Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,080 --> 00:00:37,720
-Clean shot.
-We have a deal.
2
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
-What was that?
-Go take a look!
3
00:01:32,080 --> 00:01:33,400
Show yourself!
4
00:01:46,360 --> 00:01:47,680
Please don't shoot!
5
00:01:49,400 --> 00:01:53,160
-Are you alone?
-Yes. I swear.
6
00:01:53,320 --> 00:01:54,680
Come, let's go.
7
00:01:55,920 --> 00:01:57,360
Go, go!
8
00:02:17,640 --> 00:02:19,160
Bring the boy.
9
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
For the last time...
10
00:02:37,400 --> 00:02:40,440
-Who was there with you?
-I was alone.
11
00:02:45,080 --> 00:02:47,880
I was alone, I swear.
12
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
Yes...
13
00:03:04,520 --> 00:03:07,640
I really believe Pedro was alone.
14
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
So...
15
00:03:20,440 --> 00:03:22,080
What do we do now?
16
00:03:34,800 --> 00:03:37,480
You shot Klaus!
17
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
A German boy.
18
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
You put a bullet through his head.
19
00:03:47,600 --> 00:03:49,960
The authorities will ask questions.
20
00:03:51,640 --> 00:03:54,080
This is your mess, Bernard.
21
00:03:54,240 --> 00:03:55,560
Take care of it!
22
00:03:55,720 --> 00:03:58,600
If they find out about this in Germany,
theyll come investigating.
23
00:03:58,760 --> 00:04:00,440
Is that what you want, Bernard?
24
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Get out!
25
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
Should we get rid of him?
26
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
No.
27
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
I have another idea...
28
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
Pedro!
29
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
Pedro!
30
00:05:49,280 --> 00:05:50,600
Pedro!
31
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Pedro!
32
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
Pedro!
33
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
Pedro! Where are you?
34
00:06:21,360 --> 00:06:23,680
You don't have to be afraid.
35
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
He has spoken.
36
00:06:26,600 --> 00:06:27,920
Pedro!
37
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
Pedro!
38
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
He has spoken.
39
00:06:58,400 --> 00:06:59,720
He has spoken.
40
00:07:48,000 --> 00:07:52,200
I am a sinner! I must suffer!
I must suffer!
41
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
-Let him go! Let him go, Pedro!
-I am your brother!
42
00:07:54,440 --> 00:07:56,800
-Hey Pedro!
-I am your brother!
43
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
Think about Anke!
44
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
Did he hurt you?
45
00:08:13,920 --> 00:08:15,240
No, I'm OK.
46
00:08:37,800 --> 00:08:40,840
-We have to take him to a doctor.
-No, no!
47
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
-Hey, easy!
-Not the doctor.
48
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
-Pedro, Pedro!
-Not the doctor!
49
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
Leo!
50
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
We cant take him to that place.
51
00:09:44,600 --> 00:09:46,360
I will always protect you.
52
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
You were right.
53
00:10:16,040 --> 00:10:18,800
There were payments
made by Colonia Dignidad.
54
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
Through a foundation.
55
00:10:20,480 --> 00:10:23,600
It financed Chilean kids
to study in Germany.
56
00:10:23,760 --> 00:10:25,840
Those are the names of the students.
57
00:10:27,680 --> 00:10:29,000
Thank you.
58
00:10:36,920 --> 00:10:39,920
"FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
APPLICATION FOR STUDENT VISA"
59
00:10:42,280 --> 00:10:45,040
"LEONARDO RAFAEL RAMÍREZ SOTO"
60
00:11:36,520 --> 00:11:38,360
We left him with your sister.
61
00:11:38,520 --> 00:11:40,040
He is OK now.
62
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
-Do you want some coffee?
-No.
63
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
I have to get home.
64
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
I know a doctor we can trust.
65
00:11:49,040 --> 00:11:52,560
If you agree, he can see Pedro here.
66
00:11:52,720 --> 00:11:57,320
I would appreciate it.
67
00:11:57,480 --> 00:11:59,920
Get some rest.
68
00:12:00,080 --> 00:12:01,400
You too.
69
00:12:13,720 --> 00:12:16,320
Mrs. Schäfer. May I help you?
70
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
-Where is she?
-Nobody is allowed to see her.
71
00:12:18,480 --> 00:12:23,960
-Strict orders from my husband.
-Out of the way.
72
00:12:56,480 --> 00:12:59,000
What are you doing?
73
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
You almost drowned!
74
00:13:03,720 --> 00:13:07,160
I don't want to go
back to the box...
75
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
I want to help you.
76
00:13:11,200 --> 00:13:13,400
Youre safe here.
77
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
I promise.
78
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
I will take care of you.
79
00:13:26,400 --> 00:13:29,520
I can only help you
if you are honest with me.
80
00:13:35,000 --> 00:13:39,080
-Who helped you escape?
-Nobody.
81
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
-That prosecutor from Santiago?
-No.
82
00:13:42,000 --> 00:13:43,400
-Be quiet.
-Let me go!
83
00:13:43,560 --> 00:13:45,720
-Be quiet...
-No, no!
84
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
No, no, no!
85
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
No...
86
00:14:05,480 --> 00:14:07,600
God is looking after you.
87
00:14:37,920 --> 00:14:42,720
This young man has had
very traumatic experiences.
88
00:14:44,200 --> 00:14:48,840
Some of the oldest wounds
are self inflicted.
89
00:14:49,000 --> 00:14:50,440
Others arent.
90
00:14:52,600 --> 00:14:57,120
He appears to have been subjected
to electroshock treatment.
91
00:14:59,920 --> 00:15:02,600
This would explain
his mental condition.
92
00:15:05,880 --> 00:15:10,040
He needs psychological,
psychiatric help.
93
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
So that he doesnt harm himself
94
00:15:13,880 --> 00:15:15,440
or others.
95
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Dont feel guilty.
96
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Why do you say that?
97
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
It shows.
98
00:15:41,520 --> 00:15:43,320
Its better to talk about it.
99
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
Its healthier.
100
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
When my father died,
101
00:15:54,240 --> 00:15:57,200
my mother sent Pedro
and me to the Colony.
102
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
She mustn't have had a choice.
103
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
We probably would have
starved to death.
104
00:16:08,680 --> 00:16:11,520
In 20 years I havent stopped
thinking about my brother.
105
00:16:15,840 --> 00:16:17,560
I suppose you're right.
106
00:16:19,160 --> 00:16:21,280
I feel guilty.
107
00:16:26,720 --> 00:16:28,120
Thank you.
108
00:16:30,920 --> 00:16:33,120
You can trust me.
109
00:17:15,880 --> 00:17:17,560
Hannelore...
110
00:17:17,720 --> 00:17:19,040
Well...
111
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
I'm sick.
112
00:17:22,960 --> 00:17:24,920
I'm not coming in tomorrow.
113
00:17:28,280 --> 00:17:29,600
Thank you.
114
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
Yes.
115
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Thank you, sir.
116
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
We have the warrant
to exhume the grave.
117
00:17:56,600 --> 00:17:58,160
The judge has just confirmed it.
118
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
What do you expect to find?
119
00:18:00,240 --> 00:18:01,560
An empty tomb.
120
00:18:02,960 --> 00:18:06,640
And that way we can catch
Hausmann for kidnapping.
121
00:18:06,800 --> 00:18:10,720
He faked Pedros death
to keep him in the Colony for years.
122
00:18:10,880 --> 00:18:13,600
This time we must keep it
a secret, though.
123
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Ill just take a few
police officers I trust.
124
00:18:15,920 --> 00:18:17,880
But my chief cant find out.
125
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Klaus?
126
00:19:28,360 --> 00:19:30,480
Please, take me with you.
127
00:19:32,800 --> 00:19:34,720
Don't leave me alone.
128
00:19:58,360 --> 00:20:01,280
Anke!
What are you doing?
129
00:20:01,440 --> 00:20:03,840
Heidrun!
Take her back to the room!
130
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
Tell doctor Hausmann immediately.
131
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
It's 7:05 in the morning.
132
00:20:18,200 --> 00:20:20,760
We'll continue with
the day's national news.
133
00:20:20,920 --> 00:20:24,160
Inhabitants from Colonia Dignidad's
surrounding areas
134
00:20:24,320 --> 00:20:28,440
continue protesting against
the recent police operation.
135
00:20:28,600 --> 00:20:30,800
Both authorities and residents
136
00:20:30,960 --> 00:20:35,400
fear for the future of the hospital,
which has served them for years.
137
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
-See you later.
-The German embassy
138
00:20:37,240 --> 00:20:39,960
has not yet made an
official statement.
139
00:20:46,040 --> 00:20:47,360
Pedro?
140
00:20:55,000 --> 00:20:56,320
Everything OK?
141
00:21:00,160 --> 00:21:01,480
Open up.
142
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
-Open up.
-Let me...
143
00:21:11,560 --> 00:21:12,920
Open the door!
144
00:21:15,560 --> 00:21:17,000
Can you open?
145
00:21:25,440 --> 00:21:27,160
Pedro...
146
00:21:27,320 --> 00:21:30,880
you have to trust me.
I'm your brother.
147
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
I just want to help you.
148
00:21:42,680 --> 00:21:44,000
Please...
149
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
What are you doing?
150
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
Everything OK?
151
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
-Excuse me, I have to go.
-OK.
152
00:22:22,960 --> 00:22:24,280
What do you want?
153
00:22:32,160 --> 00:22:33,880
Get out!
154
00:22:36,080 --> 00:22:38,560
What did you give her yesterday?
155
00:22:38,720 --> 00:22:40,480
You almost killed her...
156
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
Get out!
157
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Get away from here!
158
00:22:56,240 --> 00:22:57,560
Are you awake?
159
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
Where is Klaus?
160
00:23:01,560 --> 00:23:03,320
Klaus...
161
00:23:05,760 --> 00:23:08,840
Klaus is not one of us.
162
00:23:09,000 --> 00:23:11,040
He is not good for you.
163
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
Just forget him.
164
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
You have to stop fighting, Anke.
165
00:23:18,560 --> 00:23:22,040
That has been your problem
ever since you got here.
166
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
I will take care of you.
167
00:23:31,040 --> 00:23:35,400
I will take care of you, for sure.
168
00:23:35,560 --> 00:23:42,280
There is nobody more important
to me than you. Understand?
169
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
Nobody.
170
00:23:46,680 --> 00:23:48,960
Everything is going to be OK.
171
00:23:56,120 --> 00:23:58,360
My husband took the keys.
Would you please let me in?
172
00:23:58,520 --> 00:24:00,000
-Of course!
-I just need to get
173
00:24:00,160 --> 00:24:02,200
something really quick.
It would be of great help.
174
00:24:02,360 --> 00:24:05,040
Don't worry, I'll help you.
175
00:24:05,200 --> 00:24:07,680
-Thanks a lot.
-You're welcome!
176
00:24:38,840 --> 00:24:41,480
Hey, Caro?
I don't think I can talk right now.
177
00:24:41,640 --> 00:24:43,280
Your hotel room is empty.
178
00:24:43,440 --> 00:24:45,520
And it looks as if you
haven't been here in a while.
179
00:24:45,680 --> 00:24:48,440
Are you here in Parral?
180
00:25:17,920 --> 00:25:19,240
She left.
181
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
They are here.
182
00:25:50,400 --> 00:25:51,960
Leo!
183
00:25:52,120 --> 00:25:53,440
Leo!
184
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
Calm down!
185
00:25:56,120 --> 00:25:58,360
-Leo!
-Be quiet!
186
00:26:02,080 --> 00:26:04,400
Leo!
187
00:26:04,560 --> 00:26:06,560
Mr. Ramírez!
188
00:26:06,720 --> 00:26:08,720
What's keeping you
in Parral for so long?
189
00:26:08,880 --> 00:26:12,160
-I have so much to do!
-If you're still looking for Dr. Schäfer
190
00:26:12,320 --> 00:26:14,080
you'll be disappointed.
191
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Please...
192
00:26:19,920 --> 00:26:22,840
You want to disturb
your little brother's peace?
193
00:26:23,000 --> 00:26:25,480
We will not disturb his peace.
194
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
Well...
195
00:26:27,120 --> 00:26:29,480
Theres not much
I can do to stop you.
196
00:26:32,600 --> 00:26:35,160
-Take him inside, please.
-Am I under arrest now?
197
00:26:35,320 --> 00:26:39,080
It depends on what we find
in the grave.
198
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Come.
199
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Lets go for a walk.
This will take a while.
200
00:27:30,000 --> 00:27:31,320
Trust me.
201
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
It must be hard for you to be here.
202
00:27:40,560 --> 00:27:41,880
Maybe.
203
00:27:43,640 --> 00:27:44,960
Its hard for everyone.
204
00:27:47,520 --> 00:27:49,320
The air is heavy here.
205
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
You are just saying that
to make me feel better.
206
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
No.
207
00:27:55,280 --> 00:27:56,920
I say it because I feel it.
208
00:28:01,520 --> 00:28:03,280
You are doing the right thing.
209
00:28:05,440 --> 00:28:07,880
Somebody has to
put an end to this shit.
210
00:28:16,720 --> 00:28:19,000
-Should I fill it up?
-Yes, please.
211
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Rodríguez!
212
00:30:19,720 --> 00:30:21,040
Open it.
213
00:31:21,120 --> 00:31:22,480
-Hello!
-Hello.
214
00:31:22,640 --> 00:31:24,080
Do you need some help?
215
00:31:24,240 --> 00:31:26,160
I have no idea what happened.
216
00:31:26,320 --> 00:31:29,120
I dont understand.
It was fine just now.
217
00:31:30,480 --> 00:31:32,120
I can take you to Parral.
218
00:31:32,280 --> 00:31:34,000
No, thank you.
219
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
I will stay here and
call for a tow truck.
220
00:31:38,120 --> 00:31:40,000
I can tell youre not
from around here.
221
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Ill take you to a mechanic.
222
00:31:43,080 --> 00:31:45,840
Or if you want
you can wait here and I...
223
00:31:46,000 --> 00:31:48,720
Youll have to wait
two or three hours.
224
00:31:48,880 --> 00:31:52,680
-So you know a repair shop?
-Yes. Let's go?
225
00:31:59,040 --> 00:32:01,000
So what brings you to Parral?
226
00:32:01,160 --> 00:32:04,160
-My family.
-Ah, thats good.
227
00:32:04,320 --> 00:32:06,560
Look, in the next junction,
one kilometer from here,
228
00:32:06,720 --> 00:32:08,160
is the repair shop.
229
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Hello?
230
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
Yes?
231
00:32:17,160 --> 00:32:19,840
-What is going on?
-Change of plans.
232
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
Where are you taking me?
233
00:32:27,960 --> 00:32:30,680
Dont worry. You will be fine.
234
00:32:40,920 --> 00:32:43,240
You think youre in charge
around here now?
235
00:32:54,600 --> 00:32:56,440
What were you thinking?
236
00:32:59,080 --> 00:33:01,120
That you could hide
all of this from me?
237
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
And now you have this
private little raid
238
00:33:06,600 --> 00:33:08,680
with that friend of yours
from Santiago.
239
00:33:08,840 --> 00:33:10,960
We had an official warrant, Chief.
240
00:33:16,040 --> 00:33:18,480
The forensics will take “official”
241
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
samples of the childs body.
242
00:33:21,040 --> 00:33:22,880
And then they will
send them to Santiago
243
00:33:23,040 --> 00:33:26,520
to take an “official” DNA test.
244
00:33:27,600 --> 00:33:31,760
Do you know how long it can take
to run those sophisticated tests?
245
00:33:38,280 --> 00:33:41,680
They should be ready
in just a couple of weeks.
246
00:33:41,840 --> 00:33:44,160
But they could also take years.
247
00:33:46,760 --> 00:33:48,120
You never know.
248
00:34:05,400 --> 00:34:07,240
What are we doing here?
249
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Surprise.
250
00:34:14,520 --> 00:34:17,240
Leo!
Look who I brought!
251
00:34:17,400 --> 00:34:18,760
Hey, stop!
252
00:34:18,920 --> 00:34:21,600
-Stop it!
-Stay away from my wife!
253
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Relax, man.
254
00:34:26,280 --> 00:34:28,960
Im just trying to help your wife.
255
00:34:29,120 --> 00:34:30,920
We dont need your help.
256
00:34:31,080 --> 00:34:33,000
Get away from my family.
257
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
Do you understand?
258
00:34:37,560 --> 00:34:39,240
Your family...
259
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
What about your old family?
260
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Dont you owe them loyalty?
261
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
It was a pleasure, Caro.
262
00:34:55,680 --> 00:34:57,040
What's going on here?
263
00:35:15,880 --> 00:35:17,560
Why did you come?
264
00:35:18,840 --> 00:35:22,320
Is there anything true about
who you are?
265
00:35:24,280 --> 00:35:25,600
Anything at all?
266
00:35:31,960 --> 00:35:33,800
I know about the Colony.
267
00:35:41,040 --> 00:35:44,880
I know that the Colony financed
your trip to Germany.
268
00:35:45,920 --> 00:35:47,280
Your school.
269
00:35:50,280 --> 00:35:51,840
Your university.
270
00:35:52,000 --> 00:35:55,480
And that the checks were signed
by Paul Schäfer himself.
271
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
I'm sorry.
272
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
You're sorry...
273
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
Its hard to understand
if you havent lived it.
274
00:36:19,320 --> 00:36:21,120
What's so difficult to understand?
275
00:36:23,680 --> 00:36:26,000
That you lied to me
for the past ten years?
276
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Leo, we are expecting a child...
277
00:36:39,920 --> 00:36:42,280
And I don't even know who you are.
278
00:36:55,400 --> 00:36:56,880
Listen, Caro.
279
00:37:02,200 --> 00:37:04,760
The Colony destroyed
my whole family.
280
00:37:10,320 --> 00:37:14,360
Everytime I heard a shower
I had to think of Paul Schäfer.
281
00:37:22,880 --> 00:37:24,320
I wanted to forget it.
282
00:37:28,920 --> 00:37:30,240
Forever.
283
00:37:33,000 --> 00:37:35,480
I never wanted to
mention this to anyone.
284
00:37:38,160 --> 00:37:40,360
I thought I had started a new life.
285
00:37:41,640 --> 00:37:43,880
And now that I'm here,
286
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
I realized this is a part of me.
287
00:37:49,120 --> 00:37:50,960
I must clear this up.
288
00:38:02,800 --> 00:38:07,800
You are the only good thing
that has ever happened to me.
289
00:38:10,960 --> 00:38:12,480
We will help you.
290
00:38:45,680 --> 00:38:47,000
-Hello.
-Hi.
291
00:38:53,320 --> 00:38:56,360
You must be... Caro.
292
00:38:56,520 --> 00:38:58,120
We meet at last!
293
00:38:59,400 --> 00:39:00,720
Come in.
294
00:39:07,680 --> 00:39:09,000
Take a seat.
295
00:39:22,520 --> 00:39:23,960
When is it due?
296
00:39:25,880 --> 00:39:28,040
I am three months pregnant...
297
00:39:28,200 --> 00:39:29,520
March.
298
00:39:34,640 --> 00:39:37,320
What is going to happen in March?
299
00:39:37,480 --> 00:39:40,720
Caro is pregnant.
300
00:39:44,880 --> 00:39:48,800
Leo and I will have a baby.
301
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
It's in her belly.
302
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
Still very little.
303
00:40:02,840 --> 00:40:04,160
Inside there?
304
00:40:12,440 --> 00:40:13,760
Does it hurt?
305
00:40:13,920 --> 00:40:15,240
No.
306
00:40:16,000 --> 00:40:17,320
It doesn't.
307
00:40:23,440 --> 00:40:26,760
You must be pure to receive
such a gift from God.
308
00:40:31,640 --> 00:40:32,960
Do you pray a lot?
309
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
Yes.
310
00:40:37,320 --> 00:40:39,360
I pray everyday for our child.
311
00:40:49,960 --> 00:40:51,280
Who is it?
312
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
Its OK.
313
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
-Hello.
-Hi.
314
00:41:06,440 --> 00:41:08,280
Any news from the morgue?
315
00:41:08,440 --> 00:41:10,440
They wouldnt tell me anything
over the phone.
316
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
We have to go.
317
00:41:12,200 --> 00:41:13,520
Leo?
318
00:41:14,200 --> 00:41:15,880
Did something happen?
319
00:41:16,040 --> 00:41:18,480
Caro, she is the detective
who's helping us.
320
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
-Hello.
-Hello.
321
00:41:22,680 --> 00:41:25,320
-Pamela.
-Caro.
322
00:41:27,080 --> 00:41:30,960
I don't mean to bother, but the
forensic examiner is waiting for us.
323
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
Excuse me.
324
00:41:36,880 --> 00:41:38,680
I have to go with her.
325
00:41:39,680 --> 00:41:41,960
Can I leave you here with them?
326
00:41:51,320 --> 00:41:53,000
Male.
327
00:41:53,160 --> 00:41:56,320
Around 8 or 10 years old.
328
00:41:56,480 --> 00:41:59,280
We have already sent
the tissue samples for the DNA tests.
329
00:41:59,440 --> 00:42:01,800
That can take a while.
330
00:42:01,960 --> 00:42:03,920
-So we have nothing.
-No...
331
00:42:04,080 --> 00:42:05,840
There is something
you might find interesting.
332
00:42:10,760 --> 00:42:13,080
I found this in his head.
333
00:42:13,240 --> 00:42:15,120
The wound in the
parietal lobe of the boy
334
00:42:15,280 --> 00:42:17,640
is not a fracture, like you said.
335
00:42:18,960 --> 00:42:20,280
He was shot.
336
00:42:22,840 --> 00:42:26,400
That doesnt match
the death certificate.
337
00:42:26,560 --> 00:42:30,960
Regardless of whose body this is,
Hausmann is covering up a murder.
338
00:42:48,520 --> 00:42:52,560
Stop, you can't pass through here.
Hospital personnel only.
339
00:42:52,720 --> 00:42:55,280
We are looking for Mr. Hausmann.
340
00:42:55,440 --> 00:42:58,640
He is with patients.
341
00:42:58,800 --> 00:43:01,040
-You cant come in.
-OK...
342
00:43:01,200 --> 00:43:02,520
Calm down.
343
00:43:18,160 --> 00:43:21,560
Its a miracle youre still here!
344
00:43:21,720 --> 00:43:23,440
You never stop, do you?
345
00:43:25,040 --> 00:43:26,360
Dr. Hausmann.
346
00:43:27,720 --> 00:43:31,120
You are under arrest for falsifying
a document to cover up a crime.
347
00:43:31,280 --> 00:43:33,240
What kind of crime?
348
00:43:33,400 --> 00:43:35,840
-Murder.
-Murder?
349
00:43:36,000 --> 00:43:38,360
You must have been certain
that your police friends
350
00:43:38,520 --> 00:43:42,040
-would protect you.
-You are going too far, Leo.
351
00:44:10,120 --> 00:44:12,680
Calm down! Come back!
352
00:44:36,080 --> 00:44:37,640
What should we do?
353
00:44:43,160 --> 00:44:45,720
Klaus has to complete his task.
354
00:44:45,880 --> 00:44:48,040
They have arrested Hausmann.
355
00:44:49,200 --> 00:44:52,600
A dead prosecutor won't undo this.
356
00:44:55,720 --> 00:44:57,040
Take care of that.
357
00:44:58,080 --> 00:45:00,080
God will take care of the rest.
358
00:45:00,240 --> 00:45:02,040
Trust me.
359
00:45:02,240 --> 00:45:03,560
Now leave.
360
00:45:19,560 --> 00:45:24,320
-A trip to the mountains?
-No, we were here.
361
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
-This is my mom.
-That is your mom?
362
00:45:37,400 --> 00:45:39,680
Pedro, Leo, me.
363
00:45:50,160 --> 00:45:51,760
You are so cute!
364
00:45:55,560 --> 00:45:57,520
The four of you...
365
00:45:58,840 --> 00:46:00,160
Super cute.
366
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
Anke...
367
00:46:23,080 --> 00:46:25,120
I have an assignment for you.
368
00:46:26,960 --> 00:46:29,920
We have to help
Klaus with something.
369
00:46:30,080 --> 00:46:31,400
Klaus?
370
00:47:19,800 --> 00:47:21,360
Hello, son.
371
00:47:22,360 --> 00:47:23,680
Hi.
372
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
Always in my bed, right?
373
00:47:27,760 --> 00:47:30,360
Always in my bed.
You have some nerve!
374
00:47:33,240 --> 00:47:35,760
-What is this?
-A gift.
375
00:47:39,000 --> 00:47:40,760
Who gave you this gift?
376
00:47:43,840 --> 00:47:46,280
I told you not to open
the door to anyone.
377
00:47:46,440 --> 00:47:48,240
He said he was your friend.
378
00:47:50,600 --> 00:47:53,000
-Did it come wrapped in this?
-Yes.
379
00:47:56,560 --> 00:47:59,880
"FAMILY FIRST
YOUR FRIEND, JOEL"
380
00:47:59,930 --> 00:48:04,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
