Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,111 --> 00:01:11,153
RETARDE
2
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
NIGHT AND DAY
3
00:02:26,729 --> 00:02:27,938
- Pardon.
- C'est moi.
4
00:02:28,147 --> 00:02:30,732
Donc, je prends le vol d'avant?
5
00:02:30,900 --> 00:02:32,109
Vous enregistrez �a?
6
00:02:32,318 --> 00:02:35,070
Non, je transporte des objets de valeur.
7
00:02:57,135 --> 00:02:58,427
- D�sol�e.
- C'est moi.
8
00:03:00,638 --> 00:03:04,433
- Elle p�se une tonne.
- Je regardais mon portable, c'est nul.
9
00:03:08,688 --> 00:03:10,814
Vous avez une petite...
10
00:03:11,941 --> 00:03:13,108
trace.
11
00:03:26,205 --> 00:03:27,205
C'est quoi?
12
00:03:27,290 --> 00:03:30,792
Trois carburateurs double-corps
pour Pontiac GTO.
13
00:03:36,716 --> 00:03:38,967
Embouts d'�chappement
pour une Z-28.
14
00:03:41,137 --> 00:03:43,013
Je restaure des vieilles voitures.
15
00:03:45,975 --> 00:03:47,225
S�che-cheveux.
16
00:03:57,195 --> 00:03:58,737
Vraiment d�sol�e!
17
00:04:01,532 --> 00:04:03,825
Ca devient une habitude.
18
00:04:06,329 --> 00:04:07,663
Je suis confuse.
19
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Boston?
20
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Porte 12.
21
00:04:19,801 --> 00:04:21,385
Bon voyage, M. Garcia.
22
00:04:23,846 --> 00:04:25,389
D�sol�e,
vous r�tes pas sur ce vol.
23
00:04:26,391 --> 00:04:28,433
On vient de m'enregistrer.
24
00:04:28,685 --> 00:04:32,187
- C'est s�rement une erreur.
- D�sol�e, le vol est complet.
25
00:04:32,397 --> 00:04:33,855
Ecoutez, Sharry.
26
00:04:34,023 --> 00:04:37,192
Demain, ma soeur se marie.
Je l'ai presque �lev�e.
27
00:04:37,360 --> 00:04:39,194
D�sol�e, c'est archi-complet.
28
00:04:39,362 --> 00:04:41,363
Vous pourriez pas m'aider?
29
00:04:41,531 --> 00:04:44,366
C'est ma petite soeur April,
moi c'est June.
30
00:04:44,534 --> 00:04:46,201
Elle compte sur moi, demain.
31
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
C'est tr�s touchant.
32
00:04:47,870 --> 00:04:50,288
Mais avec le 23 h 50,
vous serez � l'heure.
33
00:04:50,873 --> 00:04:53,041
Can'te d'embarquement, monsieur?
34
00:04:54,877 --> 00:04:56,920
II y a une raison � tout.
35
00:04:59,048 --> 00:05:00,632
Bon voyage, M. Miller.
36
00:05:12,812 --> 00:05:14,730
J'aurais d� anticiper, chef.
37
00:05:14,897 --> 00:05:17,149
Il a p�t� un c�ble, perdu les p�dales.
38
00:05:17,316 --> 00:05:18,316
Chez nous,
39
00:05:18,568 --> 00:05:23,155
�a veut dire �tre tendu,
pas exploser 12 mecs et un labo f�d�ral
40
00:05:23,406 --> 00:05:27,284
ni voler un objet d'importance capitale.
Il a le Z�phyr ou pas?
41
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
On pense que oui.
42
00:05:30,246 --> 00:05:31,913
Vous pensez que oui.
43
00:05:32,248 --> 00:05:35,333
- V�rifiez.
- Je me fiche de ce que vous pensez, Fitz.
44
00:05:35,501 --> 00:05:37,836
- Repasse �a.
- Je veux le Z�phyr.
45
00:05:38,004 --> 00:05:40,338
On l'aura avant qu'il arrive � Boston.
46
00:05:42,133 --> 00:05:43,675
Je veux un topo sur la fille.
47
00:05:43,843 --> 00:05:46,762
J'envoie les gars de Wichita
la cueillir?
48
00:05:47,764 --> 00:05:48,805
J'ai mieux.
49
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Mlle Havens?
50
00:05:53,811 --> 00:05:54,978
On vous a trouv� une place.
51
00:06:01,861 --> 00:06:03,445
Mouvement d�tect�
52
00:06:08,951 --> 00:06:11,203
Je sais que vous ry pouvez rien,
53
00:06:11,454 --> 00:06:13,121
mais c'est tr�s moyen.
54
00:06:13,331 --> 00:06:14,372
Toutes nos excuses.
55
00:06:14,457 --> 00:06:16,625
Fitz, qu'est-ce que t'as fait?
56
00:06:20,171 --> 00:06:23,507
Pas �tonnant qu'ils fassent tous faillite.
57
00:06:25,802 --> 00:06:27,010
L'avion est vide.
58
00:06:36,312 --> 00:06:38,230
Veuillez attacher vos ceintures
59
00:06:38,648 --> 00:06:42,692
et rester assis
jusqu'� extinction du signal lumineux.
60
00:06:43,986 --> 00:06:45,487
Au fait, moi c'est June.
61
00:06:46,030 --> 00:06:47,155
Roy Miller.
62
00:06:47,824 --> 00:06:49,658
- Enchant�e.
- Moi de m�me.
63
00:06:51,702 --> 00:06:53,245
Tequila gla�ons?
64
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
Ca tombe � pic, merci.
65
00:06:58,584 --> 00:07:01,086
Donc, votre soeur se marie demain?
66
00:07:02,046 --> 00:07:03,338
- Pardon?
- Votre soeur.
67
00:07:03,589 --> 00:07:06,007
Elle se marie demain.
F�licitations.
68
00:07:06,175 --> 00:07:07,342
Merci.
69
00:07:12,348 --> 00:07:13,348
Vous savez,
70
00:07:13,850 --> 00:07:15,851
je mens comme un pied.
71
00:07:16,018 --> 00:07:17,561
Comment �a?
72
00:07:17,937 --> 00:07:20,605
April se marie, mais seulement samedi.
73
00:07:21,190 --> 00:07:22,399
Vous m'avez eu.
74
00:07:22,567 --> 00:07:24,609
J'essaie ma robe demain.
75
00:07:24,777 --> 00:07:27,279
Donc, je dois quand m�me rentrer.
76
00:07:35,246 --> 00:07:37,247
Pourvu que �a secoue pas trop.
77
00:07:41,586 --> 00:07:43,295
Si, �a risque.
78
00:07:46,048 --> 00:07:48,550
C'est loin, Wichita,
pour un carburateur.
79
00:07:48,718 --> 00:07:50,051
C'est pas juste un carburateur.
80
00:07:50,219 --> 00:07:51,887
C'est un triple carbu.
81
00:07:52,054 --> 00:07:56,057
Je restaure une GTO de 66.
Au Kansas, il y a les meilleures pi�ces.
82
00:07:56,225 --> 00:07:57,225
C'est vrai?
83
00:07:57,435 --> 00:07:58,935
Mon p�re avait un garage,
84
00:07:59,145 --> 00:08:01,897
et quand j'�tais m�me,
il a achet� un ch�ssis.
85
00:08:02,231 --> 00:08:05,901
Il nous tra�nait dans les casses
pour d�nicher des pi�ces.
86
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
Il est mort en 98,
87
00:08:08,404 --> 00:08:11,573
et maintenant qu'April se marie,
je me suis dit...
88
00:08:11,741 --> 00:08:15,410
autant finir la voiture
et lui offrir en cadeau de mariage.
89
00:08:16,078 --> 00:08:19,247
Ce serait un peu
un cadeau de notre p�re, aussi.
90
00:08:19,999 --> 00:08:21,499
Sympa.
91
00:08:33,304 --> 00:08:35,472
Je m'�tais toujours dit que...
92
00:08:37,433 --> 00:08:38,767
un jour,
93
00:08:38,935 --> 00:08:41,770
quand la derni�re pi�ce
serait mont�e,
94
00:08:42,313 --> 00:08:46,149
je sauterais dans la GTO,
je mettrais le contact
95
00:08:47,652 --> 00:08:51,780
et je roulerais sans m'arr�ter jusqu'�...
96
00:08:51,989 --> 00:08:54,199
la pointe de l'Am�rique du Sud.
97
00:08:54,659 --> 00:08:55,700
Le Cap Horn.
98
00:08:58,371 --> 00:09:00,205
Il y a des �les magnifiques.
99
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
Des �les de pirates.
100
00:09:07,463 --> 00:09:09,673
"Un jour".
Dangereuse expression.
101
00:09:10,466 --> 00:09:11,466
Dangereuse?
102
00:09:12,468 --> 00:09:15,303
C'est juste une fa�on de dire "jamais".
103
00:09:18,516 --> 00:09:21,726
Je pense souvent
� ce que je rai jamais fait.
104
00:09:21,894 --> 00:09:24,312
Plonger sur la grande
barri�re de corail.
105
00:09:24,480 --> 00:09:25,814
Prendre l'Orient-Express.
106
00:09:26,732 --> 00:09:30,986
Vivre sur la c�te amalfitaine
avec juste une moto et un sac � dos.
107
00:09:31,988 --> 00:09:35,824
Embrasser une inconnue
sur le balcon de l'H�tel du Cap.
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
C'est o�?
109
00:09:39,537 --> 00:09:41,079
Dans le sud de la France.
110
00:09:44,583 --> 00:09:45,917
Et vous?
111
00:09:47,003 --> 00:09:48,003
Votre liste?
112
00:09:51,507 --> 00:09:52,716
La v�tre est pas mal.
113
00:10:00,224 --> 00:10:01,266
Merci.
114
00:10:01,851 --> 00:10:03,184
Pas de probl�me.
115
00:10:04,854 --> 00:10:07,105
Je la range ici.
Ca vous va?
116
00:10:11,527 --> 00:10:13,236
Bon, je vais...
117
00:10:14,405 --> 00:10:16,364
faire un tour aux toilettes.
118
00:10:18,075 --> 00:10:19,200
Je vous aide.
119
00:10:27,585 --> 00:10:29,586
Sacr�es turbulences, hein?
120
00:10:35,092 --> 00:10:37,385
Je serai pas longue.
121
00:10:48,147 --> 00:10:51,566
"Embrasser une inconnue
sur le balcon de l'H�tel du Cap."
122
00:10:51,734 --> 00:10:53,276
D'o� il sort �a?
123
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
Ca le fait carr�ment.
124
00:11:15,091 --> 00:11:17,133
T'as vu ses mains, au passage?
125
00:11:17,301 --> 00:11:20,011
II a chop� la valise au vol.
126
00:11:20,179 --> 00:11:21,971
Des r�flexes de folie.
127
00:11:25,601 --> 00:11:26,768
Pas cool.
128
00:11:49,708 --> 00:11:51,543
Petit coup de frais.
129
00:12:04,306 --> 00:12:05,890
Ocupado!
130
00:12:06,475 --> 00:12:07,517
Ca suffit!
131
00:12:08,352 --> 00:12:09,352
C'est fini, Roy.
132
00:12:09,979 --> 00:12:11,020
Je suis d'accord.
133
00:12:11,230 --> 00:12:12,313
Ca suffit.
134
00:12:12,523 --> 00:12:13,898
O� est le Z�phyr?
135
00:12:34,503 --> 00:12:36,838
Pourquoi la fille est � bord?
R�ponds.
136
00:12:37,006 --> 00:12:39,215
Pourquoi Fitz l'a fait embarquer?
137
00:12:42,344 --> 00:12:43,761
Pas un geste, Miller.
138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Et maintenant?
139
00:12:57,693 --> 00:13:01,196
Tu vas laisser filer ta chance?
140
00:13:01,363 --> 00:13:04,407
Bien s�r que non,
tu vas sortir d'ici et assurer.
141
00:13:04,575 --> 00:13:06,034
En selle, ma fille.
142
00:13:29,225 --> 00:13:30,600
Je vous accompagne.
143
00:13:57,753 --> 00:13:59,462
Je suis confuse, je...
144
00:14:00,089 --> 00:14:02,298
Non, c'�tait tr�s agr�able.
145
00:14:03,259 --> 00:14:07,679
- La tequila, l'altitude, tout �a...
- Faut que je vous dise...
146
00:14:07,930 --> 00:14:09,973
Vous avez quelqu'un, pardon!
147
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Non, pas du tout.
148
00:14:13,936 --> 00:14:16,020
Allez-y, alors.
C'est quoi?
149
00:14:19,108 --> 00:14:20,191
On atterrit?
150
00:14:20,985 --> 00:14:22,277
Non, pas encore.
151
00:14:25,698 --> 00:14:28,116
Ecoutez, inutile de paniquer.
152
00:14:28,284 --> 00:14:29,450
J'ai...
153
00:14:30,452 --> 00:14:31,828
ma�tris� la situation.
154
00:14:32,788 --> 00:14:33,788
La situation?
155
00:14:35,666 --> 00:14:37,125
On ra...
156
00:14:37,626 --> 00:14:38,626
plus de pilotes.
157
00:14:40,379 --> 00:14:41,546
Ils sont o�?
158
00:14:42,172 --> 00:14:43,298
Ils sont morts.
159
00:14:43,966 --> 00:14:45,675
- Morts?
- Tu�s par balle.
160
00:14:45,843 --> 00:14:46,968
Tu�s par balle?
161
00:14:49,805 --> 00:14:50,847
Qui les a tu�s?
162
00:14:54,643 --> 00:14:55,643
Moi.
163
00:14:56,145 --> 00:14:58,146
En fait, j'ai tu� le premier
164
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
qui a tu� le second accidentellement.
165
00:15:05,029 --> 00:15:06,988
Le truc b�te.
166
00:15:23,589 --> 00:15:25,882
S�rieusement, j'adore!
167
00:15:26,675 --> 00:15:29,427
Content que vous le preniez si bien.
168
00:15:35,517 --> 00:15:36,517
Vous allez o�?
169
00:15:36,852 --> 00:15:39,604
V�rifier des trucs,
voir pour l'atterrissage.
170
00:15:39,938 --> 00:15:43,358
Vous pourriez attacher votre ceinture?
Ca serait super.
171
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
C'est bizarre...
172
00:16:15,974 --> 00:16:17,892
Mayday,
ici US Midlands Air...
173
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Qu'est-ce qui se passe?
174
00:16:19,478 --> 00:16:21,312
Ils sont tous morts!
175
00:16:21,563 --> 00:16:22,647
Asseyez-vous.
176
00:16:24,650 --> 00:16:26,734
Ils sont morts, ici aussi.
177
00:16:28,153 --> 00:16:29,153
Vous disiez?
178
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
On va s'�craser?
179
00:16:30,406 --> 00:16:32,615
Non, on descend rapidement.
Venez.
180
00:16:34,576 --> 00:16:36,077
Je l'ai assez entendu, lui.
181
00:16:36,286 --> 00:16:38,246
Vous �tes pilote?
Vous �tes qui?
182
00:16:38,455 --> 00:16:39,455
Le harnais.
183
00:16:39,581 --> 00:16:41,124
Enfilez-le.
184
00:16:41,417 --> 00:16:43,084
Ca s'attache en bas.
185
00:16:43,419 --> 00:16:45,837
Attachez-le, juste l�.
Voil�.
186
00:16:46,797 --> 00:16:47,964
Ca y est!
187
00:16:48,924 --> 00:16:50,758
Train sur "sortie", descente.
188
00:16:52,678 --> 00:16:54,429
Et l'a�roport?
189
00:16:54,638 --> 00:16:56,973
Non, c'est pas une bonne id�e.
190
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
Ils nous y attendraient.
191
00:16:58,434 --> 00:16:59,851
Comment �a?
192
00:17:00,102 --> 00:17:02,645
- Qui?
- Moins vous en savez, mieux c'est.
193
00:17:03,272 --> 00:17:04,355
Quoi?
194
00:17:04,940 --> 00:17:07,150
On va se poser ici.
195
00:17:16,034 --> 00:17:17,785
Un camion! Un camion!
196
00:17:31,133 --> 00:17:32,550
- Un virage!
- Je vois.
197
00:18:00,704 --> 00:18:01,829
L�, c'est bien.
198
00:18:01,997 --> 00:18:03,664
En quoi c'est bien?
199
00:18:07,002 --> 00:18:08,002
Buvez.
200
00:18:08,879 --> 00:18:10,171
Ca d�tend.
201
00:18:16,887 --> 00:18:18,095
Vous �tes touch�?
202
00:18:18,388 --> 00:18:21,265
Mince alors...
Mais c'est qu'une �raflure.
203
00:18:21,433 --> 00:18:22,767
Bonne nouvelle!
204
00:18:24,603 --> 00:18:25,937
June, on doit...
205
00:18:27,189 --> 00:18:29,357
voir la suite des �v�nements.
206
00:18:29,566 --> 00:18:32,777
Vous devez aller � l'h�pital.
Ou en prison.
207
00:18:32,986 --> 00:18:35,488
Des gens dangereux
vont vous traquer.
208
00:18:35,948 --> 00:18:37,490
Je me sens bizarre.
209
00:18:37,658 --> 00:18:40,409
Ca passera en dormant,
dans deux minutes.
210
00:18:40,619 --> 00:18:41,619
Quoi?
211
00:18:41,703 --> 00:18:42,787
Ecoutez bien.
212
00:18:42,996 --> 00:18:44,455
Vous m'avez drogu�e?
213
00:18:45,749 --> 00:18:46,749
Vous m'avez drogu�e!
214
00:18:46,834 --> 00:18:49,418
Oui, pour votre bien.
Ces gens dangereux
215
00:18:49,711 --> 00:18:52,046
vous interrogeront
� mon sujet.
216
00:18:53,090 --> 00:18:56,008
Dites-leur
que vous ne me connaissez pas.
217
00:18:56,593 --> 00:18:58,970
Que vous ne vous souvenez de rien
218
00:18:59,137 --> 00:19:01,973
et ne montez jamais
en voiture avec eux.
219
00:19:02,516 --> 00:19:04,684
Mais c'est qui "eux"?
220
00:19:04,893 --> 00:19:09,355
Des mecs pas rigolos du FBI.
Ils vous feront subir un T.I.P.
221
00:19:09,982 --> 00:19:11,440
Un TIP?
222
00:19:11,775 --> 00:19:12,817
De combien?
223
00:19:12,901 --> 00:19:17,947
Travail d'Intox Protocolaire:
Ils me diront instable, parano,
224
00:19:19,658 --> 00:19:20,867
violent...
225
00:19:21,076 --> 00:19:22,910
dangereux.
Ils seront convaincants.
226
00:19:23,287 --> 00:19:24,745
Je suis d�j� convaincue.
227
00:19:25,122 --> 00:19:27,915
Il y a des mots-cl�s � conna�tre.
228
00:19:28,417 --> 00:19:32,795
Des mots rassurants comme
"stabilis�", "� l'abri", "en s�curit�".
229
00:19:32,963 --> 00:19:35,214
S'ils disent ces mots plusieurs fois,
230
00:19:36,675 --> 00:19:38,050
ils vont vous tuer.
231
00:19:40,095 --> 00:19:42,138
Ou vous interner longtemps.
232
00:19:43,724 --> 00:19:44,724
Ecoutez-moi.
233
00:19:44,975 --> 00:19:48,019
- S'ils vous disent en s�curit�?
- S'ils me disent en s�curit�...
234
00:19:48,854 --> 00:19:50,229
ils vont me tuer.
235
00:19:50,397 --> 00:19:52,523
- Ne montez pas...?
- En voiture.
236
00:19:53,400 --> 00:19:55,776
Aucune voiture.
Fuyez.
237
00:19:55,986 --> 00:19:57,236
Je fuirai.
238
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
Et s'ils vous interrogent sur moi...
239
00:20:02,075 --> 00:20:03,367
Je vous connais pas.
240
00:20:03,535 --> 00:20:04,785
Pas du tout.
241
00:20:06,079 --> 00:20:07,872
Vous �tes qui, Roy?
242
00:20:40,113 --> 00:20:42,281
Ravi de vous avoir rencontr�e
243
00:20:55,587 --> 00:20:57,213
Prenez un bon petit-d�j
244
00:20:57,422 --> 00:20:58,965
Retour � l'actualit�
245
00:20:59,883 --> 00:21:01,050
avec Bradley Moss
246
00:21:01,259 --> 00:21:02,468
qui est sur place.
247
00:21:02,636 --> 00:21:03,886
Selon la FAA,
248
00:21:04,137 --> 00:21:05,972
vers 19 h 30 hier,
249
00:21:06,139 --> 00:21:10,142
on a perdu tout contact
avec le vol Wichita-Boston
250
00:21:10,352 --> 00:21:13,062
qui traversait des turbulences,
251
00:21:13,522 --> 00:21:16,983
ce qui a pu causer une panne �lectrique.
252
00:21:17,150 --> 00:21:19,485
Ce ne sont que des suppositions...
253
00:21:21,613 --> 00:21:22,697
J'arrive!
254
00:21:23,198 --> 00:21:24,865
N'en parlez � personne
255
00:21:29,913 --> 00:21:30,997
Rodney!
256
00:21:32,124 --> 00:21:34,875
Ouf!
Je voulais voir si �a allait.
257
00:21:35,043 --> 00:21:37,962
- Pourquoi?
- Tu as pris le vol du Kansas?
258
00:21:38,171 --> 00:21:39,296
J'ai vu le crash aux infos.
259
00:21:39,506 --> 00:21:40,756
Infos? Crash?
260
00:21:41,550 --> 00:21:43,509
Peu importe, tu es vivante.
261
00:21:43,760 --> 00:21:44,802
Oui.
262
00:21:45,137 --> 00:21:46,387
C'est super.
263
00:21:49,516 --> 00:21:52,101
Je me suis dit que
si tu �tais vivante,
264
00:21:54,021 --> 00:21:55,187
je t'inviterais � d�ner.
265
00:21:55,355 --> 00:21:57,148
Je t'appelle plus tard.
266
00:22:05,157 --> 00:22:08,200
C'est un jour comme un autre, normal...
267
00:22:13,707 --> 00:22:14,707
Elle bouge.
268
00:22:17,878 --> 00:22:20,004
Sp�cial, avec les bottes.
269
00:22:23,216 --> 00:22:25,885
Promis, je mets des talons
le jour J.
270
00:22:26,178 --> 00:22:27,595
Je peux te parler?
271
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
Ce week-end,
j'ai pens� � la GTO de papa.
272
00:22:34,311 --> 00:22:35,519
C'est vrai?
273
00:22:36,271 --> 00:22:38,314
On ren fait rien,
274
00:22:38,523 --> 00:22:41,650
tu accepterais qu'on la vende?
275
00:22:42,360 --> 00:22:44,236
Vendre la GTO de papa?
276
00:22:44,446 --> 00:22:45,988
Ben et moi...
277
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
on veut un chez-nous.
278
00:22:48,742 --> 00:22:49,992
Excusez-moi.
279
00:22:50,160 --> 00:22:52,745
Le pick-up bleu
est � quelqu'un?
280
00:22:52,913 --> 00:22:55,206
- Pourquoi?
- Ils vous collent un PV.
281
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
Je pensais avoir mis assez.
282
00:22:57,793 --> 00:22:59,835
J'ai horreur des PV.
283
00:23:01,088 --> 00:23:02,379
Excusez-moi.
284
00:23:07,552 --> 00:23:08,803
Veuillez monter.
285
00:23:11,389 --> 00:23:13,140
Je prends des affaires.
286
00:23:13,558 --> 00:23:16,477
Mlle Havens, bonjour.
Agent sp�cial Fitzgerald.
287
00:23:16,645 --> 00:23:18,896
Veuillez monter en voiture.
288
00:23:20,482 --> 00:23:23,192
On sait
que vous �tiez avec lui, hier.
289
00:23:23,360 --> 00:23:24,944
Lors du crash.
290
00:23:27,781 --> 00:23:28,989
Vous �tes qui, d�j�?
291
00:23:29,699 --> 00:23:31,117
Le FBI.
292
00:23:31,576 --> 00:23:32,952
Vous connaissez M. Miller.
293
00:23:33,537 --> 00:23:34,703
Non.
294
00:23:42,671 --> 00:23:45,172
On a bavard�, avant le contr�le.
295
00:23:45,715 --> 00:23:49,260
Je vois.
Une fois � bord, qu'avez-vous fait?
296
00:23:49,803 --> 00:23:51,262
Bavard�?
297
00:23:51,429 --> 00:23:52,638
Ca vous fait rire?
298
00:23:53,473 --> 00:23:55,391
II est dangereux, incontr�lable.
299
00:23:58,103 --> 00:24:01,272
Il a dit que vous le traiteriez de fou.
300
00:24:02,357 --> 00:24:05,109
Donc vous avez parl�,
et m�me de moi.
301
00:24:05,277 --> 00:24:06,944
Pas sp�cialement de vous.
302
00:24:07,696 --> 00:24:09,155
De qui, alors?
303
00:24:10,240 --> 00:24:11,282
Simon Feck?
304
00:24:11,867 --> 00:24:13,951
Je ne sais pas qui c'est.
305
00:24:14,369 --> 00:24:16,704
Ca prend une dr�le de tournure.
306
00:24:16,872 --> 00:24:20,124
Je vais devoir appeler un avocat.
307
00:24:26,756 --> 00:24:31,218
On vous met � l'abri
jusqu'� ce que Miller soit ma�tris�.
308
00:24:31,386 --> 00:24:32,469
En s�curit�.
309
00:24:34,890 --> 00:24:36,390
Je vous suis?
310
00:24:48,904 --> 00:24:50,237
Dites-moi o� on va.
311
00:24:51,364 --> 00:24:53,949
- Les gars?
- Vous �tes en s�curit�.
312
00:24:54,743 --> 00:24:55,743
Pardon?
313
00:24:56,745 --> 00:24:59,330
- Vous �tes en s�curit�, avec nous.
- Je veux savoir o� on va!
314
00:24:59,497 --> 00:25:00,706
C'est un raccourci.
315
00:25:00,874 --> 00:25:02,708
Le temps de stabiliser la situation,
316
00:25:02,876 --> 00:25:04,627
vous serez en s�curit�.
317
00:25:05,045 --> 00:25:06,128
Vous l'avez d�j� dit.
318
00:25:07,005 --> 00:25:08,297
Je p�se mes mots.
319
00:25:09,674 --> 00:25:11,926
Qu'est-ce qu'il fabrique,
Jackson?
320
00:25:15,263 --> 00:25:17,014
Tireur, �vacuez!
321
00:25:17,182 --> 00:25:18,891
Tireur sur l'autoroute!
322
00:25:19,100 --> 00:25:20,809
Le point, sur votre dos!
323
00:25:24,522 --> 00:25:25,522
Suivez-moi.
324
00:25:25,941 --> 00:25:28,234
Pas question que je saute!
325
00:25:39,412 --> 00:25:40,412
Enl�ve ton pied...
326
00:25:58,640 --> 00:25:59,682
J'y vois rien!
327
00:25:59,975 --> 00:26:02,226
- Bravo.
- Poussez-vous!
328
00:26:02,644 --> 00:26:04,603
Ouvrez la porte!
329
00:26:04,854 --> 00:26:06,230
Ouvrez la porte.
330
00:26:06,398 --> 00:26:07,731
Tr�s jolie robe!
331
00:26:10,610 --> 00:26:11,610
Une seconde.
332
00:26:31,006 --> 00:26:32,089
Merci.
333
00:26:38,555 --> 00:26:39,805
Mais qui �tes-vous?
334
00:26:43,893 --> 00:26:45,019
Qu'est-ce que vous faites?
335
00:26:51,735 --> 00:26:53,152
Poussez-vous, je vois rien!
336
00:26:53,320 --> 00:26:55,237
D�verrouillez la porte.
337
00:26:56,489 --> 00:26:57,614
D�verrouillez-la,
338
00:26:57,824 --> 00:26:59,199
je pourrai vous aider.
339
00:26:59,409 --> 00:27:01,035
- Je peux pas l�cher.
- Il le faut.
340
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
June, porte!
341
00:27:12,422 --> 00:27:13,464
Ca y est!
342
00:27:32,609 --> 00:27:33,901
Arr�tez-vous!
343
00:27:45,997 --> 00:27:47,122
Venez.
344
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
Par l�.
345
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
Restez baiss�e.
346
00:27:52,712 --> 00:27:53,754
Tenez �a.
347
00:27:55,131 --> 00:27:56,340
Regardez �a!
348
00:27:57,258 --> 00:27:58,258
Joli!
349
00:27:58,426 --> 00:28:00,386
Equip�s pour le gros gibier.
350
00:28:00,553 --> 00:28:01,637
Bravo, June.
351
00:28:02,055 --> 00:28:03,430
Excellent pilotage.
352
00:28:03,598 --> 00:28:04,807
Avec un mort, en plus.
353
00:28:05,016 --> 00:28:06,058
Vous �tes dou�e.
354
00:28:07,018 --> 00:28:08,060
Jolie robe.
355
00:28:09,229 --> 00:28:10,479
Pour le mariage d'April?
356
00:28:11,106 --> 00:28:12,272
Samedi?
357
00:28:12,482 --> 00:28:13,482
Sympa.
358
00:28:17,862 --> 00:28:21,281
S'il vous pla�t,
arr�tez de tuer des gens.
359
00:28:21,533 --> 00:28:23,283
Arr�tez de tuer des gens.
360
00:28:23,368 --> 00:28:24,410
Je comprends.
361
00:28:24,619 --> 00:28:25,994
C'est le choc.
362
00:28:26,746 --> 00:28:28,705
Restez donc ici.
363
00:28:28,915 --> 00:28:31,500
Je vais causer
avec ceux du tunnel.
364
00:28:35,213 --> 00:28:37,589
En fait, je vais les tuer.
Je reviens.
365
00:28:40,343 --> 00:28:42,803
Votre timing pour la porte
366
00:28:43,012 --> 00:28:44,388
�tait sublime.
367
00:28:44,556 --> 00:28:46,056
Vous nous avez sauv�s.
Sachez-le.
368
00:28:46,349 --> 00:28:48,267
Vous nous avez sauv�s.
369
00:29:23,845 --> 00:29:31,560
Attendez!
370
00:30:10,767 --> 00:30:11,975
Vous voil�.
371
00:30:25,615 --> 00:30:26,907
Rodney!
372
00:30:32,038 --> 00:30:33,288
Que fais-tu l�?
373
00:30:35,542 --> 00:30:37,209
Les gars, dites bonjour.
374
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
Sacr�e robe!
375
00:30:38,503 --> 00:30:40,254
- Merci.
- Ca va?
376
00:30:44,551 --> 00:30:45,759
C'est compliqu�.
377
00:30:46,052 --> 00:30:48,220
Tu sais, je trouve aussi.
378
00:30:48,429 --> 00:30:49,846
Tu veux qu'on parle?
379
00:30:50,056 --> 00:30:51,598
Autour d'une tarte?
380
00:30:54,102 --> 00:30:55,435
Ce que je veux dire...
381
00:30:55,770 --> 00:30:58,522
c'est que ce crash
m'a fait repenser
382
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
� notre rupture.
383
00:31:00,567 --> 00:31:04,695
Ca a fait tilt:
"Rodney, ne baisse pas les bras!
384
00:31:04,862 --> 00:31:06,655
"Tu dig�res pas la bague.
385
00:31:06,990 --> 00:31:08,907
"June voulait pas se fiancer
386
00:31:09,117 --> 00:31:10,576
"et ta m�re flippe?
Tant pis.
387
00:31:10,952 --> 00:31:13,161
"Pense aux projets communs".
388
00:31:13,705 --> 00:31:17,291
Notre liste:
Camper dans le Vermont en famille,
389
00:31:17,458 --> 00:31:19,209
voir des sons et lumi�res...
390
00:31:19,502 --> 00:31:21,628
Je veux parler du crash.
391
00:31:24,215 --> 00:31:25,215
Dis-moi.
392
00:31:25,550 --> 00:31:26,675
J'y �tais.
393
00:31:26,884 --> 00:31:29,261
J'�tais dans l'avion.
394
00:31:29,512 --> 00:31:30,887
Qui s'est �cras�?
395
00:31:31,097 --> 00:31:32,764
C'�tait pas pr�vu, mais oui.
396
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
Et il y avait un type,
une sorte...
397
00:31:35,268 --> 00:31:37,561
d'agent secret qui a...
398
00:31:39,272 --> 00:31:40,856
tu� tout le monde � bord.
399
00:31:42,358 --> 00:31:44,318
Il a pos� l'avion,
400
00:31:44,485 --> 00:31:48,238
et paf, je me r�veille dans ma chambre
sans savoir comment.
401
00:31:48,448 --> 00:31:53,160
Il a d� me droguer.
Apr�s, essayage de robe atroce.
402
00:31:53,328 --> 00:31:55,245
Des agents m'embarquent
403
00:31:55,496 --> 00:31:58,915
et re-paf, je roule � 200 sur l'A93.
Tu touches ma main?
404
00:31:59,208 --> 00:32:00,709
Je suis l� pour toi.
405
00:32:01,044 --> 00:32:03,086
Tu es tellement stress�e.
406
00:32:03,296 --> 00:32:05,922
Et je comprends parfaitement.
407
00:32:08,343 --> 00:32:10,719
- Je sais.
- Ta soeur se marie.
408
00:32:10,887 --> 00:32:12,429
C'est stressant.
409
00:32:12,639 --> 00:32:15,265
De quoi tu parles?
T'as pas �cout�!
410
00:32:15,433 --> 00:32:17,934
Si! Je r�agirais comme toi.
411
00:32:28,196 --> 00:32:29,821
D�sol� de vous interrompre.
412
00:32:30,990 --> 00:32:32,157
Roy Miller.
413
00:32:33,076 --> 00:32:34,159
Rodney Burris.
414
00:32:37,997 --> 00:32:39,706
Le temps presse.
415
00:32:40,041 --> 00:32:43,460
J'ai peut-�tre pas �t� clair:
On doit rester ensemble
416
00:32:43,628 --> 00:32:45,128
� cause de notre...
417
00:32:46,547 --> 00:32:47,547
situation.
418
00:32:48,216 --> 00:32:51,051
Je vous signale
que Rodney est pompier.
419
00:32:51,219 --> 00:32:54,554
Il peut r�gler
rimporte quelle situation.
420
00:32:54,806 --> 00:32:56,431
Merci de nous laisser.
421
00:32:56,641 --> 00:32:57,849
J'en doute pas.
422
00:32:58,017 --> 00:33:01,603
Depuis tout petit,
j'admire les pompiers.
423
00:33:02,105 --> 00:33:03,689
- C'est sympa.
- D'ailleurs...
424
00:33:03,940 --> 00:33:05,565
vous �tes sous-pay�s.
425
00:33:05,733 --> 00:33:06,775
Secteur 10?
426
00:33:07,694 --> 00:33:08,777
Exact.
427
00:33:09,237 --> 00:33:12,406
- Vous avez pass� l'exam de lieutenant?
- J'y travaille.
428
00:33:12,573 --> 00:33:13,865
Et?
429
00:33:14,075 --> 00:33:15,200
Quelle vacherie!
430
00:33:15,410 --> 00:33:17,202
Vous connaissez la caserne...
431
00:33:17,745 --> 00:33:19,788
Grove Hall?
C'est chaud, l�-bas.
432
00:33:19,997 --> 00:33:21,707
Bonjour la promo.
433
00:33:22,166 --> 00:33:23,583
Ca crame � tout va!
434
00:33:24,752 --> 00:33:26,378
Je me suis souvent dit...
435
00:33:28,923 --> 00:33:31,007
que j'aurais d� �tre pompier.
436
00:33:39,434 --> 00:33:40,642
"C'est le type"?
437
00:33:41,644 --> 00:33:43,145
Pardon, vous �tes qui?
438
00:33:45,523 --> 00:33:46,773
Je suis le type?
439
00:33:48,317 --> 00:33:49,735
- Je suis le type.
- C'est le type.
440
00:33:49,902 --> 00:33:51,194
- C'est le type.
- Je suis un type.
441
00:33:51,904 --> 00:33:54,072
- Je suis le type.
- Vous �tes un type!
442
00:33:55,950 --> 00:33:57,868
Rodney, quoi qu'il arrive...
443
00:33:58,786 --> 00:34:00,579
pour votre bien...
444
00:34:00,872 --> 00:34:02,205
restez o� vous �tes.
445
00:34:02,665 --> 00:34:04,040
De quoi vous parlez?
446
00:34:06,669 --> 00:34:08,628
Tout le monde � terre.
447
00:34:10,339 --> 00:34:12,340
Tout le monde.
Rodney aussi!
448
00:34:12,550 --> 00:34:14,176
Sinon je la bute.
449
00:34:14,343 --> 00:34:15,677
Je la bute.
450
00:34:16,763 --> 00:34:19,723
Qu'est-ce que j'ai dit?
451
00:34:19,932 --> 00:34:21,850
- Calmez-vous!
- R�pondez.
452
00:34:24,312 --> 00:34:26,229
Pardon,
j'ai cru que vous interveniez.
453
00:34:26,731 --> 00:34:29,941
Ca va, j'ai cru qu'il intervenait.
454
00:34:30,109 --> 00:34:32,235
Tarte pour tout le monde!
455
00:34:32,320 --> 00:34:33,361
Tout le monde.
456
00:34:33,446 --> 00:34:36,114
Sans glace, c'est trop riche.
457
00:34:36,282 --> 00:34:37,991
Lincoln en est mort!
458
00:34:38,618 --> 00:34:41,870
Si on nous suit,
je me tue puis je la tue.
459
00:34:50,171 --> 00:34:52,339
- Montez, s'il vous pla�t.
- Non.
460
00:34:52,507 --> 00:34:53,673
Attention la t�te.
461
00:34:57,428 --> 00:34:59,513
560 Harris Street.
Une Volvo bleue.
462
00:35:11,526 --> 00:35:12,859
Regardez-moi.
463
00:35:13,319 --> 00:35:14,402
Tout va bien.
464
00:35:15,404 --> 00:35:18,406
La balle ra touch� ni os ni art�re.
465
00:35:19,659 --> 00:35:21,701
C'est encore mieux
que Grove Hall.
466
00:35:23,287 --> 00:35:24,454
Ca va?
467
00:35:46,811 --> 00:35:50,564
II y avait quatre cam�ras
dans le restau.
468
00:35:50,773 --> 00:35:52,816
Ca prouve
que vous �tes mon otage.
469
00:35:52,984 --> 00:35:54,985
Pour votre r�putation, ici.
470
00:35:55,194 --> 00:35:58,113
C'est un d�but de plaidoyer.
471
00:35:58,489 --> 00:35:59,948
Vous avez bless� Rodney.
472
00:36:00,157 --> 00:36:01,324
C'est vrai.
473
00:36:01,617 --> 00:36:03,952
Mais je lui avais dit
de pas bouger.
474
00:36:04,787 --> 00:36:06,246
Vous avez bless� Rodney!
475
00:36:06,831 --> 00:36:08,790
L'occasion r�v�e, pour lui.
476
00:36:08,958 --> 00:36:12,586
On devrait tous prendre une balle
de-ci de-l�!
477
00:36:13,379 --> 00:36:14,713
C'est un mec bien,
478
00:36:14,922 --> 00:36:17,215
mais pas pour vous.
479
00:36:17,508 --> 00:36:20,302
A mon avis.
Mais il est gentil.
480
00:36:20,553 --> 00:36:22,721
Cette balle en fera un h�ros.
481
00:36:22,889 --> 00:36:23,889
Promo en vue.
482
00:36:24,140 --> 00:36:25,307
Arr�tez-vous.
483
00:36:25,474 --> 00:36:27,100
Arr�tez-vous...
484
00:36:29,228 --> 00:36:30,395
Pour descendre du man�ge.
485
00:36:30,563 --> 00:36:32,647
Oui, je veux descendre.
486
00:36:32,815 --> 00:36:34,524
Arr�tez-vous maintenant!
487
00:36:34,734 --> 00:36:39,404
Je vous avais pr�venue
de ne pas monter dans l'avion, hier.
488
00:36:40,656 --> 00:36:41,656
Quand?
489
00:36:41,866 --> 00:36:45,076
J'ai dit: "II y a une raison � tout".
490
00:36:46,996 --> 00:36:48,788
C'est pas pr�venir!
491
00:36:49,081 --> 00:36:50,874
C'est pas pr�venir, �a!
492
00:36:51,042 --> 00:36:54,085
C'est un proverbe pour autocollants!
493
00:36:54,253 --> 00:36:58,506
Essayez plut�t:
"Montez dans l'avion et vous cr�verez".
494
00:36:59,675 --> 00:37:02,677
Peut-�tre qu'ils tenaient
� ma s�curit�.
495
00:37:03,554 --> 00:37:04,804
Vous �tes s�rieuse?
496
00:37:07,350 --> 00:37:09,559
Vous vous �tes sentie
en s�curit�?
497
00:37:09,727 --> 00:37:11,436
Plus que maintenant!
498
00:37:39,382 --> 00:37:41,216
Je vous explique:
499
00:37:41,550 --> 00:37:45,220
Toute seule,
vos chances de survie sont l�.
500
00:37:45,346 --> 00:37:46,346
Avec moi.
501
00:37:46,430 --> 00:37:47,806
Sans moi.
502
00:37:47,974 --> 00:37:49,265
Avec moi. Sans moi.
503
00:37:53,688 --> 00:37:56,982
Je vous d�conseille de rentrer.
A vous de voir.
504
00:37:57,149 --> 00:37:59,776
J'ai besoin d'une voiture,
de bouger.
505
00:37:59,944 --> 00:38:03,989
La vie de quelqu'un d�pend de moi.
Lui, il croit en moi.
506
00:38:04,949 --> 00:38:08,702
Le temps que vous me faites perdre,
c'est � son d�triment.
507
00:38:55,499 --> 00:38:58,835
Rodney, o� avez-vous trouv�
le courage d'agir?
508
00:38:59,003 --> 00:39:00,170
J'ai pas r�fl�chi.
509
00:39:00,337 --> 00:39:04,424
J'ai fait ce que tout homme ferait.
J'ai agi.
510
00:39:04,592 --> 00:39:07,385
- Vous l'avez dit, c'est un m�tier.
- Bravo.
511
00:39:07,553 --> 00:39:08,595
Merci.
512
00:39:08,679 --> 00:39:11,264
Ca pique pas plus qu'une abeille.
513
00:39:11,724 --> 00:39:12,766
Quel courage!
514
00:39:13,267 --> 00:39:15,685
D'apr�s les m�decins,
Rodney va bien.
515
00:39:16,103 --> 00:39:18,229
La blessure est l�g�re.
Un v�ritable
516
00:39:18,439 --> 00:39:19,689
h�ros de Boston.
517
00:39:19,899 --> 00:39:21,232
A vous, Don.
518
00:39:37,124 --> 00:39:38,708
Tout �a pour �a.
519
00:39:38,876 --> 00:39:40,919
Tout le monde veut �a.
520
00:39:43,798 --> 00:39:44,923
Un cadeau Burger King?
521
00:39:47,301 --> 00:39:48,301
Ouvrez.
522
00:39:56,769 --> 00:39:58,311
C'est chaud, c'est quoi?
523
00:39:59,313 --> 00:40:00,480
Une batterie.
524
00:40:01,315 --> 00:40:02,315
Une batterie?
525
00:40:03,234 --> 00:40:05,985
Nom de code: Z�phyr.
On est loin de la Duracell.
526
00:40:07,780 --> 00:40:10,448
Tr�s puissante. Jamais � plat.
527
00:40:10,658 --> 00:40:11,950
Comment �a "jamais"?
528
00:40:12,159 --> 00:40:17,664
Ce petit truc est la 1 re source
d'�nergie in�puisable depuis le soleil.
529
00:40:18,082 --> 00:40:20,834
Finies, les lampes torches en rade?
530
00:40:21,502 --> 00:40:24,003
Ca peut alimenter bien plus que �a.
531
00:40:24,171 --> 00:40:25,255
Vraiment?
532
00:40:25,339 --> 00:40:26,381
Comme quoi?
533
00:40:26,757 --> 00:40:28,424
Une petite ville.
534
00:40:29,510 --> 00:40:30,927
Un grand sous-marin.
535
00:40:33,180 --> 00:40:34,222
C'est �norme.
536
00:40:35,766 --> 00:40:36,766
Son inventeur
537
00:40:37,476 --> 00:40:39,686
sort � peine du lyc�e.
538
00:40:40,020 --> 00:40:41,521
Simon Feck.
539
00:40:42,481 --> 00:40:46,526
Avec un autre agent,
je le surveillais dans un labo du Wichita.
540
00:40:46,819 --> 00:40:48,987
Et cet autre agent,
541
00:40:49,822 --> 00:40:51,865
vous l'avez vu ce matin.
542
00:40:52,032 --> 00:40:53,616
Fitzgerald.
543
00:40:55,161 --> 00:40:57,453
Il y a 15 jours, j'ai d�couvert
544
00:40:57,621 --> 00:41:00,206
qu'il allait vendre la batterie,
545
00:41:00,374 --> 00:41:01,541
et tuer Simon.
546
00:41:03,794 --> 00:41:06,129
Alors j'ai emmen� Simon...
547
00:41:06,839 --> 00:41:08,214
en lieu s�r.
548
00:41:08,382 --> 00:41:10,884
En revenant chercher la batterie, Fitz...
549
00:41:11,135 --> 00:41:12,218
m'a pi�g�,
550
00:41:12,386 --> 00:41:15,054
m'a fait passer pour un tra�tre.
551
00:41:18,893 --> 00:41:21,477
Et l�, je vous ai rencontr�e.
552
00:41:33,574 --> 00:41:36,492
Et ensuite?
Vous avez un plan?
553
00:41:37,411 --> 00:41:38,578
On se repose,
554
00:41:39,246 --> 00:41:42,999
on r�cup�re Simon,
et vous irez au mariage de votre soeur.
555
00:41:45,252 --> 00:41:47,253
Je connais bien mon m�tier.
556
00:41:48,756 --> 00:41:49,923
Ce soir,
557
00:41:50,257 --> 00:41:51,591
on est en s�curit�.
558
00:41:52,426 --> 00:41:53,843
Parole de scout.
559
00:41:55,930 --> 00:41:57,430
En s�curit� et � l'abri?
560
00:42:05,272 --> 00:42:06,689
Bonne nuit, Roy.
561
00:42:10,945 --> 00:42:13,613
Vous avez vraiment �t� boy-scout?
562
00:42:15,366 --> 00:42:17,033
Scout de 1 re classe.
563
00:42:19,245 --> 00:42:20,954
J'�tais jeannette.
564
00:42:21,914 --> 00:42:23,289
C'est super.
565
00:42:27,544 --> 00:42:28,795
Bonne nuit, Roy.
566
00:42:46,647 --> 00:42:49,065
Tarte pour tout le monde!
567
00:42:52,653 --> 00:42:55,780
A votre avis, elle est de la partie?
568
00:42:55,948 --> 00:42:57,323
C'est juste un pion.
569
00:42:57,491 --> 00:42:59,617
Je lui ai parl�. Lui aussi.
570
00:42:59,785 --> 00:43:02,996
Proprio d'un garage,
jamais sortie de son bled.
571
00:43:03,289 --> 00:43:04,622
C'est personne.
572
00:43:04,790 --> 00:43:07,834
Vous �tes � la tra�ne depuis le d�but.
573
00:43:08,752 --> 00:43:11,087
Vous ravez pas l'impression
qu'on vous balade?
574
00:43:11,505 --> 00:43:12,839
R�glez ces conneries.
575
00:43:32,484 --> 00:43:34,193
C'est une planque?
576
00:43:36,322 --> 00:43:37,530
Simon!
577
00:43:51,295 --> 00:43:52,879
Suivez-moi de pr�s.
578
00:43:57,217 --> 00:43:59,635
C'est pas le moment de jouer.
579
00:44:12,399 --> 00:44:14,192
C'est quoi, tout �a?
580
00:44:15,402 --> 00:44:17,695
C'est le boulot de Simon.
581
00:44:19,907 --> 00:44:22,241
J'arrive trop tard, il est parti.
582
00:45:11,417 --> 00:45:13,042
A L P E S
583
00:45:35,065 --> 00:45:36,899
"Fabriqu� en Autriche".
584
00:45:52,332 --> 00:45:54,667
C'est qui?
Les gars de Fitzgerald?
585
00:45:55,002 --> 00:45:57,420
Non, ce sont d'autres types.
586
00:45:57,796 --> 00:45:59,338
D'autres m�chants?
587
00:45:59,506 --> 00:46:00,673
Pires.
588
00:46:00,841 --> 00:46:02,425
Tenez mes chargeurs.
589
00:46:02,926 --> 00:46:03,926
Pires?
590
00:46:05,345 --> 00:46:08,347
Ecoutez bien
et faites ce que je dis:
591
00:46:08,682 --> 00:46:11,100
� 3, je nous couvre,
592
00:46:11,477 --> 00:46:14,020
et on court vers ces casiers.
593
00:46:15,522 --> 00:46:16,522
Pr�te?
594
00:46:24,364 --> 00:46:25,364
Pardon!
595
00:46:25,532 --> 00:46:26,532
J'ai paniqu�.
596
00:46:27,784 --> 00:46:29,118
Un autre chiffre?
597
00:46:29,328 --> 00:46:30,661
Non. On garde 3.
598
00:46:46,553 --> 00:46:48,054
C'est des bons.
599
00:46:48,222 --> 00:46:49,514
Chargeurs.
600
00:46:49,848 --> 00:46:52,975
Peut-�tre les hommes
d'Antonio Quintana,
601
00:46:53,143 --> 00:46:57,647
un trafiquant d'armes espagnol
qui veut aussi la batterie.
602
00:46:58,315 --> 00:46:59,982
Pr�te? On bouge.
603
00:47:06,031 --> 00:47:08,533
Comment on va sortir de l�?
604
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
II est o�, Simon?
605
00:47:10,911 --> 00:47:12,411
Je sais pas.
Il a laiss� un message.
606
00:47:12,746 --> 00:47:14,163
Un message?
607
00:47:21,922 --> 00:47:24,590
II faut que vous m'attendiez ici.
608
00:47:24,925 --> 00:47:27,385
- Quoi?
- Je vais trouver une sortie.
609
00:47:27,553 --> 00:47:28,594
Je reviens.
610
00:47:30,430 --> 00:47:31,514
Prenez �a.
611
00:47:43,944 --> 00:47:44,944
Roy...
612
00:48:03,297 --> 00:48:06,424
Arr�tez de dire mon nom,
�a me fait flipper.
613
00:48:09,469 --> 00:48:10,720
Je comprends.
614
00:48:12,889 --> 00:48:14,307
- Buvez.
- C'est quoi?
615
00:48:14,474 --> 00:48:16,976
Brotine 0.
L'antidote du D-5.
616
00:48:19,771 --> 00:48:20,813
Et vous?
617
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
Merde.
618
00:48:26,653 --> 00:48:28,654
D�sol�. Ils arrivent.
619
00:48:50,135 --> 00:48:52,178
On dirait pas comme �a...
620
00:48:53,263 --> 00:48:55,014
mais on va sortir de l�...
621
00:48:56,099 --> 00:48:57,808
dans quelques minutes.
622
00:48:59,019 --> 00:49:00,061
Je g�re.
623
00:49:05,651 --> 00:49:07,026
Faut y aller.
624
00:49:07,402 --> 00:49:08,444
Je vous aide.
625
00:49:18,955 --> 00:49:20,331
On est touch�s!
626
00:49:20,707 --> 00:49:22,208
Mais tout va bien!
627
00:49:22,876 --> 00:49:25,294
Si on s'en sort, c'est gagn�.
628
00:49:25,462 --> 00:49:27,838
A vos marques, pr�ts, partez!
629
00:49:39,851 --> 00:49:41,560
Presque arriv�s.
630
00:50:27,774 --> 00:50:29,066
Salut, marmotte.
631
00:50:38,910 --> 00:50:40,035
J'ai comat� longtemps?
632
00:50:40,704 --> 00:50:42,371
Dix-huit heures.
633
00:50:44,583 --> 00:50:46,083
O� suis-je?
634
00:50:47,377 --> 00:50:48,961
Chez moi.
635
00:50:51,256 --> 00:50:54,467
On est hors r�seau.
Personne m'a jamais trouv� ici.
636
00:50:55,260 --> 00:50:56,719
Dommage, on peut pas rester.
637
00:50:56,887 --> 00:50:59,221
On a rendez-vous avec Simon.
Il va bien.
638
00:50:59,389 --> 00:51:01,474
J'ai d�crypt� son message.
639
00:51:02,100 --> 00:51:03,476
Il adore les trains.
640
00:51:03,643 --> 00:51:06,312
Il a pris son faux passeport
pour aller en Autriche.
641
00:51:06,480 --> 00:51:08,481
Vous m'avez encore drogu�e.
642
00:51:10,609 --> 00:51:11,817
De quel droit?
643
00:51:13,487 --> 00:51:15,821
Vous aviez perdu vos moyens.
644
00:51:16,490 --> 00:51:20,117
Pas s�r que vous auriez surv�cu,
sans drogue.
645
00:51:21,495 --> 00:51:22,953
Je porte quoi?
646
00:51:27,083 --> 00:51:29,126
Un bikini,
on est sous les tropiques.
647
00:51:29,669 --> 00:51:31,295
Comment je l'ai enfil�?
648
00:51:35,091 --> 00:51:39,303
Je sais d�monter une bombe
dans le noir
649
00:51:39,471 --> 00:51:43,098
avec une �pingle � nourrice
et un chewing-gum.
650
00:51:43,266 --> 00:51:46,352
Je peux changer vos v�tements sans...
651
00:51:47,604 --> 00:51:48,771
regarder.
652
00:51:53,026 --> 00:51:55,361
Je dis pas que j'ai r�sist�...
653
00:51:56,655 --> 00:51:58,447
Pardon, c'est un r�flexe.
654
00:51:59,324 --> 00:52:00,991
Je le m�ritais.
655
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
Recommencez, je fais rien.
656
00:52:15,215 --> 00:52:18,008
Je t'en foutrais,
des chewing-gums!
657
00:52:20,554 --> 00:52:22,638
"Je dis pas que j'ai r�sist�".
658
00:52:32,732 --> 00:52:34,400
C'est son t�l�phone?
659
00:52:38,738 --> 00:52:40,406
"Mouvement d�tect�".
660
00:52:41,741 --> 00:52:43,576
"5826...
661
00:52:44,244 --> 00:52:45,995
Amapola".
662
00:52:47,414 --> 00:52:50,040
Une Grand Prix de 67!
663
00:52:57,591 --> 00:52:59,925
Hors r�seau, tu parles...
664
00:53:05,724 --> 00:53:08,601
Je sais!
Je vais bien, �coute...
665
00:53:10,103 --> 00:53:11,896
April, tu m'entends?
666
00:53:26,953 --> 00:53:28,787
A quoi joue Miller?
667
00:53:29,289 --> 00:53:30,581
Qui est cette fille?
668
00:53:30,749 --> 00:53:31,957
On sait pas, Antonio.
669
00:53:32,125 --> 00:53:33,959
On a localis� son portable aux A�ores.
670
00:53:34,127 --> 00:53:36,253
Ils sont � notre port�e.
671
00:53:37,213 --> 00:53:39,632
Trouvez-les avant les f�d�raux.
672
00:53:46,640 --> 00:53:48,307
Excellent timing.
673
00:53:48,808 --> 00:53:50,809
Le d�jeuner est pr�t.
674
00:53:51,269 --> 00:53:53,228
Vous devez avoir soif.
675
00:53:57,984 --> 00:53:59,068
Noix de coco.
676
00:53:59,694 --> 00:54:01,070
Bourr�e d'�lectrolytes.
677
00:54:17,212 --> 00:54:18,253
Vous vous d�fendez bien.
678
00:54:20,423 --> 00:54:22,383
Mon p�re voulait des gar�ons.
679
00:54:23,134 --> 00:54:26,303
- L�chez-moi.
- Vous vous d�gagez quand vous voulez.
680
00:54:26,471 --> 00:54:27,763
Je vous montre.
681
00:54:28,932 --> 00:54:30,766
Les mains comme Houdini.
682
00:54:30,976 --> 00:54:32,726
Paumes vers le bas.
683
00:54:33,311 --> 00:54:35,062
Et d'un coup sec,
684
00:54:35,313 --> 00:54:37,398
mains vers le sol,
685
00:54:37,565 --> 00:54:39,316
et bassin vers l'arri�re.
686
00:54:42,070 --> 00:54:43,237
Bravo.
687
00:54:44,239 --> 00:54:45,447
C'�tait bien.
688
00:55:01,881 --> 00:55:03,382
Qui �tes-vous...
689
00:55:05,510 --> 00:55:06,677
vraiment?
690
00:55:21,693 --> 00:55:23,235
Je comprends pas.
691
00:55:25,864 --> 00:55:26,864
Suivez-moi.
692
00:55:41,921 --> 00:55:45,257
Je comprends pas.
Mon portable est ind�tectable.
693
00:55:46,301 --> 00:55:49,053
Mon t�l�phone est s�curis�.
C'est s�r.
694
00:55:49,220 --> 00:55:50,888
Sauf si vous avez appel�.
Mais non.
695
00:55:51,056 --> 00:55:52,890
J'ai pas appel�...
696
00:55:53,349 --> 00:55:54,391
j'ai pris un appel.
697
00:55:57,479 --> 00:55:58,479
Vous avez pris un appel?
698
00:55:59,272 --> 00:56:00,272
Vite fait.
699
00:56:06,821 --> 00:56:10,407
Je croyais qu'on �tait hors r�seau,
et ma soeur a appel�.
700
00:56:10,575 --> 00:56:11,992
Je devais r�pondre
701
00:56:12,160 --> 00:56:13,994
pour pas qu'elle s'inqui�te.
702
00:56:19,125 --> 00:56:21,001
Je peux pas monter l�-dedans.
703
00:56:21,419 --> 00:56:22,711
Je peux pas.
704
00:56:25,715 --> 00:56:28,801
Assommez-moi
ou donnez-moi votre Broton 7...
705
00:56:30,261 --> 00:56:31,345
Vous me serrez le cou.
706
00:56:31,554 --> 00:56:32,971
Vous voulez pas �tre drogu�e.
707
00:56:45,401 --> 00:56:48,070
Les mains comme Houdini...
708
00:57:12,637 --> 00:57:14,805
MONT KAPALL, DANS LES ALPES
709
00:57:18,810 --> 00:57:20,769
Je sens plus mon visage!
710
00:57:21,521 --> 00:57:22,604
Ca suffit, Simon.
711
00:57:24,357 --> 00:57:26,066
Quelle traction d'enfer!
712
00:57:26,276 --> 00:57:27,818
Ca peut tirer
713
00:57:28,027 --> 00:57:30,154
jusqu'� 50000 tonnes!
714
00:57:33,658 --> 00:57:34,658
Une diesel hydraulique!
715
00:57:34,868 --> 00:57:36,535
Tu veux pas voir ton Z�phyr?
716
00:57:54,095 --> 00:57:55,137
Excusez-moi.
717
00:57:55,805 --> 00:57:56,930
O� sommes-nous?
718
00:57:57,140 --> 00:57:58,515
Nous sommes en Autriche.
719
00:57:58,933 --> 00:58:00,225
En Autriche?
720
00:58:01,936 --> 00:58:03,854
Voulez-vous petit-d�jeuner?
721
00:58:04,022 --> 00:58:06,481
Excellente id�e.
Merci.
722
00:58:07,984 --> 00:58:10,194
Je vais prendre des pancakes,
723
00:58:10,612 --> 00:58:12,988
des oeufs brouill�s, et...
724
00:58:13,281 --> 00:58:14,364
un verre de lait.
725
00:58:15,617 --> 00:58:17,784
Un Harvey Wallbanger, s'il vous pla�t.
726
00:58:20,288 --> 00:58:22,080
Num�ro inconnu
727
00:58:23,291 --> 00:58:24,291
Statistiquement,
728
00:58:24,500 --> 00:58:28,587
le train est le plus risqu�
des moyens de transport.
729
00:58:31,216 --> 00:58:33,717
10,3 plus de risques qu'en avion.
730
00:58:38,932 --> 00:58:39,932
Simon Feck?
731
00:58:43,019 --> 00:58:45,896
Je suis June.
Une amie de Roy Miller.
732
00:58:47,607 --> 00:58:49,233
Vous vous �tes vus?
733
00:58:49,442 --> 00:58:50,859
Pas encore.
734
00:58:51,778 --> 00:58:53,445
Vous ne r�pondez pas?
735
00:58:54,989 --> 00:58:57,199
Mais non, il ne faut pas.
736
00:58:57,575 --> 00:58:58,575
Si c'est Roy...
737
00:58:58,785 --> 00:59:01,995
Il m'a dit d'�viter,
on peut nous localiser.
738
00:59:03,122 --> 00:59:04,122
C'est vrai.
739
00:59:07,543 --> 00:59:10,045
Restez dans le compartiment
Je suis avec Simon
740
00:59:13,466 --> 00:59:16,093
Roy vous a dit ce qui �tait pr�vu?
741
00:59:16,261 --> 00:59:18,595
On l'attend ici, ou...
742
00:59:19,097 --> 00:59:20,514
C'est quoi, votre cocktail?
743
00:59:21,849 --> 00:59:23,141
Harvey Wallbanger.
744
00:59:23,309 --> 00:59:24,977
Vous m'en commandez un?
745
00:59:25,853 --> 00:59:26,853
Ca me tente.
746
00:59:27,188 --> 00:59:30,691
Je reviens tout de suite.
Ne bougez pas, je reviens.
747
00:59:31,276 --> 00:59:32,276
Y a un souci.
748
00:59:33,152 --> 00:59:34,653
Sa temp�rature augmente.
749
00:59:34,821 --> 00:59:37,656
Elle r�pond pas.
Je lui ai dit d'�viter.
750
00:59:37,824 --> 00:59:39,491
Bonne nouvelle.
751
00:59:39,659 --> 00:59:40,826
Elle va pas tarder.
752
00:59:40,994 --> 00:59:42,202
Je lui ai laiss� un mot.
753
00:59:42,370 --> 00:59:45,038
On a peut-�tre un probl�me.
La temp�rature...
754
00:59:45,206 --> 00:59:46,331
Elle a faim.
755
00:59:47,208 --> 00:59:50,085
Elle chauffe trop.
Il faut la refroidir.
756
00:59:50,253 --> 00:59:52,087
Elle est all�e manger.
757
00:59:52,255 --> 00:59:54,089
Bien.
Viens, Simon.
758
01:00:19,866 --> 01:00:21,241
Je peux vous aider?
759
01:00:22,243 --> 01:00:24,453
J'ai mal au coeur.
Je peux rester ici?
760
01:00:24,996 --> 01:00:27,456
Bien s�r,
je vous donne de l'eau.
761
01:00:29,709 --> 01:00:30,709
Tenez.
762
01:00:39,218 --> 01:00:41,428
Antonio Quintana veut savoir
763
01:00:41,846 --> 01:00:43,555
o� est la batterie.
764
01:00:52,982 --> 01:00:54,691
O� est la batterie?
765
01:01:08,206 --> 01:01:10,832
Pardon,
je cherche de la glace.
766
01:01:11,626 --> 01:01:12,626
Bernard.
767
01:01:12,710 --> 01:01:13,752
Miller.
768
01:01:13,878 --> 01:01:15,504
- La poisse.
- Tout va bien.
769
01:01:16,214 --> 01:01:17,214
Tu le connais?
770
01:01:18,424 --> 01:01:21,051
C'est un assassin, de haut vol.
771
01:01:21,344 --> 01:01:22,719
Il veut Simon.
772
01:01:23,763 --> 01:01:24,888
Et te tuer.
773
01:01:25,098 --> 01:01:26,098
C'est Simon?
774
01:01:34,273 --> 01:01:35,607
Ca va, je g�re.
775
01:01:45,159 --> 01:01:46,159
Pousse-toi.
776
01:01:59,882 --> 01:02:01,800
Tu manques pas de couilles,
777
01:02:02,009 --> 01:02:03,343
Fr�ulein.
778
01:02:04,178 --> 01:02:05,762
Les mains comme Houdini.
779
01:02:14,272 --> 01:02:15,272
Vraiment d�sol�e.
780
01:02:18,651 --> 01:02:20,318
Mais vous vouliez me tuer.
781
01:02:33,374 --> 01:02:34,583
C'est d�go�tant!
782
01:02:44,135 --> 01:02:45,343
Mais meurs!
783
01:02:51,475 --> 01:02:54,394
II faut que je vous mette � l'abri.
784
01:03:03,613 --> 01:03:04,821
Ils sont pas � bord.
785
01:03:04,989 --> 01:03:06,114
Sans blague?
786
01:03:06,282 --> 01:03:10,035
Et rien au pr�c�dent arr�t.
Ils ont d� descendre en route.
787
01:03:10,203 --> 01:03:12,537
La police locale ra rien trouv�.
788
01:03:42,902 --> 01:03:45,445
Toujours adepte des classiques, Roy.
789
01:03:58,501 --> 01:04:00,377
Salzbourg, l'Autriche...
790
01:04:00,544 --> 01:04:02,045
Tr�s chouette.
791
01:04:19,689 --> 01:04:21,731
Non, on vient d'arriver.
792
01:04:23,067 --> 01:04:24,776
On se parle, l�.
793
01:04:25,027 --> 01:04:26,027
Non, je comprends.
794
01:04:26,237 --> 01:04:28,571
Moi aussi, �a me fait plaisir, Naomi.
795
01:04:28,739 --> 01:04:31,449
Rendez-vous au Caprice,
d�s que tu peux.
796
01:04:40,626 --> 01:04:42,502
Belle ville, rest-ce pas?
797
01:04:45,756 --> 01:04:48,091
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
798
01:04:54,140 --> 01:04:55,598
Moi non plus.
799
01:04:59,020 --> 01:05:00,729
Je dois sortir un moment.
800
01:05:05,026 --> 01:05:07,027
J'allais appeler le room service.
801
01:05:08,654 --> 01:05:12,073
Je me disais qu'on pouvait
d�ner ensemble, par exemple.
802
01:05:12,533 --> 01:05:13,950
Avec plaisir.
803
01:05:15,578 --> 01:05:16,578
21 h?
804
01:05:18,497 --> 01:05:19,664
21 h, avec plaisir.
805
01:05:26,047 --> 01:05:27,630
Si vous voulez bien...
806
01:05:27,965 --> 01:05:30,383
Restez ici, �a vaut mieux.
807
01:05:30,926 --> 01:05:32,427
Oui, bien s�r.
808
01:05:32,595 --> 01:05:34,471
O� est-ce que j'irais?
809
01:05:34,638 --> 01:05:35,972
A plus tard.
810
01:05:40,853 --> 01:05:42,479
Ils te feront aucun mal.
811
01:05:42,646 --> 01:05:43,938
Tu leur es trop pr�cieux.
812
01:05:44,231 --> 01:05:46,066
Respire, �coute ta musique.
813
01:05:46,233 --> 01:05:48,068
D'ailleurs, j'ai un cadeau.
814
01:05:49,403 --> 01:05:50,737
Ton groupe pr�f�r�.
815
01:05:50,946 --> 01:05:53,031
- Cool, merci.
- Ecoute.
816
01:05:53,199 --> 01:05:57,118
Commande tout ce que tu veux,
mais ne quitte pas la chambre.
817
01:05:59,413 --> 01:06:01,122
Faudra qu'on parle du Z�phyr.
818
01:06:01,290 --> 01:06:02,290
D'accord.
819
01:07:29,461 --> 01:07:31,337
Tu as chang�.
820
01:07:32,339 --> 01:07:33,339
Tu trouves?
821
01:07:36,385 --> 01:07:38,845
C'est qui, ta camarade de route?
822
01:07:39,680 --> 01:07:41,723
Elle est tr�s belle, la blonde.
823
01:07:42,474 --> 01:07:44,184
Elle a du potentiel.
824
01:07:45,269 --> 01:07:46,811
Je la connais � peine.
825
01:07:47,688 --> 01:07:49,522
C'est personne.
826
01:07:49,690 --> 01:07:51,649
Juste quelqu'un...
827
01:07:51,817 --> 01:07:53,693
que j'ai ramass� au passage.
828
01:07:54,403 --> 01:07:55,528
Dommage.
829
01:07:57,448 --> 01:07:58,698
Je m'ennuie.
830
01:07:59,450 --> 01:08:00,617
On fait affaire ou pas?
831
01:08:03,495 --> 01:08:05,663
Ne me parle pas comme �a.
832
01:08:07,875 --> 01:08:10,501
Je te parlerai
comme bon me semble, Tony.
833
01:08:10,711 --> 01:08:12,337
T'as de la chance
que je sois l�.
834
01:08:15,883 --> 01:08:18,426
J'ai la batterie et un planning serr�.
835
01:08:18,636 --> 01:08:20,803
Le monde est plein de m�chants
836
01:08:21,013 --> 01:08:22,263
et ils m'appellent.
837
01:08:26,602 --> 01:08:27,602
Je comprends.
838
01:08:29,146 --> 01:08:30,897
Quel est ton prix?
839
01:08:32,483 --> 01:08:34,067
J'ai un chiffre en t�te.
840
01:08:34,401 --> 01:08:36,402
Ca vaut combien, � tes yeux?
841
01:08:36,987 --> 01:08:39,113
Tu es f�ch� � cause de ton �le?
842
01:08:39,823 --> 01:08:41,991
Tic-tac, tic-tac, Tony.
843
01:08:55,256 --> 01:08:56,631
Je suis Isabel George,
844
01:08:56,840 --> 01:08:59,217
directrice du contre-espionnage
� la CIA.
845
01:09:00,135 --> 01:09:01,803
Si vous le dites.
846
01:09:03,973 --> 01:09:05,890
Pardonnez-moi, je...
847
01:09:07,810 --> 01:09:09,852
Je ne sais plus quoi croire.
848
01:09:12,106 --> 01:09:15,566
Rien d'�tonnant
puisque depuis cinq jours,
849
01:09:15,734 --> 01:09:19,112
vous �tes abreuv�e
de fausses infos et de fantasmes
850
01:09:19,280 --> 01:09:22,156
par un agent
qui nous a r�cemment trahis.
851
01:09:22,533 --> 01:09:24,993
Lui dit que c'est Fitzgerald
qui voulait
852
01:09:25,202 --> 01:09:26,202
la batterie.
853
01:09:26,370 --> 01:09:27,996
Examinons les faits.
854
01:09:28,205 --> 01:09:32,792
Miller vous a dit qu'il prot�geait
le Z�phyr de tout d�tournement.
855
01:09:32,960 --> 01:09:36,421
Et voil� qu'il veut le vendre
� un marchand d'armes.
856
01:09:36,630 --> 01:09:37,922
Antonio Quintana.
857
01:09:38,799 --> 01:09:41,217
Un des plus gros
fabricants d'armes d'Europe.
858
01:09:42,428 --> 01:09:44,887
Posez-vous cette question:
859
01:09:46,265 --> 01:09:49,684
Miller vous a-t-il dit une chose
qui se soit confirm�e?
860
01:09:58,902 --> 01:10:01,738
D�sol�,
je regardais mon portable, c'est nul.
861
01:10:12,416 --> 01:10:16,377
Il s'est servi de vous
pour que la batterie passe le contr�le.
862
01:10:17,087 --> 01:10:18,880
Il se joue de vous.
863
01:10:19,923 --> 01:10:22,592
C'est un espion.
Mentir est son gagne-pain.
864
01:10:22,760 --> 01:10:26,054
L'amour, l'empathie?
On leur d�sapprend.
865
01:10:26,263 --> 01:10:27,764
Vous imaginiez quoi?
866
01:10:27,931 --> 01:10:30,975
Emm�nager avec lui
et adopter un chien?
867
01:10:31,143 --> 01:10:33,811
Une vie avec lui,
c'est du pur fantasme.
868
01:10:35,022 --> 01:10:37,065
Mais vous pouvez
r�cup�rer votre vie.
869
01:10:37,274 --> 01:10:38,274
Ca fait 8 minutes.
870
01:10:38,609 --> 01:10:41,319
Vous devez rentrer � l'h�tel
avant Miller.
871
01:10:43,822 --> 01:10:45,615
Qu'attendez-vous de moi?
872
01:10:49,495 --> 01:10:51,662
Ce stylo est un �metteur.
873
01:10:51,830 --> 01:10:55,333
D�s que vous savez que le Z�phyr
est tout pr�s,
874
01:10:55,501 --> 01:10:57,210
ou sur lui,
875
01:10:58,837 --> 01:11:01,714
confirmez en cliquant dessus.
876
01:11:11,016 --> 01:11:12,725
D�sol� du retard.
877
01:11:14,103 --> 01:11:16,020
Tout s'est bien pass�?
878
01:11:18,732 --> 01:11:19,982
Assez.
879
01:11:24,988 --> 01:11:25,988
Elle chauffe encore.
880
01:11:37,126 --> 01:11:38,793
Avez-vous obtenu votre prix?
881
01:11:43,298 --> 01:11:45,174
Je vous ai suivi, ce soir.
882
01:11:50,055 --> 01:11:51,556
Rien � dire?
883
01:11:52,850 --> 01:11:54,392
A Wichita.
884
01:11:54,560 --> 01:11:56,060
L� o�...
885
01:11:57,938 --> 01:11:59,063
nous nous sommes...
886
01:12:00,065 --> 01:12:01,899
Rencontr�s fortuitement?
887
01:12:05,737 --> 01:12:07,363
C'�tait le destin, Roy?
888
01:12:09,283 --> 01:12:11,367
Je ne crois pas au destin.
889
01:12:12,244 --> 01:12:14,245
Mais je crois � la chance.
890
01:12:16,582 --> 01:12:18,916
Je ne sais plus quoi croire.
891
01:12:30,637 --> 01:12:33,931
Ca fait plus mal que je pensais.
892
01:12:38,061 --> 01:12:39,562
Je rentre chez moi.
893
01:12:50,324 --> 01:12:53,284
Ils ont promis
que si vous vous rendiez,
894
01:12:53,911 --> 01:12:55,077
ils vous prot�geraient.
895
01:12:57,498 --> 01:12:59,624
J'aime votre optimisme.
896
01:13:00,667 --> 01:13:01,834
Gardez-le intact.
897
01:13:09,092 --> 01:13:10,092
Sortez-la.
898
01:13:26,818 --> 01:13:28,694
Il rest pas l�, monsieur.
899
01:13:29,613 --> 01:13:31,822
Ils t'ont dit
que tu rentrerais chez toi?
900
01:13:31,990 --> 01:13:34,158
T'as vu le ventre de la machine!
901
01:13:34,826 --> 01:13:36,035
Tu peux pas rentrer!
902
01:13:36,495 --> 01:13:38,371
Le suspect est sur le toit!
903
01:13:42,501 --> 01:13:43,501
Et merde!
904
01:14:02,312 --> 01:14:03,813
Mme George!
905
01:14:04,231 --> 01:14:05,523
Faites-la monter.
906
01:14:56,617 --> 01:14:57,950
Il va vers la rivi�re!
907
01:15:12,257 --> 01:15:14,133
N'intervenez pas!
II a la batterie!
908
01:15:25,103 --> 01:15:26,103
Ne tirez pas!
909
01:15:26,229 --> 01:15:28,439
N'intervenez pas!
II a la batterie!
910
01:15:47,584 --> 01:15:49,293
Vous avez le gamin?
911
01:16:00,138 --> 01:16:01,180
Ils ont trouv� Roy?
912
01:16:01,765 --> 01:16:04,308
On trouvera son corps.
Pas le choix.
913
01:16:04,643 --> 01:16:06,435
Il a coul� avec le Z�phyr.
914
01:16:42,389 --> 01:16:43,389
Merci � tous.
915
01:16:55,861 --> 01:16:58,320
SCHWEDELBACH, ALLEMAGNE
916
01:17:11,376 --> 01:17:12,543
Fitz?
917
01:17:12,878 --> 01:17:14,712
On a pris la mauvaise route.
918
01:17:14,880 --> 01:17:16,547
Ramstein est � l'ouest,
919
01:17:16,715 --> 01:17:18,507
l� on part vers le sud.
920
01:17:18,675 --> 01:17:20,509
Tu as tout � fait raison.
921
01:17:28,769 --> 01:17:30,895
Dites-lui que les affaires reprennent.
922
01:17:31,062 --> 01:17:34,231
J'ai pas la batterie
mais personne l'aura, maintenant.
923
01:17:34,399 --> 01:17:36,025
J'ai la solution de rechange.
924
01:17:36,193 --> 01:17:38,736
On se voit en Espagne
dans deux jours.
925
01:17:49,539 --> 01:17:50,873
Salut, Wilmer.
926
01:17:52,250 --> 01:17:53,876
- Alors, cette f�te?
- Sympa.
927
01:17:54,419 --> 01:17:56,712
La GTO est toujours l�.
928
01:17:57,422 --> 01:18:00,549
- C'�tait pas un cadeau de mariage?
- Si, mais...
929
01:18:02,719 --> 01:18:05,095
Ca me faisait plus plaisir qu'� elle.
930
01:18:11,436 --> 01:18:12,436
Ca vient d'arriver?
931
01:18:12,771 --> 01:18:16,398
La Mod�le G, Grand Prix.
Le plus long capot de l'Histoire.
932
01:18:16,566 --> 01:18:18,442
Ca va �tre une pure merveille.
933
01:18:28,829 --> 01:18:30,579
Aruba? Non...
934
01:18:31,081 --> 01:18:32,623
5826...
935
01:18:32,791 --> 01:18:34,124
Amapola!
936
01:18:37,128 --> 01:18:38,504
C'est � une heure d'ici.
937
01:18:39,673 --> 01:18:41,131
Peut-�tre une planque.
938
01:19:16,167 --> 01:19:17,334
C'est parti...
939
01:20:14,726 --> 01:20:17,269
Qui va l�?
J'ai pas peur de tirer.
940
01:20:17,437 --> 01:20:19,229
Frank, la pauvre!
941
01:20:19,439 --> 01:20:21,732
Elle est sur ma pelouse
en pleine nuit!
942
01:20:21,900 --> 01:20:23,525
J'ai vos pistons.
943
01:20:23,902 --> 01:20:24,902
Pistons?
944
01:20:25,111 --> 01:20:26,612
Pour la Grand Prix de 67.
945
01:20:26,905 --> 01:20:28,572
Molly, j'ai pas...
946
01:20:29,199 --> 01:20:31,617
Vous �tes tremp�e, entrez.
947
01:20:39,376 --> 01:20:41,043
Votre Pontiac, dehors,
948
01:20:41,252 --> 01:20:42,461
est mythique.
949
01:20:43,588 --> 01:20:45,381
J'adore les mod�les d'avant 70
950
01:20:45,590 --> 01:20:47,049
en Grand Prix.
951
01:20:48,385 --> 01:20:50,260
Vous vivez l�
depuis longtemps?
952
01:20:50,428 --> 01:20:53,639
Dans cette vieille bicoque?
Depuis 40 ans.
953
01:20:54,599 --> 01:20:57,434
Asseyez-vous, ma grande.
Prenez un g�teau.
954
01:20:57,936 --> 01:21:01,063
Frank voudrait d�m�nager
mais je suis bien, ici.
955
01:21:01,231 --> 01:21:03,148
Et on a les moyens de rester,
956
01:21:03,316 --> 01:21:05,734
gr�ce � Publishers Clearing House.
957
01:21:07,612 --> 01:21:09,279
Vous avez gagn� � leur loterie?
958
01:21:09,656 --> 01:21:10,781
Deux fois.
959
01:21:10,949 --> 01:21:14,284
Et deux autres loteries.
Mais Frank ne se souvient pas.
960
01:21:14,411 --> 01:21:15,411
J'ai rien achet�.
961
01:21:15,495 --> 01:21:18,497
Ni command� de pistons
sur Internet!
962
01:21:18,999 --> 01:21:22,292
Tu ne sais pas
ce que tu tapes sur l'ordinateur.
963
01:21:22,961 --> 01:21:25,963
Vos v�tements sont presque secs,
ma grande.
964
01:21:30,927 --> 01:21:32,177
Roy Miller...
965
01:21:33,972 --> 01:21:36,140
C'�tait une de ses planques, non?
966
01:21:39,811 --> 01:21:41,270
De quoi vous me parlez?
967
01:21:43,773 --> 01:21:44,982
De quoi s'agit-il?
968
01:21:47,986 --> 01:21:49,486
D�sol�e, j'ai cru que...
969
01:21:50,363 --> 01:21:53,157
peut-�tre...
J'ai fait fausse route.
970
01:21:53,700 --> 01:21:56,827
Je cherchais des informations
sur mon ami Roy.
971
01:21:59,330 --> 01:22:03,000
Si vous voulez vous changer,
les toilettes sont par l�.
972
01:22:14,179 --> 01:22:15,888
C'est notre fils Matthew.
973
01:22:16,222 --> 01:22:19,141
Il est mort au Kowe�t.
Un accident d'h�lico.
974
01:22:19,517 --> 01:22:22,352
Il a sauv� deux de ses �quipiers.
975
01:22:23,855 --> 01:22:25,647
Il s'occupait toujours
des autres.
976
01:22:25,857 --> 01:22:29,359
Scout de 1 re classe.
Cette photo, c'est quand il a gagn�
977
01:22:29,652 --> 01:22:30,861
une m�daille de natation.
978
01:22:31,029 --> 01:22:34,031
Il traversait le lac Sunapee d'une traite,
979
01:22:34,240 --> 01:22:36,867
presque sans reprendre son souffle.
980
01:22:41,414 --> 01:22:43,999
J'ai �t� terriblement impolie.
981
01:22:44,375 --> 01:22:46,001
Je suis June Havens.
982
01:22:46,503 --> 01:22:47,878
Molly Knight.
983
01:22:48,922 --> 01:22:50,089
Ici June Havens,
984
01:22:50,340 --> 01:22:53,383
je me laisse un message
pour ceux qui �coutent.
985
01:22:54,719 --> 01:22:56,095
J'ai le Z�phyr.
986
01:22:56,846 --> 01:22:59,890
J'ai le Z�phyr
et je suis pr�te � n�gocier.
987
01:23:01,184 --> 01:23:03,435
Je suis stationn�e sur la nationale 28,
988
01:23:03,603 --> 01:23:05,896
� la fronti�re du New Hampshire.
989
01:23:06,064 --> 01:23:07,731
Si vous voulez le Z�phyr,
990
01:23:08,066 --> 01:23:09,775
venez le chercher.
991
01:23:45,645 --> 01:23:46,645
Messieurs.
992
01:23:52,277 --> 01:23:53,277
Alors...
993
01:23:54,112 --> 01:23:55,737
vous voulez le Z�phyr?
994
01:23:56,489 --> 01:23:58,490
Je l'ai, le voil�.
995
01:23:58,992 --> 01:24:00,159
Venez le chercher.
996
01:24:03,788 --> 01:24:06,331
SEVILLE, ESPAGNE
997
01:24:17,760 --> 01:24:18,802
Allez!
998
01:24:19,929 --> 01:24:20,929
Bougez-vous!
999
01:24:21,097 --> 01:24:22,598
- A�e!
- Bienvenue en Espana.
1000
01:24:33,943 --> 01:24:36,987
Aujourd'hui, on f�te la San Fermin.
1001
01:24:39,324 --> 01:24:40,824
Connaissez-vous la corrida,
1002
01:24:40,992 --> 01:24:42,326
Mlle Havens?
1003
01:24:48,374 --> 01:24:50,167
Je m'appelle Antonio Quintana.
1004
01:24:51,169 --> 01:24:52,961
Je sais qui vous �tes.
1005
01:24:55,173 --> 01:24:56,840
Qu'est-ce qu'il m'a inject�?
1006
01:24:57,842 --> 01:24:59,009
Un produit
1007
01:24:59,177 --> 01:25:01,845
�labor� par ma soci�t�,
un nouveau s�rum de v�rit�.
1008
01:25:02,222 --> 01:25:03,305
Ah bon?
1009
01:25:05,558 --> 01:25:08,352
J'ai des questions
au sujet de la batterie,
1010
01:25:08,519 --> 01:25:11,688
puisque vous nous avez mont�
un canular.
1011
01:25:15,693 --> 01:25:17,527
Je vous aime pas beaucoup.
1012
01:25:19,864 --> 01:25:20,906
La v�rit�?
1013
01:25:23,534 --> 01:25:24,534
Parfait!
1014
01:25:27,413 --> 01:25:30,082
Mais j'aime beaucoup Miller.
1015
01:25:30,250 --> 01:25:33,210
Je me suis tromp�e sur son compte
� Salzbourg.
1016
01:25:33,378 --> 01:25:35,837
Il a tout fait pour que je le suive,
1017
01:25:36,047 --> 01:25:38,423
que je le d�nonce
et que je puisse rentrer.
1018
01:25:38,591 --> 01:25:39,841
Il voulait me prot�ger.
1019
01:25:40,051 --> 01:25:41,051
La ferme.
1020
01:25:41,552 --> 01:25:45,555
C'est dingue ce que je me sens
capable de tout, avec lui...
1021
01:25:45,723 --> 01:25:46,848
La ferme.
1022
01:25:47,725 --> 01:25:48,725
Il s'occupe de moi.
1023
01:25:48,893 --> 01:25:49,893
La ferme!
1024
01:25:50,103 --> 01:25:51,728
O� est la batterie?
O�?
1025
01:25:53,273 --> 01:25:56,066
Vous feriez jamais une omelette
pour une fille...
1026
01:25:59,529 --> 01:26:00,696
Me poussez pas.
1027
01:26:00,905 --> 01:26:03,448
Vous l'am�neriez � temps
au mariage de sa soeur?
1028
01:26:03,616 --> 01:26:05,242
Tout est dans les d�tails.
1029
01:26:05,702 --> 01:26:07,536
- Ca change tout.
- Assez!
1030
01:26:09,414 --> 01:26:12,541
Miller est mort!
Roy Miller est hors jeu!
1031
01:26:14,585 --> 01:26:17,921
M�me pas vrai.
Il retient son souffle hyper longtemps.
1032
01:26:19,424 --> 01:26:20,465
Il est mort!
1033
01:26:57,628 --> 01:26:59,171
Pour la derni�re fois...
1034
01:26:59,630 --> 01:27:02,132
Si vous crachez pas le morceau...
1035
01:27:03,634 --> 01:27:05,761
- Vous mourrez.
- Je sais pas o� elle est.
1036
01:27:05,970 --> 01:27:07,679
Pourquoi avoir dit le contraire?
1037
01:27:07,847 --> 01:27:09,639
Pour retrouver Roy.
1038
01:27:14,187 --> 01:27:17,647
L� o� il y a un m�chant comme vous,
Roy rest jamais loin.
1039
01:27:21,778 --> 01:27:23,111
Vous allez mourir.
1040
01:27:34,832 --> 01:27:36,166
Enfin!
1041
01:27:37,502 --> 01:27:39,836
Ravi de vous rencontrer, John.
1042
01:27:41,672 --> 01:27:43,173
Dommage, pour la batterie.
1043
01:27:45,843 --> 01:27:47,177
O� est le gar�on?
1044
01:27:50,181 --> 01:27:52,516
Vous livrer le paquet, comme �a?
1045
01:27:55,228 --> 01:27:58,063
Suivez-moi jusqu'au fleuve avec l'argent.
1046
01:28:32,390 --> 01:28:35,851
C'est un toit en chaume?
J'avais jamais vu �a.
1047
01:28:36,018 --> 01:28:37,269
On a de l'ancien,
1048
01:28:37,520 --> 01:28:39,604
� Boston, mais rien de semblable.
1049
01:28:39,772 --> 01:28:41,022
Veinards,
1050
01:28:41,232 --> 01:28:44,860
cet endroit est carr�ment hyper beau.
1051
01:28:49,407 --> 01:28:52,492
L'argent vient des armes
ou de la famille?
1052
01:28:53,661 --> 01:28:54,953
Un jardin!
1053
01:28:55,121 --> 01:28:56,580
II aime les jardins, non?
1054
01:28:56,747 --> 01:28:58,623
Vous jardinez, vous?
1055
01:28:58,791 --> 01:29:00,750
Ca d�tend, c'est fou.
1056
01:29:01,752 --> 01:29:05,338
Ca respire le boneur, ici.
Du jasmin trompette!
1057
01:29:05,506 --> 01:29:09,426
Pas la peine de me pousser,
dites-moi o� aller.
1058
01:29:09,594 --> 01:29:12,345
- Par ici, la blonde.
- Voil�, on communique.
1059
01:29:13,806 --> 01:29:16,099
Vous me mettez "� l'abri"?
1060
01:29:16,434 --> 01:29:18,310
Antonio a un endroit secret.
1061
01:29:18,478 --> 01:29:21,521
Tout le monde devrait en avoir un!
1062
01:29:31,449 --> 01:29:32,449
Luis?
1063
01:29:32,825 --> 01:29:34,493
Un probl�me, Eduardo?
1064
01:29:41,501 --> 01:29:43,710
Salut.
Vous r�tes pas chez vous?
1065
01:29:43,961 --> 01:29:44,961
Vous r�tes pas mort?
1066
01:29:45,129 --> 01:29:46,129
Je peux expliquer.
1067
01:29:46,214 --> 01:29:47,881
- Pas besoin.
- C'est pour Simon.
1068
01:29:48,216 --> 01:29:49,841
J'ai retrouv� sa trace.
1069
01:29:50,051 --> 01:29:51,051
Cool.
1070
01:29:56,140 --> 01:29:58,141
Il s'appelle Eduardo.
1071
01:30:01,187 --> 01:30:04,814
A ton r�veil,
appelle ton chef et dis:
1072
01:30:05,024 --> 01:30:08,026
"Roy Miller a la batterie,
il est parti avec la fille".
1073
01:30:08,194 --> 01:30:09,819
Vous avez la batterie?
1074
01:30:10,321 --> 01:30:12,656
Dis-lui que je le trouverai.
1075
01:30:15,868 --> 01:30:16,910
On y va.
1076
01:30:17,495 --> 01:30:20,205
Je m'inqui�te pour Simon,
je l'ai pas vu.
1077
01:30:20,373 --> 01:30:22,332
Mon tracker d�conne.
1078
01:30:22,500 --> 01:30:25,335
La vie avec toi est excitante.
Tu m'excites.
1079
01:30:25,503 --> 01:30:27,879
- J'ai mis trop de temps.
- 7 heures.
1080
01:30:28,047 --> 01:30:29,089
A 7 heures.
1081
01:30:38,266 --> 01:30:41,351
J'ai bien envie de faire l'amour.
1082
01:30:42,395 --> 01:30:44,020
On s'�claterait, non?
1083
01:30:45,606 --> 01:30:46,606
Ils t'ont drogu�e?
1084
01:30:48,568 --> 01:30:49,859
Hydrate-toi.
1085
01:31:16,220 --> 01:31:19,139
T'as pas l'air content de me voir.
1086
01:31:20,516 --> 01:31:21,558
Quoi?
1087
01:31:22,393 --> 01:31:23,435
Pas vraiment.
1088
01:31:42,997 --> 01:31:44,331
Si, je suis content.
1089
01:31:53,341 --> 01:31:55,175
- On est en rouge?
- Jaune.
1090
01:31:55,426 --> 01:31:56,676
Le rouge, c'est Simon.
1091
01:32:14,278 --> 01:32:15,320
On d�colle.
1092
01:32:15,404 --> 01:32:16,488
On d�colle?
1093
01:32:34,048 --> 01:32:35,048
Antonio,
1094
01:32:35,174 --> 01:32:38,468
il dit s'appeler Roy Miller
et d�tenir la batterie.
1095
01:32:44,725 --> 01:32:45,725
Miller est l�.
1096
01:32:49,021 --> 01:32:50,021
Le voil�.
1097
01:32:50,731 --> 01:32:51,815
Le voil�!
1098
01:32:53,526 --> 01:32:55,151
Par l�, suivez-moi!
1099
01:33:07,665 --> 01:33:08,665
Des taureaux?
1100
01:33:24,932 --> 01:33:26,015
C'est Fitz!
1101
01:33:26,100 --> 01:33:27,142
Vu.
1102
01:34:18,611 --> 01:34:19,986
Prends les flingues.
1103
01:34:23,824 --> 01:34:24,908
Ensuite?
1104
01:34:25,075 --> 01:34:26,242
Fais un can'ton.
1105
01:34:50,184 --> 01:34:51,309
June Havens...
1106
01:34:51,852 --> 01:34:52,936
tu te d�fends bien!
1107
01:34:55,439 --> 01:34:56,648
C'est reparti!
1108
01:35:35,479 --> 01:35:36,896
- Rendez-vous en bas.
- T'es s�r?
1109
01:35:37,314 --> 01:35:38,356
Non.
1110
01:35:43,153 --> 01:35:44,195
D�sol�.
1111
01:35:58,836 --> 01:36:00,044
Pas un geste!
1112
01:36:01,422 --> 01:36:03,006
A genoux, vite!
1113
01:36:04,675 --> 01:36:06,175
Balance-les � l'eau.
1114
01:36:07,428 --> 01:36:08,678
Je veux juste le gamin.
1115
01:36:11,765 --> 01:36:14,225
Si t'as pas ce que je veux,
je le bute.
1116
01:36:14,435 --> 01:36:16,436
Je te jure.
1117
01:36:16,687 --> 01:36:18,021
Je te crois.
1118
01:36:18,188 --> 01:36:19,522
Comme � Wichita.
1119
01:36:20,024 --> 01:36:21,399
Je comprends.
1120
01:36:22,026 --> 01:36:23,359
Je prends la batterie.
1121
01:36:25,362 --> 01:36:26,863
Lui donne pas,
1122
01:36:27,031 --> 01:36:28,072
je t'en prie...
1123
01:36:29,450 --> 01:36:31,117
Mets-la sur le ponton.
1124
01:36:32,036 --> 01:36:33,036
Lui donne pas...
1125
01:36:34,413 --> 01:36:36,289
- Lui donne pas!
- La ferme!
1126
01:36:46,216 --> 01:36:47,550
J'en ferai une autre.
1127
01:36:47,885 --> 01:36:48,885
Tais-toi.
1128
01:36:50,471 --> 01:36:51,888
Une autre?
1129
01:37:09,740 --> 01:37:11,407
Je meurs, l�?
1130
01:37:12,326 --> 01:37:13,660
Tu t'es �vanoui.
1131
01:37:15,329 --> 01:37:17,288
- D�sol�.
- C'est rien.
1132
01:37:17,748 --> 01:37:19,582
Mais je voulais te dire...
1133
01:37:24,338 --> 01:37:26,130
Pourquoi c'est chaud?
1134
01:37:26,465 --> 01:37:28,508
A cause de sa puissance...
1135
01:37:28,801 --> 01:37:30,760
La batterie, j'ai foir�...
1136
01:37:30,969 --> 01:37:33,596
- Elle se d�sagr�ge.
- Oui, elle est instable.
1137
01:37:45,192 --> 01:37:46,818
Tu es intelligent.
1138
01:37:47,611 --> 01:37:48,778
Tu arrangeras �a.
1139
01:37:53,701 --> 01:37:54,784
Mes lunettes.
1140
01:37:57,538 --> 01:37:58,871
Tu es bless�.
1141
01:38:01,125 --> 01:38:02,625
Appelle les secours.
1142
01:38:17,975 --> 01:38:20,309
Tu es tr�s belle, June Havens.
1143
01:38:36,368 --> 01:38:37,869
T'endors pas.
1144
01:38:40,998 --> 01:38:43,374
On est l�, on s'occupe de vous.
1145
01:39:14,740 --> 01:39:17,784
Ces 15 jours ont �t� spectaculaires.
1146
01:39:20,621 --> 01:39:22,705
Content de vous voir, Isabel.
1147
01:39:25,876 --> 01:39:26,876
Salut.
1148
01:39:28,212 --> 01:39:30,880
Vous avez fait le m�nage chez nous.
1149
01:39:31,799 --> 01:39:33,925
Je vous en remercie.
1150
01:39:35,135 --> 01:39:37,220
J'ai pari� sur la mauvaise personne.
1151
01:39:37,930 --> 01:39:39,138
Ca arrive.
1152
01:39:41,767 --> 01:39:43,392
Simon est content.
1153
01:39:44,061 --> 01:39:45,895
Il a un nouveau labo.
1154
01:39:46,814 --> 01:39:48,064
O� est June?
1155
01:39:49,066 --> 01:39:50,900
Je l'ai renvoy�e chez elle.
1156
01:39:53,946 --> 01:39:55,279
Elle comprend.
1157
01:39:56,907 --> 01:39:59,742
Vous ravez pas la m�me vie.
Elle vit la sienne.
1158
01:40:00,160 --> 01:40:01,577
Faites pareil.
1159
01:40:04,623 --> 01:40:07,750
Vous avez renonc� � votre ancienne vie,
1160
01:40:07,960 --> 01:40:10,628
la famille, les amis. C'est le contrat.
1161
01:40:11,755 --> 01:40:13,631
Pourquoi en parler encore?
1162
01:40:13,841 --> 01:40:16,175
Le Bureau
a beaucoup investi sur vous,
1163
01:40:16,593 --> 01:40:20,304
et vous r�tes utile
qu'en restant concentr�.
1164
01:40:28,772 --> 01:40:29,772
Vous avez bonne mine.
1165
01:40:31,275 --> 01:40:32,692
Reposez-vous.
1166
01:40:32,943 --> 01:40:35,945
On vous met � l'abri, demain.
1167
01:40:36,113 --> 01:40:37,113
Pour votre s�curit�.
1168
01:41:04,057 --> 01:41:05,057
Mademoiselle,
1169
01:41:05,350 --> 01:41:07,894
qu'est-ce que vous m'avez donn�?
1170
01:41:09,313 --> 01:41:10,646
Brotine 0.
1171
01:41:23,493 --> 01:41:24,660
Reste cach�.
1172
01:41:26,163 --> 01:41:27,163
Tu es mort.
1173
01:41:30,417 --> 01:41:31,834
Attention!
1174
01:41:32,502 --> 01:41:34,045
Je vais � la morgue.
1175
01:41:39,509 --> 01:41:41,010
T'en fais pas.
1176
01:41:41,178 --> 01:41:42,345
Je g�re.
1177
01:41:43,472 --> 01:41:45,473
On a besoin de vacances.
1178
01:41:49,269 --> 01:41:50,645
File comme le vent
1179
01:41:53,273 --> 01:41:54,732
Et puis
1180
01:41:56,485 --> 01:42:00,696
La route est longue
Jusqu'� la fronti�re pour le Mexique
1181
01:42:44,574 --> 01:42:46,325
Salut, marmotte!
1182
01:42:49,246 --> 01:42:50,579
Quel jour on est?
1183
01:42:51,748 --> 01:42:53,165
"Un jour".
1184
01:42:54,668 --> 01:42:56,335
Un jour, Roy.
1185
01:43:05,595 --> 01:43:07,513
Qu'est-ce que je porte?
1186
01:43:09,516 --> 01:43:10,766
Un bermuda.
1187
01:43:12,853 --> 01:43:14,603
Comment je l'ai enfil�?
1188
01:43:16,481 --> 01:43:21,944
Je sais monter une bo�te � 6 rapports
avec une pince et une cl� anglaise.
1189
01:43:23,030 --> 01:43:25,614
Je peux te mettre un bermuda
sans regarder.
1190
01:43:27,451 --> 01:43:29,618
Je dis pas que j'ai r�sist�.
1191
01:43:30,787 --> 01:43:32,288
Tu es copilote et DJ.
1192
01:43:32,956 --> 01:43:35,875
On a du chemin, d'ici au Cap Horn.
1193
01:43:37,544 --> 01:43:39,503
Avec moi. Sans moi.
1194
01:43:40,047 --> 01:43:41,088
Avec moi...
1195
01:43:42,966 --> 01:43:44,383
sans moi.
1196
01:43:45,010 --> 01:43:46,010
Avec toi.
1197
01:43:46,178 --> 01:43:48,888
Trouve-nous une bonne radio, DJ!
1198
01:43:49,681 --> 01:43:50,765
Oui, m'dame.
1199
01:44:16,875 --> 01:44:18,042
Ca alors, Frank!
1200
01:44:18,210 --> 01:44:20,669
Une enveloppe
avec des billets pour le Cap Horn!
1201
01:44:20,837 --> 01:44:21,796
Quoi?
1202
01:44:21,880 --> 01:44:24,507
As-tu achet� des billets
pour l'Am�rique du Sud?
1203
01:44:24,674 --> 01:44:26,842
J'ai achet� aucun billet!
1204
01:44:27,010 --> 01:44:29,345
Tu ne sais pas
ce que tu tapes sur l'ordinateur.
1205
01:44:29,513 --> 01:44:31,514
- Molly...
- On a d� les gagner!
1206
01:44:32,182 --> 01:44:33,682
On y va, non?
1207
01:49:23,640 --> 01:49:26,517
NIGHT AND DAY
1208
01:49:26,601 --> 01:49:27,601
Adaptation:
Mariette Kelley & Mich�le Nahon
1209
01:49:27,685 --> 01:49:28,685
FRENCH - PARISIAN
80043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
