Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,385 --> 00:00:35,385
¿Lista, B?
2
00:00:35,421 --> 00:00:37,133
Lista, T.
3
00:00:37,256 --> 00:00:38,667
Está bien.
4
00:00:38,790 --> 00:00:41,637
Esta es la historia de
nuestros muy excelentes papás.
5
00:00:41,760 --> 00:00:45,107
Soy Bill S. Preston, Esquire.
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,889
Y yo soy Ted Theodore Logan.
7
00:00:48,666 --> 00:00:51,514
¡Y nosotros somos
Los Sementales Salvajes!
8
00:00:51,637 --> 00:00:54,597
Esta fue probablemente la
primera vez que los vieron.
9
00:00:55,341 --> 00:00:57,532
¡Vamos a rockear!
10
00:00:58,476 --> 00:01:01,390
Y esta fue probablemente la última.
11
00:01:01,513 --> 00:01:03,392
No mucho antes de que naciéramos,
12
00:01:03,515 --> 00:01:05,194
se les dijo que iban
a escribir una canción
13
00:01:05,218 --> 00:01:08,398
que iba a unir al mundo entero.
14
00:01:08,521 --> 00:01:09,798
Lo que pensaban que habían hecho
15
00:01:09,822 --> 00:01:11,199
con su exitoso single...
16
00:01:11,322 --> 00:01:13,502
"Los que Rockean".
17
00:01:13,625 --> 00:01:16,517
No sólo no unió al mundo,
18
00:01:17,529 --> 00:01:19,374
sino que la banda se desmoronó.
19
00:01:19,497 --> 00:01:24,014
Y nuestros papás, ahora solos,
se esforzaban cada vez más.
20
00:01:24,137 --> 00:01:26,849
Pero el problema era que cuanto
más se esforzaban nuestros papás...
21
00:01:26,972 --> 00:01:28,318
Cuanto menos interesada
22
00:01:28,441 --> 00:01:30,720
la gente parecía estar en su música.
23
00:01:30,843 --> 00:01:34,423
No sólo los afectaba
a ellos y a la familia...
24
00:01:34,546 --> 00:01:36,058
Sino al Universo que se les dijo
25
00:01:36,181 --> 00:01:37,825
que iban a reunir...
26
00:01:37,948 --> 00:01:40,060
y que estaba empezando
a desmoronarse.
27
00:01:40,183 --> 00:01:43,410
Sí,
el tiempo se doblaba sobre sí mismo.
28
00:01:43,987 --> 00:01:45,298
Era malo.
29
00:01:45,421 --> 00:01:46,421
¿Qué, qué?
30
00:01:46,621 --> 00:01:47,267
Totalmente, amiga.
31
00:01:47,390 --> 00:01:48,946
¡Hagan algo de ruido!
32
00:01:51,860 --> 00:01:56,288
De todas formas, así es como
llegamos a donde estamos ahora.
33
00:02:00,806 --> 00:02:02,891
Hola, amigos y seres queridos.
34
00:02:03,026 --> 00:02:04,785
Les damos la bienvenida,
a todos y cada uno
35
00:02:04,908 --> 00:02:08,134
...a esta feliz ocasión.
36
00:02:12,348 --> 00:02:14,893
Ted y yo hemos conocido a Missy
en diferentes capacidades
37
00:02:15,016 --> 00:02:16,862
durante muchas décadas.
38
00:02:16,985 --> 00:02:19,699
Primero, fue nuestra niñera
cuando teníamos diez años.
39
00:02:19,822 --> 00:02:21,867
Entonces, ambos la invitamos
al baile de Graduación,
40
00:02:21,990 --> 00:02:24,068
cuando ella estaba en el último año
y nosotros en Primero.
41
00:02:24,092 --> 00:02:25,271
¡Sí!
42
00:02:25,394 --> 00:02:27,672
Dos años después,
se casó con mi papá
43
00:02:27,795 --> 00:02:29,609
y Missy se convirtió en mi mamá.
44
00:02:29,732 --> 00:02:33,380
Después de divorciarse del papá
de Bill y se casó con mi papá
45
00:02:33,503 --> 00:02:35,148
y se convirtió en mi mamá.
46
00:02:35,271 --> 00:02:36,482
Sí.
47
00:02:36,605 --> 00:02:38,417
Y ahora se casa con el
hermano pequeño de Ted,
48
00:02:38,540 --> 00:02:40,666
el Oficial Deacon Logan.
49
00:02:44,514 --> 00:02:46,138
Sí.
50
00:02:46,581 --> 00:02:48,361
Missy, Bill y yo,
51
00:02:48,484 --> 00:02:50,964
junto con mi hermosa esposa,
Elizabeth,
52
00:02:51,087 --> 00:02:52,666
y nuestra hija, Billie...
53
00:02:52,789 --> 00:02:57,438
Y mi hermosa esposa, Joanna,
y nuestra hija, Thea,
54
00:02:57,561 --> 00:02:59,539
todos queremos
darte la bienvenida...
55
00:02:59,662 --> 00:03:01,655
Con los brazos abiertos.
56
00:03:04,501 --> 00:03:05,981
Este feliz acontecimiento
parece hacer
57
00:03:06,036 --> 00:03:07,681
a Deacon su propio suegro
58
00:03:07,804 --> 00:03:09,184
y a Ted su propio tío.
59
00:03:09,307 --> 00:03:13,166
Sin mencionar el hecho de que
mi papá es su propio hijo.
60
00:03:14,676 --> 00:03:16,196
Y con ese hermoso
pensamiento en mente,
61
00:03:16,245 --> 00:03:17,756
para su primer baile,
62
00:03:17,879 --> 00:03:20,825
queremos presentarte
una ofrenda matrimonial.
63
00:03:20,948 --> 00:03:22,693
Un vistazo al estreno mundial
64
00:03:22,816 --> 00:03:24,462
de nuestra más reciente
creación sónica.
65
00:03:24,585 --> 00:03:26,164
No estamos seguros
de si esta va a ser
66
00:03:26,287 --> 00:03:28,133
la canción que una al mundo.
67
00:03:28,256 --> 00:03:29,699
Estamos bastante seguros
de que podría ser así.
68
00:03:29,723 --> 00:03:32,649
- Al menos eso esperamos.
- Sí.
69
00:03:38,966 --> 00:03:43,146
Seguro que será otro verdadero
éxito de Los Sementales Salvajes.
70
00:03:43,269 --> 00:03:44,514
Probando y uno, dos...
71
00:03:44,637 --> 00:03:46,828
Bailemos, Freaky Deaky.
72
00:03:50,876 --> 00:03:52,287
Ya vas, Kissy Missy.
73
00:03:52,410 --> 00:03:54,657
Tu papá solía llamarme así.
74
00:03:54,780 --> 00:03:56,290
Estoy totalmente consciente
de eso, nena.
75
00:03:56,314 --> 00:03:58,961
Por favor, disfruten de los
tres primeros movimientos de...
76
00:03:59,084 --> 00:04:01,497
"Lo que nos Une a
Través del Tiempo...
77
00:04:01,620 --> 00:04:06,737
La Naturaleza Química,
Física y Biológica del Amor...
78
00:04:06,860 --> 00:04:11,310
Una Exploración del
Significado del Significado.
79
00:04:11,433 --> 00:04:13,690
Primera Parte".
80
00:04:17,838 --> 00:04:20,751
- ¿Listo, Bill?
- Listo, Ted.
81
00:04:20,874 --> 00:04:22,086
- Uno.
- Dos.
82
00:04:22,209 --> 00:04:24,435
Uno, dos, tres, cuatro.
83
00:05:22,236 --> 00:05:24,350
Papá, te lo he dicho mil veces,
84
00:05:24,473 --> 00:05:26,617
Bill y yo tenemos
que seguir hasta...
85
00:05:26,740 --> 00:05:29,521
Sí, sí, sí.
"Hasta que su música una al mundo".
86
00:05:29,644 --> 00:05:32,423
Jefe Logan,
la gente del futuro nos dijo...
87
00:05:32,546 --> 00:05:33,891
Bill, Bill, Bill,
no viajaste en el tiempo.
88
00:05:33,915 --> 00:05:35,259
Lo hicimos.
89
00:05:35,382 --> 00:05:36,992
Sus esposas no son de
la Inglaterra medieval.
90
00:05:37,016 --> 00:05:38,359
Lo son.
91
00:05:38,482 --> 00:05:39,360
Y no fueron al Cielo y al Infierno.
92
00:05:39,483 --> 00:05:40,483
¡Lo hicimos!
93
00:05:40,518 --> 00:05:41,595
- ¡No lo hiciste!
- ¡Sí lo hicimos!
94
00:05:41,619 --> 00:05:42,763
¿Y saben por qué?
95
00:05:42,886 --> 00:05:46,333
Porque es imposible.
96
00:05:46,456 --> 00:05:48,970
Aquí hay una idea real para ambos.
97
00:05:49,093 --> 00:05:50,472
Aquí viene, amigo.
98
00:05:50,595 --> 00:05:52,307
Consigan trabajos de verdad.
99
00:05:52,430 --> 00:05:55,110
Sean modelos a seguir
para sus hijas.
100
00:05:55,233 --> 00:05:56,945
No importa.
101
00:05:57,068 --> 00:05:58,180
Ya lo son.
102
00:05:58,303 --> 00:06:00,149
Ellas tienen 24 años,
viven en casa
103
00:06:00,272 --> 00:06:01,985
y están desempleadas.
104
00:06:02,108 --> 00:06:03,754
¿Recuerdan cuando solían llamarles...
105
00:06:03,877 --> 00:06:05,151
el Pequeño Bill y el Pequeño Ted?
106
00:06:05,175 --> 00:06:06,787
Pensamos que era lindo, abuelo.
107
00:06:06,910 --> 00:06:08,189
Hola.
108
00:06:08,312 --> 00:06:10,158
Sí. Bueno,
resultó ser una maldición.
109
00:06:10,281 --> 00:06:13,362
Todo lo que veo que hacen ellas
es sentarse y escuchar música.
110
00:06:13,485 --> 00:06:14,929
Esa es nuestra principal actividad,
111
00:06:15,052 --> 00:06:16,432
- definitivamente.
- Sí.
112
00:06:16,555 --> 00:06:17,566
¿Están bien?
113
00:06:17,689 --> 00:06:19,167
Joanna, Elizabeth,
114
00:06:19,290 --> 00:06:20,869
¿cómo se sienten acerca de ser
115
00:06:20,992 --> 00:06:22,871
las únicas adultos en sus familias?
116
00:06:22,994 --> 00:06:26,909
¿Las únicas con trabajos reales?
117
00:06:27,032 --> 00:06:28,411
Vamos a empacar.
118
00:06:28,534 --> 00:06:30,758
No lo escuchen.
119
00:06:31,503 --> 00:06:33,347
Realmente aprecio que hagas esto.
120
00:06:33,470 --> 00:06:34,782
Sé que no fue tu elección.
121
00:06:34,905 --> 00:06:36,285
Por supuesto, Jo.
122
00:06:36,408 --> 00:06:38,018
Realmente quiero que esto
funcione para los dos.
123
00:06:38,042 --> 00:06:39,420
Sí.
124
00:06:39,543 --> 00:06:41,056
Hola.
125
00:06:41,179 --> 00:06:42,491
¿Cómo va todo, amigo?
126
00:06:42,614 --> 00:06:43,614
Bien, amigo.
127
00:06:43,715 --> 00:06:44,793
- ¡Hola!
- Hola, Jo.
128
00:06:44,916 --> 00:06:46,127
No, no.
129
00:06:46,250 --> 00:06:47,794
Lo siento, ¿es este el día correcto?
130
00:06:47,917 --> 00:06:49,596
Sí, totalmente.
131
00:06:49,719 --> 00:06:52,733
Entonces,
¿entienden por qué esta situación
132
00:06:52,856 --> 00:06:56,171
podría parecerles
extraño a sus esposas?
133
00:06:56,294 --> 00:06:58,740
No. Para nada.
¿Por qué?
134
00:06:58,863 --> 00:07:02,442
Bueno, cuando sus esposas
sugirieron terapia de pareja,
135
00:07:02,565 --> 00:07:05,479
¿creen que esto es lo
que ellas tenían en mente?
136
00:07:05,602 --> 00:07:06,781
Bueno, definitivamente.
137
00:07:06,904 --> 00:07:09,050
Quiero decir,
somos un par de parejas, ¿verdad?
138
00:07:09,173 --> 00:07:10,517
- Eso es cierto.
- Sí.
139
00:07:10,640 --> 00:07:13,686
Pero normalmente,
con la terapia de pareja,
140
00:07:13,809 --> 00:07:14,955
sólo significa una pareja.
141
00:07:15,078 --> 00:07:16,123
Eso tiene sentido.
142
00:07:16,246 --> 00:07:17,625
Sí.
143
00:07:17,748 --> 00:07:19,193
Bueno, pero saben,
ya estamos aquí,
144
00:07:19,316 --> 00:07:20,695
así que trabajemos con ello.
145
00:07:20,818 --> 00:07:21,895
- ¿Sí?
- Sí.
146
00:07:22,018 --> 00:07:23,709
Bien, genial.
147
00:07:24,723 --> 00:07:26,902
Ted, ¿hay algo que sientes
148
00:07:27,025 --> 00:07:28,804
que tu esposa necesite saber de ti?
149
00:07:28,927 --> 00:07:31,251
Sí. Totalmente.
150
00:07:32,797 --> 00:07:34,809
Las amamos, chicas.
151
00:07:34,932 --> 00:07:37,724
Eso es bueno, amigo.
152
00:07:38,136 --> 00:07:39,414
En cierto modo, sí.
153
00:07:39,537 --> 00:07:42,117
Quiero decir,
es genial sentirse amado.
154
00:07:42,240 --> 00:07:44,453
Pero, ¿entienden
155
00:07:44,576 --> 00:07:47,388
...como eso podría sonar
extraño para sus esposas?
156
00:07:47,511 --> 00:07:49,471
Le dejaré esta a Bill.
157
00:07:50,081 --> 00:07:51,081
No.
158
00:07:51,148 --> 00:07:52,294
Quiero decir, las amamos.
159
00:07:52,417 --> 00:07:54,162
Las amamos.
160
00:07:54,285 --> 00:07:55,929
- Sí.
- Sí. Lo hacemos.
161
00:07:56,052 --> 00:07:58,299
Bien.
Es la parte del "nosotros".
162
00:07:58,422 --> 00:08:01,401
Ted, ¿puedes decir lo mismo,
163
00:08:01,524 --> 00:08:05,272
pero en lugar de "nosotros",
dí "yo" en la frase?
164
00:08:05,395 --> 00:08:07,875
- Sí.
- De acuerdo.
165
00:08:07,998 --> 00:08:09,443
Por supuesto.
166
00:08:09,566 --> 00:08:10,442
Está bien.
167
00:08:10,565 --> 00:08:11,978
- ¿Elizabeth?
- Sí.
168
00:08:12,101 --> 00:08:15,182
Bill y "yo" te amamos
a ti y a Joanna.
169
00:08:15,305 --> 00:08:16,549
Está bien.
170
00:08:16,672 --> 00:08:18,218
Amigo, con el debido respeto,
171
00:08:18,341 --> 00:08:19,618
no creo que estés entendiendo esto.
172
00:08:19,642 --> 00:08:20,920
Lánzate tú, amigo.
173
00:08:21,043 --> 00:08:22,043
Está bien.
174
00:08:22,110 --> 00:08:23,256
Voy a hacer una.
175
00:08:23,379 --> 00:08:25,191
Sí, lánzate amigo.
176
00:08:25,314 --> 00:08:27,073
- Genial.
- Bien.
177
00:08:30,518 --> 00:08:32,097
¿Joanna?
178
00:08:32,220 --> 00:08:35,034
Desde el fondo de mi corazón
de yo...
179
00:08:35,157 --> 00:08:37,434
y el de Ted,
180
00:08:37,557 --> 00:08:43,207
Yo y Ted te amamos y
adoramos totalmente
181
00:08:43,330 --> 00:08:45,089
y a Elizabeth.
182
00:08:46,767 --> 00:08:47,778
Perfecto, amigo.
183
00:08:47,901 --> 00:08:49,927
Impresionante, amigo, gracias.
184
00:08:50,905 --> 00:08:56,535
Joanna, ¿te gustaría a ti o
a Elizabeth responder a eso?
185
00:08:57,411 --> 00:08:58,856
Bueno...
186
00:08:58,979 --> 00:09:00,191
¿Podrías...
187
00:09:00,314 --> 00:09:04,061
Bueno, ha sido duro para nosotras.
188
00:09:04,184 --> 00:09:05,529
En casa.
189
00:09:05,652 --> 00:09:07,798
Saben, ha sido tan difícil verles
190
00:09:07,921 --> 00:09:11,668
golpearse sus cabezas contra
la pared durante 25 años
191
00:09:11,791 --> 00:09:13,737
y no estoy segura
de cuánto tiempo más
192
00:09:13,860 --> 00:09:16,207
podremos seguir así.
193
00:09:16,330 --> 00:09:18,688
¿Qué?
194
00:09:22,103 --> 00:09:23,827
Bueno...
195
00:09:24,671 --> 00:09:26,182
Bill, Ted,
196
00:09:26,305 --> 00:09:28,183
me encantaría pasar la última parte
197
00:09:28,306 --> 00:09:31,400
de esta sesión con sus esposas.
198
00:09:31,944 --> 00:09:33,290
¿A solas?
199
00:09:33,413 --> 00:09:35,826
Sí, a solas.
200
00:09:35,949 --> 00:09:37,228
Bien. De acuerdo.
201
00:09:37,351 --> 00:09:40,743
Los veremos en casa, ¿de acuerdo?
202
00:09:41,420 --> 00:09:43,812
Está bien.
Muy bien, entonces.
203
00:09:44,925 --> 00:09:45,925
Sí.
204
00:09:45,993 --> 00:09:47,116
Sí.
205
00:09:51,965 --> 00:09:54,577
Amigo, ¿sabías que se sentían así?
206
00:09:54,700 --> 00:09:56,958
Tenemos que arreglar esto.
207
00:09:57,670 --> 00:10:00,149
La cosa es que tienen razón, Bill.
208
00:10:00,272 --> 00:10:01,619
Son unas Princesas.
209
00:10:01,742 --> 00:10:03,052
Sí.
210
00:10:03,175 --> 00:10:04,853
Las sacamos de sus vidas
para estar aquí con nosotros.
211
00:10:04,877 --> 00:10:07,656
Y no vinieron hasta aquí para esto.
212
00:10:07,779 --> 00:10:10,259
Por eso tenemos que
seguir trabajando, amigo.
213
00:10:10,382 --> 00:10:12,094
¿Pero no es ese el problema?
214
00:10:12,217 --> 00:10:13,228
Sí.
215
00:10:13,351 --> 00:10:15,196
Pero también es la solución.
216
00:10:15,319 --> 00:10:17,478
Sí. Supongo.
217
00:10:19,659 --> 00:10:21,104
Amiga, esto es trascendental.
218
00:10:21,227 --> 00:10:22,471
¿Esto es Fillmore 66'?
219
00:10:22,594 --> 00:10:23,939
No, Monterey Pop, 67'.
220
00:10:24,062 --> 00:10:26,102
Esa segunda prueba de sonido
donde hicieron ese riff
221
00:10:26,130 --> 00:10:27,344
en Amazing Grace.
222
00:10:27,467 --> 00:10:29,079
¿Cómo va todo, papás?
223
00:10:29,202 --> 00:10:30,412
¿Cómo va todo, niñas?
224
00:10:30,535 --> 00:10:31,781
¿Cómo estuvo la terapia?
225
00:10:31,904 --> 00:10:33,451
Salió bien. Sí.
226
00:10:33,574 --> 00:10:35,752
Por cierto, papá,
el abuelo se equivocó.
227
00:10:35,875 --> 00:10:38,187
La canción de la boda
fue muy luminosa.
228
00:10:38,310 --> 00:10:40,123
Gracias, B.
229
00:10:40,246 --> 00:10:41,522
Me alegro de que la
hayas entendido, Billie.
230
00:10:41,546 --> 00:10:42,926
No, en serio, tío Ted,
231
00:10:43,049 --> 00:10:44,761
¿cuándo te volviste tan
excelente con el theremín?
232
00:10:44,785 --> 00:10:47,129
Tu tocada rivaliza,
y no estoy bromeando,
233
00:10:47,252 --> 00:10:48,465
con la de Clara Rockmore.
234
00:10:48,588 --> 00:10:49,999
Gracias, T.
235
00:10:50,122 --> 00:10:52,769
Clara Rockmore fue
definitivamente una inspiración.
236
00:10:52,892 --> 00:10:53,892
Sí.
237
00:10:53,926 --> 00:10:55,138
- ¡Y, tío Bill!
- Sí.
238
00:10:55,261 --> 00:10:56,604
El canto de la garganta,
quiero decir,
239
00:10:56,628 --> 00:10:59,008
fue un nivel de elocuencia
totalmente nuevo.
240
00:10:59,131 --> 00:11:01,389
Un serio buga khoomei.
241
00:11:02,901 --> 00:11:05,896
Su perspicacia musical es
muy impresionante, chicas.
242
00:11:08,743 --> 00:11:10,086
Oye, papá,
buena suerte con la canción.
243
00:11:10,110 --> 00:11:11,703
Ustedes pueden con esto.
244
00:11:23,589 --> 00:11:25,748
¿Qué pasa, Ted?
245
00:11:26,493 --> 00:11:28,139
Liz tiene razón.
246
00:11:28,262 --> 00:11:32,375
Hemos estado golpeando nuestras cabezas
contra una pared durante 25 años.
247
00:11:32,498 --> 00:11:34,912
Y estoy cansado, amigo.
248
00:11:35,035 --> 00:11:36,413
Ted.
249
00:11:36,536 --> 00:11:38,849
Tenemos un destino que cumplir.
250
00:11:38,972 --> 00:11:40,117
Sí.
251
00:11:40,240 --> 00:11:43,197
Y piensa en nuestros admiradores,
amigo.
252
00:11:43,975 --> 00:11:46,789
Bob y Wendy lo
entenderán totalmente.
253
00:11:46,912 --> 00:11:50,905
Eileen, de la que no hemos sabido
nada desde hace varios años...
254
00:11:51,514 --> 00:11:53,862
¿Bill?
255
00:11:53,985 --> 00:11:55,642
¿Qué?
256
00:11:56,854 --> 00:12:00,738
Ayer entré en Cyrus Adler Music.
257
00:12:00,861 --> 00:12:04,854
Dijo que me daría $6.400 dólares
por la Les Paul.
258
00:12:07,300 --> 00:12:09,958
¿Estás diciendo que...
259
00:12:12,238 --> 00:12:14,061
Sí.
260
00:12:15,140 --> 00:12:16,998
Creo que sí.
261
00:12:20,279 --> 00:12:21,903
Sí.
262
00:12:24,082 --> 00:12:25,839
Sí.
263
00:12:32,957 --> 00:12:34,749
¡Amiga! ¡Amiga!
264
00:12:35,093 --> 00:12:36,571
¡Es del futuro!
265
00:12:36,894 --> 00:12:40,007
Saludos, mis excelentes amigos.
266
00:12:40,130 --> 00:12:42,123
¿Te conocemos?
267
00:12:43,068 --> 00:12:44,312
Soy Kelly.
268
00:12:44,435 --> 00:12:46,982
¡Espera, eres la hija de Rufus!
269
00:12:47,105 --> 00:12:48,449
Lo soy.
270
00:12:48,572 --> 00:12:50,351
Y he querido conocerlos
toda mi vida.
271
00:12:50,474 --> 00:12:52,420
Debe ser muy decepcionante.
272
00:12:52,543 --> 00:12:54,289
No, en lo absoluto.
273
00:12:54,412 --> 00:12:56,058
Tenemos un problema, caballeros.
274
00:12:56,181 --> 00:12:58,993
Potencialmente,
un problema muy serio.
275
00:12:59,116 --> 00:13:00,459
¿Sobre la música?
276
00:13:00,582 --> 00:13:03,608
Sobre la música.
Sólo quieren hablar con ustedes.
277
00:13:05,623 --> 00:13:08,303
Amigo, tengo un muy mal
presentimiento sobre esto.
278
00:13:08,426 --> 00:13:09,837
Estará bien, Ted.
279
00:13:09,960 --> 00:13:13,054
Nos quieren totalmente en el futuro,
amigo.
280
00:13:21,771 --> 00:13:24,318
Amiga, nuestros papás están
totalmente en problemas.
281
00:13:24,441 --> 00:13:25,721
Me siento tan mal por ellos.
282
00:13:25,844 --> 00:13:27,187
Han estado haciendo
esto por su cuenta
283
00:13:27,211 --> 00:13:28,389
durante mucho tiempo.
284
00:13:28,512 --> 00:13:29,756
Sí,
desearía que hubiera alguna forma
285
00:13:29,780 --> 00:13:30,626
de nosotras ayudarles, ¿sabes?
286
00:13:30,749 --> 00:13:34,142
Sí. ¿Pero cómo?
287
00:13:49,878 --> 00:13:53,806
SAN DIMAS, CALIFORNIA
2.720 D.C.
288
00:14:07,849 --> 00:14:09,562
- Amigo.
- ¿Sí?
289
00:14:09,685 --> 00:14:10,929
Es el futuro.
290
00:14:11,052 --> 00:14:12,644
Sí.
291
00:14:25,631 --> 00:14:27,256
Rufus.
292
00:14:28,335 --> 00:14:31,247
Saludos, mis excelentes amigos.
293
00:14:31,370 --> 00:14:33,415
Lo que están viendo es la
cabina telefónica original...
294
00:14:33,439 --> 00:14:35,018
¿Caballeros?
295
00:14:35,141 --> 00:14:37,253
...que usé en mi primera
visita a los Grandes,
296
00:14:37,376 --> 00:14:39,522
en 1989.
297
00:14:39,645 --> 00:14:41,369
La profecía nos dice...
298
00:14:51,125 --> 00:14:53,282
Bill y Ted.
299
00:14:55,530 --> 00:14:57,388
Un paso adelante.
300
00:15:04,440 --> 00:15:06,019
¿Cómo les va...
301
00:15:06,142 --> 00:15:07,352
¿Grandes?
302
00:15:07,475 --> 00:15:08,787
Es...
303
00:15:08,910 --> 00:15:11,089
Es bueno estar de vuelta.
304
00:15:11,212 --> 00:15:14,138
¿Qué tienen que decir en su defensa?
305
00:15:18,019 --> 00:15:19,432
Sean...
306
00:15:19,555 --> 00:15:21,567
excelentes los unos con
los otros.
307
00:15:21,690 --> 00:15:23,369
Y que siga la fiesta, amigos.
308
00:15:23,492 --> 00:15:25,217
Sí.
309
00:15:25,727 --> 00:15:27,840
Hace veinticinco años,
310
00:15:27,963 --> 00:15:30,576
Los Sementales Salvajes
dieron un concierto
311
00:15:30,699 --> 00:15:32,378
en el Gran Cañón.
312
00:15:32,501 --> 00:15:34,447
Eso es cierto.
313
00:15:34,570 --> 00:15:36,514
Y hace un mes,
314
00:15:36,637 --> 00:15:38,116
tocaron en La Logia de los Alces
315
00:15:38,239 --> 00:15:40,319
en Barstow, California,
para 40 personas,
316
00:15:40,442 --> 00:15:42,123
la mayoría de los cuales
estaban allí sólo...
317
00:15:42,147 --> 00:15:43,947
porque era la noche de
los tacos a $2 dólares,
318
00:15:44,011 --> 00:15:45,588
lo que sea que eso signifique.
319
00:15:45,711 --> 00:15:49,037
- Bueno, sí. Lo hicimos.
- Sí. ¡Lo hicimos!
320
00:15:50,849 --> 00:15:55,212
Se suponía que iban a unir
al mundo con una canción.
321
00:16:00,127 --> 00:16:02,071
Según su padre,
322
00:16:02,194 --> 00:16:05,574
una canción creada
por Preston/Logan...
323
00:16:05,697 --> 00:16:07,077
Esos somos nosotros, amigo.
324
00:16:07,200 --> 00:16:11,245
...en un concierto interpretado
por todos los miembros de la banda.
325
00:16:11,368 --> 00:16:13,481
A las 7:17 p.m.
326
00:16:13,604 --> 00:16:15,650
en la MP 46,
327
00:16:15,773 --> 00:16:17,853
que sería esta noche,
328
00:16:17,976 --> 00:16:20,522
y eso salvará a la realidad
tal y como la conocemos,
329
00:16:20,645 --> 00:16:25,106
uniendo a la humanidad a través
de todos los tiempos.
330
00:16:25,551 --> 00:16:26,729
Espere...
331
00:16:26,852 --> 00:16:28,665
Lo siento.
332
00:16:28,788 --> 00:16:30,299
¿Qué?
333
00:16:30,422 --> 00:16:32,469
¿Dijo...
334
00:16:32,592 --> 00:16:35,737
¿La realidad tal como la conocemos?
335
00:16:35,860 --> 00:16:38,051
¡Sí!
336
00:16:53,411 --> 00:16:55,957
Necesitamos escuchar la canción
337
00:16:56,080 --> 00:17:00,096
en 77 minutos y 25 segundos.
338
00:17:00,219 --> 00:17:03,366
Tienen ahí todo lo que necesiten.
339
00:17:03,489 --> 00:17:05,946
Pónganse a trabajar.
340
00:17:06,690 --> 00:17:09,403
Amigo, nos odian totalmente.
341
00:17:09,526 --> 00:17:12,573
Y nunca he oído hablar de la MP 46.
342
00:17:12,696 --> 00:17:14,243
Sí.
343
00:17:14,366 --> 00:17:15,990
¡Kelly!
344
00:17:16,567 --> 00:17:19,046
¿Cómo una canción salvará
a la realidad?
345
00:17:19,169 --> 00:17:21,982
Eso no puedo decírselos,
pero tiene que ser.
346
00:17:22,105 --> 00:17:23,918
De alguna manera.
347
00:17:24,041 --> 00:17:26,286
El Gran Giradiscos
se está inclinando.
348
00:17:26,409 --> 00:17:29,489
Eso de ahí, es el centro del
espacio y del tiempo.
349
00:17:29,613 --> 00:17:33,294
San Dimas hace 700 años,
7:17 p.m.
350
00:17:33,417 --> 00:17:35,597
Mi padre creía que la canción
351
00:17:35,720 --> 00:17:37,565
podría ser el punto de unión
que lleve...
352
00:17:37,688 --> 00:17:39,333
a la humanidad a
un ritmo y armonía.
353
00:17:39,456 --> 00:17:41,002
¿Cómo?
354
00:17:41,125 --> 00:17:43,069
Sólo descubrimos esto recientemente,
pero sin ella...
355
00:17:43,093 --> 00:17:44,739
la realidad se colapsará,
356
00:17:44,862 --> 00:17:47,954
y el tiempo y el espacio
dejarán de existir.
357
00:17:48,932 --> 00:17:51,712
Así que hasta las 7:17 p.m...
358
00:17:51,835 --> 00:17:53,445
Todo es posible.
359
00:17:53,568 --> 00:17:55,348
¿Y después de las 7:17 p.m.?
360
00:17:55,471 --> 00:18:00,432
Sin la canción,
no habrá un después de las 7:17 p.m.
361
00:18:06,485 --> 00:18:09,398
Esto era de mi papá.
Él querría que lo tuvieran.
362
00:18:09,521 --> 00:18:13,214
Ayudará a llevar la cuenta
del tiempo en San Dimas.
363
00:18:17,963 --> 00:18:20,910
A veces las cosas
no tienen un sentido...
364
00:18:21,033 --> 00:18:24,779
...hasta el final de la historia.
365
00:18:24,902 --> 00:18:27,462
Eso es lo que mi papá siempre decía.
366
00:18:27,973 --> 00:18:30,399
¿Los dejo a ello?
367
00:18:41,753 --> 00:18:43,297
Está bien.
368
00:18:43,420 --> 00:18:44,832
Ahora todo lo que tenemos que hacer
369
00:18:44,955 --> 00:18:46,901
es escribir la mejor
canción jamás escrita.
370
00:18:47,024 --> 00:18:50,671
Eso llevará al mundo entero
a un ritmo y armonía.
371
00:18:50,794 --> 00:18:53,842
Y salvará a la realidad
tal como la conocemos.
372
00:18:53,965 --> 00:18:55,990
Todo a través de...
373
00:18:56,434 --> 00:18:58,192
el tiempo.
374
00:19:01,172 --> 00:19:01,948
Amigo.
375
00:19:02,071 --> 00:19:03,616
Hemos pasado toda nuestra vida
376
00:19:03,739 --> 00:19:06,085
tratando de escribir la
canción que unirá al mundo.
377
00:19:06,208 --> 00:19:09,156
¿Qué nos hace pensar que podremos
escribirla en unos 75 minutos?
378
00:19:09,279 --> 00:19:11,079
Ted, tuvimos ya que haber
escrito esa canción.
379
00:19:11,147 --> 00:19:13,428
La gente del futuro nos dijeron
que lo hiciéramos.
380
00:19:13,551 --> 00:19:15,363
Sí. Supongo.
381
00:19:15,486 --> 00:19:18,499
Lo que significa que la
tenemos en nosotros, amigo.
382
00:19:18,622 --> 00:19:20,900
Tal vez no la hemos escrito todavía.
383
00:19:21,023 --> 00:19:22,402
Tal vez todavía lo hagamos.
384
00:19:22,525 --> 00:19:24,138
Bueno,
sí aún no la hemos escrito,
385
00:19:24,261 --> 00:19:26,607
pero sabemos que en
algún momento vamos a...
386
00:19:26,730 --> 00:19:28,808
¿Por qué no podemos ir al futuro
387
00:19:28,931 --> 00:19:30,976
a cuando la hayamos escrito ya?
388
00:19:31,099 --> 00:19:33,214
¡Y la tomamos de nosotros mismos!
389
00:19:33,337 --> 00:19:34,947
¡Sí!
390
00:19:35,070 --> 00:19:36,883
¡Ted!
Has tenido muchas...
391
00:19:37,006 --> 00:19:39,151
ideas contradictorias a la intuición
a lo largo de los años,
392
00:19:39,175 --> 00:19:40,521
pero esto es por mucho
393
00:19:40,644 --> 00:19:43,436
¡la más contradictoria a la intuición
de todas ellas, amigo!
394
00:19:44,280 --> 00:19:48,040
Excepto que, ¿no sería eso robar?
395
00:19:49,518 --> 00:19:51,330
¿Cómo sería robar...
396
00:19:51,453 --> 00:19:54,980
sí nos la estamos robando
a nosotros mismos, amigo?
397
00:19:55,624 --> 00:19:57,983
- Sí.
- Sí.
398
00:20:00,295 --> 00:20:02,174
Espero que todavía funcione.
399
00:20:02,297 --> 00:20:03,755
Sí.
400
00:20:06,068 --> 00:20:08,447
¿Hasta dónde crees que debemos
ir en nuestro futuro?
401
00:20:08,570 --> 00:20:11,083
Depende de cuándo pensemos
que hemos escrito ya esa canción.
402
00:20:11,206 --> 00:20:14,253
Seamos conservadores.
Digamos, ¿unos dos años?
403
00:20:14,376 --> 00:20:15,522
Suena bien, Ted.
404
00:20:15,645 --> 00:20:17,054
Entonces,
una vez que tengamos la canción,
405
00:20:17,078 --> 00:20:18,702
volveremos a casa a
justo antes de irnos.
406
00:20:18,879 --> 00:20:20,435
DIRECTORIO DE
CIRCUITOS DEL TIEMPO
407
00:20:21,016 --> 00:20:22,360
¿Y luego qué?
408
00:20:22,483 --> 00:20:26,210
Unir al mundo y salvar a la realidad,
amigo.
409
00:20:30,259 --> 00:20:32,271
- Bill, amigo mío.
- ¿Sí, Ted, amigo mío?
410
00:20:32,394 --> 00:20:34,638
Tengo la sensación de que las
cosas están a punto de cambiar
411
00:20:34,662 --> 00:20:35,941
de la manera más sobresaliente.
412
00:20:36,064 --> 00:20:38,356
No podría estar más de acuerdo.
413
00:20:56,169 --> 00:21:00,052
SAN DIMAS, CALIFORNIA 2022
414
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
¿Estás bien, amigo?
415
00:21:01,822 --> 00:21:03,268
Sí. ¿Y tú?
416
00:21:03,391 --> 00:21:04,703
Sí.
417
00:21:04,826 --> 00:21:06,736
Vamos a saludarnos a nosotros
mismos y a conseguir esa canción.
418
00:21:06,760 --> 00:21:08,674
Es un cubo oxidado, amigo.
419
00:21:08,797 --> 00:21:11,510
♪ A los que rockean
420
00:21:11,633 --> 00:21:12,877
Por aquí, amigo.
421
00:21:13,000 --> 00:21:14,145
♪ Dicen que estamos
hablando de la charla
422
00:21:14,169 --> 00:21:15,569
♪ Pero estamos recorriendo
el camino
423
00:21:15,670 --> 00:21:18,549
Espera.
¿Vamos a tocar "Los que Rockean"?
424
00:21:18,672 --> 00:21:19,716
¿Aquí?
425
00:21:19,839 --> 00:21:20,885
♪ ... rock, ¡sí!
426
00:21:21,008 --> 00:21:23,987
♪ Somos los que rockean
427
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
¡Todos!
428
00:21:25,210 --> 00:21:27,558
♪ Somos los que rockean
429
00:21:27,681 --> 00:21:28,681
¡Aplaudan ahora!
430
00:21:28,781 --> 00:21:31,759
♪ Somos los que rockean
431
00:21:31,882 --> 00:21:33,194
Sí, ¡a rockear!
432
00:21:33,317 --> 00:21:35,576
¡Amigo, esos somos nosotros!
433
00:21:39,324 --> 00:21:40,870
¡No mires y no nos verán, amigo!
434
00:21:40,993 --> 00:21:43,305
¡Bill, espera!
435
00:21:43,428 --> 00:21:46,107
¡Vamos, vamos, vamos!
436
00:21:46,230 --> 00:21:49,090
- ¡Casi en la camioneta!
- ¡Oigan, nosotros, deténganse!
437
00:21:52,568 --> 00:21:54,113
¡Hola!
438
00:21:54,236 --> 00:21:55,883
Olvidamos por completo que vendrían.
439
00:21:56,006 --> 00:21:57,685
- Sí.
- Qué bueno verlos.
440
00:21:57,808 --> 00:22:01,789
¿De qué están hablando?
Huyeron totalmente de nosotros.
441
00:22:01,912 --> 00:22:04,425
Miren, chicos, sabemos
exactamente lo que están pensando.
442
00:22:04,548 --> 00:22:07,095
¿Por qué estaríamos tocando en la Noche
de Micrófono Abierto a las 6:15 p.m.?
443
00:22:07,119 --> 00:22:10,865
Cuando, de hecho, nos hemos convertido
en grandes estrellas de rock de nuevo.
444
00:22:10,988 --> 00:22:12,166
Sí.
445
00:22:12,289 --> 00:22:13,301
Aquí está la respuesta.
446
00:22:13,424 --> 00:22:14,824
- Sí.
- El hecho de que estemos aquí
447
00:22:14,926 --> 00:22:16,838
es humorísticamente irónico.
448
00:22:16,961 --> 00:22:18,853
¿Nos creen?
449
00:22:19,631 --> 00:22:20,631
No.
450
00:22:20,698 --> 00:22:21,910
No, en lo absoluto.
451
00:22:22,033 --> 00:22:24,312
Bueno, lo siento por ustedes,
entonces.
452
00:22:24,435 --> 00:22:26,514
Amigo,
creo que llegamos demasiado pronto.
453
00:22:26,637 --> 00:22:29,817
Estos otros nosotros
no tienen la canción.
454
00:22:29,940 --> 00:22:31,318
¿Por qué no van a
escribirla ustedes mismos?
455
00:22:31,342 --> 00:22:34,522
¿En lugar de intentar robárnosla
a nosotros?
456
00:22:34,645 --> 00:22:37,805
Tú eres el que no pudo escribirla,
Ted.
457
00:22:39,418 --> 00:22:44,180
Bueno, tú eres el que
perdió a tu esposa, Ted.
458
00:22:44,758 --> 00:22:45,770
¿Qué?
459
00:22:45,893 --> 00:22:47,203
¿De qué estás hablando?
460
00:22:47,326 --> 00:22:50,305
Esto es lo que pasó, Bill.
461
00:22:50,428 --> 00:22:52,308
Después de que fallaran
en la terapia de pareja,
462
00:22:52,363 --> 00:22:55,211
Liz y Jo fueron visitadas
por otras suyas del futuro,
463
00:22:55,334 --> 00:22:56,711
que les trajeron
una cabina telefónica
464
00:22:56,735 --> 00:22:58,747
y las mandaron a través
del tiempo y el espacio
465
00:22:58,870 --> 00:23:00,315
¡buscando una sola vida
466
00:23:00,438 --> 00:23:02,081
donde ellas pudieran
ser felices con ustedes!
467
00:23:02,105 --> 00:23:03,385
¿Y adivinen qué?
468
00:23:03,508 --> 00:23:05,420
¡No encontraron ninguna!
469
00:23:05,543 --> 00:23:07,456
Y ahora hemos estado
solos durante dos años...
470
00:23:07,579 --> 00:23:10,460
porque enviaron a
nuestras esposas lejos.
471
00:23:10,583 --> 00:23:11,927
¡No puede ser!
472
00:23:12,050 --> 00:23:13,496
¡Sí, así es!
473
00:23:13,619 --> 00:23:15,531
¿Nuestras esposas se
han ido por dos años
474
00:23:15,654 --> 00:23:17,766
y ustedes
no hicieron nada al respecto?
475
00:23:17,889 --> 00:23:19,234
Lo hicieron, de acuerdo.
476
00:23:19,357 --> 00:23:21,469
¡Regresaron y lo empeoraron!
477
00:23:21,592 --> 00:23:23,203
¿Y adivinen qué más?
478
00:23:23,326 --> 00:23:25,472
Sus hijas ni siquiera les hablan ya.
479
00:23:25,595 --> 00:23:26,595
¿Qué?
480
00:23:26,631 --> 00:23:28,608
Eres un idiota, Ted.
481
00:23:28,731 --> 00:23:31,379
- ¿Quieres un pedazo de mí, Ted?
- ¡Ted, no vale la pena!
482
00:23:31,502 --> 00:23:33,980
¡Oye! No vale la pena, amigo.
Tenemos que irnos.
483
00:23:34,103 --> 00:23:37,585
¡Sí!
Y salvar nuestros matrimonios.
484
00:23:37,708 --> 00:23:39,319
¡Perdedores!
¡Fueron alguien una vez!
485
00:23:39,442 --> 00:23:41,202
- ¡Como sea!
- ¡Deja de pelear contigo mismo!
486
00:23:41,246 --> 00:23:42,624
¡Flashes en las cacerolas!
487
00:23:42,747 --> 00:23:44,339
¡Deja de pelear contigo mismo!
488
00:23:47,918 --> 00:23:49,430
Eso no salió bien.
489
00:23:49,553 --> 00:23:52,766
Sí. Y tu "tú" es un
imbécil muy polémico.
490
00:23:52,889 --> 00:23:55,635
Bill, tenemos que volver
y hablar con Liz y Jo.
491
00:23:55,758 --> 00:23:57,449
Estoy en ello, amigo.
492
00:24:04,398 --> 00:24:08,113
Por favor, madre,
papá dijo Preston/Logan
493
00:24:08,236 --> 00:24:10,284
y todos en la banda se unirán...
494
00:24:10,407 --> 00:24:13,020
Recuerdo lo que dijo.
Cada palabra.
495
00:24:13,143 --> 00:24:14,689
Bueno, entonces,
dales una oportunidad.
496
00:24:14,812 --> 00:24:16,090
Ya les dí una oportunidad
497
00:24:16,213 --> 00:24:17,824
y todo lo que podían necesitar,
498
00:24:17,947 --> 00:24:19,839
pero se escaparon.
499
00:24:20,816 --> 00:24:22,295
Kelly,
500
00:24:22,418 --> 00:24:24,262
sabes que tu padre y yo
estábamos de acuerdo en todo,
501
00:24:24,286 --> 00:24:26,166
pero hay otras interpretaciones
502
00:24:26,289 --> 00:24:28,169
de la información con
la que él estaba actuando.
503
00:24:28,257 --> 00:24:29,736
Soy consciente de ello.
504
00:24:29,859 --> 00:24:32,372
Muchos en el Consejo creen que es,
de hecho,
505
00:24:32,495 --> 00:24:34,207
sobre la muerte de Bill y Ted...
506
00:24:34,330 --> 00:24:36,743
lo que traerá la nueva época.
507
00:24:36,866 --> 00:24:39,912
¡Bueno, pues estoy completamente
en desacuerdo con ello!
508
00:24:40,035 --> 00:24:41,546
¡Eso es atroz!
509
00:24:41,669 --> 00:24:44,415
Bueno, tal vez algún día
cuando seas la Gran Lidereza,
510
00:24:44,538 --> 00:24:45,950
tú podrás tomar las decisiones
511
00:24:46,073 --> 00:24:48,188
que afectarán a todo
el tiempo y el espacio.
512
00:24:48,311 --> 00:24:50,957
Podrías decir simplemente Lidereza.
513
00:24:51,080 --> 00:24:52,558
- Tan pretenciosa.
- ¿Está listo?
514
00:24:52,681 --> 00:24:55,728
Sí, Gran Lidereza.
Debería estarlo.
515
00:24:55,851 --> 00:24:56,851
¿Debería?
516
00:24:56,885 --> 00:24:58,029
Lo está.
517
00:24:58,152 --> 00:24:59,930
Señora.
518
00:25:00,053 --> 00:25:02,414
¿Sabes quién soy?
519
00:25:03,225 --> 00:25:06,453
Sí, la Gran Lidereza.
520
00:25:11,900 --> 00:25:13,778
Ya sabes qué hacer.
521
00:25:13,901 --> 00:25:17,329
No debes fallar.
522
00:25:17,606 --> 00:25:18,718
No...
523
00:25:18,841 --> 00:25:20,020
debo...
524
00:25:20,143 --> 00:25:21,869
fallar.
525
00:25:28,686 --> 00:25:31,431
¡No puedo creer que vayas
a matar a Bill y a Ted!
526
00:25:31,554 --> 00:25:33,200
Papá se enfadaría mucho contigo.
527
00:25:33,323 --> 00:25:36,037
Nos quedamos sin opciones, Kel.
528
00:25:36,160 --> 00:25:38,852
El desmoronamiento ya ha comenzado.
529
00:25:55,311 --> 00:25:56,823
¡Amiga del futuro!
¿Has vuelto?
530
00:25:56,946 --> 00:26:00,005
Estoy buscando a sus padres.
¿Han estado aquí?
531
00:26:00,850 --> 00:26:02,442
No.
532
00:26:09,124 --> 00:26:10,369
¿Dónde están nuestros papás?
533
00:26:10,492 --> 00:26:11,804
Están en una tribulación, ¿no?
534
00:26:11,927 --> 00:26:13,339
Lo están.
535
00:26:13,462 --> 00:26:14,505
Escuchen, no vieron a un
robot de aspecto aterrador
536
00:26:14,529 --> 00:26:15,708
del futuro, ¿verdad?
537
00:26:15,831 --> 00:26:17,075
¿Qué? No.
538
00:26:17,198 --> 00:26:19,276
Mi mamá, que reacciona
exageradamente sobre todo
539
00:26:19,399 --> 00:26:21,546
- acaba de enviar a uno.
- ¿Para atrapar a nuestros papás?
540
00:26:21,570 --> 00:26:23,514
No se preocupen.
No dejaré que eso suceda.
541
00:26:23,637 --> 00:26:26,563
Bueno, nosotras
también intentamos ayudarlos.
542
00:26:27,140 --> 00:26:28,319
Oye.
543
00:26:28,442 --> 00:26:31,369
Oye, esto puede ir, como...
544
00:26:32,612 --> 00:26:35,360
cómo, a cualquier lugar, ¿verdad?
Como, ¿por todo el tiempo?
545
00:26:35,483 --> 00:26:37,329
Eso es correcto,
pero yo necesito quedarme.
546
00:26:37,452 --> 00:26:39,329
Supongo que el emisario de mi mamá
547
00:26:39,452 --> 00:26:40,731
los buscará aquí.
548
00:26:40,854 --> 00:26:42,398
Bueno...
549
00:26:42,521 --> 00:26:43,833
Thea y yo íbamos a ayudar a
nuestros papás con su música
550
00:26:43,857 --> 00:26:44,966
...reuniendo muestras para ellos.
551
00:26:44,990 --> 00:26:46,003
Sí, pero ahora parece que
552
00:26:46,126 --> 00:26:47,537
podríamos formar
una banda de verdad.
553
00:26:47,561 --> 00:26:49,239
Quiero decir, son sólo ellos,
¡y están solos!
554
00:26:49,263 --> 00:26:50,583
Oye, entonces, ¿te importaría que
555
00:26:50,697 --> 00:26:52,276
mientras tú te quedas aquí y esperas
al robot de aspecto espantoso,
556
00:26:52,300 --> 00:26:54,125
el enseñarnos a
cómo usar la cabina?
557
00:26:58,338 --> 00:26:59,916
Amigo, tenemos que recordar.
558
00:27:00,039 --> 00:27:01,350
¡Mejorarlo, no empeorarlo!
559
00:27:01,473 --> 00:27:03,685
Sí.
Espero que sigan ahí.
560
00:27:03,808 --> 00:27:06,722
Es sólo que el trabajo
que se les ha dado, es...
561
00:27:06,845 --> 00:27:08,523
- Imposible.
- ...imposible.
562
00:27:08,646 --> 00:27:10,259
¡Joanna!
563
00:27:10,382 --> 00:27:11,426
- ¡Elizabeth!
- ¡Hola!
564
00:27:11,549 --> 00:27:12,828
Tenemos que hablar con ustedes.
565
00:27:12,951 --> 00:27:14,262
Y estamos de vuelta.
566
00:27:14,385 --> 00:27:15,905
Esto es súper importante,
doctora Wood.
567
00:27:15,988 --> 00:27:18,367
Nos acabamos de ver a nosotros
mismos dos años en el futuro.
568
00:27:18,490 --> 00:27:19,833
Espera, ¿están viajando
en el tiempo otra vez?
569
00:27:19,857 --> 00:27:21,803
Sólo para salvar a la realidad
tal y como la conocemos.
570
00:27:21,827 --> 00:27:23,106
Está bien. Tal vez...
571
00:27:23,229 --> 00:27:24,772
Pero acabamos de
descubrir algo mucho peor.
572
00:27:24,796 --> 00:27:26,242
- Nos dejarán.
- ¿Qué?
573
00:27:26,365 --> 00:27:28,743
- ¿Qué? No, no lo haremos.
- No, ¿verdad?
574
00:27:28,866 --> 00:27:30,079
Sí. Lo harán.
575
00:27:30,202 --> 00:27:32,615
Sí. Y tienes una muy buena
razón para hacerlo, Jo.
576
00:27:32,738 --> 00:27:34,350
Porque parece en serio...
577
00:27:34,473 --> 00:27:35,918
que estamos viviendo
en nuestra camioneta.
578
00:27:35,942 --> 00:27:38,321
Amigo, totalmente
estamos viviendo en esa camioneta.
579
00:27:38,444 --> 00:27:39,990
Y yo estoy bebiendo demasiado.
580
00:27:40,113 --> 00:27:41,225
Cariño, ni siquiera bebes.
581
00:27:41,348 --> 00:27:42,525
Todavía no.
582
00:27:42,648 --> 00:27:43,927
Pero voy a hacerlo.
Y mucho.
583
00:27:44,050 --> 00:27:45,763
- ¿Qué?
- Sí. Y la mentira.
584
00:27:45,886 --> 00:27:47,897
No pueden creer lo
mentirosos que somos.
585
00:27:48,020 --> 00:27:50,900
Sí, perdedores desesperados,
patéticos y mentirosos.
586
00:27:51,023 --> 00:27:52,535
¡No!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
587
00:27:52,658 --> 00:27:54,338
De acuerdo, paremos un momento
588
00:27:54,461 --> 00:27:56,473
y tomemos nota de esta dinámica.
589
00:27:56,596 --> 00:27:59,275
Amenazados por la
idea de perder a sus...
590
00:27:59,398 --> 00:28:00,398
Princesas.
591
00:28:00,500 --> 00:28:01,712
Claro. Es una palabra.
592
00:28:01,835 --> 00:28:03,413
No, en realidad somos Princesas.
593
00:28:03,536 --> 00:28:05,680
Nacimos en 1410 y 1408.
594
00:28:05,803 --> 00:28:08,918
Está bien.
¿Y si nosotras los dejamos?
595
00:28:09,041 --> 00:28:10,087
Viejo.
596
00:28:10,210 --> 00:28:12,188
Por eso estamos aquí.
597
00:28:12,311 --> 00:28:13,490
Sí.
Para probar que no somos
598
00:28:13,613 --> 00:28:15,056
los perdedores que
acabamos de ver que éramos.
599
00:28:15,080 --> 00:28:17,328
A pesar de que esos perdedores
han tratado de decirnos
600
00:28:17,451 --> 00:28:18,994
...que no vengamos a
hablar con ustedes.
601
00:28:19,018 --> 00:28:21,498
Sí. Como si de alguna manera
fuéramos a empeorar las cosas así.
602
00:28:22,755 --> 00:28:25,881
Pero no lo estamos empeorando,
¿verdad?
603
00:28:26,425 --> 00:28:27,637
¿Elizabeth?
604
00:28:27,760 --> 00:28:29,206
¿Joanna?
605
00:28:29,329 --> 00:28:31,019
¿Doctora Wood?
606
00:28:32,365 --> 00:28:33,805
Amigo,
lo hemos empeorado totalmente.
607
00:28:33,866 --> 00:28:36,478
- Volveremos.
- Y lo mejoraremos.
608
00:28:36,601 --> 00:28:39,715
Cuando dices 1408,
te refieres al año...
609
00:28:39,838 --> 00:28:41,651
- Una última cosa.
- Sí.
610
00:28:41,774 --> 00:28:43,987
Sus viejas "yo" del futuro
están a punto de aparecer
611
00:28:44,110 --> 00:28:45,223
para llevarlas a un viaje
612
00:28:45,346 --> 00:28:46,856
en busca de una vida
feliz con nosotros.
613
00:28:46,880 --> 00:28:49,391
No vayan.
Porque no van a encontrar una.
614
00:28:49,514 --> 00:28:50,514
Sí, pero van a ir.
615
00:28:50,616 --> 00:28:51,893
- Así que no ir.
- Entonces, ¿si ir?
616
00:28:51,917 --> 00:28:54,096
No.
Supongo, sólo vayan.
617
00:28:54,219 --> 00:28:55,598
Las amamos, chicas.
618
00:28:55,721 --> 00:28:57,679
Vamos a arreglarlo.
619
00:29:02,358 --> 00:29:03,672
Eso salió terrible, amigo.
620
00:29:03,795 --> 00:29:05,572
Dos años más adelante
claramente no fue suficiente.
621
00:29:05,596 --> 00:29:07,174
Probemos con cinco esta vez.
622
00:29:07,297 --> 00:29:09,109
Amigo, ya extraño a Liz.
623
00:29:09,232 --> 00:29:10,644
Aguanta, Ted.
624
00:29:10,767 --> 00:29:12,444
Las cosas están a
punto de mejorar mucho.
625
00:29:12,567 --> 00:29:14,048
¿Qué hora es, amigo?
626
00:29:14,171 --> 00:29:16,384
Faltan cincuenta y ocho minutos.
627
00:29:16,507 --> 00:29:17,898
Bien, vamos.
628
00:29:31,949 --> 00:29:33,993
En realidad,
nosotras también tenemos que irnos.
629
00:29:34,116 --> 00:29:37,229
Correcto. Las viejas nosotras a las
que ellos se referían, están afuera.
630
00:29:37,352 --> 00:29:38,131
Estoy un poco nerviosa
631
00:29:38,254 --> 00:29:39,531
de viajar en el tiempo otra vez,
para ser honesta.
632
00:29:39,555 --> 00:29:41,065
Como yo.
No hemos viajado en el tiempo
633
00:29:41,188 --> 00:29:41,901
en más de dos décadas.
634
00:29:42,024 --> 00:29:42,704
- No, lo sé.
- ¿Saben qué, señoritas?
635
00:29:42,827 --> 00:29:44,603
Me gustaría recomendar
que nos veamos
636
00:29:44,726 --> 00:29:47,240
un mínimo de dos a tres,
637
00:29:47,497 --> 00:29:48,741
o cinco días a la semana.
638
00:29:48,864 --> 00:29:50,547
- Muy bien, entonces.
- Encantador, encantador. Gracias.
639
00:29:50,571 --> 00:29:52,389
Gracias a ustedes.
640
00:30:00,142 --> 00:30:02,087
No. No.
641
00:30:02,210 --> 00:30:03,934
¡No!
642
00:30:06,358 --> 00:30:10,599
LONDRES, 1967
643
00:30:18,453 --> 00:30:19,565
Funcionó.
644
00:30:19,688 --> 00:30:21,915
Sin duda alguna.
645
00:30:23,626 --> 00:30:25,284
¿Estás segura de que es aquí?
646
00:30:56,060 --> 00:30:58,006
Disculpe,
¿el señor Jimi Hendrix?
647
00:30:58,129 --> 00:31:01,443
¿Puedo decir que es un honor
estar en tu presencia, amigo?
648
00:31:01,566 --> 00:31:05,514
Quiero decir, Electric Ladyland,
¿qué podemos decir?
649
00:31:05,637 --> 00:31:06,995
¿Quiénes son ambas?
650
00:31:07,974 --> 00:31:10,954
Willamina Billie S. Logan,
y Thea Theodora Preston.
651
00:31:11,077 --> 00:31:14,358
Sí. Estamos aquí para ayudar a nuestros
papás a unir al mundo.
652
00:31:14,481 --> 00:31:16,994
Como, sin exagerar,
literalmente unir al mundo.
653
00:31:17,117 --> 00:31:18,927
Al reunir una banda
tremenda para ellos,
654
00:31:19,050 --> 00:31:20,696
y tuvimos que empezar contigo,
amigo.
655
00:31:20,819 --> 00:31:22,429
Así que, pregunta...
656
00:31:22,552 --> 00:31:26,266
¿te gustaría ser una parte clave
de esta canción de épocas?
657
00:31:26,389 --> 00:31:29,350
No.
658
00:31:35,233 --> 00:31:37,245
Amiga,
tenemos que tener a Jimi Hendrix.
659
00:31:37,368 --> 00:31:38,781
Sí.
660
00:31:38,904 --> 00:31:40,864
¿Pero cómo vamos a conseguir
que esté en una banda
661
00:31:40,973 --> 00:31:42,550
con gente de la que ni
siquiera ha oído hablar?
662
00:31:42,574 --> 00:31:44,388
Bueno, está bien.
663
00:31:44,511 --> 00:31:47,470
¿Quién es alguien de
quien sí haya oído hablar?
664
00:31:48,556 --> 00:31:52,551
NUEVA ORLEANS, 1922
665
00:32:15,743 --> 00:32:17,938
♪ Cuando los santos
666
00:32:18,073 --> 00:32:19,624
♪ Van marchando
667
00:32:19,747 --> 00:32:23,841
♪ Cuando los santos
van marchando
668
00:32:23,964 --> 00:32:27,857
♪ Bueno, quiero estar
en ese número
669
00:32:27,980 --> 00:32:31,265
♪ Cuando los santos
van marchando
670
00:32:31,388 --> 00:32:33,837
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
671
00:32:33,960 --> 00:32:37,742
¿Puedo ayudarlas, jovencitas?
672
00:32:37,865 --> 00:32:39,479
Lo sentimos mucho.
673
00:32:39,602 --> 00:32:44,029
Por favor, discúlpenos,
señor Armstrong, señor.
674
00:32:45,940 --> 00:32:49,566
¿Podemos hablar con usted?
675
00:32:51,880 --> 00:32:54,393
Así que, esa es "Amazing Grace"
676
00:32:54,516 --> 00:32:56,796
interpretada por un
tal señor Jimi Hendrix.
677
00:32:56,919 --> 00:32:58,764
Que está en la banda.
678
00:32:58,887 --> 00:33:00,597
Y solicitó específicamente
su presencia, así que...
679
00:33:00,621 --> 00:33:02,200
Y aquí está el porqué.
680
00:33:02,323 --> 00:33:03,934
Sus improvisaciones,
obviamente fueron influenciadas
681
00:33:03,958 --> 00:33:05,278
por Bunk Johnson y King Oliver...
682
00:33:05,361 --> 00:33:07,075
Sí, pero en última
instancia sui generis.
683
00:33:07,198 --> 00:33:09,144
...lo inspiraron totalmente, señor.
684
00:33:09,267 --> 00:33:10,811
Tienen que venir a ver esto, amigos.
685
00:33:10,934 --> 00:33:12,180
¿Qué tienes ahí, Lou?
686
00:33:12,303 --> 00:33:13,715
Liberaste a toda la música,
amigo.
687
00:33:13,838 --> 00:33:16,229
Oye, ¿qué es esa cosa?
688
00:33:22,915 --> 00:33:24,261
SAN DIMAS, CALIFORNIA 2025
689
00:33:24,384 --> 00:33:26,007
¡Maldita sea!
690
00:33:29,287 --> 00:33:30,599
¡Lo hicimos!
691
00:33:30,722 --> 00:33:32,768
¡Amigo, mira donde vivimos!
692
00:33:32,891 --> 00:33:34,570
¿Una canción logró todo esto?
693
00:33:34,693 --> 00:33:36,270
Ted,
¿y si no fue sólo una canción?
694
00:33:36,393 --> 00:33:38,973
¿Y si después de que la escribimos
y salvamos el Universo,
695
00:33:39,096 --> 00:33:42,079
una presa se rompió y las canciones
siguieron viniendo y viniendo?
696
00:33:42,202 --> 00:33:43,325
Sí.
697
00:33:51,076 --> 00:33:52,453
¡Hola!
698
00:33:52,576 --> 00:33:55,258
Nuestros "yo" más jóvenes, ¡hola!
699
00:33:55,381 --> 00:33:56,591
- ¡Hola!
- ¡Hola!
700
00:33:56,714 --> 00:33:58,960
Esta vez,
ya los estábamos esperando.
701
00:33:59,083 --> 00:34:01,962
Sí, y a diferencia de esos tristes
tipos en el Micrófono Abierto
702
00:34:02,085 --> 00:34:03,365
de hace tres años...
703
00:34:03,488 --> 00:34:04,999
Ahora finalmente somos capaces
704
00:34:05,122 --> 00:34:07,535
...de reunir algo de
compasión por ellos.
705
00:34:07,658 --> 00:34:09,837
...en realidad tenemos...
706
00:34:09,960 --> 00:34:11,919
...la mercancía.
707
00:34:13,665 --> 00:34:16,547
Por su futuro.
708
00:34:16,670 --> 00:34:19,182
- Lo hicimos, amigo.
- ¡Sí!
709
00:34:19,305 --> 00:34:21,330
¡Salud!
710
00:34:25,142 --> 00:34:28,823
Entonces,
¿por qué ambos tienen acento inglés?
711
00:34:28,946 --> 00:34:32,640
Una historia divertida.
Por favor.
712
00:34:34,785 --> 00:34:37,165
Una vez que Bill y yo
fuimos nombrados caballeros,
713
00:34:37,288 --> 00:34:40,169
las cosas se pusieron
tan bien con Liz y Jo...
714
00:34:40,292 --> 00:34:42,171
que decidimos, como familias,
715
00:34:42,294 --> 00:34:46,409
el empezar a veranear
en la Inglaterra medieval.
716
00:34:46,532 --> 00:34:50,326
¡Y supongo que se nos
ha pegado por completo!
717
00:34:51,537 --> 00:34:54,651
Y no puedo decir lo contentos
que estamos por ello.
718
00:34:54,774 --> 00:34:58,368
¡Es un alivio!
719
00:35:01,381 --> 00:35:02,760
Debo decir,
720
00:35:02,883 --> 00:35:05,396
tanto como me disgustaban
los anteriores,
721
00:35:05,519 --> 00:35:06,763
me agradan estos "nosotros".
722
00:35:06,886 --> 00:35:08,086
Sí.
No tuve un gran problema...
723
00:35:08,155 --> 00:35:09,466
con ese otro yo,
724
00:35:09,589 --> 00:35:12,169
pero me gusta más este otro yo.
725
00:35:12,292 --> 00:35:13,683
Sí.
726
00:35:14,995 --> 00:35:16,640
Basta de hablar, compañeros.
727
00:35:16,763 --> 00:35:18,008
¿Están listos...
728
00:35:18,131 --> 00:35:20,223
...para que todo...
729
00:35:22,703 --> 00:35:24,627
...cambie?
730
00:35:46,294 --> 00:35:48,472
Eso es realmente...
731
00:35:48,595 --> 00:35:51,943
la canción más asombrosa...
732
00:35:52,066 --> 00:35:54,992
que haya escuchado.
733
00:35:55,570 --> 00:35:57,183
Es genial.
734
00:35:57,306 --> 00:35:59,997
Honestamente, no hubiera pensado
que lo tendríamos en nosotros.
735
00:36:02,541 --> 00:36:04,020
¡Pero lo tienen!
736
00:36:04,143 --> 00:36:06,401
Y ahora es el momento...
737
00:36:07,879 --> 00:36:10,605
de sacarla al mundo.
738
00:36:11,885 --> 00:36:13,343
¡Sí!
739
00:36:17,856 --> 00:36:19,969
Nunca lo olvidaré, Sir Bill.
740
00:36:20,092 --> 00:36:23,585
Lo mismo digo, Billie Boyo.
741
00:36:24,036 --> 00:36:25,323
Bueno...
742
00:36:25,797 --> 00:36:27,879
Hasta luego, supongo.
743
00:36:28,002 --> 00:36:29,314
¡Y gracias!
744
00:36:29,437 --> 00:36:30,513
Sí.
745
00:36:30,636 --> 00:36:31,981
Hasta la vista.
746
00:36:32,104 --> 00:36:34,297
¡Tallyho!
747
00:36:37,310 --> 00:36:38,789
¡Maravilloso!
748
00:36:38,912 --> 00:36:41,123
Ted, ¿por qué estabas actuando
tan raro contigo mismo, amigo?
749
00:36:41,147 --> 00:36:43,426
No lo sé. Siempre parezco actuar
de forma extraña conmigo mismo.
750
00:36:43,450 --> 00:36:45,963
¡Sí, lo haces!
Tienes que superar eso, amigo.
751
00:36:46,086 --> 00:36:48,278
¡Ya tenemos la canción!
752
00:36:49,990 --> 00:36:51,736
¡Dave Grohl!
753
00:36:51,859 --> 00:36:54,638
¿Quiénes son ustedes?
754
00:36:54,761 --> 00:36:56,274
¿Qué están haciendo en mi casa?
755
00:36:56,397 --> 00:36:57,874
No.
756
00:36:57,997 --> 00:37:01,931
No, no, no, no, no.
757
00:37:02,054 --> 00:37:03,476
- No...
- ¡No!
758
00:37:10,344 --> 00:37:12,056
Ahora esperaremos a
que esos otros nosotros
759
00:37:12,179 --> 00:37:14,093
vuelvan y lo cambien todo.
760
00:37:14,216 --> 00:37:17,229
Para que nuestras vidas
sean mucho mejores.
761
00:37:17,352 --> 00:37:18,810
Sí.
762
00:37:20,423 --> 00:37:24,549
Ted, en serio,
baja la velocidad con el vodka, amigo.
763
00:37:26,396 --> 00:37:28,073
¡Nos han mentido totalmente!
764
00:37:28,196 --> 00:37:30,843
¿Por qué no se han llevado
la canción a San Dimas?
765
00:37:30,966 --> 00:37:33,245
¡Quizás porque no
es nuestra canción!
766
00:37:33,368 --> 00:37:34,815
¡Tarados!
767
00:37:34,938 --> 00:37:36,283
¡Es de Dave Grohl!
768
00:37:36,406 --> 00:37:39,665
Y está afuera ahora mismo
llamando a la Policía.
769
00:37:41,010 --> 00:37:42,188
Ted, te dije que...
770
00:37:42,311 --> 00:37:43,655
Dave Grohl volvía esta semana.
771
00:37:43,778 --> 00:37:45,378
Pensaba que volvería
la semana que viene.
772
00:37:45,448 --> 00:37:47,493
¿En qué estaban pensando?
773
00:37:47,616 --> 00:37:49,862
Sólo porque no se les
ocurrió una gran canción...
774
00:37:49,985 --> 00:37:51,396
¡Y a Dave Grohl sí!
775
00:37:51,519 --> 00:37:53,711
...no significa que debamos
ser castigados por eso.
776
00:37:54,689 --> 00:37:56,447
No vamos a hacerlo.
777
00:37:57,659 --> 00:37:59,071
¡Tienen que hacerlo!
778
00:37:59,194 --> 00:38:01,204
Es su única oportunidad de
recuperar a nuestras esposas.
779
00:38:01,228 --> 00:38:02,939
¿Estaban mintiendo sobre eso?
780
00:38:03,062 --> 00:38:04,908
Por supuesto que
estábamos mintiendo.
781
00:38:05,031 --> 00:38:06,542
Viejo.
782
00:38:06,665 --> 00:38:08,479
¡Sí, no quieren tener
nada que ver con ustedes!
783
00:38:08,503 --> 00:38:10,049
Porque viajaron a través del tiempo
784
00:38:10,172 --> 00:38:12,148
y finalmente se dieron cuenta
de que son unos perdedores.
785
00:38:12,172 --> 00:38:15,020
Sí, ¡porque toman
malas decisiones!
786
00:38:15,143 --> 00:38:16,733
¡Como esta!
787
00:38:17,612 --> 00:38:19,358
¡Ahora, tomen la canción!
788
00:38:19,481 --> 00:38:20,894
Chicos, en serio,
789
00:38:21,017 --> 00:38:23,028
no tienen que apuntarnos con armas.
790
00:38:23,151 --> 00:38:25,977
¿Sí? Mira lo que pasa
cuando no lo hacemos.
791
00:38:27,722 --> 00:38:29,135
¿Ven?
792
00:38:29,258 --> 00:38:31,969
Tengo que admitirlo, Bill.
Tenías razón.
793
00:38:32,092 --> 00:38:33,205
¡Ted!
794
00:38:33,328 --> 00:38:35,339
- Tienes que hacerlo.
- Sí...
795
00:38:35,462 --> 00:38:36,942
- ¡Nuestra vida es un Infierno!
- ¡Sí!
796
00:38:36,998 --> 00:38:38,008
Y si no regresan y la cambian...
797
00:38:38,032 --> 00:38:39,456
¡Cámbienla!
798
00:38:51,513 --> 00:38:55,294
Esto termina ahora.
Las mentiras, los delirios.
799
00:38:55,417 --> 00:38:57,463
He terminado con él.
He terminado con los dos.
800
00:38:57,586 --> 00:38:59,064
No vas a matar a Ted, papá.
801
00:38:59,187 --> 00:39:01,600
¡Entró en la casa de Dave Grohl!
802
00:39:01,723 --> 00:39:02,969
Papá, más despacio.
803
00:39:03,092 --> 00:39:04,784
Aún no tenemos la historia completa.
804
00:39:06,897 --> 00:39:09,846
No pueden alejarse de nosotros,
Bill y Ted.
805
00:39:09,969 --> 00:39:11,312
Ted, tienen razón.
Son nosotros.
806
00:39:11,435 --> 00:39:13,381
¡Recuerdan todo lo
que vamos a hacer!
807
00:39:13,504 --> 00:39:15,064
Eso significa que
tenemos que hacer algo
808
00:39:15,175 --> 00:39:17,634
que no podamos recordar.
809
00:39:18,479 --> 00:39:20,170
Dispárales.
810
00:39:22,417 --> 00:39:25,263
No.
Ellos van a hacer la cosa esa.
811
00:39:25,386 --> 00:39:26,698
Esperaba que
812
00:39:26,821 --> 00:39:29,079
...no lo recordarán esta vez.
813
00:39:31,058 --> 00:39:33,551
Nadie sale del edificio.
814
00:39:47,138 --> 00:39:48,284
Amigo, ¿qué hacemos?
815
00:39:48,407 --> 00:39:50,320
Ni idea, ¡ese es el punto!
816
00:39:50,443 --> 00:39:51,621
¡Estoy confundido!
817
00:39:51,744 --> 00:39:53,369
¡Yo también!
818
00:39:59,284 --> 00:40:00,864
¡Ted, eso funcionó totalmente!
819
00:40:00,987 --> 00:40:03,633
Sí. Tal vez no deberíamos saber
siempre lo que estamos haciendo.
820
00:40:03,756 --> 00:40:05,413
¿Hora?
821
00:40:05,924 --> 00:40:07,435
Cuarenta y siete minutos.
822
00:40:07,558 --> 00:40:09,369
De acuerdo, tenemos que seguir
yendo más lejos en el futuro.
823
00:40:09,393 --> 00:40:11,553
En algún momento,
debimos de haber escrito esa canción.
824
00:40:11,596 --> 00:40:13,855
- Inténtalo dentro de otros cinco años.
- De acuerdo.
825
00:40:18,070 --> 00:40:19,682
Amigo.
826
00:40:19,805 --> 00:40:20,916
¿Qué es eso?
827
00:40:21,039 --> 00:40:22,687
No lo sé.
828
00:40:22,810 --> 00:40:25,856
Pero es de lo más alarmante.
829
00:40:25,979 --> 00:40:27,392
- ¿Bill?
- Lo intento, amigo.
830
00:40:27,515 --> 00:40:29,627
- ¿Bill?
- Ya casi está, amigo.
831
00:40:29,750 --> 00:40:31,508
¡Bill!
832
00:40:31,752 --> 00:40:33,342
¡Ya lo tengo!
833
00:40:54,408 --> 00:40:57,390
Vamos... ¿Otra vez ustedes?
Les dije que no.
834
00:40:57,513 --> 00:40:59,824
A nosotras. Pero apuesto a que no
puedes decirle que no a este hombre.
835
00:40:59,848 --> 00:41:02,495
Señor Jimi Hendrix, le presento
al señor Louis Armstrong.
836
00:41:02,618 --> 00:41:06,700
Ese lametazo que tocaste fue
el maullido del gato, viejo.
837
00:41:06,823 --> 00:41:08,468
Es un blues, pero también es...
838
00:41:08,591 --> 00:41:10,736
¿Cuál es la palabra que usó,
jovencitas?
839
00:41:10,859 --> 00:41:13,538
- Psicodélico.
- Psicodélico.
840
00:41:13,661 --> 00:41:15,440
Exactamente.
841
00:41:15,563 --> 00:41:17,509
Muy gracioso,
quienquiera que tú seas.
842
00:41:17,632 --> 00:41:20,945
Louis Armstrong tiene como 65 años.
843
00:41:21,068 --> 00:41:22,280
Amiga, amiga, te dije que...
844
00:41:22,403 --> 00:41:23,723
debimos haber envejecido a Louis.
845
00:41:23,838 --> 00:41:25,851
¡También fue tu idea!
846
00:41:25,974 --> 00:41:30,823
Bueno, las jovencitas me
recogieron en 1922, Jim.
847
00:41:30,946 --> 00:41:33,193
Lo que apoya a las dos
de que estamos armando
848
00:41:33,316 --> 00:41:35,027
una banda de lo
más extraordinaria...
849
00:41:35,150 --> 00:41:36,762
Sí.
Y que lo estamos haciendo
850
00:41:36,885 --> 00:41:38,797
viajando a través del tiempo.
851
00:41:38,920 --> 00:41:41,378
Vamos, denme un respiro.
852
00:41:52,869 --> 00:41:55,515
Le gusto esa, ¿no?
853
00:41:55,638 --> 00:41:57,278
VIENA 1782
- ¿El Blues del Cabeza de Papa?
854
00:41:57,372 --> 00:41:58,750
VIENA 1782
- ¿Qué clase de título sería ese?
855
00:41:58,774 --> 00:42:01,221
Uno definitivo, señor Armstrong.
856
00:42:01,344 --> 00:42:02,954
Entonces,
lo que todos ustedes están diciendo
857
00:42:02,978 --> 00:42:07,059
¿es que les encanta una canción
que escribí en mi futuro?
858
00:42:07,182 --> 00:42:08,361
Lo que estaría en su pasado.
859
00:42:08,484 --> 00:42:11,298
Pero todos estamos aquí
ahora en este presente.
860
00:42:11,421 --> 00:42:15,200
¿Qué es en realidad el pasado?
861
00:42:15,323 --> 00:42:17,048
Exactamente, caballeros.
862
00:42:18,261 --> 00:42:20,087
Fascinante.
863
00:42:29,438 --> 00:42:33,065
Herr Mozart.
Ahora estamos hablando.
864
00:44:02,635 --> 00:44:05,662
¡Sí!
Hola, Wolfie.
865
00:44:06,806 --> 00:44:08,463
Jimi.
866
00:44:13,611 --> 00:44:16,859
PRISIÓN DE SAN DIMAS 2030
- Amigo, el futuro envió a un
robot asesino tras nosotros.
867
00:44:16,883 --> 00:44:19,943
Por eso tenemos que
encontrar la canción, amigo.
868
00:44:26,459 --> 00:44:27,903
♪ El aliento de la muerte...
869
00:44:28,026 --> 00:44:29,405
♪ desesperado e indefenso
870
00:44:29,528 --> 00:44:32,575
♪ El aliento de la muerte
desesperado e indefenso
871
00:44:32,698 --> 00:44:35,412
Esta no puede ser la canción, amigo.
872
00:44:35,535 --> 00:44:36,879
♪ - ¡Dolor!
♪ - ¡Dolor!
873
00:44:37,002 --> 00:44:38,413
♪ - ¡Muerte!
♪ - ¡Muerte!
874
00:44:38,536 --> 00:44:41,183
♪ Bienvenidos a...
875
00:44:41,306 --> 00:44:43,097
♪ ... ¡el final!
876
00:44:45,577 --> 00:44:47,124
¡No puede ser!
877
00:44:47,247 --> 00:44:50,074
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Basta! ¡Deténganse!
878
00:44:52,051 --> 00:44:53,331
Acérquense.
879
00:44:53,454 --> 00:44:56,201
¿Cómo va todo, Bill y Ted?
880
00:44:56,324 --> 00:44:57,600
¿Qué les pareció nuestra canción?
881
00:44:57,624 --> 00:45:00,271
- ¿Eso fue una canción?
- ¡Sí!
882
00:45:00,394 --> 00:45:02,007
Está un poco en el lado oscuro,
883
00:45:02,130 --> 00:45:04,710
pero, ya saben, eso fue genial.
884
00:45:04,833 --> 00:45:06,144
¿Por qué están en prisión?
885
00:45:06,267 --> 00:45:08,412
Tal vez porque ustedes nos dejaron
886
00:45:08,535 --> 00:45:10,581
...para asumir la culpa
hace cinco años.
887
00:45:10,704 --> 00:45:12,750
Eso es gracioso,
porque para nosotros
888
00:45:12,873 --> 00:45:14,551
fue sólo, como, hace cinco minutos.
889
00:45:14,674 --> 00:45:17,055
Así que, nos iremos ahora.
890
00:45:17,178 --> 00:45:19,390
No vas a ir a ninguna parte,
niño bonito.
891
00:45:19,513 --> 00:45:20,757
Hemos estado esperando durante años
892
00:45:20,781 --> 00:45:22,229
para hacer las cosas bien.
893
00:45:22,352 --> 00:45:23,897
Pero todo será diferente.
894
00:45:24,020 --> 00:45:28,133
Porque a diferencia de los últimos
nosotros, nosotros sí tenemos una canción.
895
00:45:28,256 --> 00:45:29,256
¿Eso fue una canción?
896
00:45:29,325 --> 00:45:30,870
¡Sí!
897
00:45:30,993 --> 00:45:34,540
Bill, Ted, en serio,
no podemos llevarnos esa canción.
898
00:45:34,663 --> 00:45:37,410
No te la llevarás, Rizos.
899
00:45:37,533 --> 00:45:38,843
¡Nosotros la llevaremos!
900
00:45:38,966 --> 00:45:40,726
Ustedes se van a quedar aquí
y se pudrirán...
901
00:45:40,770 --> 00:45:43,382
¡y nosotros vamos a recuperar a
nuestras vidas y a nuestras esposas!
902
00:45:43,406 --> 00:45:44,417
¡Y a unir al mundo!
903
00:45:44,540 --> 00:45:45,685
¡Y a salvar a la realidad!
904
00:45:45,808 --> 00:45:48,034
- ¿Lo harán?
- Sí.
905
00:45:52,681 --> 00:45:54,627
Quietos, Preston/Logan.
906
00:45:54,750 --> 00:45:56,663
Ya sabes lo que pasa si los mata,
amigo.
907
00:45:56,786 --> 00:45:59,078
Nos matará a nosotros, amigo.
908
00:46:01,090 --> 00:46:02,335
¡Espera!
909
00:46:02,458 --> 00:46:04,650
¿Quieres un poco de Bill y Ted,
idiota?
910
00:46:06,329 --> 00:46:07,587
¡Atrápenlo!
911
00:46:12,632 --> 00:46:14,257
Eso ni fue una canción.
912
00:46:15,502 --> 00:46:18,415
¡Estás siendo un maldito idiota!
913
00:46:18,538 --> 00:46:19,817
Eso fue horrible, amigo.
914
00:46:19,940 --> 00:46:21,386
¡Esos son los peores nosotros,
amigo!
915
00:46:21,509 --> 00:46:22,509
Sí. Pero nos salvaron.
916
00:46:22,576 --> 00:46:23,576
Sí.
917
00:46:23,643 --> 00:46:25,157
¡No!
918
00:46:25,280 --> 00:46:26,826
- ¡Jo!
- ¡Liz!
919
00:46:26,949 --> 00:46:28,461
- ¡Hola!
- ¿Cómo va todo?
920
00:46:28,584 --> 00:46:31,877
- Bien.
- Dios mío, ¿son ustedes?
921
00:46:32,721 --> 00:46:34,299
- ¡No, no, no!
- Las amamos, chicas.
922
00:46:34,422 --> 00:46:35,967
- Tienen que irse.
- Probablemente deberían de irse.
923
00:46:35,991 --> 00:46:37,571
- Está bien.
- Está bien.
924
00:46:37,694 --> 00:46:38,936
- ¡Vamos a arreglarlo!
- Yo me encargo.
925
00:46:38,960 --> 00:46:40,284
- ¡Dios mío!
- Santo Cielo.
926
00:46:44,399 --> 00:46:45,511
Amigo, ¿y ahora qué?
927
00:46:45,634 --> 00:46:46,994
El reloj dice que a veces
las cosas
928
00:46:47,069 --> 00:46:48,880
no tienen sentido hasta
el final de la historia.
929
00:46:48,904 --> 00:46:50,350
¿Y qué?
930
00:46:50,473 --> 00:46:52,817
Tal vez tengamos que ir hasta
el final para averiguarlo, Ted.
931
00:46:52,841 --> 00:46:56,424
La mayoría... No son triunfantes...
932
00:46:56,547 --> 00:46:57,925
Contrólate.
933
00:46:58,048 --> 00:47:00,027
¡Eres un robot!
934
00:47:00,150 --> 00:47:02,742
Ve a donde van a
ir después y espéralos.
935
00:47:03,586 --> 00:47:06,079
Nos estamos quedando sin tiempo.
936
00:47:08,145 --> 00:47:12,142
CHINA 2.600 A.C.
937
00:47:15,199 --> 00:47:17,744
El mito de Ling Lun
resultó ser cierto, T.
938
00:47:17,867 --> 00:47:21,182
Lo sé.
Y ella es una mujer.
939
00:47:21,305 --> 00:47:22,969
¿Esa es Ling Lun?
940
00:47:23,147 --> 00:47:23,756
- ¡Sí!
- ¡Sí!
941
00:47:23,879 --> 00:47:25,114
¿La flautista?
942
00:47:25,292 --> 00:47:26,823
- ¡Sí!
- ¡Sí!
943
00:47:27,261 --> 00:47:28,843
Dios...
944
00:47:37,353 --> 00:47:39,730
Dios, ¿quiénes son ustedes?
945
00:47:39,853 --> 00:47:42,194
¿Me permite probarla?
946
00:47:49,600 --> 00:47:51,179
Oye,
¿quieres estar en nuestra banda?
947
00:47:51,302 --> 00:47:55,096
- ¿Yo?
- Sí.
948
00:48:02,799 --> 00:48:04,527
Esto es fantástico.
949
00:48:04,650 --> 00:48:06,593
ÁFRICA DEL NORTE
11.500 A.C.
- Es Grom. Te va a encantar ella.
950
00:48:06,617 --> 00:48:10,211
ÁFRICA DEL NORTE
11.500 A.C.
- Ling Lun dice que es la mejor
baterista de todos los tiempos.
951
00:48:13,458 --> 00:48:15,283
¿Qué?
952
00:48:27,306 --> 00:48:30,754
Hola. Disculpe. Hola.
Señorita... Señorita Grom...
953
00:48:30,877 --> 00:48:32,775
Señora,
¿podemos hablar con usted?
954
00:48:32,898 --> 00:48:35,036
¡Tenemos que hablarle de algo!
955
00:48:35,979 --> 00:48:38,961
Bueno, yo también estoy
intentando salvar al mundo, madre.
956
00:48:39,084 --> 00:48:42,010
No es que tu generación
lo haya hecho tan bien.
957
00:48:43,689 --> 00:48:46,448
Se está poniendo peor y peor aquí,
sí te lo preguntabas.
958
00:48:47,526 --> 00:48:49,240
Bueno, el desierto del Sahara
959
00:48:49,363 --> 00:48:52,040
acaba de aparecer en San Dimas,
madre.
960
00:48:52,163 --> 00:48:53,163
Y la Reina Isabel
961
00:48:53,264 --> 00:48:55,009
está mirando directamente a este.
962
00:48:55,132 --> 00:48:58,947
No. No,
no voy a decirte dónde estoy.
963
00:48:59,070 --> 00:49:00,782
Porque, ¿cómo sé que no enviarás
964
00:49:00,905 --> 00:49:03,898
a tu robot asesino tras de mí,
mamá?
965
00:49:07,179 --> 00:49:08,403
Tengo que irme, mamá.
966
00:49:11,483 --> 00:49:14,496
Esto es malo.
Esto está sucediendo realmente.
967
00:49:14,619 --> 00:49:16,379
¿Qué es lo que está pasando?
968
00:49:17,390 --> 00:49:20,204
¡Kid Cudi!
969
00:49:20,327 --> 00:49:22,104
Hola, ¿cómo te va, amigo?
970
00:49:22,227 --> 00:49:24,742
¿Alguien puede decirme por favor
qué demonios está pasando?
971
00:49:24,865 --> 00:49:27,143
Básicamente, todo el tiempo y el
espacio están a punto de terminar,
972
00:49:27,167 --> 00:49:30,513
al menos que a sus papás se les
ocurra una canción para las 7:17 p.m.
973
00:49:30,636 --> 00:49:32,516
- Espera. ¿Qué?
- Espera. ¿Qué?
974
00:49:32,639 --> 00:49:34,252
Pensamos que esto era por la música.
975
00:49:34,375 --> 00:49:37,054
Lo es. También se trata del
fin del espacio y del tiempo.
976
00:49:37,177 --> 00:49:39,589
Amiga, esto es mucho peor
de lo que pensábamos.
977
00:49:39,712 --> 00:49:43,293
Entonces, ¿esto es algún tipo de error
en nuestro campo dual holográfico?
978
00:49:43,416 --> 00:49:44,594
¿O es un bucle wilsoniano
979
00:49:44,717 --> 00:49:46,263
causando una singularidad temporal?
980
00:49:46,386 --> 00:49:47,699
Bueno, a mi me parece que es...
981
00:49:47,822 --> 00:49:49,342
el clásico circuito
causal tautológico.
982
00:49:49,423 --> 00:49:51,535
No lo sé. A mí me parece un
entrelazado de libro de texto.
983
00:49:51,559 --> 00:49:52,903
Debo decir que tu comprensión
984
00:49:53,026 --> 00:49:54,939
de nuestras graves circunstancias,
es de lo más impresionante.
985
00:49:54,963 --> 00:49:57,076
¡Deberías darle un buen uso y
ayudarnos a salvar a la realidad!
986
00:49:57,100 --> 00:49:58,444
¡Sí!
987
00:49:58,567 --> 00:50:00,079
Eso es genial. Porque será el
fin del espacio y del tiempo.
988
00:50:00,103 --> 00:50:01,381
Bien.
989
00:50:01,504 --> 00:50:03,951
Señor Armstrong,
señor Hendrix, Herr Mozart,
990
00:50:04,074 --> 00:50:06,752
señorita Grom, señorita Ling Lun,
y el señor Cudi,
991
00:50:06,875 --> 00:50:08,320
vamos a llevarlos al
Estudio de nuestros papás
992
00:50:08,344 --> 00:50:09,623
y empezaremos a practicar.
993
00:50:09,746 --> 00:50:11,187
Para que cuando nuestros
papás vuelvan aquí
994
00:50:11,211 --> 00:50:12,557
con la canción que unirá al mundo,
995
00:50:12,581 --> 00:50:13,459
ustedes podrán tocarla para ellos.
996
00:50:13,582 --> 00:50:15,093
¿Suena bien?
997
00:50:15,216 --> 00:50:18,075
Vamos a practicar.
998
00:50:20,354 --> 00:50:22,113
¡Maldición!
999
00:50:29,531 --> 00:50:32,057
Lo siento, Gran Lidereza.
1000
00:50:32,534 --> 00:50:34,279
No.
1001
00:50:34,402 --> 00:50:37,062
Ay, no.
1002
00:50:39,708 --> 00:50:41,066
No.
1003
00:50:48,421 --> 00:50:49,193
¿Estás bien?
1004
00:50:49,316 --> 00:50:50,528
Eso creo, amiga.
1005
00:50:50,651 --> 00:50:52,396
¿Tú estás bien?
1006
00:50:52,519 --> 00:50:53,845
Eso creo, amiga.
1007
00:50:55,725 --> 00:50:57,616
Amiga, ¿dónde estamos?
1008
00:51:04,467 --> 00:51:05,946
¿Están bien?
1009
00:51:06,069 --> 00:51:08,047
Mi madre me acaba de matar.
1010
00:51:08,170 --> 00:51:11,631
No creí que lo hiciera,
pero lo hizo.
1011
00:51:22,452 --> 00:51:27,234
Nuestras más sinceras disculpas
por estar aquí, grandes músicos.
1012
00:51:27,357 --> 00:51:30,417
Sólo queríamos ayudar
a nuestros papás.
1013
00:51:31,127 --> 00:51:35,355
En lo que claramente
fallamos por completo.
1014
00:51:54,553 --> 00:51:56,945
SAN DIMAS, CALIFORNIA 2067
- ¿Hora?
1015
00:51:57,068 --> 00:51:59,013
6:48 p.m.
1016
00:52:14,372 --> 00:52:15,964
¡Amigo!
1017
00:52:17,308 --> 00:52:19,721
¿Están Jo y Liz aquí?
1018
00:52:19,844 --> 00:52:22,003
Sí.
1019
00:52:27,819 --> 00:52:29,977
Y no.
1020
00:52:32,687 --> 00:52:34,568
¿Qué quisieron decir con...
1021
00:52:34,691 --> 00:52:37,471
¿Sí y no?
1022
00:52:37,594 --> 00:52:40,875
Hay pasados infinitos.
1023
00:52:40,998 --> 00:52:45,946
Cada uno está entrelazado
con futuros infinitos.
1024
00:52:46,069 --> 00:52:47,682
Entonces, ¿qué estás diciendo?
1025
00:52:47,805 --> 00:52:50,263
Donde terminen...
1026
00:52:50,640 --> 00:52:52,321
todo dependerá...
1027
00:52:52,444 --> 00:52:54,488
sobre lo que pase...
1028
00:52:54,611 --> 00:52:56,191
con esto.
1029
00:52:56,314 --> 00:52:57,559
¿Esa es...
1030
00:52:57,682 --> 00:53:01,709
Es la respuesta a todo.
1031
00:53:03,722 --> 00:53:05,180
Se llama...
1032
00:53:06,724 --> 00:53:09,442
"Enfrenta la Música".
1033
00:53:15,337 --> 00:53:16,716
Viejos...
1034
00:53:16,839 --> 00:53:18,784
¿Quién es ese de la guitarra?
1035
00:53:18,907 --> 00:53:21,534
Son ambos.
1036
00:53:21,978 --> 00:53:23,969
Somos nosotros.
1037
00:53:31,885 --> 00:53:34,345
Enfrenta la Música.
1038
00:53:36,091 --> 00:53:37,702
¡Preston/Logan!
1039
00:53:37,825 --> 00:53:42,342
Grabada a las 7:17 p.m.
1040
00:53:42,465 --> 00:53:45,945
En la MP 46.
1041
00:53:46,068 --> 00:53:49,459
Queda en sus manos ahora.
1042
00:53:49,838 --> 00:53:52,517
Vayan y hagan que suceda.
1043
00:53:52,640 --> 00:53:54,248
Gracias,
viejos sabios de nosotros.
1044
00:53:54,371 --> 00:53:55,633
Sí.
1045
00:54:04,420 --> 00:54:07,568
Sólo quiero darte las gracias,
Bill,
1046
00:54:07,691 --> 00:54:10,616
por todas las veces que
has estado ahí para mí.
1047
00:54:12,062 --> 00:54:15,855
Siento que nunca te
conocí realmente, Ted.
1048
00:54:17,535 --> 00:54:20,078
Eso sería mi culpa.
1049
00:54:20,201 --> 00:54:23,648
Nunca me abrí de verdad a ti.
1050
00:54:23,771 --> 00:54:28,533
La verdad es que te miré
y me ví a mí mismo.
1051
00:54:29,210 --> 00:54:33,393
Sí. Lo sé.
Yo también.
1052
00:54:33,516 --> 00:54:38,696
Siento las veces que te
he decepcionado, Bill.
1053
00:54:38,819 --> 00:54:41,145
Nunca lo has hecho, Bill.
1054
00:54:41,823 --> 00:54:44,281
Nunca lo has hecho.
1055
00:54:53,636 --> 00:54:56,496
Nunca te olvidaré, Bill.
1056
00:54:56,739 --> 00:54:58,364
Nunca.
1057
00:55:00,742 --> 00:55:03,335
Te veo luego, Ted.
1058
00:55:09,552 --> 00:55:12,644
Nos vemos luego, Bill y Ted.
1059
00:55:19,761 --> 00:55:21,440
Son buenos chicos.
1060
00:55:21,563 --> 00:55:23,323
Sí.
1061
00:55:24,033 --> 00:55:26,646
¡Amigo!
¡Tenemos la verdadera canción!
1062
00:55:26,769 --> 00:55:28,348
Ahora todo lo que tenemos
que hacer es averiguar
1063
00:55:28,372 --> 00:55:29,950
cómo unir al mundo entero con ella.
1064
00:55:30,073 --> 00:55:31,318
Y salvar a la realidad.
1065
00:55:31,441 --> 00:55:32,865
Sí.
1066
00:55:33,276 --> 00:55:34,689
- ¡Amigo!
- ¿Qué?
1067
00:55:34,812 --> 00:55:36,990
La cabina se ha ido.
1068
00:55:37,113 --> 00:55:38,426
¿Qué?
1069
00:55:38,549 --> 00:55:39,960
¿Adónde se fue?
1070
00:55:40,083 --> 00:55:43,330
No lo sé. Volvamos y preguntemos
a esos viejos sabios de nosotros.
1071
00:55:43,453 --> 00:55:45,812
Sí.
Espero que sigamos vivos.
1072
00:55:48,958 --> 00:55:50,471
Quietos, Preston/Logan.
1073
00:55:50,594 --> 00:55:52,714
Esto es exactamente lo que
no necesitamos ahora mismo.
1074
00:55:52,763 --> 00:55:55,644
No podemos. Tenemos que volver
al presente, como, ahora.
1075
00:55:55,767 --> 00:55:57,914
Sí. Mira,
sabemos que te enviaron aquí
1076
00:55:58,037 --> 00:55:59,579
para matarnos si no
teníamos la canción.
1077
00:55:59,603 --> 00:56:03,566
Pero ya tenemos la canción,
así que...
1078
00:56:04,043 --> 00:56:06,369
Esperen.
¿Tienen la canción?
1079
00:56:12,418 --> 00:56:14,876
Se cometieron errores.
1080
00:56:15,885 --> 00:56:17,497
Se ofrecen disculpas.
1081
00:56:17,620 --> 00:56:20,968
Estás perdonado. Está bien.
Pero tenemos que irnos, amigo robot.
1082
00:56:21,091 --> 00:56:24,305
¡Esperen!
No, debo expiar mi culpa.
1083
00:56:24,428 --> 00:56:27,072
¿De qué? Estamos bien, amigo.
¡Déjanos ir!
1084
00:56:27,195 --> 00:56:30,076
Por... Asesinar a su familia.
1085
00:56:30,199 --> 00:56:32,145
Espera. ¿Qué?
1086
00:56:32,269 --> 00:56:34,680
¿De qué estás hablando?
1087
00:56:34,803 --> 00:56:38,052
Les tiré un láser a sus hijas.
1088
00:56:38,175 --> 00:56:39,255
¿Les has dado con un láser?
1089
00:56:39,376 --> 00:56:41,320
¿Usaste el láser con nuestras hijas?
1090
00:56:41,443 --> 00:56:42,989
¡¿Dónde están?!
1091
00:56:43,212 --> 00:56:45,003
Sus hijas se fueron...
1092
00:56:45,546 --> 00:56:46,557
al Infierno.
1093
00:56:46,780 --> 00:56:49,572
¡¿Enviaste a nuestras
hijas al Infierno?!
1094
00:56:52,185 --> 00:56:53,876
Tenemos que ir a buscarlas.
1095
00:56:54,687 --> 00:56:56,200
Dispáranos.
1096
00:56:56,323 --> 00:56:59,915
No puedo dispararles.
Ya tienen la canción.
1097
00:57:01,060 --> 00:57:02,472
Bueno, ¿adivina qué?
1098
00:57:03,106 --> 00:57:04,440
Ahora no hay ninguna canción.
1099
00:57:04,563 --> 00:57:06,709
Ahora no tienes elección, Robot.
1100
00:57:06,832 --> 00:57:08,690
¡Tienes que matarnos!
1101
00:57:19,373 --> 00:57:21,124
Ya no puede quitar la vida.
1102
00:57:21,247 --> 00:57:22,392
¿Qué?
1103
00:57:22,515 --> 00:57:24,660
Fracaso. Fracaso.
Fracaso. Fracaso.
1104
00:57:24,783 --> 00:57:27,765
Amigo, necesitamos que este
tipo nos tire un láser,
1105
00:57:27,888 --> 00:57:29,064
pero parece estar teniendo
1106
00:57:29,187 --> 00:57:31,068
algún tipo de crisis nerviosa.
1107
00:57:31,191 --> 00:57:34,069
¡Dispáranos, Robot!
1108
00:57:34,192 --> 00:57:35,472
No puedo. Soy un fracaso.
1109
00:57:35,595 --> 00:57:37,240
Ni siquiera merezco vivir, ¿saben?
1110
00:57:37,363 --> 00:57:38,363
¡Dispáranos!
1111
00:57:38,464 --> 00:57:40,176
No puedo hacerlo.
Me dispararé yo.
1112
00:57:40,299 --> 00:57:41,739
- ¡Espera, no lo hagas!
- ¡No puedes!
1113
00:57:41,801 --> 00:57:43,814
Tenemos que ir a
salvar a Billie y a Thea.
1114
00:57:43,937 --> 00:57:45,749
- ¡Hagámoslo!
- Sí.
1115
00:57:45,872 --> 00:57:49,230
Lo siento mucho.
¡Adiós, mundo cruel!
1116
00:57:54,912 --> 00:57:55,992
¡Funcionó!
1117
00:57:56,115 --> 00:57:57,739
¡Sí!
1118
00:58:01,951 --> 00:58:03,977
...¡cruel!
1119
00:58:05,055 --> 00:58:06,234
Eso es inesperado.
1120
00:58:06,357 --> 00:58:08,903
Sí.
¿Cómo puede morirse un robot?
1121
00:58:09,026 --> 00:58:10,817
Encontremos a las chicas.
1122
00:58:11,294 --> 00:58:13,952
¿Puedo ir con ustedes?
1123
00:58:15,465 --> 00:58:17,088
Él sí nos mató.
1124
00:58:18,900 --> 00:58:20,693
¡Vamos, Robot!
1125
00:58:22,036 --> 00:58:24,096
Esperen.
Tengo un nombre.
1126
00:58:24,774 --> 00:58:26,763
Es Dennis.
1127
00:58:27,307 --> 00:58:28,887
Dennis McCoy.
1128
00:58:29,010 --> 00:58:31,189
Está bien.
Andando, Dennis McCoy.
1129
00:58:31,312 --> 00:58:33,230
- ¡Thea!
- ¡Billie!
1130
00:58:33,353 --> 00:58:35,859
Dennis Caleb McCoy.
Ese es el nombre completo.
1131
00:58:35,982 --> 00:58:38,295
¡Vamos, amigo!
1132
00:58:38,418 --> 00:58:41,232
Siento gratitud.
Gratitud.
1133
00:58:41,355 --> 00:58:42,633
Bien, lo entendemos.
1134
00:58:42,756 --> 00:58:44,316
Eres un agradecido,
totalmente inseguro,
1135
00:58:44,425 --> 00:58:47,805
robot de alguna manera muerto
llamado Dennis Caleb McCoy.
1136
00:58:47,928 --> 00:58:50,420
- ¡Thea!
- ¡Billie!
1137
00:58:51,563 --> 00:58:53,277
¿Cómo vamos a encontrarles,
amigo?
1138
00:58:53,400 --> 00:58:54,478
No lo sé, amigo.
1139
00:58:54,601 --> 00:58:57,427
Sí, ni siquiera lo sé, amigo.
1140
00:58:59,371 --> 00:59:02,700
¡Thea! ¡Billie!
1141
00:59:05,613 --> 00:59:07,258
¿Gran Lidereza?
1142
00:59:07,381 --> 00:59:10,376
Bill y Ted ya están muertos.
¿Funcionó?
1143
00:59:13,754 --> 00:59:15,134
No.
1144
00:59:15,257 --> 00:59:17,482
Nada funciona.
1145
00:59:20,961 --> 00:59:23,407
Fueron muy amables.
Muy simpáticas. Buen grupo.
1146
00:59:23,530 --> 00:59:26,010
- ¿Grupo?
- Sí. Se fueron por ahí.
1147
00:59:26,133 --> 00:59:27,512
Gracias, demonios.
1148
00:59:27,635 --> 00:59:28,946
- Ya lo creo.
- Disfruten del Infierno, todos.
1149
00:59:28,970 --> 00:59:30,180
- Gracias, demonios.
- Pásenlo bien, chicos.
1150
00:59:30,204 --> 00:59:31,204
Sé que ese es extraño.
1151
00:59:31,238 --> 00:59:32,284
¿Qué sería eso, un robot?
1152
00:59:32,407 --> 00:59:34,485
Sí, eso es un robot
en el Infierno.
1153
00:59:34,608 --> 00:59:36,287
- ¿Thea?
- ¿Billie?
1154
00:59:36,410 --> 00:59:38,754
- ¿Thea?
- ¡Billie!
1155
00:59:38,877 --> 00:59:40,290
¡No!
1156
00:59:40,413 --> 00:59:42,391
- No se aceptan disculpas, madre.
- ¿Kelly?
1157
00:59:42,514 --> 00:59:46,143
Bill y Ted ya están aquí.
¿Te funcionó, mamá?
1158
00:59:46,753 --> 00:59:48,930
Sí. Eso es lo que pensé.
1159
00:59:49,053 --> 00:59:50,053
¿Dónde están?
1160
00:59:50,122 --> 00:59:51,980
Están por ahí.
1161
00:59:53,459 --> 00:59:54,970
Soy Dennis Caleb McCoy.
Y lo...
1162
00:59:55,093 --> 00:59:57,640
¡No! No.
1163
00:59:57,763 --> 01:00:00,375
Sí. Esto es mucho peor que
el incidente de Navidad.
1164
01:00:00,798 --> 01:00:04,011
¿Y lo llamaste Dennis?
¿Por mi ex?
1165
01:00:04,334 --> 01:00:05,993
¡Fuera de aquí!
1166
01:00:16,349 --> 01:00:18,663
- ¡Thea! ¡Billie!
- ¡Billie! ¡Thea!
1167
01:00:18,786 --> 01:00:20,476
¡Papás!
1168
01:00:24,957 --> 01:00:26,215
¡Papás!
1169
01:00:28,060 --> 01:00:29,138
¿Cómo están?
1170
01:00:29,261 --> 01:00:30,974
Bueno, ya sabes,
estamos muertas.
1171
01:00:31,097 --> 01:00:32,274
Y estamos en el Infierno.
1172
01:00:32,397 --> 01:00:33,877
Pero, ¿cómo están?
1173
01:00:34,000 --> 01:00:35,011
¡Estamos bien!
1174
01:00:35,134 --> 01:00:37,126
Sí.
Miren a quien encontramos.
1175
01:00:37,703 --> 01:00:38,882
¿Papá?
1176
01:00:39,005 --> 01:00:40,217
Hola, Ted.
1177
01:00:40,340 --> 01:00:43,218
Me equivoqué.
Quiero decir, estás aquí.
1178
01:00:43,341 --> 01:00:46,789
Lo que implica que también
viajaste a través del tiempo
1179
01:00:46,912 --> 01:00:50,559
y que sus esposas son
realmente Princesas.
1180
01:00:50,682 --> 01:00:53,229
Todo lo cual demuestra
que es imperativo
1181
01:00:53,352 --> 01:00:54,895
que escriban la canción
1182
01:00:55,018 --> 01:00:57,497
que unirá al mundo entero.
1183
01:00:57,620 --> 01:00:59,966
Y salvará a la realidad...
1184
01:01:00,089 --> 01:01:01,234
Esperen, ¿eso es nuevo?
1185
01:01:01,357 --> 01:01:03,003
Sí.
1186
01:01:03,126 --> 01:01:06,639
Bueno, entonces, debería
ayudarte en lugar de criticarte.
1187
01:01:06,762 --> 01:01:11,078
Y lo siento, mucho, mucho.
1188
01:01:11,201 --> 01:01:12,858
¡Gracias, papá!
1189
01:01:13,436 --> 01:01:15,148
¡Sí, gracias, jefe Logan!
1190
01:01:15,271 --> 01:01:17,016
No estaba hablando contigo,
Bill.
1191
01:01:17,139 --> 01:01:19,052
Genial.
1192
01:01:19,175 --> 01:01:21,920
Bueno, papás, esta es la banda
que hemos reunido para ustedes.
1193
01:01:22,043 --> 01:01:24,790
Este es Jimi Hendrix,
Louis Armstrong...
1194
01:01:24,913 --> 01:01:28,773
Y Mozart, y Ling Lun, y Grom.
1195
01:01:29,518 --> 01:01:31,296
Un placer, caballeros.
1196
01:01:31,519 --> 01:01:33,765
Criaron a dos jovencitas muy buenas.
1197
01:01:33,888 --> 01:01:35,468
- Gracias.
- Y este es Kid Cudi,
1198
01:01:35,591 --> 01:01:37,400
que no es técnicamente
una figura histórica.
1199
01:01:37,523 --> 01:01:39,536
- Más o menos ahora, creo.
- Sí.
1200
01:01:39,659 --> 01:01:41,740
Es un gran honor conocerlos a todos.
1201
01:01:41,863 --> 01:01:46,846
Sí. Bienvenidos,
y lo siento por lo de, el Infierno.
1202
01:01:46,969 --> 01:01:48,093
Culpa mía.
1203
01:01:50,773 --> 01:01:54,020
Ese es Dennis Caleb McCoy.
1204
01:01:54,143 --> 01:01:57,090
Ya nos conocemos.
Él nos ha matado.
1205
01:01:57,213 --> 01:01:59,025
Lo siento mucho.
1206
01:01:59,148 --> 01:02:01,395
De que les tiré un
láser a todos ustedes.
1207
01:02:01,518 --> 01:02:03,228
Y...
1208
01:02:03,351 --> 01:02:05,332
Sólo necesito decirles que...
1209
01:02:05,455 --> 01:02:10,070
Me llamo Dennis Caleb McCoy, y...
1210
01:02:10,193 --> 01:02:12,138
Gracias, Dennis.
1211
01:02:12,261 --> 01:02:14,240
Bueno,
gracias por venir a buscarnos.
1212
01:02:14,363 --> 01:02:15,483
¿Cómo vamos a salir de aquí?
1213
01:02:15,529 --> 01:02:16,941
Vamos a hablar con La Muerte.
1214
01:02:17,064 --> 01:02:19,911
Bueno,
¿no seguirá enfadado con ustedes?
1215
01:02:20,034 --> 01:02:21,278
Sí.
1216
01:02:21,401 --> 01:02:23,258
- Y todavía estamos enojados con él.
- Sí.
1217
01:02:24,704 --> 01:02:25,949
Diecinueve minutos.
1218
01:02:26,072 --> 01:02:27,930
Todos, sígannos.
1219
01:02:30,648 --> 01:02:31,694
¡De ninguna manera!
1220
01:02:31,817 --> 01:02:33,502
¡Sí, así es!
1221
01:02:34,480 --> 01:02:37,960
El mejor 75 de 81.
1222
01:02:38,083 --> 01:02:40,330
¿Está jugando a la rayuela él solo?
1223
01:02:40,453 --> 01:02:41,597
Te he superado de nuevo.
1224
01:02:41,720 --> 01:02:44,133
Se ve miserable, amigo.
1225
01:02:44,256 --> 01:02:46,135
¡Sí!
1226
01:02:46,258 --> 01:02:47,436
¡Amigo, está haciendo trampa!
1227
01:02:47,559 --> 01:02:49,150
¡Sí!
1228
01:02:51,428 --> 01:02:53,006
- Vete a dar una vuelta.
- Vamos, amigo.
1229
01:02:53,129 --> 01:02:54,173
Buena suerte, papás.
1230
01:02:54,296 --> 01:02:55,308
- Sean amables.
- Está bien.
1231
01:02:55,332 --> 01:02:56,957
Está bien.
1232
01:03:01,104 --> 01:03:02,962
Oye, Muerte.
1233
01:03:03,905 --> 01:03:07,165
Vaya,
sí son Los Sementales Salvajes.
1234
01:03:08,376 --> 01:03:10,189
¿Han venido a demandarme otra vez?
1235
01:03:10,312 --> 01:03:12,057
No, Muerte.
No, en lo absoluto.
1236
01:03:12,180 --> 01:03:14,906
No. Sólo necesitamos hablar contigo,
Muerte.
1237
01:03:15,283 --> 01:03:17,776
Háblale a la mano.
1238
01:03:18,987 --> 01:03:21,246
Sólo tomará un segundo, amigo.
1239
01:03:22,557 --> 01:03:24,382
- ¡Muerte!
- Vamos, amigo.
1240
01:03:28,594 --> 01:03:29,639
¿Quién es?
1241
01:03:29,762 --> 01:03:31,640
¡Bill y Ted!
1242
01:03:31,763 --> 01:03:35,478
¿Qué?
¿Se agotó su orden de restricción?
1243
01:03:35,601 --> 01:03:37,514
¿Cambió el Juez de opinión?
1244
01:03:37,637 --> 01:03:41,117
Entonces, ¿ahora se me permite
acercarme a ustedes?
1245
01:03:41,240 --> 01:03:42,360
¿Esto sería demasiado cerca?
1246
01:03:42,442 --> 01:03:43,554
Muerte.
1247
01:03:43,677 --> 01:03:45,755
No queríamos demandarte, amigo.
1248
01:03:45,878 --> 01:03:48,891
- Recuerda, sé dulce, amigo.
- Tienes razón.
1249
01:03:49,014 --> 01:03:52,694
Intentaste tomar el nombre de
Los Sementales Salvajes.
1250
01:03:52,817 --> 01:03:54,731
Yo era un Semental Salvaje.
1251
01:03:54,854 --> 01:03:56,265
¿De qué estás hablando?
1252
01:03:56,388 --> 01:03:59,000
Me echaron porque
estaban celosos de mí.
1253
01:03:59,123 --> 01:04:00,736
- No, no, no, no, amigo.
- Sí, sí, sí.
1254
01:04:00,859 --> 01:04:02,705
¡Dejaste la banda para
irte por tu cuenta!
1255
01:04:02,828 --> 01:04:04,274
¡No me dejaron tocar!
1256
01:04:04,397 --> 01:04:07,276
Amigo, estabas tocando
solos de bajo de 40 minutos.
1257
01:04:07,399 --> 01:04:08,711
¡Nadie más que tú podía tocar!
1258
01:04:08,834 --> 01:04:11,314
¡Estaba en el rollo!
1259
01:04:11,437 --> 01:04:13,783
- ¿Qué?
- Esos solos de 40 minutos,
1260
01:04:13,906 --> 01:04:17,019
fueron el punto culminante
de sus espectáculos.
1261
01:04:17,142 --> 01:04:20,936
No es de extrañar que se
hayan metido en los tubos.
1262
01:04:24,715 --> 01:04:26,774
¿Qué vamos a hacer?
1263
01:04:28,920 --> 01:04:30,880
Muerte, la razón por la
que vinimos aquí es porque
1264
01:04:30,956 --> 01:04:32,676
tenemos que tocar una
canción en algún lugar
1265
01:04:32,791 --> 01:04:33,802
llamado la MP 46,
1266
01:04:33,925 --> 01:04:35,669
cómo, ahora mismo.
1267
01:04:35,792 --> 01:04:39,373
Todo el tiempo se va a
doblar sobre sí mismo, amigo.
1268
01:04:39,496 --> 01:04:42,010
He sido degradado aquí abajo,
1269
01:04:42,133 --> 01:04:46,414
porque me llevé a dos
supuestos amigos de vuelta,
1270
01:04:46,537 --> 01:04:48,650
que no deberían de
haber vuelto a subir.
1271
01:04:48,773 --> 01:04:50,752
Así que,
sí es por ello que están aquí...
1272
01:04:50,875 --> 01:04:54,270
Lo siento, no lo siento.
1273
01:04:55,013 --> 01:04:56,439
¡Adiós!
1274
01:04:57,548 --> 01:04:59,661
- ¿Y ahora qué?
- No lo sé, amigo.
1275
01:04:59,784 --> 01:05:01,829
Papás,
nosotras tenemos una idea.
1276
01:05:01,952 --> 01:05:03,565
¿Les importa si lo intentamos?
1277
01:05:03,688 --> 01:05:05,166
Quiero decir, el tipo es el
bajista más radical, como, de siempre.
1278
01:05:05,190 --> 01:05:06,781
Sí.
1279
01:05:08,227 --> 01:05:09,238
Por favor.
1280
01:05:09,361 --> 01:05:11,040
- Bien.
- Vamos.
1281
01:05:11,163 --> 01:05:13,309
- Está bien.
- Es una especie de idiota.
1282
01:05:13,432 --> 01:05:15,256
Está bien.
1283
01:05:23,838 --> 01:05:28,066
Papás,
creemos que deberían esperar afuera.
1284
01:05:45,060 --> 01:05:47,373
Discúlpenos, señor Muerte,
señor.
1285
01:05:47,496 --> 01:05:49,416
Me alegro de volver a verlo,
señor Muerte, señor.
1286
01:05:49,530 --> 01:05:52,708
Bueno, pero si son el Pequeño Bill
y el Pequeño Ted.
1287
01:05:52,831 --> 01:05:55,212
Seguimos siendo sus más
grandes admiradoras.
1288
01:05:55,335 --> 01:05:56,793
Sí.
1289
01:05:57,804 --> 01:05:59,616
No se hagan las tontas conmigo.
1290
01:05:59,739 --> 01:06:01,015
No estamos jugando con usted,
señor.
1291
01:06:01,039 --> 01:06:02,584
- Es legítimo.
- Sí.
1292
01:06:02,707 --> 01:06:03,820
- ¿En serio?
- Sí.
1293
01:06:03,943 --> 01:06:05,286
Quiero decir,
El Surfista del Alma Solitaria
1294
01:06:05,310 --> 01:06:08,189
fue el álbum más
subestimado en 1998.
1295
01:06:08,312 --> 01:06:09,858
Los críticos lo odiaron.
1296
01:06:09,981 --> 01:06:11,160
Bueno, no estaban preparados
1297
01:06:11,283 --> 01:06:12,794
para un álbum que era puro bajo.
1298
01:06:12,917 --> 01:06:15,930
Estaba por todas partes, dijeron.
1299
01:06:16,053 --> 01:06:20,368
Era un lío furioso y confuso,
dijeron.
1300
01:06:20,491 --> 01:06:25,472
Fue incluso peor que Pálido y más Pálido,
dijeron.
1301
01:06:25,595 --> 01:06:27,575
Bueno...
1302
01:06:27,698 --> 01:06:30,877
Lo fue, en partes.
1303
01:06:31,000 --> 01:06:32,580
Pero, en otras partes...
1304
01:06:32,703 --> 01:06:34,314
La salida en Nunca Seré Amado...
1305
01:06:34,437 --> 01:06:36,984
es de lo más corpóreo.
1306
01:06:37,107 --> 01:06:38,627
Quiero decir,
los últimos tres compases
1307
01:06:38,742 --> 01:06:41,188
antes del coro en
Demasiado Pálido para Llorar...
1308
01:06:41,311 --> 01:06:43,089
Bueno...
1309
01:06:43,212 --> 01:06:47,961
¿Qué les pareció el gancho
de Abajo con Doctor D?
1310
01:06:48,084 --> 01:06:49,962
¿Qué podemos decir?
1311
01:06:50,085 --> 01:06:53,566
Una locura. Nunca hemos visto una
técnica de mano izquierda como esa.
1312
01:06:53,689 --> 01:06:56,403
¡Ya lo sé!
Fuí un autodidacta.
1313
01:06:56,526 --> 01:07:00,174
¡Tienes unas habilidades muy,
muy locas, amigo!
1314
01:07:00,297 --> 01:07:02,710
Bueno...
1315
01:07:02,833 --> 01:07:05,056
¿Sabes lo que necesitas?
1316
01:07:06,001 --> 01:07:08,514
Sólo necesitas una banda.
1317
01:07:08,637 --> 01:07:10,431
Y la banda te necesita a ti.
1318
01:07:13,376 --> 01:07:15,369
- ¿T?
- B.
1319
01:07:19,448 --> 01:07:21,040
Pasen.
1320
01:07:21,819 --> 01:07:23,330
Papás,
1321
01:07:23,453 --> 01:07:26,611
¿hay algo que les gustaría
decirle a La Muerte?
1322
01:07:41,170 --> 01:07:45,150
Sentimos mucho cómo han ido las
cosas entre nosotros, Muerte.
1323
01:07:45,273 --> 01:07:46,517
Sí.
1324
01:07:46,640 --> 01:07:48,565
Lo siento sinceramente.
1325
01:07:50,145 --> 01:07:55,474
Siento que la fama se
me subiera a la cabeza.
1326
01:07:56,619 --> 01:07:59,311
Es muy intoxicante.
1327
01:08:00,088 --> 01:08:04,215
Realmente nos encantaba
tocar contigo, amigo.
1328
01:08:04,994 --> 01:08:07,239
Realmente rockeamos, ¿no?
1329
01:08:07,362 --> 01:08:09,909
Definitivamente lo hicimos.
1330
01:08:10,032 --> 01:08:12,411
Y si no es demasiado tarde,
Muerte...
1331
01:08:12,534 --> 01:08:13,813
¿Sí?
1332
01:08:14,136 --> 01:08:17,581
¿Considerarías volver a unirte...
1333
01:08:18,557 --> 01:08:20,931
¿A Los Sementales Salvajes?
1334
01:08:21,976 --> 01:08:24,368
Yo...
1335
01:08:31,684 --> 01:08:33,776
Supongo que sí.
1336
01:08:49,702 --> 01:08:51,445
Bien, ¡vámonos!
1337
01:08:51,568 --> 01:08:53,993
Bien. Bien.
1338
01:08:58,575 --> 01:09:01,268
Soy Dennis. Hola.
1339
01:09:04,047 --> 01:09:05,658
- Me perdí.
- Entra ya, Dennis.
1340
01:09:05,781 --> 01:09:07,894
Está bien.
Gracias, chicos.
1341
01:09:08,017 --> 01:09:09,529
- Hola, Kid Cudi.
- Hola, Dennis.
1342
01:09:09,652 --> 01:09:11,032
Hola. Hola, a todos.
1343
01:09:11,155 --> 01:09:13,500
Hola.
Sí, está bien, amigos.
1344
01:09:13,623 --> 01:09:15,915
¡Vamos a rockear!
1345
01:09:23,266 --> 01:09:26,713
Fue genial cuando dijiste,
"vamos a rockear".
1346
01:09:26,836 --> 01:09:29,627
Porque me hizo querer rockear.
1347
01:09:31,173 --> 01:09:33,653
No sólo se rockea.
1348
01:09:33,776 --> 01:09:36,822
Tienes que ganarte
el derecho a rockear.
1349
01:09:36,945 --> 01:09:40,528
¡Amigo! Nos quedan
11 minutos.
1350
01:09:40,651 --> 01:09:42,796
¿Alguien sabe dónde está
la MP 46?
1351
01:09:42,919 --> 01:09:44,299
Depende de tu perspectiva.
1352
01:09:44,422 --> 01:09:46,342
Para realmente cavar el
surco del Reino Cuántico,
1353
01:09:46,389 --> 01:09:48,335
tienes que elegir un
lugar para excavar.
1354
01:09:48,458 --> 01:09:50,016
¿Excavar?
1355
01:09:51,227 --> 01:09:54,120
¿Alguien más sabe dónde
está la MP 46?
1356
01:10:00,336 --> 01:10:02,461
Nunca vamos a llegar
a nuestro vuelo.
1357
01:10:08,043 --> 01:10:10,835
Deac, Deac. Mira eso.
1358
01:10:17,051 --> 01:10:18,677
Yo me encargo de esto.
1359
01:10:19,823 --> 01:10:21,447
¡Detente!
1360
01:10:25,761 --> 01:10:27,440
¡Hemos vuelto!
1361
01:10:27,563 --> 01:10:29,121
¿Qué?
1362
01:10:31,466 --> 01:10:33,057
Esto es malo.
1363
01:10:34,869 --> 01:10:37,227
Muy malo.
1364
01:10:37,871 --> 01:10:40,397
Bien, chicos, ¡andando!
1365
01:10:42,843 --> 01:10:44,387
Vamos...
1366
01:10:44,510 --> 01:10:46,300
Vamos, Mozart.
1367
01:10:48,379 --> 01:10:49,724
¡Ted!
Incluso si supiéramos
1368
01:10:49,847 --> 01:10:51,247
donde se suponía que
íbamos a tocar,
1369
01:10:51,350 --> 01:10:53,763
no hay forma de que
lleguemos a tiempo ahí.
1370
01:10:53,886 --> 01:10:55,831
¡Bill, mira!
1371
01:10:55,954 --> 01:10:58,299
¿Esto es la MP 46?
No tiene sentido.
1372
01:10:58,422 --> 01:11:01,081
¿Cómo puede ocurrir
la canción aquí mismo?
1373
01:11:01,926 --> 01:11:04,786
Porque aquí es donde ocurrió.
1374
01:11:05,262 --> 01:11:06,474
¡Ted, tienes razón, amigo!
1375
01:11:06,597 --> 01:11:10,124
Pero, amigo, ¿qué vamos a tocar?
1376
01:11:10,902 --> 01:11:12,760
No lo sé, amigo.
1377
01:11:16,240 --> 01:11:19,153
¿Bill y Ted?
Les guardé esto.
1378
01:11:19,276 --> 01:11:20,989
No estoy seguro de sí...
1379
01:11:21,112 --> 01:11:23,324
son de alguna utilidad, pero...
1380
01:11:23,547 --> 01:11:25,526
- Gracias, Dennis.
- ¡Papá!
1381
01:11:25,649 --> 01:11:27,595
¡Papá! La MP 46.
1382
01:11:27,718 --> 01:11:29,038
Y la banda está lista para tocar.
1383
01:11:29,118 --> 01:11:31,745
Todo lo que necesitamos
es la canción.
1384
01:11:36,859 --> 01:11:38,504
Thea.
1385
01:11:38,627 --> 01:11:39,906
Billie.
1386
01:11:40,029 --> 01:11:43,275
No sabemos cómo decirles esto.
1387
01:11:43,398 --> 01:11:46,158
No tenemos la canción.
1388
01:11:47,068 --> 01:11:48,560
Esperen...
1389
01:11:48,838 --> 01:11:50,562
¿No?
1390
01:11:52,040 --> 01:11:53,864
No.
1391
01:11:54,143 --> 01:11:55,555
Lo sentimos.
1392
01:11:55,678 --> 01:11:57,455
Nosotras lo sentimos, papás.
1393
01:11:57,578 --> 01:12:00,671
Sí, realmente queríamos
ayudarlos con esto.
1394
01:12:05,519 --> 01:12:08,679
Amigo, ¿estás viendo
lo que yo estoy viendo?
1395
01:12:12,759 --> 01:12:14,418
¿Preston?
1396
01:12:14,795 --> 01:12:16,520
¿Logan?
1397
01:12:18,665 --> 01:12:21,358
Preston/Logan.
1398
01:12:25,372 --> 01:12:27,616
¿Qué pasa, papás?
1399
01:12:27,739 --> 01:12:29,453
Son ustedes...
1400
01:12:29,576 --> 01:12:30,854
¿Qué?
1401
01:12:30,977 --> 01:12:33,923
Fueron las dos todo el tiempo.
Simplemente no lo vimos.
1402
01:12:34,046 --> 01:12:35,258
No podemos escribir música.
1403
01:12:35,381 --> 01:12:37,727
Lo que sea...
Sólo escuchamos cosas.
1404
01:12:37,850 --> 01:12:39,195
De las cosas que nos gustan.
1405
01:12:39,318 --> 01:12:40,530
Y como que juntamos las cosas.
1406
01:12:40,653 --> 01:12:42,131
Sí,
tal vez sólo escuchen un poco,
1407
01:12:42,254 --> 01:12:43,701
y hagan cosas que les gusten.
1408
01:12:43,824 --> 01:12:45,468
Y pónganlo todo junto.
1409
01:12:45,591 --> 01:12:48,838
Chicas,
no están aquí para respaldarnos.
1410
01:12:48,961 --> 01:12:51,741
Nosotros estamos aquí para apoyarlas
a ustedes.
1411
01:12:51,864 --> 01:12:53,822
Somos su banda.
1412
01:12:59,770 --> 01:13:01,495
¡Síganos!
1413
01:13:05,241 --> 01:13:06,966
Aquí tienen. ¡Instrumentos!
1414
01:13:08,478 --> 01:13:11,560
Amigo,
se me acaba de ocurrir algo.
1415
01:13:11,683 --> 01:13:12,926
¿Qué pasa, Ted?
1416
01:13:13,049 --> 01:13:15,430
¿Cómo es que escuchar una canción...
1417
01:13:15,553 --> 01:13:17,832
...va a unir al mundo entero...
1418
01:13:17,955 --> 01:13:20,247
...a lo largo de todo el tiempo?
1419
01:13:20,825 --> 01:13:23,484
Esa es una buena pregunta,
amigo.
1420
01:13:27,564 --> 01:13:29,643
Es casi como si todos
tuvieran que oírla.
1421
01:13:29,766 --> 01:13:31,245
Para poder tocarla.
1422
01:13:31,368 --> 01:13:33,248
¡Ted, por supuesto!
Así es como vamos a unirlos.
1423
01:13:33,334 --> 01:13:34,734
Conseguimos que nos sigan el ritmo.
1424
01:13:34,838 --> 01:13:36,416
Bueno, si eso es cierto,
todo lo que tenemos que hacer es
1425
01:13:36,440 --> 01:13:37,817
llegar a todos a lo
largo de todo el tiempo.
1426
01:13:37,841 --> 01:13:40,052
Sí, y conseguirles instrumentos,
amigo.
1427
01:13:40,175 --> 01:13:42,720
En siete minutos y 25 segundos.
1428
01:13:42,843 --> 01:13:44,255
¿Qué tal una pandereta?
1429
01:13:44,378 --> 01:13:46,390
Quiero decir, ¿qué tan difícil
puede ser rockear con eso?
1430
01:13:46,414 --> 01:13:49,494
La pandereta no es
tan fácil como parece.
1431
01:13:49,617 --> 01:13:52,396
¿Y qué hay del baile?
Soy un bailarín muy dotado.
1432
01:13:52,519 --> 01:13:53,964
¿Bailas?
1433
01:13:54,087 --> 01:13:55,600
¿En serio?
1434
01:13:55,723 --> 01:13:59,950
¿Por qué no vas allí
y ensayas tu baile?
1435
01:14:00,127 --> 01:14:01,686
Está bien.
1436
01:14:02,364 --> 01:14:03,741
¡Amigo, no tenemos energía!
1437
01:14:03,864 --> 01:14:05,010
No digas más. En eso.
1438
01:14:05,133 --> 01:14:06,523
Está bien.
1439
01:14:20,750 --> 01:14:22,228
¡Allí! Jo.
1440
01:14:22,351 --> 01:14:23,796
- Theodore.
- ¡William!
1441
01:14:23,919 --> 01:14:24,997
- ¡Joanna!
- ¡Liz!
1442
01:14:25,120 --> 01:14:26,866
Hola.
1443
01:14:26,989 --> 01:14:29,768
¿Encontraron una realidad en la
que todos seamos felices juntos?
1444
01:14:29,891 --> 01:14:31,201
Lo hicimos.
1445
01:14:31,324 --> 01:14:34,573
Nos dimos cuenta de que somos
más felices en esta misma realidad.
1446
01:14:34,696 --> 01:14:36,454
¡Genial!
1447
01:14:39,266 --> 01:14:41,512
Ahora,
¿los escuchamos decir algo sobre
1448
01:14:41,635 --> 01:14:44,516
distribuir instrumentos
a lo largo del tiempo?
1449
01:14:44,639 --> 01:14:45,516
¿Lista, T?
1450
01:14:45,639 --> 01:14:48,700
¡Cinco, seis, cinco,
seis, siete, ocho!
1451
01:14:54,447 --> 01:14:57,540
Dios mío, ¿qué está pasando?
1452
01:14:58,050 --> 01:14:59,596
Disculpe, señor Cudi, ¿señor?
1453
01:14:59,719 --> 01:15:01,997
Nuestras esposas acaban de viajar
a través de múltiples realidades.
1454
01:15:02,021 --> 01:15:03,332
Y al hacerlo, se dieron cuenta...
1455
01:15:03,356 --> 01:15:04,533
Todas ellas están sucediendo...
1456
01:15:04,557 --> 01:15:05,834
- simultáneamente.
- Simultáneamente.
1457
01:15:05,858 --> 01:15:07,436
¿Necesitamos que los
individuales nosotros
1458
01:15:07,460 --> 01:15:09,573
llevemos los instrumentos
a infinitos lugares?
1459
01:15:09,696 --> 01:15:13,009
Bien. Verán, al contrario de
lo que algunos han argumentado,
1460
01:15:13,132 --> 01:15:14,778
la función de onda universal es,
1461
01:15:14,901 --> 01:15:16,278
epistemológicamente hablando,
1462
01:15:16,401 --> 01:15:17,845
tanto cíclica, como de separación.
En otras palabras...
1463
01:15:17,869 --> 01:15:19,748
Disculpa, Kid Cudi.
No quiero ser grosero,
1464
01:15:19,871 --> 01:15:22,497
pero tenemos como
cuatro minutos y medio.
1465
01:15:23,709 --> 01:15:28,157
Señora. ¡Señora! Tenemos que irnos.
No es seguro estar aquí.
1466
01:15:28,280 --> 01:15:31,106
¿Y a dónde pretendes ir?
1467
01:15:45,998 --> 01:15:47,809
Creo que es un eclipse lunar.
1468
01:15:47,932 --> 01:15:50,057
Eso no es lunar, chicos.
1469
01:15:55,270 --> 01:15:57,183
Esto es un desastre, T.
1470
01:15:57,306 --> 01:15:59,197
¿Qué vamos a hacer, B?
1471
01:16:05,583 --> 01:16:07,963
¡Deténganse!
1472
01:16:08,086 --> 01:16:10,799
Todo lo que necesitan hacer es
ir en la superposición cuántica
1473
01:16:10,922 --> 01:16:12,042
de las múltiples realidades.
1474
01:16:12,154 --> 01:16:13,834
¿Pero cómo?
1475
01:16:13,957 --> 01:16:16,236
Amigos, la cabina es obviamente
un túnel hacia el Reino Cuántico.
1476
01:16:16,260 --> 01:16:17,669
¡Vayan, vayan, vayan!
1477
01:16:17,792 --> 01:16:19,537
- ¡Gracias, señor Cudi!
- ¡Gracias, señor Cudi!
1478
01:16:19,561 --> 01:16:20,839
Estación.
1479
01:16:20,962 --> 01:16:22,208
¡Estación!
1480
01:16:22,331 --> 01:16:24,457
- ¡Grom!
- Grom, ¡empieza tú!
1481
01:16:25,367 --> 01:16:27,213
- No, no, no...
- ¡Detente, detente!
1482
01:16:27,336 --> 01:16:28,960
Aquí.
1483
01:16:35,342 --> 01:16:37,867
¡Y ahora, La Muerte!
1484
01:16:38,677 --> 01:16:41,124
De acuerdo... Es...
Tal vez algo como...
1485
01:16:41,247 --> 01:16:42,407
Demasiado Pálido para Llorar.
1486
01:16:42,480 --> 01:16:44,874
- ¿Ese último riff?
- ¡Increíble!
1487
01:16:46,952 --> 01:16:48,644
Sí.
1488
01:16:53,892 --> 01:16:56,785
¿Qué le vamos a decir
a la gente que toque?
1489
01:16:57,462 --> 01:16:59,475
- Volveremos enseguida.
- De acuerdo.
1490
01:16:59,598 --> 01:17:02,491
Léeme el número del infinito,
amigo.
1491
01:17:04,303 --> 01:17:05,381
Seis-nueve...
1492
01:17:05,504 --> 01:17:06,683
Seis-nueve...
1493
01:17:06,806 --> 01:17:07,885
Dos-nueve-nueve...
1494
01:17:08,008 --> 01:17:09,451
- ¿Qué hay de ese concierto?
- Bien, ve a decírselo.
1495
01:17:09,475 --> 01:17:10,703
Mozart.
1496
01:17:14,613 --> 01:17:16,460
Tres, cuatro, cinco, cinco...
1497
01:17:16,583 --> 01:17:19,496
Cinco-uno-cero-uno...
1498
01:17:19,619 --> 01:17:21,164
Ya me he despedido de las chicas.
1499
01:17:21,287 --> 01:17:22,934
Pero quiero quedarme aquí y bailar.
1500
01:17:23,057 --> 01:17:24,868
Dennis.
1501
01:17:24,991 --> 01:17:27,004
Buena suerte, mis excelentes amigos.
1502
01:17:27,127 --> 01:17:28,773
Gracias, Kelly.
1503
01:17:28,896 --> 01:17:30,108
Nos vemos, Dennis.
1504
01:17:30,231 --> 01:17:32,990
Me llamo Dennis.
Dennis McCoy.
1505
01:17:34,000 --> 01:17:35,412
Dos-uno-ocho.
1506
01:17:35,535 --> 01:17:38,916
Más rápido, ¿sabes?
Sí... Ahora, D.
1507
01:17:39,039 --> 01:17:40,730
Sí.
1508
01:17:41,307 --> 01:17:43,219
¡Sí!
1509
01:17:43,342 --> 01:17:45,468
¡Miren esto!
1510
01:17:51,116 --> 01:17:53,509
¡Jimi, por la victoria!
1511
01:17:55,219 --> 01:17:56,498
Uno-ocho-dos-ocho...
1512
01:17:56,621 --> 01:17:58,066
Está bien. Está bien.
Las chicas dijeron Do mayor.
1513
01:17:58,090 --> 01:18:00,002
Ciento trece pulsaciones por minuto.
1514
01:18:00,125 --> 01:18:02,670
- Ya lo tengo.
- Está bien. Sí.
1515
01:18:02,793 --> 01:18:05,717
Cuatro-cinco-cinco.
Cinco-uno...
1516
01:18:22,542 --> 01:18:23,919
- Cuatro-tres-cinco...
- Chicos, tal vez sólo presionen
1517
01:18:23,943 --> 01:18:24,943
el "botón del infinito".
1518
01:18:25,011 --> 01:18:26,289
Sí.
1519
01:18:26,412 --> 01:18:28,504
Sí.
1520
01:18:33,117 --> 01:18:34,329
Una última cosa.
1521
01:18:34,452 --> 01:18:36,899
Te amo, Elizabeth.
1522
01:18:37,022 --> 01:18:38,702
Te amo, Joanna.
1523
01:18:38,825 --> 01:18:40,217
Lo sabemos.
1524
01:18:41,460 --> 01:18:43,707
Te amo.
1525
01:18:43,830 --> 01:18:46,589
- Bien, vamos.
- Está bien.
1526
01:19:12,024 --> 01:19:13,904
¿Cómo va todo, Deac?
1527
01:19:14,027 --> 01:19:15,604
Missy.
1528
01:19:15,727 --> 01:19:18,606
En caso de que se lo estén preguntando,
soy esencialmente un yo infinito.
1529
01:19:18,630 --> 01:19:19,908
Los veo luego.
1530
01:19:20,031 --> 01:19:22,224
¡Excelente!
1531
01:19:31,509 --> 01:19:32,733
¡Sí!
1532
01:19:47,658 --> 01:19:49,916
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!
1533
01:19:52,662 --> 01:19:54,921
¡Papás!
1534
01:20:05,041 --> 01:20:06,632
Esperen.
1535
01:20:12,715 --> 01:20:16,042
¡San Dimas, haz un poco de ruido!
1536
01:20:26,262 --> 01:20:27,987
¡Sí!
1537
01:20:30,167 --> 01:20:32,244
Diez, nueve...
1538
01:20:32,367 --> 01:20:34,212
ocho, siete...
1539
01:20:34,335 --> 01:20:35,613
seis...
1540
01:20:35,736 --> 01:20:37,881
- cinco...
- ¡Papás!
1541
01:20:38,004 --> 01:20:39,250
...cuatro, tres...
1542
01:20:39,373 --> 01:20:41,864
dos, uno.
1543
01:20:51,852 --> 01:20:54,644
Señora, tiene que ver esto.
1544
01:20:59,926 --> 01:21:03,117
Tu padre
estaría muy orgulloso de ti.
1545
01:21:15,742 --> 01:21:16,862
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Kid Cudi!
1546
01:21:16,976 --> 01:21:19,068
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos, Kid Cudi!
1547
01:21:54,048 --> 01:21:55,193
¡Está funcionando!
1548
01:21:55,316 --> 01:21:56,939
¡Sí!
1549
01:22:18,101 --> 01:22:19,676
Y así, no fue tanto
1550
01:22:19,811 --> 01:22:21,531
la canción misma
lo que marcó la diferencia.
1551
01:22:21,645 --> 01:22:24,399
Fue el que todo el mundo
la tocaran juntos.
1552
01:22:26,042 --> 01:22:27,697
Y resultó...
1553
01:25:06,528 --> 01:25:14,528
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
1554
01:29:38,687 --> 01:29:40,599
Amigo...
1555
01:29:40,722 --> 01:29:44,902
¿Ya estás muerto?
1556
01:29:45,025 --> 01:29:47,184
No.
1557
01:29:50,164 --> 01:29:52,556
¿Y tú?
1558
01:29:53,834 --> 01:29:55,913
No.
1559
01:29:56,336 --> 01:30:02,119
Hay una cosa más que
tenemos que hacer
1560
01:30:02,242 --> 01:30:04,534
antes de que nos vayamos.
1561
01:30:05,779 --> 01:30:07,804
Definitivamente.
1562
01:30:20,092 --> 01:30:21,537
¿Listo, Bill?
1563
01:30:21,660 --> 01:30:23,586
Listo, Ted.
1564
01:30:23,897 --> 01:30:25,275
- Uno...
- Dos...
1565
01:30:25,398 --> 01:30:28,656
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1566
01:30:51,827 --> 01:30:53,384
¡Sí!
1567
01:30:56,460 --> 01:30:57,904
Está bien.
1568
01:30:58,327 --> 01:30:59,908
Sí. Bien.
1569
01:31:00,343 --> 01:31:02,221
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1570
01:31:15,477 --> 01:31:18,256
- Todavía lo tenemos.
- Todavía lo tenemos.
1571
01:31:18,479 --> 01:31:20,905
- Oye, Bill.
- ¿Sí?
1572
01:31:27,788 --> 01:31:30,247
Bien, tengo que sentarme.
1573
01:31:30,891 --> 01:31:32,783
Lo siento.
1574
01:31:33,561 --> 01:31:35,987
- Eso fue divertido.
- Eso estuvo bien.
1575
01:31:40,568 --> 01:31:41,726
¡Enfermera!
111360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
