Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,490 --> 00:02:22,350
Mừng mọi người đã về! Thế mọi chuyện sao rồi?
2
00:02:23,760 --> 00:02:25,490
- Chỉ là bọn du côn quèn thôi!
- Chẳng dính dáng gì đến tổ chức cả...
3
00:02:25,530 --> 00:02:27,520
- Chết tiệt, chỉ là một tay làm công ăn lương...
- Chúng chỉ cần tiền để giải khuây thôi...
4
00:02:27,560 --> 00:02:29,590
- ...vì tham lam nên bị cám dỗ.
- Nói chung là trắng tay.
5
00:02:30,630 --> 00:02:32,100
Rồi sao?
6
00:02:32,130 --> 00:02:37,570
Mọi người đều bắt được tội phạm nhưng
lại không phải là kẻ được treo giải thưởng à?
7
00:02:42,430 --> 00:02:46,970
Winter Palace presents
8
00:02:57,560 --> 00:03:01,020
Thời buổi này mà còn viết thư tay để khiếu nại sao?
9
00:03:01,060 --> 00:03:03,030
Đúng là cố ý quấy rối chúng ta rồi!
10
00:03:03,060 --> 00:03:04,550
Thật lãng phí!
11
00:03:04,600 --> 00:03:07,500
Hệ thống email có lẽ đã sập do quá tải.
12
00:03:07,570 --> 00:03:11,510
Nghe nói ngoài kia đang có biểu tình
đòi công ty chúng ta phải bồi thường thiệt hại.
13
00:03:11,570 --> 00:03:14,510
Thế bọn thợ lùng xèng đâu hết rồi?
14
00:03:14,540 --> 00:03:16,530
Chúng ta đã treo giải thưởng rất cao rồi mà?
15
00:03:16,580 --> 00:03:17,770
Đúng thế, nhưng mà...
16
00:03:24,150 --> 00:03:25,240
Xin chào!
17
00:03:25,290 --> 00:03:28,080
Các thợ lùng xèng trong Thái Dương hệ,
các bạn làm ăn ra sao rồi?
18
00:03:28,120 --> 00:03:30,350
Lại đến giờ BIG SHOT rồi...
19
00:03:30,390 --> 00:03:32,590
Mở đầu sẽ là tin nóng hổi trong ngày!
20
00:03:32,630 --> 00:03:35,860
Họ đã bắt được thủ phạm của vụ tấn công Cổng gần đây.
21
00:03:35,900 --> 00:03:39,090
Thật sao? Tên này được treo thưởng tận 12 triệu ô long đó!
22
00:03:39,130 --> 00:03:42,130
Nhưng thật kỳ lạ, có đến 20 tên bị bắt.
23
00:03:42,170 --> 00:03:43,540
Hả? Vậy là sao?
24
00:03:43,570 --> 00:03:47,200
Có vẻ những kẻ bị tóm đều không phải là chủ mưu vụ này.
25
00:03:47,240 --> 00:03:50,800
Tức là nếu chưa tóm được trùm thì vẫn chưa được nhận xèng?
26
00:03:50,850 --> 00:03:52,110
Dĩ nhiên là vậy rồi!
27
00:03:52,150 --> 00:03:53,140
Ôi trời!
28
00:03:53,180 --> 00:03:55,620
Chia buồn với những ai đã tóm được những tên này nhé!
29
00:03:58,650 --> 00:04:02,180
Thế quái nào mà mấy tên du côn hay ăn cắp vặt...
30
00:04:02,220 --> 00:04:05,560
...lại đi phá hoại Cổng thế này nhỉ?
31
00:04:05,590 --> 00:04:08,320
Chắc là phong trào phạm tội mới chăng?
32
00:04:08,360 --> 00:04:15,060
Kiểu như "Cổng siêu không gian đang là mốt hiện nay..."
33
00:04:15,100 --> 00:04:18,270
"...phải phá ít nhất một cái mới ra dáng thanh niên!"
34
00:04:22,180 --> 00:04:24,010
Này các anh!
35
00:04:24,050 --> 00:04:27,950
Tại sao chúng ta không chia sẻ thông tin với nhau?
36
00:04:27,980 --> 00:04:29,850
...rồi chia ba số xèng...
37
00:04:29,880 --> 00:04:31,080
Ý cô là sao?
38
00:04:31,120 --> 00:04:32,950
Cô chính là người khơi ra cái trò...
39
00:04:32,990 --> 00:04:35,480
...mỗi người tự mình đi tìm hiểu còn gì...
40
00:04:35,520 --> 00:04:40,260
Cô còn bảo thi thoảng có sự cạnh tranh
giữa các đồng đội thì sẽ tốt hơn còn gì?
41
00:04:40,300 --> 00:04:42,960
Thật là... Phần thưởng làm cô đãng trí mất rồi à/
42
00:04:43,000 --> 00:04:47,460
Gì chứ? Các anh cũng hứng thú với ý tưởng đấy mà!?
43
00:04:48,300 --> 00:04:53,140
Cuối cùng thì ai cũng muốn có xèng phải không nào?
44
00:05:18,000 --> 00:05:21,990
Trong vụ này, 20 cuộc tấn công đều tiến hành theo một kiểu.
45
00:05:25,110 --> 00:05:28,540
Tất cả đột nhập vào trạm thu phí...
46
00:05:30,010 --> 00:05:33,710
...rồi cài đặt thiết bị để hack...
47
00:05:35,280 --> 00:05:37,270
...đúng lúc có tàu vũ trụ đi ngang qua cổng...
48
00:05:37,350 --> 00:05:39,340
...và trả phí...
49
00:05:39,390 --> 00:05:43,220
Khi đó, chúng sẽ móc sạch tiền từ thẻ tín dụng của họ.
50
00:05:43,830 --> 00:05:48,350
Hơn nữa, thiết bị sẽ tự động chuyển số tiền vừa đánh cắp được...
51
00:05:48,400 --> 00:05:51,760
...vào quỹ ở một ngân hàng tại Europa.
52
00:05:51,800 --> 00:05:55,330
Thế nên không thể truy ra số tiền đó đã đi đâu...
53
00:05:55,370 --> 00:05:59,030
Tất cả các thủ phạm bị bắt đều không có điểm chung...
54
00:05:59,070 --> 00:06:02,770
... về tuổi tác, giới tính, quốc tịch, tôn giáo hay cả tiền án...
55
00:06:03,910 --> 00:06:07,940
Trên hết là chả tên nào giữ số tiền mà chúng đã ăn cắp.
56
00:06:07,980 --> 00:06:10,880
Đấy, tôi chỉ biết có vậy thôi!
57
00:06:10,920 --> 00:06:12,010
Còn cô thì sao?
58
00:06:12,050 --> 00:06:15,650
Gã mà tôi bắt được bảo là hắn chỉ...
59
00:06:15,690 --> 00:06:19,130
...làm theo hướng dẫn của bức thư mà hắn nhận được thôi.
60
00:06:19,160 --> 00:06:23,060
Có lẽ những tên khác cũng đã
đọc hướng dẫn đó như hắn chăng?
61
00:06:23,100 --> 00:06:25,430
Hướng dẫn ư?
62
00:06:27,900 --> 00:06:29,890
Đây này...
63
00:06:31,270 --> 00:06:34,070
"Phần mềm hỗ trợ phạm tội mới".
64
00:06:34,110 --> 00:06:37,510
"Giá rẻ bất ngờ. Ưu đãi giới thiệu sản phẩm..."
65
00:06:37,550 --> 00:06:41,210
"Chỉ với 30.000 ô long là bạn có thể phát tài!"
66
00:06:41,250 --> 00:06:42,440
Cái quái gì đây?
67
00:06:42,480 --> 00:06:45,210
Thời buổi này đâu có dễ trộm cắp.
68
00:06:45,250 --> 00:06:48,120
Chắc chắn có nhiều kẻ rất muốn có chỉ dẫn này đấy...
69
00:06:48,160 --> 00:06:50,020
Vậy những bức thư ấy được gửi từ đâu?
70
00:06:50,060 --> 00:06:53,320
Cửa hàng trên mạng nên tôi không rõ nó ở đâu.
71
00:06:53,360 --> 00:06:57,260
Với lại nó cũng đã đóng cửa rồi.
72
00:06:57,700 --> 00:06:59,390
Spike, còn cậu?
73
00:06:59,430 --> 00:07:02,160
Những thiết bị hack cài vào cổng là thứ mà...
74
00:07:02,200 --> 00:07:05,760
...đòi hỏi người dùng phải biết rất rõ về hệ thống Cổng.
75
00:07:05,810 --> 00:07:10,270
Chủ mưu phải là kẻ có quan hệ nào đó với tập đoàn quản lý Cổng.
76
00:07:10,310 --> 00:07:13,040
Tôi linh cảm thế nên đã đi điều tra trước.
77
00:07:13,080 --> 00:07:15,350
Mấy tay lập trình viên trông rất đáng ngờ.
78
00:07:15,380 --> 00:07:19,550
Còn đám nhân viên tập đoàn thì
bỗng dưng không muốn hợp tác.
79
00:07:19,790 --> 00:07:24,550
Cứ như thể họ biết gì đó nhưng không muốn cho chúng ta biết.
80
00:07:33,470 --> 00:07:36,100
Dẹo rồi hả?
81
00:07:50,390 --> 00:07:52,580
Nói đến đâu rồi nhỉ?
82
00:07:52,990 --> 00:07:58,430
Chà, tình hình là chúng ta mới chỉ có từng ấy manh mối thôi.
83
00:07:58,460 --> 00:08:00,190
Đưa đây nào!
84
00:08:00,230 --> 00:08:02,630
Đưa đây!
85
00:08:02,730 --> 00:08:04,100
Nè.
86
00:08:08,570 --> 00:08:12,800
Đây là một thẻ nhớ để chơi cờ vua trên mạng.
87
00:08:12,840 --> 00:08:16,140
Quân cờ này có lưu một ván cờ vua.
88
00:08:16,180 --> 00:08:20,440
Nếu nhấn vào thì nó sẽ liên kết với hệ thống.
89
00:08:20,750 --> 00:08:22,610
Thấy chưa?
90
00:08:22,650 --> 00:08:26,110
Vậy là thứ này có liên quan gì với vụ việc này không?
91
00:08:26,150 --> 00:08:27,750
Không hề!
92
00:08:29,020 --> 00:08:32,460
Có lẽ tất cả chỉ là một trò chơi...
93
00:08:32,830 --> 00:08:35,390
Nhóc cứ tiếp tục đấu cờ đi nhé!
94
00:08:35,430 --> 00:08:36,120
Vâng.
95
00:08:36,160 --> 00:08:38,530
Tôi sẽ đi nói chuyện với mấy tay bên
tập đoàn quản lý Cổng thêm lần nữa.
96
00:08:38,570 --> 00:08:40,060
Được...
97
00:08:41,040 --> 00:08:45,030
Đi con nào trước đây ta...
98
00:08:47,440 --> 00:08:49,240
Play ball!
99
00:09:07,600 --> 00:09:10,690
Lại một thợ lùng xèng ư? Đuổi hắn về đi!
100
00:09:10,730 --> 00:09:14,720
Nhưng tay này hỏi về một lập trình viên thích chơi cờ vua...
101
00:09:14,770 --> 00:09:15,740
Cái gì?!
102
00:09:17,740 --> 00:09:18,730
Jet!
103
00:09:22,110 --> 00:09:25,200
Thế nào, Jonathan, mày cũng...
104
00:09:25,250 --> 00:09:27,150
...cất công đến mà chẳng thu được gì à?
105
00:09:29,750 --> 00:09:32,150
Vụ này không dễ xơi đâu!
106
00:09:34,690 --> 00:09:38,560
Chúng tôi đã cung cấp toàn bộ thông tin chúng tôi biết...
107
00:09:38,590 --> 00:09:41,360
Anh còn muốn biết thêm điều gì nữa đây?
108
00:09:45,300 --> 00:09:48,230
Xin lỗi nhưng ở đây không được hút thuốc.
109
00:09:48,270 --> 00:09:50,330
Úi cha, xin lỗi nha.
110
00:09:51,310 --> 00:09:54,330
Thực ra, tôi có thứ này muốn cho các ngài xem...
111
00:09:54,380 --> 00:09:56,840
Thứ gì?
112
00:09:58,950 --> 00:10:01,350
Một trò chơi được lập trình sẵn.
113
00:10:01,820 --> 00:10:05,750
Các ngài chắc hẳn đã biết nó là cái gì.
114
00:10:05,750 --> 00:10:11,320
Ý tôi là các ngài treo giải thưởng để bắt
một kẻ mà không chắc là có tồn tại hay không.
115
00:10:12,290 --> 00:10:17,060
Có vẻ như đây là người mà các ngài
không muốn cho cảnh sát biết phải không?
116
00:10:20,030 --> 00:10:23,940
Thợ lùng xèng thì lo mà kiếm xèng đi.
117
00:10:23,970 --> 00:10:27,270
Tôi không biết anh là ai và anh đã từng cho ISSP hay chưa...
118
00:10:27,340 --> 00:10:30,610
...nhưng tốt hơn là đừng hỏi han gì thêm nữa.
119
00:10:30,650 --> 00:10:31,540
Hắn về rồi.
120
00:10:31,580 --> 00:10:34,050
Hãy hộ tống hắn tử tế ra khỏi đây!
121
00:10:41,620 --> 00:10:43,750
Cái thứ thổ tả này!
122
00:10:44,460 --> 00:10:47,190
Tôi nghĩ rằng rủi ro là quá lớn.
123
00:10:47,230 --> 00:10:49,760
Nếu tin này lộ ra ngoài dư luận thì...
124
00:10:49,760 --> 00:10:52,130
Tôi biết những rủi ro của chúng ta.
125
00:10:52,170 --> 00:10:55,260
Nếu không bắt được ông ta, tình hình sẽ còn tệ hơn nữa.
126
00:10:55,770 --> 00:10:59,970
Nhưng tại sao một bóng ma từ 50 năm trước giờ lại xuất hiện?
127
00:11:00,010 --> 00:11:03,030
Tại sao ông ta lại trao cho mỗi người một quân cờ?
128
00:11:04,080 --> 00:11:06,910
Kiện tướng cờ vua Hex...
129
00:11:06,950 --> 00:11:10,110
Vậy ra đó là trò chơi do ông ta dựng lên.
130
00:11:11,120 --> 00:11:13,810
Kiện tướng cờ vua Hex...
131
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Chịu rồi! Trong này chẳng có gì ngoài dữ liệu về cờ vua.
132
00:11:50,040 --> 00:11:52,130
Không hiểu họ định làm gì với thứ này đây?
133
00:11:53,310 --> 00:11:58,110
Nếu nội dung không có ý nghĩa thì
biết đâu các quân cờ lại mang thông điệp.
134
00:11:59,580 --> 00:12:02,180
Tuyệt, tuyệt quá!
135
00:12:08,390 --> 00:12:11,660
Spike, giúp tôi điều tra về gã này...
136
00:12:12,860 --> 00:12:15,960
Đây có thể là kẻ chủ mưu của vụ này đấy.
137
00:12:16,030 --> 00:12:16,760
Này, Ed.
138
00:12:16,830 --> 00:12:20,200
Giờ Ed đang bận lắm.
139
00:12:27,910 --> 00:12:29,280
Xem nhé!
140
00:12:29,310 --> 00:12:30,970
Chiếu!
141
00:12:32,480 --> 00:12:34,250
Hay thế này cũng được...
142
00:12:34,290 --> 00:12:37,690
"Chiếu tướng bắt xe".
143
00:12:43,290 --> 00:12:47,890
Thiệt tình! Đây chỉ có thể là
thằng ngốc hoặc là thiên tài mà thôi!
144
00:12:47,930 --> 00:12:50,920
Ta kết ngươi rồi đấy!
145
00:12:52,500 --> 00:12:56,170
Kiện tướng cờ vua Hex. Cũng phải 98 tuổi rồi.
146
00:12:57,170 --> 00:13:00,910
Một lập trình viên được xem là thiên tài từ khi còn rất trẻ.
147
00:13:00,950 --> 00:13:06,350
Trong các giải đấu cờ vua, ông ta
giữ chức vô địch trong nhiều thập kỷ.
148
00:13:06,380 --> 00:13:10,550
Ông bắt đầu dự án nghiên cứu
về Cổng siêu không gian ở tuổi 30...
149
00:13:10,590 --> 00:13:16,030
...và tạo nên hệ thống kiểm soát trung tâm
cho tất cả các Cổng được dùng cho đến ngày nay.
150
00:13:16,060 --> 00:13:19,360
Nhưng đó cũng là sai lầm nghiêm trọng của ông ta.
151
00:13:19,760 --> 00:13:21,890
Ông ta bắt đầu nghi ngờ về tính an toàn
của các Cổng mà ông góp công tạo ra...
152
00:13:21,930 --> 00:13:24,100
...và không đồng tình với việc đưa chúng vào sử dụng rộng rãi.
153
00:13:24,100 --> 00:13:26,500
Kết quả là ông bị sa thải khỏi tập đoàn quản lý Cổng.
154
00:13:26,500 --> 00:13:29,130
Và suốt 50 năm kể từ ngày đó, không ai biết ông ấy ở đâu.
155
00:13:29,170 --> 00:13:31,970
Vậy đây chính là chủ mưu của các vụ trộm tiền à?
156
00:13:32,010 --> 00:13:33,270
Ý anh là sao?
157
00:13:33,310 --> 00:13:36,640
Tại sao phải đợi 50 năm rồi mới trả thù chứ?
158
00:13:36,680 --> 00:13:39,450
Nếu tìm ra được chỗ của ông ta, chúng ta sẽ biết được sự thật.
159
00:13:39,480 --> 00:13:40,280
Này, Ed.
160
00:13:40,320 --> 00:13:42,150
Hiện giờ Ed đang rất bận.
161
00:13:42,190 --> 00:13:46,380
Nè nhóc, ngừng chơi game ra phụ cái coi!
162
00:13:49,190 --> 00:13:52,860
Ed à, chúng ta đang cần xác định vị trí của người tên Hex này.
163
00:13:52,900 --> 00:13:56,330
Hex... Hex... Kiện tướng cờ vua hả?
164
00:13:56,370 --> 00:13:58,840
Ed đang đấu cờ với ổng nè!
165
00:14:12,780 --> 00:14:17,240
Sắp đến vị trí của kẻ đang đấu cờ với Ed rồi.
166
00:14:17,320 --> 00:14:18,410
Sẵn sàng chưa?
167
00:14:18,960 --> 00:14:20,420
Tôi không thích chuyện này.
168
00:14:20,460 --> 00:14:23,260
Chẳng lẽ ông ấy dễ dàng chỉ cho chúng ta vị trí thế sao?
169
00:14:23,290 --> 00:14:25,990
Chúng ta có nên tin manh mối đó không?
170
00:14:26,060 --> 00:14:30,260
- Anh nghĩ ông ta sẽ ở một nơi như này sao?
- Không, tôi nghĩ là... nó đó.
171
00:14:32,300 --> 00:14:35,330
Tôi nghe nói đó là nơi chứa những mảnh vụn...
172
00:14:35,370 --> 00:14:40,810
...của các Cổng bị lỗi cùng xác các tàu vũ trụ bỏ hoang.
173
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Và rồi có người đến sống ở nơi đó.
174
00:14:44,880 --> 00:14:47,480
Tại sao lại sống ở đây chứ?
175
00:14:47,520 --> 00:14:50,420
Nơi này không phân biệt quốc tịch,
cũng không tồn tại một thể chế chính trị nào.
176
00:14:50,450 --> 00:14:54,190
Không phải trả tiền thuế và cũng không có cảnh sát.
177
00:14:54,190 --> 00:14:58,220
Ra thế... quả là nơi lý tưởng để ẩn náu.
178
00:15:12,680 --> 00:15:14,140
Đó cũng có thể là một cái bẫy.
179
00:15:14,180 --> 00:15:16,340
Cũng có thể là phần tiếp theo của trò chơi.
180
00:15:17,080 --> 00:15:18,340
Chuyện gì sẽ đến cứ để cho nó đến.
181
00:16:08,170 --> 00:16:10,530
Có vẻ như trong này có không khí.
182
00:16:10,570 --> 00:16:12,130
Vậy thì chắc có người ở rồi.
183
00:16:15,810 --> 00:16:17,070
Chào, Jet.
184
00:16:17,110 --> 00:16:18,230
Jonathan!
185
00:16:18,280 --> 00:16:20,870
Sao mày lại ở đây?
186
00:16:20,910 --> 00:16:23,110
Cám ơn đã dẫn đường nhé!
187
00:16:23,150 --> 00:16:25,580
Mày... bám theo bọn tao đến đây ư?
188
00:16:25,850 --> 00:16:30,050
Rất tiếc cho mày nhưng tao
có việc cần giải quyết với lão già đó...
189
00:16:39,830 --> 00:16:41,090
Đi trước nhé!
190
00:17:14,470 --> 00:17:15,190
Thế quái nào?
191
00:17:23,040 --> 00:17:23,700
Gì thế này?
192
00:17:30,880 --> 00:17:32,350
Sao lại thế?
193
00:17:42,190 --> 00:17:43,020
Chuyện gì thế này?
194
00:17:48,700 --> 00:17:49,790
Gì đây?
195
00:18:04,780 --> 00:18:06,010
Chào!
196
00:18:06,080 --> 00:18:07,980
Hòa bình cho thế giới nha!
197
00:18:08,020 --> 00:18:10,080
Gửi lời yêu đến tài khoản ngân hàng của tôi nữa!
198
00:18:10,120 --> 00:18:10,980
Hút một điếu không?
199
00:18:15,530 --> 00:18:17,260
Chà, thú vị nhé!
200
00:18:28,470 --> 00:18:30,460
Kiện tướng cờ vua Hex phải không?
201
00:18:30,510 --> 00:18:32,480
Mau đầu hàng đi!
202
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
Cô cậu...
203
00:18:35,810 --> 00:18:39,210
...có thể im lặng chút được không?
204
00:18:40,820 --> 00:18:43,220
Lão già này!
205
00:18:44,120 --> 00:18:46,180
Đừng có đùa nữa!
206
00:18:46,220 --> 00:18:47,450
Này, chờ đã!
207
00:18:47,490 --> 00:18:49,860
Đừng hòng giả điên rồi bỏ trốn nhé!
208
00:18:49,890 --> 00:18:50,660
Anh là ai?
209
00:18:50,730 --> 00:18:52,660
Nếu không giao nộp số tiền đã ăn cắp...
210
00:18:52,660 --> 00:18:56,330
...thì đầu ông sẽ có một cái lỗ to đó!
211
00:18:56,330 --> 00:18:59,130
Cái ống này bự ghê ta...
212
00:18:59,170 --> 00:19:01,470
Ông làm gì vậy, Hex?
213
00:19:01,510 --> 00:19:05,200
Ồ, nhìn nè! Lâu rồi tôi mới gặp đối thủ khó xơi vậy đó.
214
00:19:05,240 --> 00:19:08,580
Ông mà cũng gặp đối thủ khó xơi à?
215
00:19:08,610 --> 00:19:10,840
Mà khoan, bữa trưa đâu?
216
00:19:10,880 --> 00:19:13,410
Nói gì thế? Ông vừa ăn trưa lúc nãy còn gì?
217
00:19:13,450 --> 00:19:14,820
Ủa, vậy sao?
218
00:19:14,850 --> 00:19:17,650
- Thiệt tình, ông đãng trí lắm rồi đấy!
- Mấy người này là ai vậy?
219
00:19:17,690 --> 00:19:20,820
- Chỉ biết có chơi cờ thôi à!?
- Không biết, nhưng ông lão này...
220
00:19:20,860 --> 00:19:25,590
- Ông thua rồi hả?
- Ông nói gì thế hả?
221
00:19:26,060 --> 00:19:29,230
Cứ nghĩ đến chuyện tiền tiết kiệm
của mình một đi không trở lại...
222
00:19:29,270 --> 00:19:30,490
C-Chết tiệt...
223
00:19:30,530 --> 00:19:34,560
Tất cả các người, cả ông và ông nữa...
224
00:19:34,610 --> 00:19:37,230
Thế giới này quả là một sai lầm!
225
00:19:51,090 --> 00:19:54,890
Giờ tính sao? Ông già này có vẻ như...
226
00:19:54,890 --> 00:19:58,590
...còn chẳng nhớ gì về chuyện hôm qua,
chứ đừng nói đến chuyện suốt 50 năm qua.
227
00:19:58,630 --> 00:20:00,120
Đúng thế.
228
00:20:00,160 --> 00:20:01,890
Hex không còn nữa.
229
00:20:02,370 --> 00:20:06,860
Ở đây chỉ có một ông lão lụ khụ thích chơi cờ vua thôi.
230
00:20:09,270 --> 00:20:13,230
Trước đây, Hex đã từng nổi giận và lên kế hoạch trả thù.
231
00:20:13,280 --> 00:20:17,210
Ông ta đã sắp xếp để 50 năm sau những chuyện đó mới xảy ra.
232
00:20:17,250 --> 00:20:20,880
...tại thời điểm mà toàn bộ các
chương trình quản lý Cổng tự động cập nhật.
233
00:20:21,350 --> 00:20:24,480
Ngay cả việc để cho những kẻ trực tiếp phạm tội...
234
00:20:24,520 --> 00:20:27,820
...giữ những quân cờ trong tay cũng là
ngụ ý bảo rằng ông ta là kẻ chủ mưu rồi.
235
00:20:28,560 --> 00:20:31,860
Nhưng 50 năm quả thật là quá dài...
236
00:20:31,900 --> 00:20:34,990
Ông ấy đã lẩm cẩm và quên sạch mọi chuyện...
237
00:20:35,030 --> 00:20:38,200
...về những cái bẫy mà mình đã giăng ra.
238
00:20:38,240 --> 00:20:42,700
Mà đằng nào thì việc này cũng có lợi cho các ngài.
239
00:20:42,740 --> 00:20:45,640
Giờ thì các ngài khỏi lo chuyện...
240
00:20:45,640 --> 00:20:48,300
...lỗi cơ bản của hệ thống Cổng bị lộ ra ngoài.
241
00:20:48,710 --> 00:20:53,710
Nhưng các ngài sẽ phải trả một cái giá
hợp lý vì chúng tôi đã biết bí mật này.
242
00:20:54,450 --> 00:20:56,440
Anh muốn gì? Tiền phải không?
243
00:20:56,490 --> 00:21:01,420
Hay anh muốn công bố cho dư luận biết chuyện này?
244
00:21:04,090 --> 00:21:07,460
Hãy để ông già ấy được yên!
245
00:21:07,500 --> 00:21:09,020
Tôi chỉ muốn có vậy thôi!
246
00:21:10,900 --> 00:21:13,770
Thỏa thuận quá ngon phải không?
247
00:21:13,800 --> 00:21:18,940
Mất đi bạn chơi cờ thì nhóc Ed sẽ cô đơn lắm...
248
00:21:25,080 --> 00:21:27,310
Lại chơi cái đấy nữa hả?
249
00:21:27,350 --> 00:21:29,980
Không phải nữa, mà là vẫn.
250
00:21:30,020 --> 00:21:31,920
"Vẫn" ư?
251
00:21:31,960 --> 00:21:33,890
Chơi một trận mất cả tuần á?
252
00:21:35,390 --> 00:21:36,880
À ừ.
253
00:21:36,960 --> 00:21:38,660
Thôi cố gắng lên nhé!
254
00:21:42,130 --> 00:21:44,790
Chào người mới. Bữa nay sắc mặt trông tươi thế!
255
00:21:44,840 --> 00:21:45,930
Chào!
256
00:21:45,970 --> 00:21:48,300
Quả là một người dễ chịu nhỉ?
257
00:21:48,340 --> 00:21:49,900
Thì đúng thế mà...
258
00:21:50,910 --> 00:21:53,400
Chiếu!
259
00:22:00,620 --> 00:22:04,580
Thua mất rồi...
260
00:22:46,510 --> 00:22:51,940
Aishiteta to nageku niwa...
261
00:22:46,510 --> 00:22:51,940
Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...
262
00:22:51,980 --> 00:22:58,280
...amarinimo toki wa sugite shimatta.
263
00:22:51,980 --> 00:22:58,280
...để ta khóc thương mối tình xưa.
264
00:22:58,320 --> 00:23:03,980
Mada kokoro no hokorobi wo...
265
00:22:58,320 --> 00:23:03,980
Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...
266
00:23:04,020 --> 00:23:10,720
...iyasenu mama kaze ga fuiteru
267
00:23:04,020 --> 00:23:10,720
...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.
268
00:23:10,760 --> 00:23:19,970
Kawaita hitomi de dareka naite kure
269
00:23:10,760 --> 00:23:19,970
Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.
270
00:23:21,570 --> 00:23:24,980
The real folk blues.
271
00:23:24,980 --> 00:23:33,390
Honto no kanashimi ga shiritai dake
272
00:23:24,980 --> 00:23:33,390
Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.
273
00:23:33,420 --> 00:23:41,020
Doro no kawa ni tsukatta...
274
00:23:33,420 --> 00:23:41,020
Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...
275
00:23:41,060 --> 00:23:45,520
...jinsei mo waruku wa nai...
276
00:23:41,060 --> 00:23:45,520
...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...
277
00:23:45,560 --> 00:23:54,440
...ichido kiri de owaru nara...
278
00:23:45,560 --> 00:23:54,440
...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...
279
00:24:11,790 --> 00:24:14,090
Yêu... tức là tin tưởng tất cả.
280
00:24:14,130 --> 00:24:15,360
Này này, cô nghiêm túc chứ?
281
00:24:15,400 --> 00:24:17,520
Yêu... tức là con tim sẽ trao tất cả.
282
00:24:17,560 --> 00:24:19,290
Thôi nào, rốt cuộc câu chuyện đó kể về cái gì thế?
283
00:24:19,330 --> 00:24:21,560
Yêu... là khi trái tim chấp nhận tất cả.
284
00:24:21,600 --> 00:24:22,970
Thật là đáng nghi quá!
285
00:24:23,000 --> 00:24:25,770
Whitney... Anh yêu em nhiều thế sao...
286
00:24:25,810 --> 00:24:28,240
Thật không thể tin nổi phần giới thiệu tập sau của Bebop!
287
00:24:28,280 --> 00:24:31,070
Một chuyện tình lãng mạn cho các cặp tình nhân.
288
00:24:31,110 --> 00:24:33,640
Kỳ tới: Valentine vui nhộn của tôi.
289
00:24:33,680 --> 00:24:34,410
Chắc chắn là nói dối!
290
00:24:34,450 --> 00:24:37,250
Phải, nói dối. Là nói dối.
25875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
