14:37,093 --> 00:14:40,183
on the surface,
and the .porous substance will liquefy
300
00:14:40,227 --> 00:14:42,751
, Scrape away the sludge
, reapply the acid
301
00:14:42,794 --> 00:14:46,407
and you can eat your way ,
through any amount of concrete
302
00:14:46,450 --> 00:14:48,583
so long as you
have lots of acid
303
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
.and lots of patience
304
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
lt would have taken her hours
305
00:15:04,033 --> 00:15:06,818
.to cut through this
much concrete .Truth
306
00:15:06,862 --> 00:15:08,298
I used to respect
.that about her
307
00:15:08,342 --> 00:15:10,170
She could take hours
.to murder somebody
308
00:15:10,213 --> 00:15:12,563
I never had that
.kind of patience
309
00:15:26,012 --> 00:15:28,797
Well, unless she left a trail
.of Reese's Pieces, we're done
310
00:15:28,840 --> 00:15:31,017
And things are about to
get a whole lot worse
311
00:15:31,060 --> 00:15:33,802
, for your little Nasha.
Oh .no, we're not done yet
312
00:15:39,199 --> 00:15:40,809
.That's it
313
00:15:40,852 --> 00:15:42,332
? MURDOC: A bank
314
00:15:42,376 --> 00:15:44,552
Yeah, it's how we're gonna
.find your son. Trust me
315
00:15:44,595 --> 00:15:47,859
.Mr. Carter, my name is
Roberto Cortes .I'm the manager
316
00:15:47,903 --> 00:15:50,036
I hear you're thinking of
transferring a sizable sum
317
00:15:50,079 --> 00:15:51,646
.to our branch. Mm-hmm
318
00:15:51,689 --> 00:15:53,387
My business partner here and I
319
00:15:53,430 --> 00:15:54,973
are looking to expand
, our company south
320
00:15:54,997 --> 00:15:56,844
and we're interested in
.learning more about your bank
321
00:15:56,868 --> 00:15:57,933
? And what business are you in
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,784
.Waste removal
323
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
Ah, keep our hands
324
00:16:03,005 --> 00:16:04,224
, right where I can see them
325
00:16:04,267 --> 00:16:05,679
far away from that
pesky silent alarm
326
00:16:05,703 --> 00:16:07,096
.under the desk
327
00:16:07,140 --> 00:16:09,055
We don't keep a large
.amount of cash on hand
328
00:16:09,098 --> 00:16:11,492
Okay, A,
that's a total crock, and, B
329
00:16:11,535 --> 00:16:13,209
We just need to see
your security footage
330
00:16:13,233 --> 00:16:14,669
.from about an hour ago
331
00:16:20,849 --> 00:16:22,807
.Okay
332
00:16:22,851 --> 00:16:24,287
.Go ahead, turn it around
333
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
? So how's your
day going so far
334
00:16:32,295 --> 00:16:34,645
I mean, besides this .part of
it, of course
335
00:16:36,256 --> 00:16:37,257
.Think I found it
336
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
, There she is
337
00:16:41,000 --> 00:16:42,305
.my better half
338
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
All right,
just need one more thing
339
00:16:51,053 --> 00:16:52,272
.from you
340
00:16:52,315 --> 00:16:53,708
Could you please
341
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
? Press that silent alarm
342
00:17:14,859 --> 00:17:18,080
? Crystal Danver.
Is that an alias! Ooh
343
00:17:18,124 --> 00:17:19,908
.lt's one of her favorites
344
00:17:32,660 --> 00:17:34,792
[dispatcher speaking
[Spanish over radio
345
00:17:34,836 --> 00:17:37,317
.What? You are good at this
346
00:17:37,360 --> 00:17:39,841
.I mean, really good
347
00:17:39,884 --> 00:17:42,061
Do you ever consider, you
, know, switching sides
348
00:17:42,104 --> 00:17:43,366
? Playing for the fun team
349
00:17:43,410 --> 00:17:45,083
Joining up with the man
who murdered my friend
350
00:17:45,107 --> 00:17:47,066
? And kidnapped my
girlfriend .Hard pass
351
00:17:47,109 --> 00:17:50,112
Well,
consider it .an open invitation
352
00:17:50,156 --> 00:17:52,114
You ever change your
mind, just
353
00:17:52,158 --> 00:17:53,831
Let me guess,
speak your name three times
354
00:17:53,855 --> 00:17:56,162
, in a bathroom mirror ?
And you appear
355
00:17:56,205 --> 00:17:58,033
.Or text. Either works
356
00:17:59,817 --> 00:18:01,471
.I want to ask you something
357
00:18:01,515 --> 00:18:04,996
.Chitchat. Go
358
00:18:05,040 --> 00:18:07,173
? Why did you murder Jill?
Why not me
359
00:18:07,216 --> 00:18:11,438
You're really gonna ask a ?
Sociopath his motive for murder
360
00:18:11,481 --> 00:18:15,833
.That's cu...: That's
so cute .Next question
361
00:18:15,877 --> 00:18:18,749
She was a good person.
She .was just doing her job
362
00:18:18,793 --> 00:18:19,837
.And I was doing mine
363
00:18:19,881 --> 00:18:21,321
And now you've made .it my
job, too
364
00:18:21,361 --> 00:18:22,903
lt's the only reason I
.agreed to rejoin the Phoenix
365
00:18:22,927 --> 00:18:24,383
So good to know I'm
.your inspiration
366
00:18:24,407 --> 00:18:25,887
.I want to be your Mona Lisa
367
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
[dispatcher speaking
[Spanish over radio
368
00:18:32,894 --> 00:18:34,896
[dispatcher speaking
[Spanish over radio
369
00:18:35,984 --> 00:18:37,899
Amber and Cassian
.are at a motel
370
00:18:47,474 --> 00:18:50,172
.Housekeeping
371
00:18:50,216 --> 00:18:51,739
! Down
372
00:18:53,262 --> 00:18:55,917
.Don't take it personally
.She hates everyone
373
00:18:55,960 --> 00:18:57,310
.Amber, honey, it's me
374
00:18:57,353 --> 00:18:59,964
.Can we talk
375
00:19:00,008 --> 00:19:02,706
God,
she used to .be a better shot
376
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
This reminds me
.of our first date
377
00:19:16,372 --> 00:19:19,984
, Oh, yeah, you wore that dress
.the red one. I love that dress
378
00:19:36,218 --> 00:19:39,178
♪
379
00:19:55,237 --> 00:19:58,501
.Be honest, you missed me
380
00:19:58,545 --> 00:20:00,329
.I did
381
00:20:00,373 --> 00:20:01,330
.Cassian's gone
382
00:20:01,374 --> 00:20:04,203
.Where is he? I don't know
383
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
What are you talking about?
You .took him from the consulate
384
00:20:05,813 --> 00:20:07,467
? Where is he,
Amber .He was hungry
385
00:20:07,510 --> 00:20:08,903
.I went to get some food
386
00:20:08,946 --> 00:20:10,948
? Oh, you left him alone here!
For five minutes
387
00:20:10,992 --> 00:20:12,143
I didn't know Liu
.was tailing me
388
00:20:12,167 --> 00:20:13,473
That's the dumbest thing
389
00:20:13,516 --> 00:20:14,996
Hey, hey, take a
.breath, everyone
390
00:20:15,039 --> 00:20:16,258
? Amber, what happened
391
00:20:16,302 --> 00:20:17,955
I went to the bodega
.down the block
392
00:20:17,999 --> 00:20:19,439
, When I got back
.Cassian was gone
393
00:20:19,479 --> 00:20:21,524
.No sign of him. Only this
394
00:20:21,568 --> 00:20:24,484
"I have him.
Contact will ".be made in two hours
395
00:20:24,527 --> 00:20:25,963
.That was 40 minutes ago
396
00:20:39,673 --> 00:20:42,806
? What happened to your face
.Not all those are from me
397
00:20:42,850 --> 00:20:45,244
Mm, no,
my pal here .got a little cross
398
00:20:45,287 --> 00:20:47,550
You know, you're a little
.slower than you used to be
399
00:20:47,594 --> 00:20:48,899
? Old age catching up
400
00:20:48,943 --> 00:20:50,336
See, I was just thinking
401
00:20:50,379 --> 00:20:53,164
.the same thing about you
.Oh, and your aim sucks
402
00:20:53,208 --> 00:20:55,297
Always good to .see
you, Cupcake
403
00:20:55,341 --> 00:20:58,866
Oh, no, you don't get to
.call me that anymore, Cookie
404
00:20:58,909 --> 00:21:00,650
Remember?
You lost .that privilege
405
00:21:00,694 --> 00:21:03,349
As fun as this is,
I think .we should focus on Cassian
406
00:21:03,392 --> 00:21:05,655
Oh, yes, let's focus .on our
son, Cassian
407
00:21:05,699 --> 00:21:07,178
Why did you go ?
After him, Amber
408
00:21:07,222 --> 00:21:09,137
You never had any
.interest in him until now
409
00:21:14,055 --> 00:21:16,144
Three years in prison will
change your perspective
410
00:21:16,187 --> 00:21:20,017
.on... everything
411
00:21:22,106 --> 00:21:25,240
All I did was sit in
that cell and think about
412
00:21:25,284 --> 00:21:28,722
what a horrible mother I'd
.been, and it broke my heart
413
00:21:28,765 --> 00:21:30,593
At least we can
.agree on one thing
414
00:21:30,637 --> 00:21:32,073
.You are a horrible mother
415
00:21:32,116 --> 00:21:34,554
: I made myself a promise
416
00:21:34,597 --> 00:21:38,253
I was gonna escape that
hellhole, find Cassian
417
00:21:38,297 --> 00:21:39,733
.and start over
418
00:21:39,776 --> 00:21:41,754
, lt's a good thing I did
.considering the poor job
419
00:21:41,778 --> 00:21:43,519
Papa Bear has done
.protecting him
420
00:21:43,563 --> 00:21:46,696
I'm sorry. Everything I have
.ever done has been for Cassian
421
00:21:46,740 --> 00:21:48,481
Bravo. Father of the year. I
422
00:21:48,524 --> 00:21:50,787
I think this is heading into
.less productive territory
423
00:21:55,139 --> 00:21:56,140
.Yeah. We're here
424
00:21:56,184 --> 00:21:57,577
, You killed my men
425
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
wasted my time
.and pissed me off
426
00:21:59,796 --> 00:22:02,016
I should just murder the
.brat now and be done with it
427
00:22:02,059 --> 00:22:05,367
lf you lay a hand on my
.son, I will skin you alive
428
00:22:05,411 --> 00:22:07,587
.That's not an idle threat
.I've seen her do it
429
00:22:07,630 --> 00:22:10,154
Guys, threatening the
man who has your son
430
00:22:10,198 --> 00:22:12,331
.is not a smart idea
431
00:22:16,726 --> 00:22:18,641
Just tell us what .you
want, Liu
432
00:22:18,685 --> 00:22:19,990
? Who is this
433
00:22:20,034 --> 00:22:21,165
.A concerned party
434
00:22:21,209 --> 00:22:22,819
, Well, Mr. Concerned Party
435
00:22:22,863 --> 00:22:25,692
you tell the happy couple that
I'm giving them one last chance
436
00:22:25,735 --> 00:22:27,302
.to get Cassian back
437
00:22:27,346 --> 00:22:31,306
.But the price has
gone up .$30 million
438
00:22:31,350 --> 00:22:33,787
Where are we supposed to ?
Get that kind of cash
439
00:22:33,830 --> 00:22:35,136
.Not my problem
440
00:22:35,179 --> 00:22:37,443
Call this number
.when you have it
441
00:22:37,486 --> 00:22:39,053
, You have 48 hours
442
00:22:39,096 --> 00:22:41,838
or I'll start sending
.you little pieces of him
443
00:22:45,538 --> 00:22:47,858
BOZER: Matty, we just finished
checking all 15 warehouses
444
00:22:47,888 --> 00:22:49,803
in the industrial
.park in Koreatown
445
00:22:49,846 --> 00:22:52,501
Try Echo Park near
.the stadium next
446
00:22:52,545 --> 00:22:53,913
, JACK: Copy that
Matty, but are you sure
447
00:22:53,937 --> 00:22:54,982
you don't want to bring
448
00:22:55,025 --> 00:22:56,723
the cops or-or the ?
Feds in on this
449
00:22:56,766 --> 00:22:59,900
More bodies sure would
.help speed things up here
450
00:22:59,943 --> 00:23:01,728
True, but it might
, tip off Murdoc
451
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
and there's no telling
.how he would respond
452
00:23:03,686 --> 00:23:05,185
, Yeah, I-I get that
Matty, but Nasha
453
00:23:05,209 --> 00:23:08,996
could be anywhere in the
.area we haven't searched yet
454
00:23:09,039 --> 00:23:10,495
.I don't know,
Jack Something Bozer said earlier
455
00:23:10,519 --> 00:23:11,738
.kept bothering me
456
00:23:11,781 --> 00:23:14,088
Like, how Murdoc pulled
.this together so fast
457
00:23:14,131 --> 00:23:16,414
.And then I realized he couldn't
.There wouldn't be enough time
458
00:23:16,438 --> 00:23:17,807
Unless he knew where
he was gonna put Nasha
459
00:23:17,831 --> 00:23:18,788
.before he grabbed her
460
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
.That's a good point
461
00:23:20,050 --> 00:23:21,661
A place he was
.already familiar with
462
00:23:21,704 --> 00:23:24,446
Right, so I looked up every
.alias Murdoc's ever used
463
00:23:24,490 --> 00:23:28,189
Yeah, that nutcase has gone
.by a lot of different names
464
00:23:28,232 --> 00:23:29,645
, 35 that we know of
but only one of them's
465
00:23:29,669 --> 00:23:31,932
got a commercial real estate
.license in L.A. County
466
00:23:31,975 --> 00:23:33,586
".MATTY:" Brian Paiement
467
00:23:33,629 --> 00:23:36,197
And he's got a piece of
.property just north of L.A
468
00:23:36,240 --> 00:23:37,609
RILEY: It's close
, to the freeways
469
00:23:37,633 --> 00:23:38,828
it's away from prying
eyes, and it's got
470
00:23:38,852 --> 00:23:40,046
.a large warehouse on the lot
471
00:23:40,070 --> 00:23:41,202
.That's got to be it
472
00:23:41,245 --> 00:23:42,856
Jack,
I'm texting .you the address
473
00:23:43,770 --> 00:23:44,858
.Okay, we're on our way
474
00:23:44,901 --> 00:23:46,773
.Nice work, you two, nice work
475
00:23:55,085 --> 00:23:56,759
MacGYVER: Getting our
hands on $30 million
476
00:23:56,783 --> 00:23:59,525
in under 48 hours
would be a challenge
477
00:23:59,568 --> 00:24:01,396
even under the ,
best circumstances
478
00:24:01,440 --> 00:24:03,920
but given the fact the
cops are now looking
479
00:24:03,964 --> 00:24:06,488
for the two dudes who
just held up a bank
480
00:24:06,532 --> 00:24:08,272
Been reaching out
.to my contacts
481
00:24:08,316 --> 00:24:09,926
There are no jobs
.paying 30 mil
482
00:24:09,970 --> 00:24:13,060
There's only one way to get
.this much money this quickly
483
00:24:13,103 --> 00:24:15,018
.Steal it. Steal it
484
00:24:15,062 --> 00:24:16,411
, Well, yeah
485
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
but who has that kind of ?
Cash just lying around
486
00:24:18,544 --> 00:24:21,242
You know,
we're not .that far from Medellín
487
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
? What, Reynaldo
488
00:24:22,548 --> 00:24:24,550
He moves tens of
.millions every day
489
00:24:24,593 --> 00:24:26,073
.You killed Reynaldo
490
00:24:26,116 --> 00:24:27,248
.: Oh, no, no
491
00:24:27,291 --> 00:24:28,467
.I killed Jose
492
00:24:28,510 --> 00:24:30,730
That was you? Oh
493
00:24:32,122 --> 00:24:34,037
Everyone was talking
.about that one
494
00:24:34,081 --> 00:24:35,735
My God, you killed
, him, what, with the
495
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
one of the little ?
Golf pencils, right
496
00:24:37,476 --> 00:24:39,236
Well, technically, it was
, two little golf pencils
497
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
.but yeah, that was me
498
00:24:41,567 --> 00:24:43,307
.That's impressive, Cookie
499
00:24:43,351 --> 00:24:44,918
.Thank you
500
00:24:44,961 --> 00:24:46,223
? Who's Reynaldo
501
00:24:46,267 --> 00:24:47,616
He washes cash
502
00:24:47,660 --> 00:24:49,464
for over a third of the
.scumbags in South America
503
00:24:49,488 --> 00:24:52,012
His armored truck
drives around Medellín
504
00:24:52,055 --> 00:24:54,841
doing pickups from his
.various cash businesses
505
00:24:54,884 --> 00:24:56,973
And when he's done ,
with today's pickups
506
00:24:57,017 --> 00:24:58,801
we'll be there to
.steal the truck
507
00:24:58,845 --> 00:25:01,717
Welcome to the dark
.side, Boy Scout
508
00:25:09,769 --> 00:25:11,379
! Drop the keys
509
00:25:11,422 --> 00:25:13,512
Keep those hands where
.I can see them, boys
510
00:25:16,036 --> 00:25:17,167
.As I was saying
511
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
? Do you know
who you're robbing
512
00:25:18,647 --> 00:25:21,084
Whom."Do you know "?
Whom you are robbing
513
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
And, yes, we do. Now, shut up
514
00:25:22,738 --> 00:25:25,132
and sit quietly,
or your day .is gonna come to a messy end
515
00:25:25,175 --> 00:25:26,501
I don't mean to ,
rush your process
516
00:25:26,525 --> 00:25:28,222
.but we do need to hurry
517
00:25:28,265 --> 00:25:30,659
Hold the gun port on
.that side with that
518
00:25:34,968 --> 00:25:38,624
When a large volume of air
is forced into a small space
519
00:25:38,667 --> 00:25:40,843
Say,
the back of an armored truck
520
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
.The pressure inside builds
521
00:25:43,759 --> 00:25:45,631
Are you sure this ?
Is gonna work
522
00:25:45,674 --> 00:25:46,936
.Wait for it
523
00:25:46,980 --> 00:25:48,087
Seal the gun ports ,
with burning thermite
524
00:25:48,111 --> 00:25:50,331
, continue to pump in air
525
00:25:50,374 --> 00:25:52,507
and eventually the pressure
will become too great
526
00:25:52,551 --> 00:25:53,987
for the closed system, and
527
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
.the weakest point will give
528
00:25:58,034 --> 00:26:01,255
You've broken so many .laws
today, MacGyver
529
00:26:01,298 --> 00:26:04,127
.I am beyond impressed
530
00:26:04,171 --> 00:26:05,825
Just hold up your
, end of the deal
531
00:26:05,868 --> 00:26:08,610
or the last one I break
532
00:26:08,654 --> 00:26:10,294
is gonna be putting
.you into the ground
533
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
.MacGYVER: Okay
534
00:26:22,450 --> 00:26:25,235
, We are just under 700 pounds
535
00:26:25,279 --> 00:26:27,411
.but we're over $31
million .We're good
536
00:26:28,456 --> 00:26:30,414
.We have your money, Liu
537
00:26:30,458 --> 00:26:33,417
Where's the location ?
For the exchange
538
00:26:33,461 --> 00:26:37,117
You ever get the feeling ?
Everything happens for a reason
539
00:26:37,160 --> 00:26:39,423
? Like, in a cosmic sense
540
00:26:39,467 --> 00:26:43,123
Yeah, I'm not really, I don't
know, into discussing philosophy
541
00:26:43,166 --> 00:26:45,081
with the man who's using
my girlfriend's life
542
00:26:45,125 --> 00:26:47,518
to blackmail me,
so .let's just finish this
543
00:26:47,562 --> 00:26:50,260
I keep feeling like
maybe this whole ordeal
544
00:26:50,304 --> 00:26:52,611
could be a second
.chance for me and Amber
545
00:26:53,873 --> 00:26:55,111
You want to hear about ?
How we first met
546
00:26:55,135 --> 00:26:56,266
.No
547
00:26:56,310 --> 00:26:58,834
lt was a chilly
.evening in Moscow
548
00:26:58,878 --> 00:27:00,836
The sunset sparkled
off the spires
549
00:27:00,880 --> 00:27:02,969
.of Saint Basil's Cathedral
550
00:27:03,012 --> 00:27:07,451
As I peered through the ,
scope on my M40 sniper rifle
551
00:27:07,495 --> 00:27:12,369
I spied a glint of gunmetal
.on the adjacent rooftop
552
00:27:12,413 --> 00:27:14,328
, And there she was
553
00:27:14,371 --> 00:27:17,636
a vision in ,
tactical body armor
554
00:27:17,679 --> 00:27:20,464
aiming at my mark.
She was .trying to snake my hit
555
00:27:22,815 --> 00:27:26,340
.We both fired at the same time
.Our slugs hit simultaneously
556
00:27:26,383 --> 00:27:28,951
Afterward, we couldn't ,
agree on whose kill it was
557
00:27:28,995 --> 00:27:31,127
so, you know,
we decided to split the money
558
00:27:31,171 --> 00:27:33,347
.and a bottle of vodka
559
00:27:33,390 --> 00:27:36,306
Your first date started ?
With a homicide
560
00:27:36,350 --> 00:27:38,657
Maybe prison did give
.her a change of heart
561
00:27:38,700 --> 00:27:40,659
.She seems different
562
00:27:40,702 --> 00:27:42,486
, When we get Cassian back
563
00:27:42,530 --> 00:27:47,317
I don't know, maybe there's
.a future for the three of us
564
00:27:47,361 --> 00:27:49,276
.On the lam, of course
565
00:27:49,319 --> 00:27:51,408
ls that really the life ?
You want for your son
566
00:27:51,452 --> 00:27:53,976
Children belong
.with their parents
567
00:27:54,020 --> 00:27:56,675
I mean, you of all people
.should understand that
568
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
.Yeah. Stable ones
569
00:27:58,807 --> 00:28:01,723
That doesn't ,
include you and, uh
570
00:28:01,767 --> 00:28:03,899
Bride of Frankenstein
.over there
571
00:28:03,943 --> 00:28:05,379
.Ouch
572
00:28:05,422 --> 00:28:08,121
lf I were you,
I'd want a .safe environment for my son
573
00:28:08,164 --> 00:28:11,733
Oh, yes, with the white picket
.fences, the latte shops
574
00:28:11,777 --> 00:28:13,474
.Turn on the news, Boy Scout
575
00:28:13,517 --> 00:28:15,519
No place is safe
.for anyone anymore
576
00:28:15,563 --> 00:28:17,696
Maybe,
but you can .reduce the risk
577
00:28:17,739 --> 00:28:19,306
.We can help
578
00:28:19,349 --> 00:28:23,527
You and your band
of merry do-gooders
579
00:28:23,571 --> 00:28:25,747
? Want to raise my son
580
00:28:25,791 --> 00:28:27,880
Anything to get
.him away from you
581
00:28:27,923 --> 00:28:29,882
AMBER: Got the location
582
00:28:29,925 --> 00:28:32,101
.for the exchange
583
00:28:32,145 --> 00:28:35,017
.lt's a bit of a drive
.We should hit the road
584
00:28:45,636 --> 00:28:47,334
.Jack? I think I found her
585
00:28:49,771 --> 00:28:51,817
, Man,
if Mac was here he'd know how to
586
00:28:56,473 --> 00:28:58,103
.Hey, hang on, now
.Bozer, you know Murdoc
587
00:28:58,127 --> 00:28:59,738
There's no way he'd
.make it this easy
588
00:28:59,781 --> 00:29:01,367
I'm surprised the door
.wasn't booby-trapped
589
00:29:01,391 --> 00:29:02,542
.I got to think of something
590
00:29:02,566 --> 00:29:03,654
.Give me your shoe
591
00:29:04,699 --> 00:29:06,527
? Are you... are you serious
592
00:29:06,570 --> 00:29:09,269
? Are you a team player .Come
on, let's go
593
00:29:13,403 --> 00:29:14,883
.Yep
594
00:29:14,927 --> 00:29:16,767
I knew it.
He's got one of his automatic toys
595
00:29:16,798 --> 00:29:18,844
.guarding the place. Okay
596
00:29:18,887 --> 00:29:20,933
Give me your other shoe. Man
597
00:29:24,893 --> 00:29:26,305
All right, you look
.left, I'll look right
598
00:29:26,329 --> 00:29:28,133
lt's like getting a sniper
to expose his position
599
00:29:28,157 --> 00:29:29,289
.by giving him a target
600
00:29:29,332 --> 00:29:30,856
? You get it, yeah
601
00:29:33,772 --> 00:29:36,209
.There. Up in the rafters
.That's where it's firing from
602
00:29:36,252 --> 00:29:37,447
Now we know where it
is, but how
603
00:29:37,471 --> 00:29:38,622
do we get up there ?
And disarm it
604
00:29:38,646 --> 00:29:39,778
.I'll handle it
605
00:29:53,269 --> 00:29:54,314
.All clear
606
00:29:54,357 --> 00:29:56,272
? Nasha,
can you hear me .lt's Bozer
607
00:29:56,316 --> 00:29:59,623
Bozer?
Please, get .me out of here
608
00:30:03,149 --> 00:30:04,280
? BOZER: Uh, Jack
609
00:30:04,324 --> 00:30:05,978
? What's that sound
610
00:30:09,329 --> 00:30:10,809
.The rifle's booby-trapped
611
00:30:10,852 --> 00:30:13,289
Disarming it must have
.triggered something else
612
00:30:13,333 --> 00:30:15,117
Nasha, what's ?
Going on in there
613
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
.I don't know
614
00:30:18,338 --> 00:30:19,469
! Jack
615
00:30:19,513 --> 00:30:20,862
.The air's being sucked out
616
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
We got to free her
.before she suffocates
617
00:30:24,344 --> 00:30:26,476
? What would Mac do
What would Mac do
618
00:30:26,520 --> 00:30:28,324
That's the question you
.should be asking yourself
619
00:30:28,348 --> 00:30:30,350
, Okay, I have an idea
but you're gonna have
620
00:30:30,393 --> 00:30:31,588
.to move away from that thing
621
00:30:31,612 --> 00:30:32,700
.Tell Nasha to sit tight
622
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
.Nasha, don't move
623
00:30:35,703 --> 00:30:37,139
? We're gonna get you out, okay
624
00:30:37,183 --> 00:30:39,141
.Hurry
625
00:30:39,185 --> 00:30:41,491
.lt's getting hard to breathe
626
00:30:53,982 --> 00:30:55,157
? Jack
627
00:30:55,201 --> 00:30:56,656
Don't worry,
I'm gonna .get you out of here
628
00:30:56,680 --> 00:30:58,247
.lt's gonna be all right
629
00:30:58,291 --> 00:31:01,424
.lt's okay. Let's go.
Let's go .Come on. I got you
630
00:31:01,468 --> 00:31:04,036
.Come on
631
00:31:04,079 --> 00:31:07,735
.Matty, we got Nasha
632
00:31:07,778 --> 00:31:09,563
.She's safe
633
00:31:31,193 --> 00:31:32,455
? Where's Cassian
634
00:31:32,499 --> 00:31:35,241
.First the money, then the boy
635
00:31:35,284 --> 00:31:36,285
.lt's all here
636
00:31:36,329 --> 00:31:38,157
.Go ahead. Look for yourself
637
00:31:51,910 --> 00:31:53,172
.We're good
638
00:31:53,215 --> 00:31:54,453
.All right. You have your money
639
00:31:54,477 --> 00:31:55,522
? Now, where's the kid
640
00:31:55,565 --> 00:31:56,958
He's a quarter
mile down the road
641
00:31:57,002 --> 00:31:58,109
.in an abandoned tire plant
642
00:31:58,133 --> 00:31:59,569
lf he is hurt
643
00:31:59,613 --> 00:32:03,269
, even one little bit
.you know I'll find you
644
00:32:03,312 --> 00:32:04,661
.No need for threats
645
00:32:04,705 --> 00:32:06,054
.The boy is in perfect health
646
00:32:06,098 --> 00:32:07,926
Pleasure doing
.business with you
647
00:32:07,969 --> 00:32:10,319
, Now, if you'll excuse me
648
00:32:10,363 --> 00:32:13,061
.we need to get going
649
00:32:15,803 --> 00:32:16,978
.Cookie
650
00:32:18,458 --> 00:32:19,894
? Shall we
651
00:32:23,158 --> 00:32:25,987
Amber, why did he just?
"call you" Cookie
652
00:32:26,031 --> 00:32:27,858
.Thanks for the cash, Cupcake
653
00:32:27,902 --> 00:32:29,643
.And the laughs
654
00:32:29,686 --> 00:32:31,732
.Felt like old times
655
00:32:33,995 --> 00:32:35,170
? What about Cassian
656
00:32:37,216 --> 00:32:40,219
.You wanted him. He's yours
657
00:32:46,399 --> 00:32:48,401
, [vehicle doors closing
[engines starting
658
00:32:57,236 --> 00:32:59,586
.So much for reconciliation
659
00:33:06,071 --> 00:33:08,464
? How could she do this
660
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
? Was it for money
661
00:33:10,640 --> 00:33:11,772
"." Till death do us part
662
00:33:11,815 --> 00:33:13,034
.That's what she said
663
00:33:13,078 --> 00:33:14,296
.I'm gonna make that true
664
00:33:14,340 --> 00:33:16,429
Look, as long as .Cassian's
safe, we've won
665
00:33:16,472 --> 00:33:17,872
Thanks for the
.insight, Boy Scout
666
00:33:17,908 --> 00:33:19,519
I don't need your
.words of wisdom
667
00:33:19,562 --> 00:33:22,261
I just need you to let me
.know when Cassian's safe
668
00:33:34,229 --> 00:33:36,275
♪
669
00:33:45,458 --> 00:33:48,809
Sorry, honey,
but .I need closure
670
00:34:00,342 --> 00:34:01,561
! MacGYVER: Cassian
671
00:34:01,604 --> 00:34:03,128
! Cassian
672
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
! CASSIAN: In here! I'm in here
673
00:34:04,999 --> 00:34:06,392
? Hold on one second, okay
674
00:34:17,620 --> 00:34:19,318
.Where's my dad? He's close by
675
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
And you're gonna
.see him very soon
676
00:34:20,971 --> 00:34:22,930
.You're safe now
677
00:34:59,575 --> 00:35:01,055
Ah
678
00:35:01,099 --> 00:35:04,406
I need you to step away
.from the vehicle, please
679
00:35:04,450 --> 00:35:06,713
! Come on. Hands
680
00:35:10,151 --> 00:35:12,675
Listen, Murdoc,
we can .work something out
681
00:35:13,633 --> 00:35:14,895
.T-Take the money
682
00:35:14,938 --> 00:35:16,810
.Shh
683
00:35:21,641 --> 00:35:23,643
? MacGyver, do you have Cassian
684
00:35:23,686 --> 00:35:25,514
.MacGYVER: I got him. He's okay
685
00:35:25,558 --> 00:35:27,864
.Excellent news
.Well, not for you
686
00:35:35,655 --> 00:35:39,528
Not much surprises me
.anymore, but you just did
687
00:35:39,572 --> 00:35:42,836
I'm no one's moral
compass, Amber, but
688
00:35:42,879 --> 00:35:46,361
Seriously, what the ?
Hell's wrong with you
689
00:35:46,405 --> 00:35:49,103
I guess I wasn't cut
.out for motherhood
690
00:35:49,147 --> 00:35:51,236
? Ls that really so surprising
691
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
.Just get it over with
692
00:35:59,069 --> 00:36:00,375
.Pull the trigger, Cupcake
693
00:36:00,419 --> 00:36:02,247
.I should, Cookie
694
00:36:04,336 --> 00:36:08,166
God, I really
.should, but I won't
695
00:36:08,209 --> 00:36:13,997
Well,
you always .were so sentimental
696
00:36:14,041 --> 00:36:16,609
.Oh, this isn't about you
697
00:36:16,652 --> 00:36:19,220
.You are dead to me
698
00:36:19,264 --> 00:36:20,874
.lt's about Cassian
699
00:36:20,917 --> 00:36:24,094
I can't tell my son that
.I killed his mother
700
00:36:24,138 --> 00:36:26,227
? Then what happens now
701
00:36:26,271 --> 00:36:27,489
.You disappear
702
00:36:27,533 --> 00:36:29,883
You never go near
.Cassian again
703
00:36:29,926 --> 00:36:31,928
, Because if you do
704
00:36:31,972 --> 00:36:34,104
I think you know
.what will happen
705
00:36:34,148 --> 00:36:38,065
You think you're fit ?
To raise a child
706
00:36:38,108 --> 00:36:41,547
Actually, no. But
707
00:36:41,590 --> 00:36:44,071
Thanks to this little
, jaunt down memory lane
708
00:36:44,114 --> 00:36:47,161
it's become quite clear to
.me what's best for our son
709
00:36:47,205 --> 00:36:48,815
? What does that mean
710
00:36:48,858 --> 00:36:50,425
.None of your concern
711
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
.Run along, now
712
00:37:13,013 --> 00:37:14,275
! Dad
713
00:37:16,973 --> 00:37:20,020
.Oh! Hey
714
00:37:20,063 --> 00:37:22,283
.Oh, buddy
715
00:37:22,327 --> 00:37:24,807
.I was so worried about you
716
00:37:24,851 --> 00:37:26,026
? Are you okay
717
00:37:27,070 --> 00:37:28,985
.You don't look so good
718
00:37:29,029 --> 00:37:31,901
.I'm fine. Inside
719
00:37:31,945 --> 00:37:33,686
.Now that I know you're okay
720
00:37:34,600 --> 00:37:35,818
? Where's Mommy
721
00:37:37,472 --> 00:37:39,300
.That's a good question
722
00:37:39,344 --> 00:37:41,781
Mom had to go on
a business trip, a
723
00:37:41,824 --> 00:37:43,826
.very long one
724
00:37:45,524 --> 00:37:47,569
.The biological got away
725
00:37:47,613 --> 00:37:50,703
.But Liu and his friends didn't
726
00:37:50,746 --> 00:37:53,575
.I got the money back, too
727
00:37:53,619 --> 00:37:55,577
.You also got Cassian back
728
00:37:55,621 --> 00:37:57,781
I think it's time you upheld
.your end of the bargain
729
00:37:58,798 --> 00:38:01,322
.There's no need
730
00:38:01,366 --> 00:38:04,934
Your friends proved
.more than capable
731
00:38:06,501 --> 00:38:09,591
.lt's gonna be all right
.lt's gonna be all right
732
00:38:09,635 --> 00:38:12,420
NASHA: Jack
733
00:38:12,464 --> 00:38:14,117
I'm surprised you didn't go
734
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
.on this business trip with her
735
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
.Stay here one second, pal
736
00:38:24,432 --> 00:38:27,000
I've been thinking
.about what you said
737
00:38:27,043 --> 00:38:31,004
Our little guy would be
.safest with your people
738
00:38:32,048 --> 00:38:34,312
.I want what's best for my son
739
00:38:37,402 --> 00:38:39,839
That is,
if you think Matilda would be open
740
00:38:39,882 --> 00:38:41,449
.to an arrangement
741
00:38:43,277 --> 00:38:44,887
He goes into
.federal protection
742
00:38:47,629 --> 00:38:49,239
.You go into federal custody
743
00:38:53,374 --> 00:38:54,506
.Fine
744
00:38:55,550 --> 00:38:57,117
I suppose we can
.make that work
745
00:39:06,344 --> 00:39:07,954
♪
746
00:39:11,087 --> 00:39:15,396
Oh, my two favorite people
.in the whole wide world
747
00:39:15,440 --> 00:39:16,765
You here to take ?
Me to my new home
748
00:39:16,789 --> 00:39:18,094
.Not quite yet
749
00:39:18,138 --> 00:39:20,532
Your cell at the supermax
.is still being prepared
750
00:39:20,575 --> 00:39:23,535
We've come to tell you that
Cassian has been officially
751
00:39:23,578 --> 00:39:25,101
.placed in a loving home
752
00:39:25,145 --> 00:39:27,103
With a family that
will give him a chance
753
00:39:27,147 --> 00:39:28,409
.at a normal life
754
00:39:31,107 --> 00:39:34,110
Well, Matilda,
from the bottom of my heart
755
00:39:36,112 --> 00:39:37,287
.Thank you
756
00:39:38,463 --> 00:39:39,638
? Now, what's his address
757
00:39:39,681 --> 00:39:40,919
I'm gonna need it to
stay in touch with
758
00:39:40,943 --> 00:39:42,423
.Never gonna happen
759
00:39:42,467 --> 00:39:43,946
MATILDA: But
760
00:39:43,990 --> 00:39:46,819
if you're a stellar inmate
761
00:39:46,862 --> 00:39:50,083
And I mean stellar
762
00:39:50,126 --> 00:39:54,479
Then perhaps I can arrange
.a heavily supervised visit
763
00:39:54,522 --> 00:39:56,916
.Heavily supervised
764
00:39:56,959 --> 00:39:58,265
.Thank you
765
00:39:58,308 --> 00:40:00,963
Of course you're
.invited, too, Boy Scout
766
00:40:01,007 --> 00:40:04,576
I mean, Cassian sees
.you like an uncle now
767
00:40:04,619 --> 00:40:07,448
.Which makes us like brothers
768
00:40:07,492 --> 00:40:10,451
, You come across as pure evil
769
00:40:10,495 --> 00:40:14,107
a dark and twisted soul, but
770
00:40:14,150 --> 00:40:16,892
I think there's a shred of
.humanity still left in there
771
00:40:18,981 --> 00:40:21,593
You say that to the
man who killed Jill
772
00:40:21,636 --> 00:40:23,769
.and abducted Nasha
773
00:40:23,812 --> 00:40:26,728
That's true,
but if you hadn't let me
774
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
call Phoenix after
, you grabbed me
775
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
they never would
.have found Nasha
776
00:40:30,515 --> 00:40:34,170
So I'm wondering if a part of
.you wanted them to save her
777
00:40:36,521 --> 00:40:38,610
You always were a .smart
one, MacGyver
778
00:40:38,653 --> 00:40:41,569
Knew I should have never
.given him that damn phone
779
00:40:41,613 --> 00:40:43,658
.: Oh, well
780
00:40:43,702 --> 00:40:45,617
We made a fantastic ?
Team, didn't we, pal
781
00:40:45,660 --> 00:40:47,270
Maybe we could do
.it again sometime
782
00:40:48,315 --> 00:40:49,359
.No
783
00:40:52,667 --> 00:40:55,496
Well,
my door will .always be open
784
00:40:55,540 --> 00:40:56,889
.Not technically
785
00:40:56,932 --> 00:40:58,978
Technically,
my door's .gonna be locked real tight
786
00:40:59,021 --> 00:41:00,980
, But metaphorically
, metaphorically
787
00:41:01,023 --> 00:41:03,286
my door will always be
, open to you, MacGyver
788
00:41:03,330 --> 00:41:04,853
.when you need my help
789
00:41:12,687 --> 00:41:13,732
.Oh, Angus
790
00:41:15,037 --> 00:41:17,692
Please tell the GF it
.was nothing personal
791
00:41:17,736 --> 00:41:22,784
Even Lois Lane knew the
.dangers of dating Superman
792
00:41:24,699 --> 00:41:27,223
.So should Nasha
793
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
♪
794
00:41:48,549 --> 00:41:50,943
.Nasha, I'm sorry. I'm so sorry
795
00:41:53,249 --> 00:41:54,816
.I'm fine, Angus
796
00:41:56,470 --> 00:41:58,385
.lt's over
797
00:41:59,429 --> 00:42:02,476
.Everything's going to be okay
798
00:42:04,130 --> 00:42:06,741
.Captioning sponsored by CBS
799
00:42:06,785 --> 00:42:09,025
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
61877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
