Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,260 --> 00:01:13,500
Dear Herbal Lord Season 1
3
00:01:14,180 --> 00:01:18,820
Episode 4
4
00:01:21,000 --> 00:01:21,880
Who?
5
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
Jing Yiran?
6
00:01:24,000 --> 00:01:24,800
Yes, my lord.
7
00:01:24,800 --> 00:01:25,960
I swear it was him.
8
00:01:26,800 --> 00:01:27,960
He was in mourning
9
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
with a wreath in his arms,
10
00:01:29,240 --> 00:01:30,880
saying that Qingyun was dead?
11
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
That's what I heard.
12
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Master!
13
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Master.
14
00:01:35,840 --> 00:01:37,880
My condolences, Master.
15
00:01:37,920 --> 00:01:38,880
Master.
16
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
Shut up.
17
00:01:40,039 --> 00:01:42,360
You came to play this nasty prank on me?
18
00:01:43,200 --> 00:01:43,840
Master,
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,160
you haven't heard of it yet?
20
00:01:45,800 --> 00:01:47,560
Master, please be strong.
21
00:01:47,560 --> 00:01:48,360
I beg you not to go to extremes
22
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
after learning of Qingyun's death.
23
00:01:50,120 --> 00:01:51,360
Shut up.
24
00:01:51,600 --> 00:01:52,759
Wretched disciple,
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,880
where did you get that false rumor?
26
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
My daughter is alive and well.
27
00:01:57,240 --> 00:01:58,200
I'll show you.
28
00:01:58,840 --> 00:01:59,520
Father,
29
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
the congee today is so good.
30
00:02:00,960 --> 00:02:01,720
Qingyun,
31
00:02:02,280 --> 00:02:03,160
you're alright?
32
00:02:03,440 --> 00:02:04,080
Yiran,
33
00:02:04,240 --> 00:02:05,680
why are you dressed like this?
34
00:02:05,680 --> 00:02:06,840
You are alive?
35
00:02:08,000 --> 00:02:08,680
Qingyun!
36
00:02:08,880 --> 00:02:10,960
Let go of her, wretched disciple.
37
00:02:11,080 --> 00:02:12,680
Get your dirty paws off my daughter.
38
00:02:12,840 --> 00:02:13,480
Ouch.
39
00:02:13,480 --> 00:02:14,040
Master.
40
00:02:14,800 --> 00:02:15,440
This is odd.
41
00:02:15,600 --> 00:02:16,720
Yesterday Herbal Lord said…
42
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
Herbal Lord?
43
00:02:18,680 --> 00:02:19,920
You've been serving Herbal Lord long enough
44
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
to forget your master, huh?
45
00:02:21,480 --> 00:02:21,920
Get out.
46
00:02:22,200 --> 00:02:23,720
Go and copy out the medical book.
47
00:02:24,120 --> 00:02:25,200
Please forgive me, Master.
48
00:02:25,560 --> 00:02:26,320
Master.
49
00:02:26,400 --> 00:02:26,880
Go.
50
00:02:27,520 --> 00:02:30,120
I shall get to the root of the problem
51
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
and reform my school starting today.
52
00:02:31,720 --> 00:02:32,400
Get out.
53
00:02:48,480 --> 00:02:49,400
What are you doing here?
54
00:02:49,560 --> 00:02:50,600
Where's Herbal Lord?
55
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
How dare you mention him?
56
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
It's all your fault.
57
00:02:53,880 --> 00:02:55,160
Herbal Lord found out about it.
58
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
You've become bold.
59
00:02:59,240 --> 00:03:01,160
You dare yell at me now.
60
00:03:02,120 --> 00:03:02,760
No, no.
61
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
Your Ladyship, please calm down.
62
00:03:04,480 --> 00:03:06,440
I came here to discuss the matter with you.
63
00:03:07,440 --> 00:03:08,120
Alright.
64
00:03:08,280 --> 00:03:09,160
What happened?
65
00:03:10,160 --> 00:03:12,680
Do you remember how you rushed out
66
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
in pursuit of Herbal Lord yesterday?
67
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
Yeah, I guess so.
68
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
But that wasn't my fault.
69
00:03:20,079 --> 00:03:22,400
Herbal Lord was right in front of me,
70
00:03:22,840 --> 00:03:24,280
with his handsome figure
71
00:03:24,480 --> 00:03:25,880
and gentlemanly elegance.
72
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
I simply couldn't control myself.
73
00:03:30,400 --> 00:03:31,200
Right.
74
00:03:31,320 --> 00:03:32,000
But
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,160
once you lose control of yourself,
76
00:03:34,320 --> 00:03:35,600
it'll be harder for me to keep you in line.
77
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
When that happens,
78
00:03:36,840 --> 00:03:38,160
things will get out of control, right?
79
00:03:39,360 --> 00:03:40,600
How could it be?
80
00:03:40,800 --> 00:03:41,520
Right.
81
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
You're a spiritual being now.
82
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Our body will suffer if you pop up suddenly.
83
00:03:45,840 --> 00:03:48,200
It will fall into a coma
84
00:03:48,320 --> 00:03:49,720
without breath or pulse
85
00:03:49,960 --> 00:03:51,760
once you fail to control it.
86
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
If someone
87
00:03:53,320 --> 00:03:54,680
should discover us
88
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
and bury us efficiently,
89
00:03:56,280 --> 00:03:58,040
it would take us ages to grow up.
90
00:03:58,160 --> 00:03:58,760
No.
91
00:03:59,360 --> 00:04:00,880
We'd be gone, right?
92
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
You're right.
93
00:04:04,360 --> 00:04:07,560
But Herbal Lord was just in front of me
94
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
with his handsome figure
95
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
and gentlemanly elegance.
96
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Your Ladyship,
97
00:04:17,399 --> 00:04:19,160
please listen to me.
98
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Let's make a deal.
99
00:04:20,959 --> 00:04:21,600
If you
100
00:04:21,720 --> 00:04:22,960
stay here quietly,
101
00:04:23,000 --> 00:04:23,480
I'll help you
102
00:04:23,520 --> 00:04:24,760
woo Herbal Lord.
103
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
If I succeed,
104
00:04:26,280 --> 00:04:28,160
you can hug him all you like every day.
105
00:04:28,240 --> 00:04:28,920
OK?
106
00:04:29,800 --> 00:04:30,760
Alright. Alright.
107
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
I'll manage to accept your terms
108
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
for the future happiness
109
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
of me and Herbal Lord.
110
00:04:36,360 --> 00:04:37,080
Your Ladyship
111
00:04:37,159 --> 00:04:39,240
is such a sensible spiritual being.
112
00:04:39,720 --> 00:04:41,360
I'll carry out your romantic mission for you
113
00:04:42,000 --> 00:04:44,920
as long as you don't pop up abruptly.
114
00:04:45,520 --> 00:04:47,080
What do you say?
115
00:04:47,159 --> 00:04:48,159
That's more like it.
116
00:04:51,720 --> 00:04:52,480
Wait a second.
117
00:04:53,159 --> 00:04:54,120
Do you mean
118
00:04:54,480 --> 00:04:56,360
Herbal Lord found me not breathing anymore
119
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
and held me in his arms,
120
00:05:00,240 --> 00:05:01,000
calling me softly,
121
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
"Qingyun. Qingyun."
122
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
But I was as motionless as a statue?
123
00:05:07,760 --> 00:05:08,480
No, no.
124
00:05:08,520 --> 00:05:10,280
Go to Qinghe Residence to explain the matter immediately,
125
00:05:10,520 --> 00:05:11,080
or my efforts
126
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
would be in vain.
127
00:05:13,400 --> 00:05:14,040
I…
128
00:05:14,040 --> 00:05:14,920
But I…
129
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Hurry.
130
00:05:27,680 --> 00:05:28,560
Master,
131
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
I'm really sorry.
132
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Could you please let me go home?
133
00:05:31,200 --> 00:05:32,720
Which chapter are you copying now?
134
00:05:33,120 --> 00:05:33,760
Continue.
135
00:05:34,159 --> 00:05:34,720
Master,
136
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
please listen to me.
137
00:05:36,640 --> 00:05:38,800
Herbal Lord expended too much internal energy last night.
138
00:05:38,880 --> 00:05:39,720
He is weak
139
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
and needs my attention.
140
00:05:40,960 --> 00:05:42,159
He expended too much internal energy?
141
00:05:43,480 --> 00:05:45,600
Why would he need to expend any internal energy
142
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
when our land is peaceful and prosperous?
143
00:05:48,800 --> 00:05:49,840
He did it to save Qing…
144
00:05:50,800 --> 00:05:51,440
Qing?
145
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
The stray cats in Qinghe Residence.
146
00:05:56,040 --> 00:05:57,120
Jing Yiran,
147
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
are you asking for a good beating?
148
00:06:00,680 --> 00:06:02,280
How dare you fool your master?
149
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
My good master,
150
00:06:05,600 --> 00:06:07,280
it was for Herbal Lord.
151
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
Which of us do you find more important, me or him?
152
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
One day as a teacher, a life as a…
153
00:06:12,320 --> 00:06:12,880
Go on.
154
00:06:13,520 --> 00:06:14,480
Copy the book out.
155
00:06:16,440 --> 00:06:17,280
Yiran.
156
00:06:17,400 --> 00:06:18,840
It's Qingyun's fault.
157
00:06:18,880 --> 00:06:19,800
I'm not to blame.
158
00:06:20,280 --> 00:06:20,960
Indigowoad Herb,
159
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
Herbal Lord is ill.
160
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Go and take care of him.
161
00:06:26,400 --> 00:06:28,520
A man is most vulnerable when in sickness.
162
00:06:28,720 --> 00:06:29,800
If you go look after him,
163
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
he may fall in love with you.
164
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
The side door is on the left,
165
00:06:33,120 --> 00:06:34,200
silly Indigowoad Herb.
166
00:06:36,320 --> 00:06:38,840
He'll exude herbal essence when he's ill.
167
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
No. No.
168
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
I've got to protect my herbal essence.
169
00:06:42,159 --> 00:06:43,040
Herbal Lord,
170
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
I'm coming.
171
00:07:00,240 --> 00:07:01,520
You want to go in there?
172
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
You want to go in there, too?
173
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
But the guards at the gate won't allow us in.
174
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
Because of Chu Zhimo?
175
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
He got injured,
176
00:07:24,320 --> 00:07:26,600
so I wanted to gather some herbal essence
177
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
and give him some medicine.
178
00:07:31,400 --> 00:07:32,480
Does he deserve your attention?
179
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
Yes.
180
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
He's great.
181
00:07:37,000 --> 00:07:38,159
You really want to go in there?
182
00:07:42,320 --> 00:07:43,040
I'll help you.
183
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
You've got a plan?
184
00:07:53,920 --> 00:07:54,640
Who is it?
185
00:08:10,440 --> 00:08:11,080
Your Lordship,
186
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
an assassin has intruded into our mansion.
187
00:08:13,440 --> 00:08:14,680
So soon?
188
00:08:15,640 --> 00:08:17,120
Does Your Lordship need more guards here?
189
00:08:17,480 --> 00:08:18,040
No.
190
00:08:19,440 --> 00:08:21,840
Send more men to guard the study in the annex.
191
00:08:22,080 --> 00:08:22,600
Yes, Your Lordship.
192
00:08:46,520 --> 00:08:48,160
Qinghe Residence is so huge.
193
00:08:49,320 --> 00:08:51,560
Where is Herbal Lord' room?
194
00:08:51,920 --> 00:08:53,080
Why can't I find it?
195
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Come on.
196
00:08:57,040 --> 00:08:58,600
It's been hours.
197
00:08:58,760 --> 00:09:00,120
I've had a nap,
198
00:09:00,160 --> 00:09:02,040
and you're still looking for Herbal Lord?
199
00:09:03,040 --> 00:09:05,160
Are you dilly-dallying again?
200
00:09:05,400 --> 00:09:06,320
Hurry.
201
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
OK. I'm on it.
202
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
Why are you acting like a sniffer dog?
203
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
Don't disgrace me, OK?
204
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Protect our image.
205
00:09:29,880 --> 00:09:31,040
What a fragrance!
206
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
This must be it.
207
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
The herbal essence here is so strong.
208
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
It smells so good.
209
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
It smells so good.
210
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
What a pervert.
211
00:10:14,000 --> 00:10:14,920
Someone is coming.
212
00:10:16,160 --> 00:10:17,080
Someone is coming?
213
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
What am I going to do?
214
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Go hide yourself.
215
00:10:22,680 --> 00:10:23,640
Where could I hide myself?
216
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
The screen. The screen.
217
00:10:25,360 --> 00:10:26,440
Hide yourself behind the screen.
218
00:10:26,800 --> 00:10:27,440
OK.
219
00:10:41,120 --> 00:10:41,760
Your Lordship,
220
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
the guards reported
221
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
that they couldn't find the assassin.
222
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
He must have left the mansion.
223
00:10:46,640 --> 00:10:47,360
Is everything going well?
224
00:10:47,840 --> 00:10:49,160
Things happened just as we'd expected.
225
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
I'm glad that he escaped.
226
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Or I'd have got him into trouble again.
227
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
You can go now.
228
00:10:58,040 --> 00:10:58,680
Yes, Your Lordship.
229
00:11:28,160 --> 00:11:28,680
Jiang…
230
00:11:28,680 --> 00:11:29,560
Your Lordship.
231
00:11:30,880 --> 00:11:31,440
Your Lordship.
232
00:11:31,440 --> 00:11:32,040
We belong to different worlds now.
233
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
You should forget about me.
234
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
What is Your Lordship talking about?
235
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Miss Jiang, I'll help you out
236
00:11:37,240 --> 00:11:38,400
if you have some unfulfilled wish.
237
00:11:39,160 --> 00:11:40,000
What?
238
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
He knows that I'm Indigowoad Herb?
239
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
Then you should marry me.
240
00:11:47,360 --> 00:11:49,760
Could she be unaware of her…
241
00:11:50,720 --> 00:11:51,480
Your Lordship.
242
00:11:51,480 --> 00:11:52,280
Stay where you are, Miss Jiang.
243
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
I'll take care of your funeral,
244
00:11:53,880 --> 00:11:55,440
but marrying you is out of the question.
245
00:11:56,440 --> 00:11:58,080
My funeral?
246
00:12:00,000 --> 00:12:01,360
Silly Indigowoad Herb,
247
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
he thinks you're dead.
248
00:12:03,680 --> 00:12:04,520
He saw how you were
249
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
not breathing anymore yesterday.
250
00:12:13,120 --> 00:12:14,040
Listen.
251
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
What happened yesterday was a misunderstanding.
252
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
I'm alive actually.
253
00:12:20,480 --> 00:12:21,160
Good grief.
254
00:12:21,640 --> 00:12:24,120
Stop staring at each other.
255
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Just ask him to feel you pulse.
256
00:12:26,800 --> 00:12:27,520
You don't believe me?
257
00:12:27,560 --> 00:12:29,240
Just feel my pulse. It's still there.
258
00:12:29,240 --> 00:12:29,960
Feel it.
259
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
Come on. Fee it.
260
00:12:35,680 --> 00:12:36,520
Your Lordship,
261
00:12:36,920 --> 00:12:38,840
are you afraid of me?
262
00:12:40,760 --> 00:12:41,520
Nonsense.
263
00:12:41,760 --> 00:12:42,920
Then try it.
264
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
I'm telling you the truth.
265
00:12:44,400 --> 00:12:45,160
Feel it.
266
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
This is a good opportunity.
267
00:12:47,440 --> 00:12:48,640
Go for it.
268
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
What a handsome figure
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,480
and gentlemanly elegance.
270
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
If you don't take action,
271
00:13:02,800 --> 00:13:03,720
then I'm…
272
00:13:04,120 --> 00:13:04,760
I'm coming.
273
00:13:05,840 --> 00:13:07,320
Stop. Leave it to me.
274
00:13:21,840 --> 00:13:22,520
Drat.
275
00:13:22,760 --> 00:13:25,760
My master was so ruthless with me.
276
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
I'm his only disciple,
277
00:13:28,240 --> 00:13:30,000
so how could he be so ruthless with me?
278
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
Chu Zhimo.
279
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
Darn it, Chu Zhimo.
280
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
Your false military information
281
00:13:40,520 --> 00:13:42,160
almost got me killed by my master.
282
00:13:42,800 --> 00:13:44,360
You're going to explain it to me today.
283
00:13:44,640 --> 00:13:45,280
Chu Zhimo,
284
00:13:45,640 --> 00:13:46,560
just you wait.
285
00:13:47,840 --> 00:13:48,640
Your Lordship.
286
00:13:49,080 --> 00:13:49,720
Let go.
287
00:13:49,800 --> 00:13:50,720
Don't move, Your Lordship.
288
00:13:50,720 --> 00:13:51,440
Let go of me.
289
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Well, well.
290
00:13:53,480 --> 00:13:55,200
While I was getting a beating and a scolding from my master
291
00:13:55,200 --> 00:13:55,760
and was made to copy books,
292
00:13:56,040 --> 00:13:57,960
you two have been snogging here
293
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
so scandalously.
294
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
How could you do this to me?
295
00:14:00,600 --> 00:14:01,520
It's not what you think.
296
00:14:01,600 --> 00:14:02,440
Take her away
297
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
and I'll explain it to you.
298
00:14:03,440 --> 00:14:04,240
No way.
299
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
You take her away.
300
00:14:06,480 --> 00:14:07,360
I'll do no such thing.
301
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
I've finally escaped the clutches of my master.
302
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
I'm not going back, either.
303
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
Your Lordship is seriously ill.
304
00:14:11,800 --> 00:14:12,760
I came to look after you.
305
00:14:12,800 --> 00:14:13,480
Your Lordship,
306
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
I've figured it out.
307
00:14:21,880 --> 00:14:22,440
Let go of me.
308
00:14:27,440 --> 00:14:28,040
Speak.
309
00:14:29,760 --> 00:14:30,920
I've figured out
310
00:14:31,200 --> 00:14:32,080
what the assassin stole
311
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
is the herb transport map of Herbal Lord Valley in the annex study.
312
00:14:35,320 --> 00:14:36,080
In this case,
313
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
issue my order
314
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
that the person is wanted in the city.
315
00:14:40,120 --> 00:14:40,640
Yes, Your Lordship.
316
00:14:40,800 --> 00:14:41,520
Wait.
317
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
There must be some misunderstanding.
318
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
He's no thief.
319
00:14:47,440 --> 00:14:48,200
Qingyun,
320
00:14:48,280 --> 00:14:49,560
you know that assassin?
321
00:14:50,200 --> 00:14:50,760
No,
322
00:14:51,360 --> 00:14:52,280
I don't.
323
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
Did you bring the assassin here?
324
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
No, I didn't. He brought me here.
325
00:14:58,360 --> 00:14:59,720
Nobody brought anybody here.
326
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
Anyway, I don't know that…
327
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
That assassin.
328
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
But the missing of the herb transport map
329
00:15:06,040 --> 00:15:07,080
is a serious matter.
330
00:15:07,320 --> 00:15:08,400
We must take it seriously.
331
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
Maybe you're mistaken.
332
00:15:11,360 --> 00:15:12,440
Perhaps you lost it.
333
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
Perhaps it wasn't stolen
334
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
by the assassin this afternoon.
335
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
Does Your Lordship agree with me?
336
00:15:18,160 --> 00:15:18,880
Jing Yiran.
337
00:15:19,320 --> 00:15:19,880
See her out.
338
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
You're not giving her a lecture?
339
00:15:23,560 --> 00:15:24,440
If you don't see her out,
340
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
I'll ask the guards to throw her out.
341
00:15:29,920 --> 00:15:31,000
Your Lordship.
342
00:15:31,560 --> 00:15:33,240
Why is he so capricious?
343
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Who asked you to speak up for the assassin?
344
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
That Xiao…
345
00:15:39,680 --> 00:15:43,040
Maybe that assassin isn't a villain.
346
00:15:43,760 --> 00:15:45,560
I don't know if he's a villain,
347
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
but if I return to your mansion,
348
00:15:47,440 --> 00:15:49,840
your father will make life miserable for me.
349
00:15:51,240 --> 00:15:54,000
Life has been so cruel to me.
350
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
Good grief.
351
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Son,
352
00:16:01,480 --> 00:16:03,240
you did an excellent job.
353
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
With this herb transport map,
354
00:16:06,120 --> 00:16:07,480
we'll have nothing to worry about.
355
00:16:07,560 --> 00:16:08,280
Father,
356
00:16:08,480 --> 00:16:10,160
please don't ask me to do this sort of thing again.
357
00:16:11,720 --> 00:16:13,640
OK. You have my word.
358
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
With this map in hand,
359
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
we're prepared for action now.
360
00:16:31,200 --> 00:16:32,080
What's the matter, Father?
361
00:16:38,440 --> 00:16:39,080
What?
362
00:16:39,400 --> 00:16:41,080
I can't believe it, Father.
363
00:16:41,600 --> 00:16:42,280
I found it
364
00:16:42,720 --> 00:16:44,680
in a secret nook
365
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
in the most heavily guarded room.
366
00:16:46,920 --> 00:16:48,040
How could it be a forgery
367
00:16:48,120 --> 00:16:49,800
if it was so heavily guarded?
368
00:16:52,280 --> 00:16:53,200
Chu Zhimo.
369
00:16:54,280 --> 00:16:56,200
It must have been Chu Zhimo's idea.
370
00:16:57,880 --> 00:17:01,240
No wonder we got hold of this map so easily.
371
00:17:02,720 --> 00:17:05,800
Someone wanted to play a trick
372
00:17:05,880 --> 00:17:07,560
and lure us into a trap, it seems.
373
00:17:07,920 --> 00:17:10,400
This means Chu Zhimo is suspicious
374
00:17:10,520 --> 00:17:12,640
of what we did in Herbal Lord Valley.
375
00:17:14,599 --> 00:17:18,640
We'll be in serious trouble
376
00:17:19,599 --> 00:17:21,240
if he takes advantage of this situation.
377
00:17:21,240 --> 00:17:21,839
Father,
378
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
can't we pull back from our plan?
379
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
We've made a fortune over the years.
380
00:17:26,280 --> 00:17:26,920
Shut up.
381
00:17:30,040 --> 00:17:33,560
You've been busy running after that girl of the Jiang family;
382
00:17:33,840 --> 00:17:35,280
have you helped me for once?
383
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
How could you ask me to pull back
384
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
when we're at daggers
385
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
drawn with Chu Zhimo?
386
00:17:43,880 --> 00:17:44,360
Father.
387
00:17:44,360 --> 00:17:45,040
Shut up.
388
00:17:51,920 --> 00:17:52,600
Yes, Father.
389
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Lord Xiao.
390
00:17:57,560 --> 00:17:58,240
Who is it?
391
00:17:59,800 --> 00:18:00,600
Lord Xiao,
392
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
our enemy played a deceptive trick;
393
00:18:03,480 --> 00:18:06,080
why don't we use a cat's paw to get rid of him?
394
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
But there's nothing we could do
395
00:18:14,400 --> 00:18:15,640
at this critical moment.
396
00:18:16,720 --> 00:18:17,880
Don't be so modest, Lord Xiao.
397
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
I'm just a messenger.
398
00:18:20,440 --> 00:18:22,000
Everything is in order,
399
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
and Your Lordship
400
00:18:24,800 --> 00:18:26,440
only needs to wait and see.
401
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
Brother Peach,
402
00:18:48,160 --> 00:18:49,720
what are you doing here?
403
00:18:50,360 --> 00:18:51,480
Sister Woad,
404
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
you're finally back.
405
00:18:53,200 --> 00:18:55,040
This could be the last you see of me.
406
00:18:55,600 --> 00:18:57,160
My father wanted to have you felled?
407
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Don't worry.
408
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
I'll talk to my father.
409
00:19:00,800 --> 00:19:01,560
No.
410
00:19:01,920 --> 00:19:02,520
It's…
411
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
She's really transformed herself into a girl?
412
00:19:07,480 --> 00:19:09,680
Do you know how long
413
00:19:09,760 --> 00:19:10,920
I've been waiting for you?
414
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
Long time no see.
415
00:19:22,320 --> 00:19:23,000
Lyuluo.
416
00:19:23,080 --> 00:19:23,720
Good girl.
417
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
It's time to go to bed.
418
00:19:25,520 --> 00:19:26,320
Your Ladyship,
419
00:19:26,480 --> 00:19:28,920
before leaving for the City Governor's mansion,
420
00:19:29,160 --> 00:19:30,880
His Lordship had bid me
421
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
to keep you company all the time.
422
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
Yes, yes.
423
00:19:35,360 --> 00:19:37,120
This time I'll be good
424
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
and stay in my room.
425
00:19:38,240 --> 00:19:38,960
Lyuluo,
426
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
why don't you go back for a rest?
427
00:19:41,160 --> 00:19:41,960
No.
428
00:19:42,640 --> 00:19:44,160
I must keep you company
429
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
and watch you go to asleep.
430
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
Lyuluo, my dearest Lyuluo.
431
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
I promise I won't slip out.
432
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
Go to sleep.
433
00:19:51,640 --> 00:19:52,720
How could I fall asleep
434
00:19:53,160 --> 00:19:54,680
with you staying by my side?
435
00:19:59,240 --> 00:19:59,800
Well,
436
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
I'll get you a box of rouge
437
00:20:01,360 --> 00:20:02,400
next time I go to the market,
438
00:20:02,400 --> 00:20:03,000
OK?
439
00:20:04,960 --> 00:20:05,720
Three boxes.
440
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
Rose, plum and peach.
441
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
Each rouge in a different shade. I'll keep my promise.
442
00:20:10,880 --> 00:20:12,040
I'll be staying next door.
443
00:20:12,200 --> 00:20:13,600
Let me know if Your Ladyship needs me.
444
00:20:13,640 --> 00:20:14,560
No problem.
445
00:20:20,600 --> 00:20:21,720
You guys should have told me
446
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
that you've moved out together.
447
00:20:24,200 --> 00:20:25,360
That was mean.
448
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
I went to so much trouble to come to Herbal Lord Valley alone.
449
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
You didn't line the street to welcome me,
450
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
and worse still, you were all gone.
451
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
You'd lived there for millennia.
452
00:20:39,880 --> 00:20:41,200
Why did you move on a whim?
453
00:20:42,360 --> 00:20:44,080
You should have sent me a message at least.
454
00:20:44,080 --> 00:20:44,960
Have some more.
455
00:20:46,400 --> 00:20:47,000
OK.
456
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
You're ignoring me, huh?
457
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
You have guts.
458
00:20:55,760 --> 00:20:56,680
Here. Take this.
459
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
You're ignoring me, huh?
460
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
I've got here a bottle
461
00:21:03,480 --> 00:21:08,680
of the Snow Mountain Nectar Grandpa Tree Fairy gave me.
462
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
Sister Woad,
463
00:21:11,480 --> 00:21:13,560
your human form is so beautiful,
464
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
almost as gorgeous as mine.
465
00:21:15,680 --> 00:21:16,840
Yeah.
466
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
Your skin is as white as snow
467
00:21:18,240 --> 00:21:19,600
and your dark hair is as smooth as silk.
468
00:21:19,840 --> 00:21:22,360
You're the envy of us five-thousand-year-olds.
469
00:21:22,360 --> 00:21:23,000
Yeah.
470
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
We've missed you so much.
471
00:21:24,200 --> 00:21:25,160
We came for you
472
00:21:25,200 --> 00:21:26,520
as soon as we left Herbal Lord Valley.
473
00:21:34,320 --> 00:21:36,200
What did you make me drink?
474
00:21:36,440 --> 00:21:37,840
I didn't make you drink it.
475
00:21:37,920 --> 00:21:39,120
You grabbed it.
476
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
It's the finest chili oil,
477
00:21:41,080 --> 00:21:44,480
rarer than Snow Mountain Nectar.
478
00:21:50,520 --> 00:21:51,800
Woe is me.
479
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
I haven't had any fine spring for days.
480
00:21:53,920 --> 00:21:55,680
Look how my skin has suffered.
481
00:21:55,880 --> 00:21:57,640
Herbal Lord Valley is a nice place.
482
00:21:57,760 --> 00:21:59,440
Who asked you to move away?
483
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
We had no choice.
484
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
We were forced to move away.
485
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
Who'd do that to you?
486
00:22:06,440 --> 00:22:09,080
My silly little Indigowoad Herb.
487
00:22:09,280 --> 00:22:11,960
Herbal Lord Valley is a place where herbs grow.
488
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
But for reasons unknown,
489
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
not only has the herbal essence got thinner lately,
490
00:22:16,480 --> 00:22:18,320
loads of toxic weeds have also sprung up.
491
00:22:18,440 --> 00:22:21,160
Many herbs were withered.
492
00:22:21,240 --> 00:22:23,880
We couldn't continue our cultivation.
493
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
I see.
494
00:22:26,160 --> 00:22:28,640
So what I saw that day was indeed toxic weeds.
495
00:22:29,480 --> 00:22:32,040
But we didn't suffer much.
496
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Our neighbors who hadn't attained
497
00:22:33,120 --> 00:22:34,480
the human form yet
498
00:22:34,600 --> 00:22:35,760
lost all their cultivation
499
00:22:36,040 --> 00:22:38,360
and almost lost their spiritual sense.
500
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
But for Old Tree Fairy's protection,
501
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
they'd have lost their spirit.
502
00:22:43,000 --> 00:22:44,120
Didn't Grandpa Tree Fairy
503
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
leave the place with you?
504
00:22:46,120 --> 00:22:48,960
Old Tree Fairy said he had to take care of those little fairies.
505
00:22:49,240 --> 00:22:50,360
For if he should leave with us,
506
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
they'd be doomed.
507
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
But if this continues, Old Tree Fairy
508
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
will get weaker and weaker.
509
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
What shall we do?
510
00:22:58,640 --> 00:23:00,040
What can I do to help?
511
00:23:01,040 --> 00:23:01,760
You should…
512
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
That's why we came to you.
513
00:23:06,520 --> 00:23:07,280
It's so hot.
514
00:23:07,320 --> 00:23:08,800
Saffron, give me a leave to chew.
515
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Go away. Stay away from me.
516
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
My hair is a mess.
517
00:23:14,360 --> 00:23:14,920
No.
518
00:23:15,080 --> 00:23:16,520
Sister Woad,
519
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
how did you become
520
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
the young lady of the Jiang family?
521
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
Brat.
522
00:23:23,280 --> 00:23:24,240
My hairdo.
523
00:23:24,320 --> 00:23:26,040
Sister Saffron, where are you going?
524
00:23:28,760 --> 00:23:29,960
Leave her alone.
525
00:23:30,320 --> 00:23:32,240
She must have gone somewhere to fix her hair.
526
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Listen to me.
527
00:23:35,200 --> 00:23:37,360
The Jiang family has been practicing medicine for generations.
528
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
And their mansion is filled with herbal essence.
529
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
It's no match for Herbal Lord Valley, of course,
530
00:23:42,560 --> 00:23:43,720
but it's not too bad.
531
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
I declare
532
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
we should stay here for a couple of days.
533
00:23:49,640 --> 00:23:50,600
No way.
534
00:23:50,600 --> 00:23:51,640
It's settled.
535
00:23:52,840 --> 00:23:53,680
Excellent.
536
00:23:54,520 --> 00:23:54,960
Let's go.
537
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Alright.
538
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
By you mustn't get me into trouble.
539
00:24:06,560 --> 00:24:07,440
Wait.
540
00:24:07,520 --> 00:24:08,920
There must be some misunderstanding.
541
00:24:09,040 --> 00:24:10,440
He's no thief.
542
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Perhaps you lost
543
00:24:11,920 --> 00:24:13,680
that map.
544
00:24:14,040 --> 00:24:14,960
You can't find it now,
545
00:24:14,960 --> 00:24:17,200
but it doesn't prove that it was stolen by the assassin in the afternoon.
546
00:24:17,680 --> 00:24:20,120
Does Your Lordship agree with me?
547
00:24:21,800 --> 00:24:22,680
What nonsense.
548
00:24:22,840 --> 00:24:24,000
Why do you always side with him?
549
00:24:24,720 --> 00:24:25,280
What's the matter?
550
00:24:25,920 --> 00:24:26,760
What are you muttering about?
551
00:24:28,520 --> 00:24:29,800
Why did you barge in without knocking?
552
00:24:29,880 --> 00:24:30,640
Huh?
553
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
I did knock, but you ignored me.
554
00:24:32,960 --> 00:24:33,840
Had I waited a little longer,
555
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
my hands would have got burned.
556
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Look at my hand.
557
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
I was made to copy a medical book for a whole day,
558
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
while my real job is to give acupuncture treatments.
559
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
My poor hand.
560
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
The onset is drawing near.
561
00:24:54,160 --> 00:24:54,840
Yeah.
562
00:24:55,440 --> 00:24:56,920
You suffer an attack of this illness once a month
563
00:24:57,200 --> 00:24:57,960
like clockwork.
564
00:24:58,840 --> 00:24:59,560
We'll stick with the old rules.
565
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
When the moon begins to wane,
566
00:25:01,800 --> 00:25:02,600
you should stay indoors
567
00:25:02,920 --> 00:25:03,680
without regulating your internal energy.
568
00:25:04,120 --> 00:25:05,200
Be extremely careful.
569
00:25:12,480 --> 00:25:13,600
I want to have peace of mind.
570
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
But Qingyun won't leave me in peace.
571
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
That's because she loves you.
572
00:25:18,880 --> 00:25:19,480
Wait a moment.
573
00:25:20,040 --> 00:25:22,080
Now you reminded me of something.
574
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
How could you deny it
575
00:25:23,600 --> 00:25:24,640
when I caught you in each other's arms?
576
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
Stop. Leave it to me.
577
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
My dear Herbal Lord,
578
00:25:40,240 --> 00:25:42,960
did you two do something
579
00:25:42,960 --> 00:25:44,840
unspeakable…
580
00:25:44,840 --> 00:25:45,480
What utter…
581
00:25:46,240 --> 00:25:48,320
Utter nonsense…
582
00:25:50,000 --> 00:25:50,880
Don't be rude.
583
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
It's alright.
584
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
After all, you keep sneezing
585
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
when meeting with young ladies,
586
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
and my master's daughter
587
00:25:58,560 --> 00:25:59,680
is the only exception.
588
00:26:00,040 --> 00:26:01,360
You're a perfect match for each other
589
00:26:01,440 --> 00:26:03,040
physiologically speaking.
590
00:26:07,080 --> 00:26:07,960
Come in.
591
00:26:09,640 --> 00:26:10,320
Your Lordship,
592
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
the City Governor has just
593
00:26:11,880 --> 00:26:12,800
sent for you.
594
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
No, no, no.
595
00:26:14,280 --> 00:26:15,160
Not in a few days.
596
00:26:15,360 --> 00:26:16,240
His Lordship
597
00:26:16,760 --> 00:26:17,600
is having an onset.
598
00:26:20,160 --> 00:26:21,600
That's what I told the messenger.
599
00:26:21,720 --> 00:26:23,040
But he said…
600
00:26:24,720 --> 00:26:25,240
Out with it.
601
00:26:26,280 --> 00:26:28,440
The City Governor was mysteriously poisoned and is in critical condition.
602
00:26:28,880 --> 00:26:29,840
What?
39254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
