All language subtitles for Fatima.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO-HI

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

[water dripping]

[wind whistles]

[wings fluttering]

[girl gasps]

[distant thumping]

[gasps]

[woman] Don't be scared.

Do not worry.

Who are you?

[woman] I am the angel of peace.

The angel of Portugal.

Look.

[airplane engine roaring]

- [explosions, gunfire]
- [men shouting]

[sirens wailing]

[woman] And they don't seem
to want to stop.

[gunfire continues]

- [explosions continue]
- [shouting continues]

Manuel!

Manuel!

[gunfire continues]

[breathing heavily]

[woman] We should pray.

I believe.

I believe.

I have hope.

I have hope.

And I love God.

I love God.

I love God.

Pray for peace.

[chattering]

[church bell tolling]

Thank you.

Professor Nichols.

- Yes.
- Welcome.

Please have a seat.
She will join us soon.

Thank you.

Good morning, Sister Lucia.

Of Jesus
and of the Immaculate Heart.

Yes.

Thank you for taking the time
to meet me today.

I really appreciate it.

[sighs] I couldn't imagine my book
completed without you.

I just read and very much appreciated
your last work.

- Thank you.
- Although...

I don't share most of your views.

No, I suppose you do not.

In your last paper, you wrote,
"All seers are de facto unstable."

I didn't mean to offend you.

On the contrary,
I've always been fascinated

by opinions opposed to my own.

Well, then we do have
something in common.

I have so many questions,
Sister Lucia.

But let me start
with the most obvious one.

If someone were to say to you now

why what happened
all those years ago

had to have happened to you
of all people...

how would you respond?

Because it was necessary.

Necessary?

To spread her message.

At the time, naturally,

I could not have imagined
its importance

nor the consequences.

I was a child.

And do you have any regrets?

Does it look like the world
has heard the message of heavenly peace?

Hmm.

This is my only regret.

That I haven't done enough
to please my mother.

Which mother?

The Holy Mother?

[drums beating]

[church bell tolling]

[man] Almeido, Julio.

22nd Battalion.

Deceased.

[crying]

Auch, Eduardo. 22nd Battalion.

- Deceased.
- [crying]

Corsht, Francisco.

34th Battalion.

Deceased.

Fernandos, Domingos.

34th Battalion.

- Deceased.
- [crying continues]

[echoing] Gomes, Alberto...

7th Battalion, deceased.

Goncalves, Mario, 7th Battalion.

Deceased.

[woman crying] Oh, no.

Oh, no.

- [man] ...34th Battalion. Deceased.
- No. [sobbing]

Oh, no.

- [man] Lopez, Alfredo.
- [crying continues]

34th Battalion.

Deceased.

- [crying continues]
- [man] Martinez, Fernando.

22nd Battalion.

Holy Virgin Mary,
Mother of all Mothers.

- Please don't let him say his name.
- [man continues announcing names]

I promise I will work
much harder for the church

and to spread faith.

As a family...

we are to carry out many penances.

Our home will be an example
for the church.

- We will do this for God.
- [man] 22nd Battalion.

- [woman] But please...
- [man] Missing.

...let Manuel come home safe.

[man] 7th Battalion. Deceased.

Rodrigues, Luis. 34th Battalion.

Deceased.

Please, God.

- Silva, José.
- [inhales]

34th Battalion. Deceased.

They didn't call out Santos.

Sousa, Augusto.

22nd Battalion.

Missing in action.

[church bell tolling]

Well, hello, sweethearts.

What are you doing here?

I told him to go
with Father Ferreira.

Ah. Good girl.

I will go.

- Oh, beautiful.
- Thank you, Mama.

Fernanda, look.

Thank you. So nice.

It's nice, isn't it?

[laughter]

[car horn honking]

[children shouting]

[bystanders murmuring]

My son!

- [weeping]
- Ma.

We must be proud of them.

These young men are fighting
to keep our country's honor high.

But they also defend our republic.

They defend our progressive ideas

that will free our country
from a feudal past

created by ignorance
and religious superstitions.

We must all follow the example
of Nuno and Ernesto.

Your Lenten fast is over, isn't it?
Let us make a toast to their honor.

Joaquim, I'm buying a round of drinks
for everyone. Música!

[lively music playing]

Francisco!

[women singing in Portuguese]

- Lucia, come with me.
- Why?

I told you this morning.
It's time we pray and ask for forgiveness.

She was only dancing.

We promised the Holy Virgin,
for Manuel.

I don't think either God
or the Holy Virgin

will be upset
if a young girl is dancing.

I promised we'd be sacrificing ourselves
to get him home.

Yeah.

Francisco. Come and dance. Come.

- [music ends]
- [cheering, applause fades]

- [goats bleating]
- [cows mooing]

[Lucia sighs]

Lucia! Lucia!

We brought you a treat!

I was hoping you'd come.
I'm starving.

But... my mother says
a little hunger is good for the soul.

Especially now.

Is Auntie still angry with you?

You did nothing wrong.
You were only dancing.

Yes, I know that.

But Mama is scared for Manuel.

What does that
have to do with you?

Mama says I must atone
to make him come home.

[Francisco] Come on, let's go.

Let's pray like we did last time!

[all laughing]

Ave!

[echoing]

- Maria!
- Maria!

[echoing]

How many did you hear?

I don't know. Maybe three.

[echoing] Ave!

- Maria!
- Maria!

- [loud thunderclap]
- Did you see that?

- What?
- Was it lightning?

We must go. It's going to rain.

But the sun is shining.

- Help me gather the sheep.
- But I didn't see any lightning.

[thunder rumbling]

[laughing]

[laughter continues]

[sheep bleating]

Come on.
[Portuguese]

Come on! Come on!
We have to go home!

- Come on. Let's go.
- Let's go home.

Come on, let's go home.

- Let's go!
- We need to go!

- [thunder continues rumbling]
- Another one.

[insects buzzing]

[thunder subsides]

[wind howling]

[grunts]

Look.

[gasps]

Who are you?
Where do you come from?

Who are you talking to?

- [girl] Can't you see her?
- [Francisco] No.

- Enough of this joke.
- Shh!

I come from heaven.

Are you seriously from heaven?

Will I go to heaven?

I can see her now.

What about Jacinta?

[woman] Also.

- [Lucia] And Francisco?
- What?

[woman] Same. But...

[no audible dialogue]

What did she say?

I'll tell you later.

Our friend, Maria Das Neves.

She's in heaven.

Why did you come?
What do you want from us?

You must come back here,

every month at this time,

for the next six months.

Pray the rosary every day...

to bring peace to the world...

and to end the war.

The world needs peace.

I want to know
what she said about me.

[bleating]

Did you tell her
about the rosary?

No.

So, she said
I need to pray the rosary more.

She knows everything,
even our most personal things.

Are you sure
she's not angry at me?

I told you not to throw stones
at the boys from Boleiros.

Do you think that's the reason
why I couldn't hear her?

- Sure it is.
- But they beat me up.

- I try to run away...
- Stop it.

So, what do we do now?

She said we have to suffer.

Why?

I didn't quite understand.

What are we doing wrong?

I can't wait
to tell Mama and Papa.

- We can't tell anyone!
- We can't tell anyone!

But she said
we were her messengers.

She came to us.
It's our secret.

[bleating]

It is a sin
to use God's name in vain.

Do I need to say
making lies up?

- Give her time to explain.
- Forgive me.

I didn't mean to tell them, but...

But it's true, Mama.

She was so beautiful.

And as real as you are.

She was sad about the war.

But she said
she loves us so much.

And she'll be back every month
around midday.

It wasn't just me who saw her.
We all did.

Yes, but I couldn't hear her though.

What if they are telling the truth?

The truth?

How can you be so sure?

A few days ago,
Lucy said she'd seen an angel,

and Manuel wounded.

Auntie, it is the truth.

We saw her.

And we didn't imagine it.

Hmm. Did she say
she was the Holy Virgin?

She came from heaven.

- Did she say that?
- [Lucia] No.

She did not say who she was.

- It could have been someone else.
- It was her.

Why would the Mother of God
choose you of all people?

- What's so special about you?
- [man] Maria.

How can she be
so full of herself?

António, you don't understand.
At first, it was an angel.

And then Manuel.
Now it's the Mother of God.

She must stop lying
just to get our attention.

I'm not lying!

[thunder rumbling, faint]

But maybe...

I don't know.

She was real.

Lucia. Lucia!

Wait, wait, wait.

- [door opens]
- [hinge creaks]

It's getting late. We better go.

It's all my fault.
I shouldn't have read

The Virgin's Appearance
to the Little Shepherds of Salette.

[António] Good night.

[children] Good night.

[thunder continues rumbling]

Jacinta, wait.

- Good night.
- Good night.

[Maria] Francisco, Jacinta.

[Lucia] Jacinta, who is younger than me...

was much braver.

Please forgive me. I was scared.

I really want to see you again.

Lucia, is everything all right?

Do you believe them?

I wouldn't know.

[sighs]

They've never told lies.

[door opens]

Thank you. Oh, Father.

Thank you so much
for getting in touch with me.

Lucia told me everything.

Forgive me, Father.
I don't know what happened to Lucia.

She's always had a bright imagination,
but she seems to have gone too far.

And I've already told you,
it is a sin to tell lies.

It goes against God.

Now tell the truth
and ask for forgiveness.

It is no lie. We saw her.

And she told us to come back
to see her again.

When is this going to end?
I'm sorry.

Why don't we agree for now

and accept that what you are saying
is the truth?

How can you be so sure
that the lady you saw was the Virgin Mary?

I just do.

[sighs] You know, Lucia, someone may
have wanted to play a trick on you.

Or worse.
It could have been the devil.

Sometimes the devil likes to tempt
young souls like yours.

He often disguises himself,

at times even through
reassuring shapes,

as a way to hide his evil.

Thank you, Father.

Excuse me.

It would be wise
to forbid Lucia and her cousins

to return to that place.

Do you really think
she had a vision of the devil?

Even if it was a figment
of her imagination...

if word gets out,
considering the time we live in,

it could be dangerous.

Anything related to religion
is ill-received by many.

[Maria] Thank you, Father.

Come on. Let's go home.

[door hinge creaking]

[faint whispering]

[whispering continues]

[rapid breathing]

[distant scream]

[gasps]

[female voice] Lucia.

Is it you?

[female voice] Come here.

[rattling]

- [hisses]
- [gasps]

[female voice] Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

Hail Mary, full of grace.

Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit
of thy womb, O Jesus.

Hail Mary, full of grace.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,

now and in the hour of our death. Amen.

- [dog barking]
- [sheep bleating]

Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

[bell tolling]

[Nichols] Have you ever asked yourself

why do the divinities
who appear in apparitions

always match the traditional iconography
of the culture in which they appear?

This is certainly true in your case,

as it has been
for nearly all religious apparitions.

Doesn't that seem strange to you?

[Lucia] No.

If I follow your logic,
there are multiple divinities.

Or it is the unconscious that translates
each person's desire to meet the divine

in images that belong
to their particular culture.

You call it the unconscious.

I call Him God.

Who, in His infinite wisdom,

manifests Himself
in a form that we expect,

in order to help us
understand better.

So you believe that it is God
that chose the wrong position

for the appearance of stigmata
on people's palms,

rather than the suggestion
from classic iconography,

such as paintings and sculptures,
what have you?

Because we know
at the time of Christ,

Romans used to nail
people's wrists to the cross,

and not their palms.

Professor...

I can only give you my testimony.

I don't have answers for everything.

[chattering, shouting]

What did I tell you?
You can pick one.

Would you like some bread?

Did you hear about
the Virgin's appearance to Lucia?

- [man] Mayor.
- [woman] Good morning, Mayor.

[chattering continues]

Good morning.

- Good morning, Maria.
- [Maria] Good morning, sir.

- Children.
- [girl] Good morning.

I see you've produced
quite a bit of wool this year.

Yes. With the flock and the crops,
thank God we aren't lacking any food.

Or you could say thanks to you
and your husband's hard work.

You are one of the few
educated citizens in this village,

and I know how well-respected you are
for your help with the poor and the sick.

That's why the rumors I've heard
about your daughter's daydreams

are, to say the least, odd.

Go finish that
over there, please.

They might as well be harmful
to the village and to your family.

They're just children's games.
Nothing too important.

I will be more careful
if needed.

Mayor, you have my word.

Please give your husband
my regards.

I will.

[Maria] So, if it wasn't you,
nor Francisco or Jacinta...

who was it?

[girl] Hello, Papa.

Father Ferreira, perhaps?

I don't know.

What's going on?

Ask your daughter.

Tell me what happened.

At the market,
the mayor said it would be wise

to keep an eye on our daughter
and all of this rambling nonsense,

or else we'll be in trouble.

We've done no wrong.

You really shouldn't
worry so much.

If you want, I can go
and have a talk with him.

I already have.

I told him
it was a children's game.

[knocking]

- Good evening.
- Good evening.

- Maria.
- Just a minute.

Here.

Take this.

- May God bless you.
- Oh, no, no. Thank you, madam.

Is this the Santos home?

Yes.

I've come for the seers.

No, we don't have
any seers here.

Sorry. We were told
she lives here.

Well, they've told you a lie.

If you like, I can give you a cup of broth
and a place to stay.

But I'm sorry to tell you

there are no seers here.

[woman] Thank you. Good night.

- [António] Good night.
- [Maria] Good night.

Go to your room.

So, do you still think
there's nothing to worry about?

[chattering]

[Maria] Lucia, we have to go.

See what you've done?
You deceived everyone.

May God forgive us.
Let's use the back door.

[chattering continues]

[drum beating]

[mayor] Marques, Alberto.
7th Battalion.

Deceased.

Martin...

Well, I was told
she lives here.

[woman] Ah, there they are.

- Lucia! Lucia! It's time!
- It's time!

What was she like?

Did she speak to you?

- [chattering]
- Please pray for us. Please. Please.

- Ask her to forgive my son.
- I'll ask her.

[woman] Please pray for us.
Please pray for us.

Will you stop? They are only kids!

[woman] Please wait! I beg you!

Let's take the way
through the woods.

- [bell tolling]
- ...Serafin.

Come.

[mayor]
2nd Battalion. Missing.

We must go to church
to thank the Blessed Virgin

for having protected your brother
once again.

I can't come to church.
I promised the lady I would go back.

Will you stop
disrespecting your mother?

And the Holy Mother?

- Let's go.
- I have to go.

What shall we do?

They're all there.

[man] There she is.

- Look!
- Let's go!

Here they are, the seers.

[Jacinta] I was worried
you weren't going to come.

Please. My son, Diogo.

- Can you ask the Virgin Mary to heal him?
- Can you help my wife?

- Can you ask her to heal him?
- [man] Please.

- [woman] I can't see her.
- Diogo cannot walk. Please.

- [woman] I can't see her.
- [man] Lift her.

- [woman] There she is.
- [man] I can see her.

[chuckles]

That's good. Very good, girl.

Papa?

Pray for us.

Father Ferreira was right.

I just saw the devil.
He hides among the good.

Lucia.

We have to pray.

It pleases me
that you have been praying for me.

You must keep on
praying the rosary.

You should also learn to read.

It is very important.

We will.

[whispers]
We should learn to read.

Diogo is here
with his mother.

He can't walk.

He will heal if he starts believing.

Mother, thank you.

She says God will heal Diogo.

He will heal
if he starts believing.

[woman] What does that mean?

My son is already a believer.

He will be healed, but when?

[man] Wait, Benedetta.

I'm sorry, Mother.

We want to go
to heaven with you.

Francisco and Jacinta
will join me soon.

But...

[whispering]
She said we're going to heaven soon.

But you have to stay.

Jesus has chosen you.

You are going to be the messenger of faith
in Mary's Immaculate Heart.

Why does it have to be them
and not me?

One day...

a long time from now...

I will come for you.

I will never leave you alone.

She is gone.

[people murmuring]

Lucia. Lucia!

Jacinta!

[Diogo] Wait, Papa.
Put me down.

Put me down.

Diogo.

[sobbing] Diogo.

You are walking.

[parents gasping]

[women sobbing]

[heavy breathing]

[man] There is one other thing.

There was also a healing.

Who was it?
Did you question them?

No. He's just a boy.

Diogo Lima.

I know him.
When I was a child,

his father and I
were good friends.

He was paralyzed. Then, suddenly,

for no reason,
he's able to move slightly.

Some are calling it a miracle.

A miracle? When Diogo Lima fell
from the barn's roof,

I was the one who took him
to the hospital in Leiria.

The doctors told me
he'd start to walk again

if he really committed to it
and made a great effort in doing so.

So, the appearances,
the miracle, the seers...

it's all rubbish.

But I believe
that's what people want,

nothing else than tales
and a divine providence.

[sighs]

We need to stop
the word from spreading.

Absolutely, sir.

But it won't be easy.

Thank you, Captain.

Good evening, Senhora Adelina.

Mayor.

[door opens]

What harm can three little children
possibly do?

[door closes]

More than you think.

They are roughly the same age
as Victor and Republica.

Can you see our children
heading up an insurrection?

Adelina, what is dangerous
is what they represent.

More dangerous than weapons.

What could be dangerous
about meeting the Holy Virgin?

It is a beautiful thing.

And it's wonderful
that it happened right here.

You and I, we're so different.

Yet we're good together. Right?

Yes, of course, but...

this has nothing to do with us.

My rivals will use this tale
to attack me.

I won't risk my position, my ideas,
everything I've built from scratch,

for the imaginings
of three little children

and some stupid superstition.

Some stupid superstitions?

So you've married
a stupid, superstitious woman.

I didn't say that.

All I'm saying is that there was
no miracle or appearance today.

Let's just say that...

it wasn't the Virgin Mary
who healed Diogo.

But if he found the strength
to walk today, of all days,

and in this specific place,

then it's all down to his faith.

[squawking]

- [bleating]
- [bells clanking]

- Mom?
- Yes?

I want to learn
how to read and write.

Oh, finally.

I've told you so many times
how important it is.

Because the lady says so.

Of course.

Now that the lady says so.

Let's go.

[chattering]

I lost my son,
and the Holy Mother did nothing.

She let him die, like a dog,

far from home.

Although I prayed
day and night!

I don't believe you anymore!

I don't believe anything!

Just go away!

[man] Come with me.
Come on.

[sobbing]

It's best you go home
and stop spreading lies.

You should be ashamed
of having a daughter like her.

You of all people,
who preaches faith and devotion.

If she's crazy,
she should be shut away in a convent.

Do you see what happens
when you make things up?

Confess now, before everyone.

And let us get all done with this.

It's true, Mama. I saw the lady.

And I'm not crazy.

It takes courage
to vent your anger on a child.

You have no children.

And yours are but babies
who live in the warmth of your sound roof.

I cannot hate you,
because that would be a sin.

[door opens, closes]

Ah!

[clattering]

[grunts]

[grunts]

[sobbing]

[dog barking]

[Maria] "As the Father has loved me,

so have I loved you.

Now remain in my love.

[silverware clatters]

If you keep my commands,

you will remain in my love,

just as I have kept
my Father's commands,

and remain in His love."

So Jesus said, "In truth I tell you,

may my joy dwell in you,
and may your joy be full.

My command is this:
love each other as I have loved you.

Greater love..."

What are you waiting for?

- Manuel!
- Come here.

"...to lay down one's life
for one's friends."

[laughter]

[accordion playing notes]

[accordion playing melody]

I don't want to go back
to the front.

Let me stay.

Forget her, I beg you.

Don't go there ever again.

I can't just...

Father Ferreira is right.

- The lady is the devil's daughter.
- That is not true!

I don't want to die.

I beg you, don't go back to her.

Then everything will be
as it used to.

Manuel, come.

[airplanes flying overhead]

Shh, shh, shh.

You can't sleep?

No.

Neither can I.

- Papa.
- Mmm?

Do you believe me?

I don't know.

I know I'll never leave you.

But I thought
it was such a beautiful thing.

Yes, it is beautiful.

Then why does it seem
like I'm hurting everyone?

At times, our special gifts
can lead to trouble.

People can get jealous.

Others might not understand.

[birds chirping]

Come on.

Whenever.

[faint murmuring]
Please, Father.

[mutters, faint]

Get out.

Get out! This is my field!

[chattering]

[woman] We didn't know
where to settle down.

We're here for the Virgin.

We've all come
from far away.

You've...

[sighs]

You've destroyed...
This is our crop.

This is...

[woman] I'm sorry.

We are going to leave
after the appearance.

Bless us, O Lord, and these gifts...

[all] Bless us, O Lord, and these gifts...

...which we're about to receive
from Thy bounty...

...which we're about to receive
from Thy bounty...

- ...through Christ our Lord.
- ...through Christ our Lord.

- Thanks be to God. Amen.
- Thanks be to God. Amen.

Amen.

Give me the wine.

Papa is worried,
and it's all your fault.

This coming winter,
we won't have anything to eat...

Stop it. Don't insist.

[António] Serve yourself.

At the market the other day,

I saw Dona Clara.

Are you listening, António?

Yes.

Can you help me here,
please?

She said she was looking for someone
to help her around the house.

- And she asked about Carolina.
- No.

But the Gomezes
are good people.

Do you think I like the idea
of sending our daughter off to work?

I didn't mean to.

I have the feeling
we are losing everything we love...

and have built so far.

I feel useless.

I don't want you to go.

I won't.

[bleating]

I beg you!

I don't want other people suffering!

I do this for the sinners!

As you asked!

Where are you?

Where are you?

Where are you?

[Nichols] But how did you,
Francisco and Jacinta endure it all?

You were only ten years old.

But what strikes me even more

is the message you claim
the Virgin charged you with,

a message of suffering
and atonement.

Why would she choose you,
a child, of all people?

There was just one moment

when I couldn't understand.

But we were willing
to put up with it all.

I know. It's hard to understand
for someone who's not a believer.

I understand.

Innocent messengers make the message
all the more sacred and unassailable.

But at what cost?

Do you really think
that's what your God wants?

It seems contrary
to all logic to me

to ask little children...
seven, eight, ten-year-olds...

to suffer and make sacrifices
the way you three did.

Sure, you could tell me
that Christ sacrificed himself.

But he did it for his beliefs,
his ideas.

But he was a grown man.

Faith begins
at the edges of understanding.

But it's there where scientific research
for the truth should begin.

But then what is faith
if not the search for truth?

An inexplicable truth

which breeds irrational hope.

[chattering]

[woman] Mama,
it is far too hot for you here.

No, I'm fine.

Greetings, Mayor.

The men are ready.

I can give them the order
to have it cleared.

No, there is no point.
There are too many people.

[no audible dialogue]

They're not talking to anyone.

[Lucia] And nobody believes me.

Can I ask you for a miracle

so that everyone will know
you appeared to us?

Soon she will perform a miracle
for everyone to see,

so you can believe it is true.

So, why doesn't she
do it now then?

- He's right.
- [crowd chattering, murmuring]

[woman] Because it is all a lie.

- There is no appearance happening.
- [António] Shh.

You must pray often...

and suffer greatly.

Sacrifice yourself for sinners.

Do not hurt yourselves
with ropes.

And repeat this prayer.

O Jesus.

[children] O Jesus.

[all] O Jesus.

[Virgin Mary] I'm offering you this...

[children] I'm offering you this...

[all] I'm offering you this...

...in exchange for your love.

[children]
...in exchange for your love.

[all] ...in exchange for your love.

[children]
For the conversion of sinners...

[all] For the conversion of sinners...

[children]
...and to amend sins committed against

the Immaculate Heart of Mary.

[all] ...and to amend sins committed
against the Immaculate Heart of Mary.

[people screaming]

[crashing]

[screaming continues]

[people shrieking]

What was that?

[Virgin Mary] That was hell.

Where the sinners' poor souls go.

If we do not stop insulting God...

there will be a war
worse than this one.

[machine gun fire]

[sirens wailing]

[airplanes flying overhead]

[bomb whistling]

[airplane flying overhead]

[groans]

[men screaming]

This is what will happen
if sinners do not convert.

Do not tell anyone
what you have seen

until I tell you to.

[gasping]

[woman] Why is she crying?

[crowd murmuring]

Tell Papa what happened.

The lady told me
not to tell anyone.

She said we had to pray
and repent for our sins.

- We need to pray.
- She's right.

[woman] The seer is saying we must ask
for forgiveness for our sins.

As I told you before,

you can't keep a secret
from a priest.

Father Ferreira is right.
He's a man of God.

Father, I told her,
but it's useless.

[people shouting]

Stay back! Stay back!

This is a house of peace.
Please take your guards away.

Rallies are illegal.
I did warn you.

Remove all these people
from the church.

They have to go back
to wherever they came from. Go.

- [whimpering]
- Stop! Will you stop, please?

There's no need for violence.
I will exit with all my faithful.

Let the priest guide them out.

Artur, stop.
How can you do this?

This is absurd.

I'm doing this for you.

Would you like people to talk
about a priest in Fátima

who's being fooled
by three lying children?

This is not faith.
This is superstition, and we both know it.

No. So your answer to this

is pushing out all the faithful
who came here for confession

and bolt the church?

[hammering]

Your mother used to come here often,
and she would bring you with her.

My mother was illiterate.
Unfortunately for you, I'm not.

- I'm different.
- Knowledge means tolerance.

Until order is restored,
the church stays closed.

He had them
shut down the church.

- That's never happened here.
- Adelina, enough!

These issues
do not concern you.

Yes, they do.

Read this.

It's from Lisbon,

requesting an explanation
and instructing me to restore order.

This is not an easy time for me, Adelina.
Please try to understand that.

And don't make things
even more difficult for me

like you did today.

So, the Virgin
has revealed some secrets to you.

[coughing]

Apparently, she told you
not to say anything

about these secrets,
not even to your bishop.

Yes, Excellency.

But I thought you said
you could not hear her.

Is that right?

[Lucia] We told him.

We tell him
everything the Virgin says.

I am not talking to you now.

So, you said
you cannot hear her

because you haven't prayed
the rosary enough.

I... I don't know.

But the Virgin
did not explain why,

of all people
she might have appeared to,

she chose a boy
who doesn't pray enough.

How long is this torture
going to last?

Father, he's been asking the same question
for the last two hours.

As long as the monsignor
deems necessary.

Jacinta.

Tell me the truth.

[monsignor]
Whatever the truth may be,

it won't only be
the parish who will pay,

but all the Church of Portugal.

[bystanders chattering]

I'm going to see Tio Anastacio.

[chattering continues]

Can you please go?
That's enough.

- Can you go back? Just go back.
- Please. Please.

Freire, Eduardo.

19th Battalion. Deceased.

Filipe, Paulo. 19th Battalion.

- Good morning.
- Good morning.

[Artur continues reading]

The last time I heard from my eldest son
was two months ago.

[Artur] Gavinho, Eduardo.

- 19th Battalion. Deceased.
- [sobbing]

- [Artur continues reading]
- [sobbing continues]

[coughing]

Mama, are you all right?

Yes.

Sales, Francisco.

11th Battalion. Deceased.

Santos, Manuel.

[church bell tolls]

4th Battalion.

Missing in battle.

[Artur] That's it.

Every time I read the name
of one of our boys who lost his life

- defending the ideals of our republic...
- Mama.

- ...I have great admiration for them.
- Mama.

But also immense pain.

Mama.

- Please.
- [Artur] But today I ask you...

Mama.

[Artur] ...if the Virgin has appeared
for real in Fátima,

then why on earth didn't she protect
these poor young men

and spare their families this awful pain?

[sobbing]

The mayor said he's lost,
not dead.

- The lady will help us.
- Oh!

You mustn't say her name
in my presence!

But it is true, Mama.

[gasps]

- For the sinners...
- Oh, stop making fun of me!

Do you hear me?
Don't make fun of me!

If Manuel doesn't come back,
it's all your fault.

[sobbing]

- [dogs barking]
- [sheep bleating]

Papa.

I'm going to sell the herd.

There's no need for you
to go to Cova da Iria anymore.

[monsignor] I understand you are no longer
so sure of what you have said.

- [Francisco] Yes, she is.
- Tell him.

- Let her speak.
- Jacinta. Shh.

[monsignor] You heard your mother.
Say what you must.

You caused the church
to be shut down.

Do you understand
how serious that is?

All you need to say now is,
"I made everything up."

And everything will be solved.

[whispers] Thank you.

I don't know anymore. Please.

So?

Lucia, you don't have to worry anymore
about what you told me yesterday.

Sometimes we lose ourselves.

What I need to hear...

is what you are feeling
deep down. Hmm?

[chuckles softly]

I will speak to the Curia.

Your behavior is ridiculous.

- [woman 1] Excellency. Excellency.
- [woman 2] Please pray for me.

- [man] Please pray for me.
- [woman 3] Please bless us.

[coughing]

Can we pray with you?

[all] Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

Blessed art thou among women,

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

[Nichols] Did you ever have doubts
about what you'd seen?

Did you never once thought,
not even later on,

that your imagination
might have been sparked by...

influenced by circumstances?

War, hunger, solitude.

A lack of affection.

Why would I have?

The Virgin appeared
in order to save us

from those circumstances.

The Virgin appeared to save you from...
from your mother?

Hmm.

It appears that Jacinta
was the most mystic among you.

[chuckles]

Yes, she was.

Maybe because she was younger.
She was only seven.

Maybe because you two were older
and she was trying to outdo you.

No. She was that way.

She had a gift.

Did you see her body
after she was exhumed?

Yes, I saw it.
It was completely intact.

And you naturally believe...

it is just a coincidence?

[laughs]

No, it's different.

I think it's incredible
and unexplainable.

But not everything unexplainable
is necessarily transcendent.

Sometimes
it's just that we are limited.

Therefore, fortuitous,
unexplainable circumstances?

[laughs]

Sorry.

[sighs]

Sometimes I have to tease you.
Otherwise, I wouldn't be doing my job.

Which one? Helping me with my book
or converting me?

[boy] Do what the Virgin tells you to!

Pray the rosary!

Rosaries! Rosaries!

Six cents!

Would you like
the Virgin's rosary?

Where are the seers?
It's almost midday.

I don't know, madam.
Thank you.

Rosaries! The Virgin's rosaries!

- [church bell tolling]
- We came to see our children.

We only take orders
from the captain.

- Or the mayor.
- [António] The mayor fooled us.

He told us he would have brought them
to Father Ferreira's house.

To question them. And here he is.

- Please, at least let me come in.
- [guard] No.

You must let us in.
We need to speak to the mayor.

That's impossible.

- I want to see our children!
- No.

- I want... My child is in there!
- António!

[shouting]

- My child is...
- António!

- Don't!
- No, no! Stand back.

[sighs]

[Artur] Go on, have some food.
Don't be afraid.

So, why are you doing this? Hmm?

Because I'm hungry.

[chuckles]

Not that.

When was the first time
you had the idea of seeing the lady?

Who is behind all of this?

[clears throat]

Your mother loved Manuel
very much.

Her only son.

I remember he was a smart boy.
Handsome too.

Your mother just wanted him
to come home.

For all that time,
it was as if you didn't even exist.

[clatters]

And now Manuel is dead.

And your mother blames you.
She's angry at you.

That must be very painful.
Isn't it?

Well, yes.

Yeah. I understand
what it means to, uh...

long for...

to wish for someone's love.

So, uh...

one day you were feeling
lonely and hurt.

And you imagined
another mother.

And I know you did tell your cousins,
"It's all just a game."

But little Jacinta, who worships you,
believes your game

- to the point it becomes real.
- That's not true!

I saw her.

But now, if you tell everyone
it was just a game,

you know they'll all be
disappointed and angry.

And you don't know
how to stop this game, do you?

I don't want to fool anyone.

I'm so sorry you couldn't see her.

- [door slams]
- [lock sets]

Thank you for coming all the way here
on such short notice.

The health authority
explained the urgency.

Your medical opinion
is very important to us,

and it will help us
resolve this matter.

[people praying]

[gasps]

[all] ...pray for us sinners,

now and at the hour of our death.
Amen.

Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

Blessed art thou among women

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

[praying continues]

Let me show you
where the children are.

Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners.

Now and at the hour
of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

[Lucia, crowd]
Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners.

Now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women...

I asked you
for one thing only:

not to let yourself be seen
with those people.

Free the children.

Let them go.

Adelina, they're being seen
by the psychiatrist.

Please don't worry.
I know what I'm doing. Just go home.

Are you sure you're doing this

just because of the pressure
coming from Lisbon?

You should be worrying
about our children.

Now leave me
and let me do my job.

Answer my question.

[sighs]

Release those children, Artur.

- There's a limit to everything.
- Exactly.

So please go home

and don't let anyone see you
with those people ever again.

- And don't you force me to choose.
- [knocking]

Mayor.

The doctor's ready
to see you now.

Please send him in.

If you could escort my wife,
she was about to leave us.

[man] Yes, sir. What about them?

- What should we do?
- Let them pray.

I'm sure they'll get tired
of it eventually.

[crowd continues praying, murmuring]

[murmuring dies down]

I'm sorry.

I spoke to them in detail.

I didn't find any type of pathology,
neither physical nor mental,

that could justify
a forced hospitalization.

You could still give me
some kind of proof

or a tool
to prove their dishonesty.

I mean, this tale would collapse
in no time.

The only thing I can give you is this copy
I prepared for the authorities in Lisbon.

Thank you, Doctor.

[Father Ferreira]
Glory be to the Father...

and to the Son and to the Holy Spirit.

[all] Glory be to the Father,

and to the Son and to the Holy Spirit.

Over there, children.

- Mama! Mama!
- Lucia!

Lucia!

- Mama!
- Lucia!

Oh!

[laughter]

Are you all right?

- [Lucia] I missed you.
- Oh, thank you. Thank you.

[sobbing]

I love you.

[coughing]

[dog barking]

[Lucia murmuring]

- [man] Goodbye.
- [Maria] Thank you, Doctor.

[labored breathing]

She is very weak.

Just a moment, please.

Get her something to eat.

And make sure
she gets some rest.

Try some steam inhalation.

[António] Can you please wait, Doctor?

- Thank you.
- Goodbye.

Thank you, Doctor.

[door opens]

[door closes]

We're in dire need now.
So where is your lady?

- [Carolina] Leave her alone.
- [Maria] Stop it.

I want you all here by my side.

All of you.

[labored breathing]

You, too, Lucia.

[António] Lucia.

Come.

[Maria] God has given me the blessing.

[gasping]

He wants to take me to Manuel.

[António] That's enough.
Maria, please.

Enough of this nonsense.

The doctor did not say
you were passing.

[wheezing, coughing]

[Maria] Lucia.

Where is she going?

[gasping]

[muttering]

Lucia.

Lucia.

I think it's time to go.

I'm sure Mama
is feeling better now.

[António] Father.

[Father Ferreira] António, I came
because I have some good news.

It's from Manuel.
He's alive. He's alive.

[Father Ferreira]
The military chaplain wrote the letter.

He says he's wounded,
but not seriously wounded.

Thank God for that.

Thank you.

Lucia. Manuel is alive.

[António] Manuel is alive!

Manuel is alive.

He's... He's alive.

Oh, he's alive.

[Nichols] It appears your prayers
have been answered.

My mother always said
I was not good at convincing people.

I have never thought it possible
to convince you.

You haven't.
Don't be getting too confident.

I hope our meetings will be good
for the writing of your book.

Not only in that.

[woman] Professor Nichols,
your taxi is here.

[Nichols] Thank you.
I'll be right out.

Thank you, Sister.

[Nichols] If I remember correctly,
there was a great controversy

over the fact
that the Virgin claimed

the war would end
on the day of the miracle.

[Lucia] It is appropriate to remind you...

[thunder rumbling]

[thunder continues rumbling]

We don't want to wait.

[woman] We're tired.

Nobody asked you to come!

She won't come.
It's raining too much.

[people chattering]

Six cents! Rosaries!

[man]
Rosaries!

Rosaries! Rosaries, six cents!

Rosaries!
Blessed by the seers themselves!

Go, go, shout more.

- Rosaries!
- Rosaries!

- Blessed by the seers themselves!
- Rosaries!

Rosaries!

Thank you for coming, sir.

- Have I missed anything?
- No.

Nothing has happened yet.
Just rain and people praying.

You wouldn't want
someone like me

to miss out writing about
this possible miracle.

No.

It's the only topic
being discussed in Lisbon.

[thunder continues rumbling]

[people chattering]

Hello, my children.

Thank you for coming to see me.

Can you please tell us who you are?
These people want to know.

- There she is.
- [all murmuring]

I am the Lady of the Rosary.

I am going to lead them
to my son

through peace and love.

She says
she's the Lady of the Rosary!

[crowd murmuring]

Rosaries, now ten cents!

She will lead us to her son
through peace and love.

They must not insult the Lord,

who is already far too insulted.

You have to pray.

[Lucia] Pray the rosary every day!

And you mustn't insult the Lord.

He's already far too insulted.

[no audible dialogue]

[chuckles]

- The war will end soon!
- [crowd murmuring]

[chattering, laughter]

And our soldiers are to return home
to their families.

Look at them.

A huge crowd of people
hanging on to every word

a little lying, stubborn
and ignorant girl is saying.

Some people
are never going to believe.

Even when standing
before the face of God.

Look.

The sun!

[all murmuring]

[gasps]

[whirring]

[all screaming]

[man] The sun is falling!

[screaming continues]

Move out of the way!
Move out of the way!

Victor! Republica!

[screaming stops]

[crowd murmuring]

Thank you.

Go.

- [woman] Lucia.
- [people chattering]

- [man] Please help.
- [woman] Lucia, we love you.

We'd better go.

[choir singing in Latin]

[man] ♪ Hail Mary ♪

♪ Full of grace ♪

♪ The Lord ♪

♪ Is with thee ♪

[man continues singing in Latin]

[voices praying, faint]

[man] Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

[praying continues]

[man continues singing]

- [praying continues]
- [choir continues singing]

[girl] Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

[man] ♪ Hail Mary ♪

♪ Full of grace ♪

♪ The Lord ♪

♪ Is with thee ♪

[song ends]

["Gloria, the Gift of Life"
by Andrea Bocelli]

♪ For the gift of life ♪

♪ For the air we breathe ♪

♪ For the tears we cry ♪

♪ For every melody ♪

♪ For the times we break ♪

♪ Even when we bleed ♪

♪ For the morning sun ♪

♪ I raise my voice to sing ♪

♪ Gloria ♪

♪ Gloria ♪

♪ Gloria ♪

♪ Gloria ♪

♪ Un amore eterno ♪

♪ I'm forever grateful ♪

♪ Gloria ♪

♪ Gloria ♪

♪ You were just a child ♪

♪ Only yesterday ♪

♪ And now here we are ♪

♪ Here on your wedding day ♪

♪ Like a million stars ♪

♪ You light up the sky ♪

♪ You are a miracle ♪

♪ I can't believe my eyes ♪

♪ Gloria ♪

♪ Gloria ♪

♪ Gloria ♪

♪ Gloria ♪

♪ Un amore eterno ♪

♪ I'm forever grateful ♪

♪ Gloria ♪

♪ Gloria ♪

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org