Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,330
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:00:11,362 --> 00:00:12,820
Please...
3
00:00:14,709 --> 00:00:17,375
Please.
4
00:00:17,542 --> 00:00:19,542
Please, no.
5
00:00:19,709 --> 00:00:22,084
You don't want to do this.
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,250
You don't want to do this.
7
00:00:26,584 --> 00:00:29,125
You're not a killer.
8
00:00:32,959 --> 00:00:34,250
Damn it.
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,000
Ah! Ah!
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
11
00:00:44,454 --> 00:00:46,704
Really?
He said flight risk?
12
00:00:46,871 --> 00:00:50,662
The man is not a flight risk
because he is innocent, okay?
13
00:00:50,829 --> 00:00:53,162
Innocent men do not run.
Daddy, I'm hungry.
14
00:00:53,329 --> 00:00:54,954
Okay, sweetheart.
15
00:00:55,121 --> 00:00:56,787
Really?
16
00:00:56,954 --> 00:00:58,371
No.
17
00:00:58,537 --> 00:01:01,121
I disagree.
And you know what?
18
00:01:01,287 --> 00:01:04,121
I think Judge Ogden
would disagree as well.
19
00:01:04,287 --> 00:01:07,329
Why? Because I took the man
to Pebble Beach to golf,
20
00:01:07,496 --> 00:01:08,912
and you know
what you did, Carl?
21
00:01:09,079 --> 00:01:10,579
You dated his wife
in law school.
22
00:01:10,746 --> 00:01:13,371
For breakfast?
Shh.
23
00:01:15,162 --> 00:01:17,121
Ha, all right.
24
00:01:17,287 --> 00:01:18,496
Go for it.
25
00:01:18,662 --> 00:01:21,579
Yeah, I got to go.
See ya.
26
00:01:29,338 --> 00:01:30,755
Shit.
27
00:01:33,005 --> 00:01:35,338
Mommy's here. I got
to take this away from you.
28
00:01:35,505 --> 00:01:38,130
Daddy, I'm not done!
I know, I know, but you know,
29
00:01:38,296 --> 00:01:40,630
you can't be havin'
birthday cake all the time,
30
00:01:40,796 --> 00:01:43,588
because Mommy doesn't want you
to, and remember one thing,
31
00:01:43,755 --> 00:01:45,088
Mommy ruins everything.
32
00:01:45,255 --> 00:01:46,838
Hold on.
33
00:01:49,963 --> 00:01:51,421
Hi.
Hi.
34
00:01:51,588 --> 00:01:53,171
It's not even 7:30 yet.
35
00:01:53,338 --> 00:01:55,505
I have early clients, so I...
36
00:01:55,671 --> 00:01:56,921
Yeah.
37
00:01:59,338 --> 00:02:00,630
Your pear tree's dying.
38
00:02:00,796 --> 00:02:04,505
It's a quince tree.
You wanna come in?
39
00:02:04,671 --> 00:02:07,380
You've been decorating.
Yeah.
40
00:02:07,546 --> 00:02:08,630
How was she?
41
00:02:08,796 --> 00:02:09,963
She's good.
Hi.
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,838
Hello.
43
00:02:12,005 --> 00:02:13,630
Hi, sweet pea.
44
00:02:13,796 --> 00:02:15,421
What have you got
on your hand...
45
00:02:15,588 --> 00:02:16,963
Nothing.
And your face?
46
00:02:17,130 --> 00:02:20,088
Birthday cake. She had
birthday cake for breakfast.
47
00:02:20,255 --> 00:02:22,421
Anything else?
Not this morning, no.
48
00:02:22,588 --> 00:02:24,463
Well, do you have
anything else?
49
00:02:24,630 --> 00:02:27,088
I haven't gone
shopping yet, Laura.
50
00:02:27,255 --> 00:02:28,921
Okay.
All right, El',
51
00:02:29,088 --> 00:02:30,963
we'll get you
something on the way, okay?
52
00:02:31,130 --> 00:02:33,713
Mom, Daddy said "shit."
53
00:02:33,880 --> 00:02:35,255
Did he?
54
00:02:35,421 --> 00:02:37,505
Okay, why don't you
get your bag.
55
00:02:39,713 --> 00:02:41,046
What's that?
56
00:02:41,213 --> 00:02:43,963
Trial separation usually
means make an effort.
57
00:02:44,130 --> 00:02:46,213
I thought it meant
"Here's your balls back.
58
00:02:46,380 --> 00:02:47,463
Thanks for the loan."
59
00:02:47,630 --> 00:02:48,796
Okay, that's nice.
Yeah.
60
00:02:48,963 --> 00:02:50,505
Not in front of my daughter.
Nice.
61
00:02:50,671 --> 00:02:52,546
She doesn't know
what I'm talking about.
62
00:02:52,713 --> 00:02:54,005
Let's go.
63
00:02:54,171 --> 00:02:55,838
Bye, Daddy.
Whoa, whoa, whoa.
64
00:02:56,005 --> 00:02:58,671
No hugs? Kisses? Thank you
for the Chinese food?
65
00:02:58,838 --> 00:03:00,713
And the awesome movies?
66
00:03:02,213 --> 00:03:04,088
- I love you.
- I love you, too.
67
00:03:04,255 --> 00:03:05,671
Okay. Have a good day
at school.
68
00:03:05,838 --> 00:03:07,171
Bye.
Bye, babe.
69
00:03:09,338 --> 00:03:10,838
Don't forget about soccer.
70
00:03:11,005 --> 00:03:12,296
Mm-hmm.
71
00:03:12,463 --> 00:03:15,046
6:30.
Yeah, 6:30, I know.
72
00:03:15,213 --> 00:03:16,671
Okay, let's go.
73
00:03:16,838 --> 00:03:18,463
Bye.
Bye, babe.
74
00:03:18,630 --> 00:03:21,421
Let's go, let's go.
75
00:03:21,588 --> 00:03:22,921
Come on.
76
00:03:29,921 --> 00:03:31,255
Finally.
77
00:03:34,296 --> 00:03:35,838
What does she want now?
78
00:04:33,755 --> 00:04:35,755
Damn it. Damn it!
79
00:04:55,005 --> 00:04:57,338
Okay, just...
Excuse me.
80
00:04:57,505 --> 00:04:59,255
How much longer
is this gonna take?
81
00:05:01,880 --> 00:05:04,880
He's-he's just
gonna have to wait, okay?
82
00:05:05,046 --> 00:05:08,130
I'll be there
when I'm there. Bye.
83
00:05:08,296 --> 00:05:09,880
Mr. Mitchell...
Yeah?
84
00:05:10,046 --> 00:05:12,088
Can we chat for a second?
Sure.
85
00:05:12,255 --> 00:05:14,296
Have a seat.
86
00:05:22,921 --> 00:05:24,463
No idea where this came from?
87
00:05:24,630 --> 00:05:28,505
No. Like I said, I...
my doorbell rang,
88
00:05:28,671 --> 00:05:30,046
I went to answer it,
89
00:05:30,213 --> 00:05:33,171
nobody was there,
but this was sitting there.
90
00:05:33,338 --> 00:05:35,463
And the next thing I know,
it's like Fallujah.
91
00:05:35,630 --> 00:05:38,463
At first, I thought
it was a former client,
92
00:05:38,630 --> 00:05:41,463
someone who wasn't
happy with me.
93
00:05:41,630 --> 00:05:43,671
I'm a criminal
defense attorney.
94
00:05:43,838 --> 00:05:45,421
Yeah?
Yeah.
95
00:05:45,588 --> 00:05:48,546
Not just white collar,
but street crooks, too.
96
00:05:48,713 --> 00:05:50,671
So, sometimes the verdicts
don't work out
97
00:05:50,838 --> 00:05:52,713
and they'll come knocking.
Hey...
98
00:05:52,880 --> 00:05:54,963
you don't know
who Daniel Easton is?
99
00:05:55,130 --> 00:05:56,588
No.
100
00:05:56,755 --> 00:05:59,046
Never seen him before?
Nope, never.
101
00:06:01,921 --> 00:06:04,713
He's a dentist.
102
00:06:04,880 --> 00:06:08,671
Has a private practice
in a medical center downtown.
103
00:06:08,838 --> 00:06:12,963
14301 South Figueroa.
104
00:06:13,130 --> 00:06:14,755
Okay.
105
00:06:14,921 --> 00:06:17,338
Okay.
106
00:06:20,505 --> 00:06:23,588
But you don't know...
107
00:06:23,755 --> 00:06:25,338
who this belongs to?
108
00:06:25,505 --> 00:06:27,463
No, I don't.
109
00:06:27,630 --> 00:06:30,713
It's a Beretta
9-millimeter.
110
00:06:30,880 --> 00:06:33,505
92-A.
111
00:06:34,755 --> 00:06:36,796
It has no serial number,
112
00:06:36,963 --> 00:06:38,880
no identifying marks.
113
00:06:39,046 --> 00:06:41,463
Okay.
114
00:06:41,630 --> 00:06:43,463
Wow, barrel's
been smoothed out,
115
00:06:43,630 --> 00:06:45,796
so any ballistics report
will be corrupted.
116
00:06:45,963 --> 00:06:48,171
Could you just
not point that at me, please?
117
00:06:48,338 --> 00:06:49,421
Thank you.
118
00:06:55,963 --> 00:06:57,588
I'm not joking.
119
00:06:57,755 --> 00:06:58,921
Just you work things out.
120
00:06:59,088 --> 00:07:00,463
I'm playin'.
Okay.
121
00:07:00,630 --> 00:07:02,421
I'm just playin'.
122
00:07:12,005 --> 00:07:13,171
We're done here.
123
00:07:13,338 --> 00:07:17,046
Wait, don't you
need that for evidence?
124
00:07:18,505 --> 00:07:19,588
Excuse me, I...
125
00:07:19,755 --> 00:07:21,630
In case you need to reach me.
126
00:07:24,588 --> 00:07:27,255
Hey, that-that
isn't even mine.
127
00:09:52,546 --> 00:09:53,963
Yeah?
128
00:09:54,130 --> 00:09:56,463
Are you close?
Yeah, I'm downstairs. Why?
129
00:09:56,630 --> 00:09:58,630
Mr. Valverde's waiting for you.
Already?
130
00:09:58,796 --> 00:10:00,921
He's been here for 30 minutes.
131
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
He ate all of the Skittles.
132
00:10:03,213 --> 00:10:05,588
Okay, I'm on my way up.
133
00:10:37,546 --> 00:10:39,963
That's one, that's two,
134
00:10:40,130 --> 00:10:42,130
three, four,
135
00:10:42,296 --> 00:10:44,713
five, six.
136
00:10:44,880 --> 00:10:46,421
That's half,
137
00:10:46,588 --> 00:10:48,630
and I'll get the rest
to you next week.
138
00:10:48,796 --> 00:10:50,880
But the real reason
why I came here
139
00:10:51,046 --> 00:10:52,630
is because I want
to thank you, man.
140
00:10:52,796 --> 00:10:54,755
You did a lot for me
and my family.
141
00:10:54,921 --> 00:10:56,171
You kept me out of jail.
142
00:10:56,338 --> 00:10:58,213
You kept food
on the table for my kids,
143
00:10:58,380 --> 00:11:00,755
and I want to tell you
from the bottom of my heart,
144
00:11:00,921 --> 00:11:04,213
anything you need, man.
I got your back, you feel me?
145
00:11:05,963 --> 00:11:07,963
The same way I got
your wife's front.
146
00:11:08,130 --> 00:11:10,130
I was havin' sex
with her last night.
147
00:11:10,296 --> 00:11:12,755
She's pregnant with my kid,
so I'll be family.
148
00:11:12,921 --> 00:11:14,546
What? I...
You listening to me?
149
00:11:14,713 --> 00:11:17,338
I'm sorry...
I owe you my life.
150
00:11:17,505 --> 00:11:18,755
I appreciate you comin' in.
151
00:11:18,921 --> 00:11:20,713
I'm-I'm havin'...
152
00:11:20,880 --> 00:11:23,380
You ever have...
You're out in fantasy land,
153
00:11:23,546 --> 00:11:26,588
thinkin' about that new Benz
you're gonna buy this weekend.
154
00:11:26,755 --> 00:11:28,505
No, I just...
That's where you're at.
155
00:11:28,671 --> 00:11:30,963
Just havin' one of those
rough days, you know?
156
00:11:53,630 --> 00:11:55,338
Ian Mitchell, you have
157
00:11:55,505 --> 00:11:58,005
two days, 17 hours, 14 minutes
158
00:11:58,171 --> 00:12:00,630
to expire Daniel Easton.
159
00:12:08,380 --> 00:12:10,963
Yo, what was the Tony Montana
160
00:12:11,130 --> 00:12:13,213
doin' here, man?
Hey, keep your voice down.
161
00:12:13,380 --> 00:12:15,630
The guy's long gone.
Don't worry.
Asshole.
162
00:12:15,796 --> 00:12:16,880
What? It's fine.
163
00:12:17,046 --> 00:12:19,630
Close the door.
All right.
164
00:12:19,796 --> 00:12:21,963
What's up, man? We gonna
go grab lunch or what?
165
00:12:22,130 --> 00:12:23,796
You know, I'm gonna stay in.
166
00:12:23,963 --> 00:12:25,338
I'm gonna stay in.
I'm behind.
167
00:12:25,505 --> 00:12:28,005
I got to tell you about
this date I had last night
168
00:12:28,171 --> 00:12:29,630
with this performance artist.
169
00:12:29,796 --> 00:12:31,921
Stripper?
Hey, man, she's a nice girl.
170
00:12:32,088 --> 00:12:34,296
And she's got the greatest ass
I have ever seen.
171
00:12:34,463 --> 00:12:36,338
I'm talkin'
an 18-year-old girl's ass...
172
00:12:36,505 --> 00:12:38,296
Is she 18, Raj?
173
00:12:39,838 --> 00:12:42,088
What's up, man?
What?
174
00:12:42,255 --> 00:12:43,838
I mean, are you okay?
I'm good.
175
00:12:44,005 --> 00:12:45,380
I'm good.
176
00:12:45,546 --> 00:12:46,796
Good. Okay, all right.
177
00:12:46,963 --> 00:12:50,505
Thanks.
No, cool.
178
00:12:50,671 --> 00:12:53,796
Yeah, man, I-I'll talk
to you late-later.
179
00:12:53,963 --> 00:12:55,630
Hey, Raj.
Yo.
180
00:12:55,796 --> 00:12:58,546
Close the door.
181
00:12:58,713 --> 00:13:00,171
Sit down.
I want you to...
182
00:13:00,338 --> 00:13:02,171
listen to something.
183
00:13:02,338 --> 00:13:03,588
What is it?
184
00:13:03,755 --> 00:13:06,380
Just... Is it ringing?
Are you hearing it?
185
00:13:06,546 --> 00:13:07,796
It's just ringing.
186
00:13:07,963 --> 00:13:09,463
We're sorry,
187
00:13:09,630 --> 00:13:11,546
your call cannot be completed.
Wow.
188
00:13:11,713 --> 00:13:14,046
Check the numberand dial again.
Awesome.
189
00:13:14,213 --> 00:13:16,630
I must have dialed it wrong.
190
00:13:18,546 --> 00:13:20,255
We're sorry, your call
191
00:13:20,421 --> 00:13:21,838
cannot be completed as dialed.
192
00:13:22,005 --> 00:13:23,463
What the hell?
193
00:13:28,171 --> 00:13:30,671
Um, have a good lunch, man.
194
00:13:30,838 --> 00:13:32,380
All right.
195
00:13:34,130 --> 00:13:35,671
You...
196
00:13:35,838 --> 00:13:37,005
All right, yeah.
197
00:13:37,171 --> 00:13:38,588
I'll see you in a bit.
Mm-hm.
198
00:13:46,713 --> 00:13:50,296
Yeah.
I called North Hollywood.
199
00:13:50,463 --> 00:13:52,088
I called Van Nuys, Devonshire.
200
00:13:52,255 --> 00:13:54,338
My address?
My home is Los Angeles,
201
00:13:54,505 --> 00:13:56,005
a Los Angeles address.
202
00:13:56,171 --> 00:13:59,255
Yes, I realize this is Burbank.
I'm trying to...
203
00:13:59,421 --> 00:14:01,463
Well, that's what I did.
204
00:14:01,630 --> 00:14:03,713
I called right away,
right when it happened,
205
00:14:03,880 --> 00:14:06,588
and... and they sent a guy.
206
00:14:08,838 --> 00:14:10,421
LAPD, yes, they sent a guy.
207
00:14:10,588 --> 00:14:12,796
No, I understand that, okay?
208
00:14:12,963 --> 00:14:14,630
You're... You're confused.
209
00:14:14,796 --> 00:14:17,505
Something doesn't add up,
because whoever you sent out...
210
00:14:17,671 --> 00:14:19,546
Mother...
211
00:14:26,130 --> 00:14:27,963
Son of a bitch.
212
00:15:52,338 --> 00:15:53,588
Hi there.
213
00:15:53,755 --> 00:15:55,421
Hi.
How can I help you?
214
00:15:55,588 --> 00:15:59,088
Hi. Um, I'm looking
for Dr. Easton.
215
00:15:59,255 --> 00:16:01,088
He's getting ready
to leave for the day.
216
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Are you a patient?
217
00:16:02,921 --> 00:16:04,296
I'm gonna need to schedule
218
00:16:04,463 --> 00:16:06,421
- Mrs. Tapper for next week.
- Okay.
219
00:16:06,588 --> 00:16:09,171
Dr. Easton, there's
a gentleman here for you.
220
00:16:09,338 --> 00:16:10,713
Oh.
Hi.
221
00:16:10,880 --> 00:16:12,421
Hi.
222
00:16:12,588 --> 00:16:15,546
I'm Ian, Ian Mitchell.
223
00:16:16,921 --> 00:16:20,755
Can I help you?
Yeah.
224
00:16:20,921 --> 00:16:23,046
This is gonna sound
a little strange,
225
00:16:23,213 --> 00:16:25,963
but I thought maybe...
226
00:16:26,130 --> 00:16:29,671
This was placed
on my doorstep this morning.
227
00:16:29,838 --> 00:16:32,171
I thought maybe
you might know why
228
00:16:32,338 --> 00:16:35,296
or where from,
if there was any...
229
00:16:35,463 --> 00:16:37,296
I thought maybe you...
230
00:16:41,588 --> 00:16:44,130
Ah, excuse me,
you can't go back there.
Hey.
231
00:16:44,296 --> 00:16:46,963
I just wanna talk! Hey!
232
00:17:05,380 --> 00:17:06,880
Hey!
233
00:18:05,755 --> 00:18:08,630
Okay, okay!
It's okay.
234
00:18:10,880 --> 00:18:14,255
You don't need to do that.
235
00:18:18,171 --> 00:18:20,338
You're new, aren't you?
236
00:18:24,255 --> 00:18:26,838
You were outside
my house this morning.
237
00:18:27,005 --> 00:18:29,255
Who... Who are you?
238
00:18:30,921 --> 00:18:33,296
My name's Mara.
239
00:18:33,463 --> 00:18:35,505
I live in Torrance.
240
00:18:35,671 --> 00:18:38,296
I teach 3rd grade.
241
00:18:38,463 --> 00:18:42,338
I killed four people
in the last six months.
242
00:18:42,505 --> 00:18:47,005
Two men, two women.
243
00:18:47,171 --> 00:18:49,505
You were supposed
to be my fifth.
244
00:18:53,296 --> 00:18:56,463
Why didn't you?
245
00:18:58,338 --> 00:19:01,796
I've never done it
from that close up before.
246
00:19:05,130 --> 00:19:07,671
I could feel you
starting to go.
247
00:19:10,880 --> 00:19:13,171
What's happening?
248
00:19:13,338 --> 00:19:15,713
It's a game.
249
00:19:15,880 --> 00:19:17,671
A game?
250
00:19:17,838 --> 00:19:19,088
Yeah.
251
00:19:20,380 --> 00:19:22,463
What kind of game?
252
00:19:24,838 --> 00:19:27,588
Not the fun kind.
253
00:19:28,713 --> 00:19:30,838
Yeah, well, how was I...
254
00:19:31,005 --> 00:19:32,963
I mean, why...
why am I...
255
00:19:33,130 --> 00:19:35,546
No one knows
why they're chosen.
256
00:19:35,713 --> 00:19:39,505
One day the box
just shows up and it starts.
257
00:19:39,671 --> 00:19:42,255
After that,
there's no getting out.
258
00:19:44,838 --> 00:19:48,088
Where does it come from,
the box? I...
259
00:19:51,546 --> 00:19:53,713
The Watchers.
260
00:19:54,755 --> 00:19:56,671
The Watchers?
261
00:20:03,380 --> 00:20:05,630
Wait, wait, wait, no.
262
00:20:05,796 --> 00:20:07,130
No, no, no, no, no, no, no.
263
00:20:07,296 --> 00:20:08,546
No, no, no, no, no.
Please.
264
00:20:08,713 --> 00:20:10,755
Just please.
No, no, no, no, no, no!
265
00:20:10,921 --> 00:20:12,755
Please don't.
You don't have to do this.
266
00:20:12,921 --> 00:20:14,380
Please.
No, no, please don't.
267
00:20:14,546 --> 00:20:16,421
Don't, don't.
Please don't.
268
00:20:27,088 --> 00:20:29,546
I can't do this anymore.
269
00:20:31,130 --> 00:20:32,671
I'm done.
270
00:20:37,421 --> 00:20:40,796
But you just said
there's no getting out.
271
00:20:49,630 --> 00:20:51,005
Hey.
272
00:20:51,171 --> 00:20:54,255
Hey, wait. Hey.
Wait, stop! No!
273
00:21:02,474 --> 00:21:48,347
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
274
00:21:49,000 --> 00:21:52,122
Best watched using Open Subtitles MKV Player
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
18675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
