Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,447 --> 00:00:30,156
ANDROCLES E O LE�O
2
00:01:44,367 --> 00:01:48,280
Roma, ANO 161 D.C.
REINADO DO IMPERADOR ANTONINO
3
00:02:17,887 --> 00:02:18,956
Ave, Empres�rio.
4
00:02:21,687 --> 00:02:24,645
Ave, Cartilha. Parece
satisfeito consigo mesmo.
5
00:02:24,887 --> 00:02:28,084
Nunca pensei em ver um chefe
da pol�cia secreta do C�sar sorrir.
6
00:02:28,247 --> 00:02:29,805
�s vezes acontece.
7
00:02:30,487 --> 00:02:32,955
Por certo, Empres�rio,
C�sar me pediu...
8
00:02:33,127 --> 00:02:34,924
...que te ajude com os jogos.
9
00:02:35,167 --> 00:02:36,361
N�o preciso de ajuda.
10
00:02:36,567 --> 00:02:38,717
Minha ajuda facilitar� o seu trabalho.
11
00:02:39,167 --> 00:02:41,362
Receber� n�o menos de
cem crist�os semanalmente...
12
00:02:41,527 --> 00:02:43,597
...para o espet�culo do Coliseu.
13
00:02:43,767 --> 00:02:45,917
e de onde viria
esse ilimitado fornecimento?
14
00:02:46,127 --> 00:02:49,437
De todas as partes. De todo
o Imp�rio e suas prov�ncias.
15
00:02:49,767 --> 00:02:53,043
Encarregaram-me que tome
medidas contra esses revoltosos...
16
00:02:53,207 --> 00:02:56,438
...que questionam a divindade
dos deuses e do Imperador.
17
00:02:56,647 --> 00:02:59,957
Vou come�ar a jogar
a rede em Siracusa.
18
00:03:39,487 --> 00:03:40,442
Androcles.
19
00:03:42,247 --> 00:03:44,158
Androcles!
-Sim, cari��n?
20
00:03:45,887 --> 00:03:47,923
Onde est�?
- Chamando por mim?
21
00:03:52,487 --> 00:03:54,205
Sai dai de uma vez.
22
00:03:55,687 --> 00:03:58,326
Dando de comer a esses asquerosos
animais neste momento.
23
00:03:59,847 --> 00:04:02,566
Temor que ir.
N�o h� tempo a perder.
24
00:04:02,807 --> 00:04:05,116
Saiam do meio,
insetos asquerosos.
25
00:04:05,527 --> 00:04:07,245
Logo me livrarei de v�s.
26
00:04:10,127 --> 00:04:11,685
Temos que ir justo agora?
27
00:04:11,927 --> 00:04:13,838
A n�o ser que prefira que um le�o te coma.
28
00:04:14,007 --> 00:04:16,805
Os soldados capturam aos
crist�os para o circo de Roma.
29
00:04:16,967 --> 00:04:19,117
E quem voc� acha que
ser� o primeiro?
30
00:04:19,367 --> 00:04:20,595
Ser� eu?
31
00:04:20,767 --> 00:04:24,077
E quem mais? N�s determinamos
por ordem alfab�tica.
32
00:04:24,287 --> 00:04:26,437
Tinha que te chamar Androcles.
33
00:04:26,647 --> 00:04:30,401
Porque seus pais n�o lhe deram
um nome sensato, como Zenocles?
34
00:04:30,767 --> 00:04:34,760
V� voc�, cari��n. eu ficarei
e te esperarei.
35
00:04:35,007 --> 00:04:38,397
Como assim ficar?
N�o sabe o que pode acontecer a voc�?
36
00:04:39,847 --> 00:04:42,680
N�o h� destino mais
certo que o mart�rio.
37
00:04:42,887 --> 00:04:46,243
Mart�rio nada. Conhe�o seus truques.
38
00:04:47,007 --> 00:04:48,565
Voc� quer � se livrar de mim.
39
00:04:49,407 --> 00:04:52,285
Enquanto me vou, voc� ir�
em dire��o contr�ria.
40
00:04:52,447 --> 00:04:55,883
Acredita muito nisso n�o �?
Pois agora veremos.
41
00:04:56,847 --> 00:04:57,882
S� pensa mal de mim, cari��n.
42
00:04:58,047 --> 00:05:00,322
Sei. Agarra esse pacote!
43
00:05:00,487 --> 00:05:02,318
De verdade, prefiro ficar.
44
00:05:02,927 --> 00:05:04,076
Mova-se!
45
00:05:07,127 --> 00:05:11,120
Tem que conseguir muito
dinheiro para usarmos, crist�o.
46
00:05:12,967 --> 00:05:14,161
e o que acontecer� aos meus mascotes?
47
00:05:14,527 --> 00:05:16,404
Vamos, garotos, temos que ir.
48
00:05:16,567 --> 00:05:19,320
Ficaram aqui, eles estar�o bem.
49
00:05:19,487 --> 00:05:21,318
Aos melhores ser�o jogados aos le�es.
50
00:05:21,527 --> 00:05:24,405
N�o dizia que eram crist�os?
51
00:05:25,287 --> 00:05:27,437
Todos eles.
52
00:05:27,887 --> 00:05:30,526
�timo. Ent�o n�o importar�
com o destino deles.
53
00:05:34,967 --> 00:05:38,039
por aqui n�o. pelos fundos, bobo.
54
00:05:59,847 --> 00:06:01,246
Caminha!
55
00:06:01,447 --> 00:06:04,359
e n�o tente nem um truque comigo.
56
00:06:06,767 --> 00:06:07,597
Depressa.
57
00:06:13,487 --> 00:06:15,921
Vamos, por favor, depressa.
58
00:06:48,487 --> 00:06:50,762
Como acha que vou atravessar?
59
00:06:51,127 --> 00:06:51,957
Andando.
60
00:06:52,447 --> 00:06:53,675
Quer que me afogue?
61
00:06:54,647 --> 00:06:55,921
S� molhar� os joelhos.
62
00:06:57,287 --> 00:07:01,246
Eu sabia. Voc� nem se importa
se me afogo ou n�o
63
00:07:01,767 --> 00:07:04,042
N�o, querida. Ou seja, sim, querida.
64
00:07:05,047 --> 00:07:07,038
Voc� � um grosso.
65
00:07:07,687 --> 00:07:10,599
N�o se importa como me
sinto ou o que me acontece.
66
00:07:11,287 --> 00:07:13,596
Sim, querida. Digo, n�o, querida.
67
00:07:14,087 --> 00:07:15,918
Sempre pensando em si mesmo.
68
00:07:16,727 --> 00:07:19,639
Em voc�, em voc�, em voc�.
69
00:07:20,487 --> 00:07:22,523
Sempre em voc�.
70
00:07:24,687 --> 00:07:27,679
As vezes penso
tamb�m na gente, querida.
71
00:07:28,527 --> 00:07:31,121
As vezes voc� s� pensa
em voc� mesmo.
72
00:07:31,727 --> 00:07:35,720
Nem sempre � poss�vel. Voc�
me faz pensar muito em ti.
73
00:07:36,767 --> 00:07:38,723
Mas n�o lhe reprovo.
-Reprovar?
74
00:07:39,047 --> 00:07:43,040
Isso espero. � culpa
minha estar casada contigo?
75
00:07:43,327 --> 00:07:45,682
N�o, querida, � minha culpa.
76
00:07:46,527 --> 00:07:50,202
Homem, muito bonito. N�o era
o que queria fazer comigo?
77
00:07:51,567 --> 00:07:53,159
N�o me queixo, meu amor.
78
00:07:53,367 --> 00:07:54,925
N�o te queixa.
79
00:08:22,047 --> 00:08:24,083
N�o penso em dar um passo a mais.
80
00:08:25,207 --> 00:08:26,435
N�o comece, querida.
81
00:08:26,887 --> 00:08:30,721
Do que serve parar a cada tr�s
Quil�metros para dizer que n�o segue?
82
00:08:30,887 --> 00:08:32,878
Temos que chegar
a serra antes de anoitecer.
83
00:08:33,287 --> 00:08:36,802
No bosque h� feras
selvagens. Le�es, conforme dizem.
84
00:08:37,047 --> 00:08:38,924
Pois eu n�o acho.
85
00:08:39,927 --> 00:08:42,236
Sempre me amea�a com as feras...
86
00:08:42,407 --> 00:08:44,921
...para que siga andando
At� que eu morra de fadiga...
87
00:08:45,127 --> 00:08:48,915
...quando apenas
posso levantar um p�.
88
00:08:49,727 --> 00:08:52,525
Ainda n�o vimos nem um le�o.
89
00:08:53,847 --> 00:08:56,122
Inclusive um le�o
seria bom para variar.
90
00:08:56,287 --> 00:08:57,197
Pois muito bem.
91
00:08:57,967 --> 00:09:01,926
Se gosta mais dos animais
que sua mulher, ent�o
Fique com eles na selva.
92
00:09:02,087 --> 00:09:05,124
Eu n�o ag�ento mais, vou indo.
93
00:09:05,367 --> 00:09:07,483
Querida, n�o diga isso.
94
00:09:07,847 --> 00:09:11,556
N�o pode voltar para casa.
lembre-se que � minha mulher.
95
00:09:11,847 --> 00:09:13,838
Te enviaram a Roma e
jogar�o ao le�es.
96
00:09:14,007 --> 00:09:15,645
E voc� ficaria livre
97
00:09:18,647 --> 00:09:20,319
N�o vai me impedir?
98
00:09:20,487 --> 00:09:22,717
N�o, querida, se isso for
o que quer de verdade.
99
00:09:25,327 --> 00:09:27,602
Pois irei s� para o bosque.
100
00:09:27,887 --> 00:09:31,641
e quando as feras me comerem,
ver� que me perdeu.
101
00:09:46,007 --> 00:09:48,885
O que acontece, preciosa?
O que te passa?
102
00:09:53,807 --> 00:09:56,844
N�o, Ande, n�o. Te matar�.
103
00:09:57,127 --> 00:09:58,037
Volte.
104
00:10:06,447 --> 00:10:08,881
Viu? Um le�o.
105
00:10:09,247 --> 00:10:11,966
Os deuses o enviam para
nos castigar porque � crist�o.
106
00:10:12,967 --> 00:10:15,686
Tirem-me daqui, Ande, salva-me.
107
00:10:16,327 --> 00:10:18,443
Meggie, tem uma oportunidade.
108
00:10:18,847 --> 00:10:21,407
Demorar� ao menos alguns minutos
para me comer.
109
00:10:21,727 --> 00:10:25,197
Estou bastante duro. Tens
tempo de sobra para escapar.
110
00:10:25,447 --> 00:10:26,721
N�o diga isso.
111
00:10:32,527 --> 00:10:34,882
Fique longe de minha esposa,
voc� entendeu?
112
00:10:36,647 --> 00:10:38,763
Meggie, fuja. se salve.
113
00:10:39,367 --> 00:10:41,437
Se ele nos atacar estamos perdidos.
114
00:10:53,567 --> 00:10:56,957
Oh, o coitadinho esta machucado.
115
00:11:06,607 --> 00:11:08,086
Tem um espinho na sua garra.
116
00:11:08,727 --> 00:11:10,922
e � um grande espinho
117
00:11:14,287 --> 00:11:17,120
H� um espinho cravado em sua pata?
118
00:11:18,567 --> 00:11:22,560
Est� t�o mal que n�o quer se alimentar
de um crist�o?
119
00:11:25,367 --> 00:11:29,246
Vou te ajudar. Ai poder�s
comer um delicioso crist�o.
120
00:11:29,447 --> 00:11:33,281
e a doce gorda esposa do crist�o.
121
00:11:35,527 --> 00:11:38,883
Sim, sim, sim, mas n�o me machucou, n�?
122
00:11:39,407 --> 00:11:43,400
Nem me arranhou. Embora
tenha do�do um pouco.
123
00:11:45,087 --> 00:11:47,362
Agora, me d� a patinha.
124
00:11:50,807 --> 00:11:51,956
Assim.
125
00:11:59,647 --> 00:12:01,444
Tranq�ilo, tranq�ilo.
126
00:12:03,167 --> 00:12:06,876
O que fez de mal em sua patinha
o crist�o feio?
127
00:12:07,327 --> 00:12:08,601
Sinto muito.
128
00:12:09,567 --> 00:12:11,762
S� um pux�ozinho e pronto.
129
00:12:12,087 --> 00:12:14,840
Um pux�ozinho de nada, de nada.
130
00:12:17,447 --> 00:12:19,915
N�o pode assusta o am�vel doutor.
131
00:12:20,167 --> 00:12:22,442
A quem n�o te fez nem um mal
132
00:12:23,127 --> 00:12:27,086
Outra vez e n�o se assuste
Preparado?
133
00:12:38,327 --> 00:12:41,046
N�s a tiramos. esta fora.
134
00:12:42,327 --> 00:12:45,239
Agora d� uma lambida na garra
para que n�o infeccione.
135
00:12:47,447 --> 00:12:48,197
Viu?
136
00:12:50,967 --> 00:12:53,435
Que le�ozinho mais limpo.
137
00:12:53,767 --> 00:12:57,077
Que tal lavar seu amigo Ande Wande.
138
00:12:57,647 --> 00:12:58,397
Assim.
139
00:13:11,687 --> 00:13:13,803
Sim, d� um beijinho em Ande Wande.
140
00:13:18,087 --> 00:13:19,202
Bom, espere um momento.
141
00:13:19,647 --> 00:13:23,003
Se formos continuar assim,
� melhor nos apresentar.
142
00:13:23,767 --> 00:13:26,361
Me chamo Androcles.
e t� como se chama?
143
00:13:29,687 --> 00:13:32,360
Voc� disse Tomme?
Encantado em te conhecer, Tomme.
144
00:13:34,247 --> 00:13:35,282
Esse � Androcles.
145
00:13:36,167 --> 00:13:39,398
Pelo visto, � um
bruxo. Vamos por ali.
146
00:14:01,127 --> 00:14:03,322
Aqui vem seus queridos crist�os.
147
00:14:03,527 --> 00:14:04,926
Voc� quer dizer em sonhos.
148
00:14:05,727 --> 00:14:07,922
Os crist�os do Imperador, digamos.
149
00:14:08,167 --> 00:14:11,079
Alto!
150
00:14:12,567 --> 00:14:15,479
Alto! Alto!
151
00:14:17,447 --> 00:14:20,439
N�o se separem.
-Se re�nam ai.
152
00:14:20,687 --> 00:14:21,961
Fiquem ai.
153
00:14:24,007 --> 00:14:25,042
Est�o todos?
154
00:14:26,127 --> 00:14:28,243
N�o, outro grupo vem da Siracusa.
155
00:14:28,527 --> 00:14:29,926
Quanto terei que esper�-los?
156
00:14:30,087 --> 00:14:31,600
N�o seja t�o impaciente, capit�o.
157
00:14:31,767 --> 00:14:33,678
Sou um soldado. N�o um policial.
158
00:14:35,047 --> 00:14:38,403
O inimigo interno � t�o real
quanto o externo capit�o.
159
00:14:38,847 --> 00:14:41,202
Eu luto a minha maneira
e voc� a sua.
160
00:14:41,367 --> 00:14:44,165
Ent�o seu trabalho terminou.
Por que n�o volta a Roma?
161
00:14:44,367 --> 00:14:45,880
N�o gosta da minha companhia, capit�o?
162
00:14:46,047 --> 00:14:48,402
Um soldado romano n�o
gosta que lhe vigiem.
163
00:14:48,727 --> 00:14:50,524
Ou tamb�m somos suspeitos?
164
00:14:51,767 --> 00:14:54,042
o cristianismo � muito contagioso.
165
00:14:54,487 --> 00:14:56,603
Nunca se sabe onde pode atacar.
166
00:14:57,527 --> 00:15:00,883
Queremos nos assegurar de que n�o
afete a nossos valentes soldados.
167
00:15:01,607 --> 00:15:02,960
Nem a seus oficiais.
168
00:15:22,927 --> 00:15:25,521
Posso sugerir, senhora,
que se retire a um lugar seguro?
169
00:15:25,927 --> 00:15:28,521
S�o crist�os poigosos.
Pode ocorrer qualquer perigo.
170
00:15:28,727 --> 00:15:32,163
Sugiro que entre em casa e espere
at� que os tiremos daqui.
171
00:15:32,447 --> 00:15:33,516
Mais sou uma deles.
172
00:15:51,407 --> 00:15:52,237
Posso te ajudar?
173
00:15:54,167 --> 00:15:56,362
�gua. �gua.
174
00:16:08,087 --> 00:16:08,963
Por favor.
175
00:16:11,807 --> 00:16:14,719
Claro, senhorita. � obvio.
176
00:16:14,967 --> 00:16:17,197
Quer outra tigela?
-N�o, tudo bem.
177
00:16:43,647 --> 00:16:45,160
Se chama Lav�nia.
178
00:16:46,327 --> 00:16:47,840
O le�o � ciumento.
179
00:16:49,887 --> 00:16:50,637
Que le�o?
180
00:16:51,847 --> 00:16:53,246
o que vai com�-la.
181
00:17:01,167 --> 00:17:03,158
Sua impaci�ncia se acaba, capit�o.
182
00:17:03,727 --> 00:17:05,683
Ai est�o os detentos de Siracusa.
183
00:17:24,927 --> 00:17:27,646
Prisioneiros de Siracusa.
Todos presentes em fila.
184
00:17:28,007 --> 00:17:29,759
e j� era hora, devo dizer.
185
00:17:30,047 --> 00:17:32,163
Est� entre eles o
feiticeiro Androcles?
186
00:17:34,887 --> 00:17:37,720
N�o tem muita pinta de
feiticeiro, acho eu. pode ir.
187
00:17:39,247 --> 00:17:42,523
Cuidado com esse tipo,
senhorita. � um feiticeiro.
188
00:17:43,087 --> 00:17:46,557
Um feiticeiro de verdade,
n�o h� d�vida disso.
189
00:17:48,847 --> 00:17:50,997
� um feiticeiro?
-N�o.
190
00:17:51,687 --> 00:17:53,120
Mais com medidas sou muito bom
191
00:17:54,647 --> 00:17:56,239
� um vestido muito bonito.
192
00:17:56,927 --> 00:17:58,360
Um bem material, irm�o.
193
00:17:59,687 --> 00:18:00,403
Am�m.
194
00:18:04,047 --> 00:18:07,119
Os prisioneiros de Siracusa.
Todos presentes e em fila, senhor.
195
00:18:07,487 --> 00:18:11,036
N�o t�m bom aspecto. N�o p�de
ensina-lhes algo de disciplina?
196
00:18:11,207 --> 00:18:14,597
N�o se pode ensinar,
senhor. Eles t�m religi�o.
197
00:18:14,807 --> 00:18:16,877
Que se juntem com os demais.
-Ordene.
198
00:18:17,847 --> 00:18:21,840
Aten��o! Juntem aos prisioneiros.
199
00:18:22,087 --> 00:18:23,156
Vamos juntos, irm�o?
200
00:18:23,327 --> 00:18:24,646
Vamos, em p�!
201
00:18:26,087 --> 00:18:28,317
Calem-se todos
202
00:18:31,327 --> 00:18:35,286
Muito bem, aten��o!
o capit�o dar� as ordens.
203
00:18:39,327 --> 00:18:40,840
Centuri�o.
-Meu capit�o?
204
00:18:41,127 --> 00:18:43,880
Fale a seus homens
que durante a ida a Roma...
205
00:18:44,047 --> 00:18:46,515
...n�o se tolerar� contato
algum com os prisioneiros.
206
00:18:46,807 --> 00:18:49,799
Cantar hinos crist�os
est� expressamente proibido.
207
00:18:50,207 --> 00:18:53,165
Toda infra��o se
considerar� falta disciplinar.
208
00:18:53,647 --> 00:18:57,481
Prisioneiros, quero lhes recordar
que ao chegarem a Roma...
209
00:18:57,647 --> 00:19:00,161
...podem ser designados
para o circo imperial.
210
00:19:00,367 --> 00:19:03,359
e isto em qualquer momento,
por ordem dos supervisores.
211
00:19:04,007 --> 00:19:08,000
Tamb�m devo lhes informar de que
devido a car�ncia de crist�os...
212
00:19:08,487 --> 00:19:10,478
...Podem design�-los em breve.
213
00:19:10,647 --> 00:19:12,000
O que iram fazer com a gente?
214
00:19:12,247 --> 00:19:15,364
As mulheres ser�o conduzidas a
arena ante as feras imperiais...
215
00:19:15,527 --> 00:19:17,199
...e sofreram as conseq��ncias.
216
00:19:17,687 --> 00:19:21,680
Os homens poder�o
dispor de armas para lutar...
217
00:19:21,967 --> 00:19:23,525
...contra os gladiadores.
218
00:19:23,727 --> 00:19:25,126
Isso � tudo.
219
00:19:25,607 --> 00:19:26,960
Deus te aben�oe, capit�o.
220
00:19:29,087 --> 00:19:31,681
Sil�ncio! Sil�ncio!
221
00:19:39,527 --> 00:19:41,165
� tentadora, n�o acha?
222
00:19:42,247 --> 00:19:43,600
Concentre-se em seu trabalho.
223
00:19:43,927 --> 00:19:45,918
Os crist�os s�o o meu trabalho.
224
00:19:46,087 --> 00:19:48,442
Tamb�m s�o meus prisioneiros
at� que os entregue...
225
00:19:48,607 --> 00:19:50,245
...Aos calabou�os do Coliseu.
226
00:19:50,727 --> 00:19:51,523
Sim, capit�o.
227
00:19:51,807 --> 00:19:52,637
Adiante!
228
00:19:52,927 --> 00:19:55,282
Em marcha!
229
00:19:56,967 --> 00:20:00,755
Adiante!
- Adiante!
230
00:20:45,567 --> 00:20:48,843
Bom dia, capit�o, N�o lhe achamos
na cerim�nia.
231
00:20:49,047 --> 00:20:50,480
Nunca vou, estando em servi�o.
232
00:20:50,647 --> 00:20:52,524
Tem raz�o em me repreender, capit�o.
233
00:20:52,807 --> 00:20:54,843
Ao menos por agora
lamento sinceramente...
234
00:20:55,007 --> 00:20:57,567
...n�o ter sua for�a de car�ter.
235
00:20:57,887 --> 00:21:00,082
Por certo, capit�o, n�o lhe disse...
236
00:21:00,287 --> 00:21:02,517
...que o cristianismo era contagioso?
237
00:21:13,007 --> 00:21:14,440
O que fazem com estes presos?
238
00:21:14,647 --> 00:21:18,242
Cortei-me com a lan�a, capit�o.
ela estava cuidando.
239
00:21:18,527 --> 00:21:20,165
e eu pedi que deixasse ajud�-lo.
240
00:21:21,167 --> 00:21:24,204
e eu pedi que deixasse ajeitar
o manto. Rasgou tamb�m.
241
00:21:24,367 --> 00:21:26,597
Pegue sua capa e volte ao seu posto.
- Sim senhor.
242
00:21:29,767 --> 00:21:32,486
e que favor pediram aos prisioneiros?
243
00:21:32,767 --> 00:21:34,678
Cortaram as capas ou as m�os?
244
00:21:34,847 --> 00:21:37,759
N�o. S� fal�vamos com Lavi...
Com a prisioneira.
245
00:21:38,167 --> 00:21:41,204
Voltem a seus postos
e se apresentem depois a mim.
246
00:21:43,607 --> 00:21:47,600
Devo repreender a prisioneira por
minar a disciplina de meus homens.
247
00:21:48,247 --> 00:21:51,125
N�o volte a fazer isso ou te
castigarei com toda severidade.
248
00:21:51,767 --> 00:21:54,201
� suficiente este aviso?
- Sim, capit�o.
249
00:21:56,367 --> 00:21:58,483
Se n�o me comporto,
sou jogada aos le�es.
250
00:21:58,727 --> 00:22:02,436
e se me porto bem, far� o mesmo.
N�o � isso?
251
00:22:53,287 --> 00:22:57,280
N�o � meu assunto, mas
noto certa desmoralizac�o.
252
00:22:57,647 --> 00:23:00,161
Em seus crist�os?
- N�o, em seus homens.
253
00:23:05,087 --> 00:23:06,281
Centuri�o.
-Sim senhor.
254
00:23:06,447 --> 00:23:08,403
Re�na seus homens.
- Sim senhor.
255
00:23:09,247 --> 00:23:13,240
Alto!
256
00:23:15,047 --> 00:23:18,926
Centuri�o, te ordenei que n�o
permita m�sica religiosa.
257
00:23:19,207 --> 00:23:23,200
e n�o tolera em particular
cantar hinos crist�os
258
00:23:23,567 --> 00:23:25,080
Tenho que te repreender, centuri�o.
259
00:23:25,247 --> 00:23:27,363
N�o s� o permite.
Voc� mesmo cantar.
260
00:23:27,527 --> 00:23:29,836
Os homem partem melhor assim.
- Sem d�vida.
261
00:23:30,167 --> 00:23:31,919
Por esta raz�o
faremos uma exce��o...
262
00:23:32,087 --> 00:23:34,601
...com o hino chamado
"Adiante, soldados de Cristo".
263
00:23:35,207 --> 00:23:37,038
Podem cantar at� chegarmos em Roma.
264
00:23:37,367 --> 00:23:40,803
Mas trocar�o a letra
por "Nos joguem aos le�es".
265
00:23:42,007 --> 00:23:45,477
Sil�ncio! Um pouco de educa��o.
266
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Assim � como se escuta a um oficial?
267
00:23:48,047 --> 00:23:51,437
O capit�o quer nos fazer rir.
� t�o gentil.
268
00:23:52,327 --> 00:23:53,237
Isso � tudo.
269
00:23:53,407 --> 00:23:57,116
A prisioneira parece apreciar
seu senso de humor, capit�o.
270
00:24:00,967 --> 00:24:03,640
Adiante, Marchem!
271
00:24:04,567 --> 00:24:06,478
Adiante, vamos!
272
00:24:07,007 --> 00:24:10,841
nos Joguem aos le�es!
273
00:24:11,007 --> 00:24:14,602
Seremos devorados.
274
00:24:15,167 --> 00:24:18,637
Parab�ns, capit�o. Suas
palavras s�o ordens para eles.
275
00:24:18,887 --> 00:24:20,036
Lhe parabenizo.
276
00:24:38,967 --> 00:24:39,843
O que aconteceu?
277
00:24:40,007 --> 00:24:42,237
Um homem ficou
preso sobre um carro.
278
00:24:55,127 --> 00:24:56,958
Chamem mais homens.
279
00:24:57,607 --> 00:24:58,278
Quem � voc�?
280
00:25:08,687 --> 00:25:11,918
Obrigado, forasteiro,
me salvou a vida.
281
00:25:13,007 --> 00:25:15,362
Preferiria ter salvo
sua alma, irm�o...
282
00:25:15,767 --> 00:25:18,042
...antes que seu corpo pecador.
283
00:25:27,447 --> 00:25:28,596
Quem � esse homem?
284
00:25:29,367 --> 00:25:31,244
Se chama Ferrovius.
285
00:25:32,767 --> 00:25:33,563
Ferrovius.
286
00:25:34,847 --> 00:25:36,246
Ser� o mesmo Ferrovius...
287
00:25:36,407 --> 00:25:39,319
...que converteu muitos no Norte?
288
00:25:40,287 --> 00:25:42,403
Eu gostaria de conhec�-lo
se for ele mesmo.
289
00:25:42,967 --> 00:25:45,481
Me disseram que tem
a for�a de um elefante...
290
00:25:45,647 --> 00:25:47,638
...e o car�ter de um touro furioso.
291
00:25:48,247 --> 00:25:50,715
Tamb�m que est� louco de pedra.
292
00:25:51,047 --> 00:25:52,480
N�o parece um crist�o exemplar.
293
00:25:52,767 --> 00:25:55,406
N�o deve tem�-lo se
� crist�o, capit�o.
294
00:25:56,527 --> 00:25:58,119
N�o temo nada.
295
00:25:59,207 --> 00:26:00,322
Prisioneiro, alto!
296
00:26:02,087 --> 00:26:03,679
O prisioneiro de Ostia, capit�o.
297
00:26:04,087 --> 00:26:05,839
Que se junte com os demais.
- Sim senhor.
298
00:26:06,007 --> 00:26:07,076
e tire as algemas
299
00:26:07,727 --> 00:26:09,479
� Ferois � louco, capit�o.
300
00:26:09,647 --> 00:26:12,115
N�o deve tem�-lo se
� crist�o, centuri�o.
301
00:26:23,607 --> 00:26:24,756
tire as algemas
302
00:26:26,167 --> 00:26:30,160
Lembre-se que � crist�o.
Deve tratar bem aos outros.
303
00:26:37,527 --> 00:26:39,085
Assim que se faz, n�?
304
00:26:42,127 --> 00:26:43,162
Vamos com ele.
305
00:26:57,687 --> 00:26:59,996
Este � Androcles e eu sou Lav�nia.
306
00:27:00,327 --> 00:27:01,885
Iremos juntos a Vit�ria.
307
00:27:02,327 --> 00:27:03,601
Deus te aben�oe, irm�.
308
00:27:05,167 --> 00:27:08,682
Prazer em conhec�-lo.
ouvi falar muito de voc�.
309
00:27:09,967 --> 00:27:11,400
Obrigado, irm�o.
310
00:27:12,727 --> 00:27:13,955
Obrigado voc�, irm�o.
311
00:27:43,447 --> 00:27:45,438
Como podem cantar?
312
00:27:46,767 --> 00:27:48,519
Quando a cada dia se
aproximam da morte.
313
00:27:48,727 --> 00:27:52,163
Os desesperados podem
se permitir ser valentes.
314
00:27:54,567 --> 00:27:56,717
Acredito que � muito mais que valor.
315
00:27:57,327 --> 00:27:58,885
Tome cuidado, capit�o.
316
00:27:59,447 --> 00:28:01,642
Pensar muito � pouco saud�vel...
317
00:28:02,007 --> 00:28:03,918
...para um soldado romano.
318
00:28:48,727 --> 00:28:49,443
Lav�nia...
319
00:28:51,247 --> 00:28:52,600
...os crist�os sabem amar?
320
00:28:55,847 --> 00:28:59,806
Sim, capit�o, inclusive
amam a seus inimigos.
321
00:29:01,487 --> 00:29:02,397
e isso � f�cil?
322
00:29:04,247 --> 00:29:05,475
Muito f�cil, capit�o.
323
00:29:06,247 --> 00:29:08,442
Quando os inimigos
s�o t�o bonitos como voc�.
324
00:29:09,767 --> 00:29:10,677
Me trata como um tolo.
325
00:29:10,887 --> 00:29:14,402
Lhe tratar como um tolo, capit�o?
Imposs�vel.
326
00:29:15,447 --> 00:29:17,085
Ent�o paquera, que � pior.
327
00:29:17,647 --> 00:29:19,478
Porque � um capit�o muito bonito.
328
00:29:28,207 --> 00:29:28,957
Lav�nia.
329
00:29:32,167 --> 00:29:33,316
N�o me deseja te ajudar?
330
00:29:34,927 --> 00:29:36,121
Cumpre com o sacrif�cio.
331
00:29:37,127 --> 00:29:39,800
� um pre�o muito baixo a viver
nesse mundo.
332
00:29:40,167 --> 00:29:41,964
Quando o outro � incerto.
333
00:29:42,407 --> 00:29:44,921
Acha q pode fugir do que acredita?
334
00:29:46,247 --> 00:29:47,999
Sua alma � muito
exigente, Lav�nia.
335
00:29:49,167 --> 00:29:50,964
Ser� destru�da para salvar-se.
336
00:29:52,087 --> 00:29:53,600
Renega, enquanto h� tempo.
337
00:29:55,527 --> 00:29:57,324
e o que me aguardaria ent�o?
338
00:29:57,687 --> 00:29:58,836
A vida, Lav�nia.
339
00:30:00,887 --> 00:30:04,004
A vida que se pode
tocar, respirar e sentir.
340
00:30:06,567 --> 00:30:07,602
A vida real.
341
00:30:44,807 --> 00:30:47,446
Olhe, um desfile triunfal,
devemos ter conquistado algo.
342
00:30:47,607 --> 00:30:49,962
O que v�, � outro grupo de
crist�os para o Coliseu.
343
00:30:50,167 --> 00:30:51,998
Ah, sim? Pelo J�piter, que engra�ado.
344
00:30:52,367 --> 00:30:54,483
Todos, alto!
- Alto!
345
00:30:57,647 --> 00:30:58,636
Quem � esse?
346
00:30:59,287 --> 00:31:02,199
L�ntulo, uma dos
mascotes do C�sar.
347
00:31:02,487 --> 00:31:04,205
Centuri�o.
- Sim senhor.
348
00:31:04,367 --> 00:31:07,165
Vigia os prisioneiros enquanto
informo que chegaram.
349
00:31:07,407 --> 00:31:08,078
Sim senhor.
350
00:31:13,087 --> 00:31:15,601
Coluna, descansar!
351
00:31:21,447 --> 00:31:22,926
Essa mulher tem boa apar�ncia.
352
00:31:24,047 --> 00:31:25,480
Deixa em paz, � uma crist�.
353
00:31:25,647 --> 00:31:27,239
e qual o problema?
354
00:31:27,967 --> 00:31:30,356
Voc� da a outra face
quando lhe beijam?
355
00:31:31,807 --> 00:31:33,240
Como?
- Voc� da a outra face...
356
00:31:33,407 --> 00:31:35,363
...quando lhe beijam,
fascinante crist�?
357
00:31:35,607 --> 00:31:36,835
N�o seja est�pido.
358
00:31:38,167 --> 00:31:41,955
N�o deixe que seu amigo se comporte
como um imbecil ante os soldados.
359
00:31:42,167 --> 00:31:45,284
Como v�o respeitar os nobres
se o v�em comportar-se como idiotas?
360
00:31:45,447 --> 00:31:47,756
Mas...
- Reporte-se, homem. Erga a cabe�a.
361
00:31:48,367 --> 00:31:50,722
Aperte os l�bios e
me trate com respeito.
362
00:31:50,887 --> 00:31:51,797
quem acha que �?
363
00:31:51,967 --> 00:31:53,320
Porque acha...
- Basta.
364
00:31:53,527 --> 00:31:54,482
Volte a seus assuntos.
365
00:32:03,127 --> 00:32:06,164
Garota valente.
Acha que me importo.
366
00:32:14,847 --> 00:32:18,635
Voc� � um crist�o que da a outra face
367
00:32:19,487 --> 00:32:23,241
Sim, senhor. e � uma sorte
Voc� se deu ao trabalho de pensar.
368
00:32:43,247 --> 00:32:47,035
D� a outra face quando � agredido?
369
00:32:47,207 --> 00:32:47,844
Sim.
370
00:32:49,007 --> 00:32:51,316
Pela gra�a de Deus, fa�o isso.
371
00:32:51,727 --> 00:32:55,117
N�o por covardia claro,
mas sim por mera piedade.
372
00:32:55,727 --> 00:32:59,640
Temo a Deus mais que ao
homens. Ao menos isso tento.
373
00:33:02,567 --> 00:33:03,443
Vamos ver.
374
00:33:31,887 --> 00:33:35,880
Eu me envergonharia se me baterem
e eu tiver que ag�entar.
375
00:33:36,327 --> 00:33:38,602
Mais claro, n�o sou
crist�o, sou um homem.
376
00:33:39,607 --> 00:33:40,722
Bem feito, irm�o.
377
00:33:41,247 --> 00:33:43,283
Deixa senhor, eu
demonstrar sua teoria.
378
00:33:46,007 --> 00:33:47,759
Ainda n�o demonstrei.
379
00:33:49,487 --> 00:33:51,284
Nem sempre fui digno de confian�a.
380
00:33:52,247 --> 00:33:54,602
O primeiro homem que me bateu...
381
00:33:55,207 --> 00:33:59,086
...como voc� acaba de me bater,
era mais forte que voc�.
382
00:33:59,487 --> 00:34:02,160
Me golpeou mais forte
do que esperava.
383
00:34:05,007 --> 00:34:06,884
Ca� na tenta��o.
384
00:34:08,167 --> 00:34:11,159
Ent�o pela primeira vez
senti a amarga vergonha.
385
00:34:12,327 --> 00:34:14,682
Ap�s isso n�o tive nem
um instante de felicidade...
386
00:34:14,967 --> 00:34:17,435
...at� que me
arrependi e lhe pedi perd�o..
387
00:34:17,967 --> 00:34:20,162
...junto a sua cama do hospital.
388
00:34:22,087 --> 00:34:24,726
Agora aprendi a resistir...
389
00:34:25,607 --> 00:34:27,723
...com uma for�a que n�o � minha.
390
00:34:28,847 --> 00:34:32,123
e n�o sinto vergonha. Nem nojo.
391
00:34:32,727 --> 00:34:33,477
Perdoe, senhor.
392
00:34:33,687 --> 00:34:37,441
Mas se tiver algum amor a vida, acredito
que � o momento de ir.
393
00:34:37,767 --> 00:34:40,679
Sim, sim, tenho outros assuntos. Adeus.
394
00:34:41,367 --> 00:34:43,881
N�o endure�a seu cora��o, jovem.
395
00:34:45,567 --> 00:34:47,159
Vamos, sinta voc� mesmo...
396
00:34:47,647 --> 00:34:50,036
...se nosso m�todo n�o
� melhor que o teu.
397
00:34:50,647 --> 00:34:54,640
Agora te baterei na face
e tu me dar�s a outra.
398
00:34:55,127 --> 00:34:57,561
Assim ver� que se sentir� melhor
399
00:34:57,847 --> 00:35:00,407
...n�o te deixe levar pela ira.
400
00:35:00,607 --> 00:35:01,642
Que algu�m me proteja.
401
00:35:01,807 --> 00:35:05,163
Fiz o que pude, mas o provocou
Bateu-lhe duas vezes.
402
00:35:06,007 --> 00:35:08,202
Vem amigo, tenha valor.
403
00:35:08,847 --> 00:35:11,236
Possivelmente machuque seu corpo
um pouco.
404
00:35:11,727 --> 00:35:13,922
Mas sua alma se alegrar�...
405
00:35:14,367 --> 00:35:18,155
...pela vit�ria do
esp�rito sobre a carne.
406
00:35:19,807 --> 00:35:23,038
Calma, Ferrovius, o outro
voc� quebrou a mand�bula.
407
00:35:23,927 --> 00:35:26,122
Sim, mas salvei sua alma.
408
00:35:26,807 --> 00:35:28,877
O que importa uma mand�bula torta?
409
00:35:29,167 --> 00:35:31,965
R�pido, senhor, escape.
- Dem�nios, estou tentando.
410
00:35:32,127 --> 00:35:33,958
No me toques, ouviu? a lei...
411
00:35:34,207 --> 00:35:35,606
Ah, a lei.
412
00:35:36,087 --> 00:35:38,681
Amanh� me jogaram aos le�es.
413
00:35:39,047 --> 00:35:41,607
Que mais pode fazer se lhe Mato?
414
00:35:42,287 --> 00:35:46,121
Suplica for�a e te ser� concedida.
415
00:35:46,487 --> 00:35:49,957
Irm�o, nossa religi�o te pro�be bat�-lo.
416
00:35:50,127 --> 00:35:53,676
Ao contr�rio, ordena-me que lhe bata.
417
00:35:54,287 --> 00:35:56,482
Como pode dar a outra face...
418
00:35:56,847 --> 00:35:59,236
...se n�o da nem uma?
419
00:35:59,527 --> 00:36:01,757
Acho que ele j� est�
convencido de que tem raz�o.
420
00:36:01,967 --> 00:36:03,958
N�o � assim?
- Sim, sim, absolutamente.
421
00:36:04,127 --> 00:36:05,958
Desculpe por ter batido em voc�.
422
00:36:06,127 --> 00:36:07,640
V�, irm�o? Convenceste-lhe.
423
00:36:07,807 --> 00:36:11,641
OH, meu filho, voc� conseguiu...
424
00:36:13,767 --> 00:36:15,439
...Conseguiu acalmar seu cora��o?
425
00:36:16,487 --> 00:36:19,797
Conseguiu com minhas palavras achar
o melhor caminho?
426
00:36:20,167 --> 00:36:22,397
Sim, o que disse � muito certo.
427
00:36:22,967 --> 00:36:24,320
Pois una a n�s.
428
00:36:25,367 --> 00:36:28,677
Vem aos le�es. Vem ao sofrimento.
429
00:36:29,527 --> 00:36:30,243
e a morte.
430
00:36:30,927 --> 00:36:31,677
Me ajudem!
431
00:36:35,207 --> 00:36:38,677
Deus aben�oe meus
poderes de convers�o.
432
00:36:41,887 --> 00:36:45,880
Quer que te conte um
milagre que fiz na Capad�cia?
433
00:36:46,847 --> 00:36:50,396
Era um jovem igual a voc�.
434
00:36:50,967 --> 00:36:53,003
De cabe�a dura como a sua.
435
00:36:53,767 --> 00:36:55,485
Ele me enganou e me bateu.
436
00:36:56,607 --> 00:37:00,600
Passei toda a noite com
ele, lutando por sua alma.
437
00:37:01,807 --> 00:37:05,516
Pela manh�, n�o
s� era um crist�o...
438
00:37:06,447 --> 00:37:10,281
...mais seu cabelo tinha ficado branco
como a neve.
439
00:37:17,847 --> 00:37:19,599
Pode levar o seu amigo, irm�o?
440
00:37:19,767 --> 00:37:21,325
Sim, sim, pode lev�-lo.
441
00:37:24,767 --> 00:37:28,760
O esp�rito agiu com esse pobre mo�o.
442
00:37:29,527 --> 00:37:31,438
Leve-o com cuidado a sua casa.
443
00:37:31,967 --> 00:37:33,446
e deixe-o descansar
444
00:37:34,207 --> 00:37:38,200
Voc� � seu amigo, jovem.
Trate de lev�-lo a casa com seguran�a.
445
00:37:38,487 --> 00:37:40,603
Imediatamente, farei o que me pede.
446
00:37:40,887 --> 00:37:42,878
Encantado de haver te conhecido.
447
00:37:43,087 --> 00:37:45,442
Pode confiar em mim. Adeus, senhor.
448
00:37:47,807 --> 00:37:51,800
e que a ben��o do c�u
caia sobre voc�s.
449
00:38:01,047 --> 00:38:03,402
� assim que converte
as pessoas, Ferrovius?
450
00:38:05,887 --> 00:38:09,846
Sim, menina. Meu trabalho
foi aben�oado.
451
00:38:10,647 --> 00:38:14,196
Apesar de minha indignidade
e de minhas reca�das.
452
00:38:14,967 --> 00:38:17,561
e tudo gra�as ao meu jeito calmo
453
00:38:52,327 --> 00:38:55,444
C�sar, odeio atrapalhar seu banho...
454
00:38:55,687 --> 00:38:58,520
...mas alguns assuntos
devem ser resolvidos imediatamente.
455
00:38:58,687 --> 00:39:00,359
Quer tudo para o �ltimo momento.
456
00:39:00,527 --> 00:39:04,486
Calma, Empres�rio.
Esta nervoso sem necessidade.
457
00:39:04,767 --> 00:39:07,122
Tome um banho comigo.
Se sentir� melhor.
458
00:39:07,287 --> 00:39:11,280
Como diretor do Coliseu e dos
jogos, n�o tenho tempo, e voc� sabe.
459
00:39:11,687 --> 00:39:13,484
Quer que sejam um �xito, n�o � assim?
460
00:39:13,687 --> 00:39:17,680
Isso � com voc�, mais te advirto
quero o melhor. Conto contigo.
461
00:39:18,007 --> 00:39:19,804
Ent�o, escuta o programa.
462
00:39:20,887 --> 00:39:23,196
Come�aremos como sempre
com uma batalha fingida.
463
00:39:23,487 --> 00:39:26,160
Com armas de madeira,
at� o publico ficar a vontade.
464
00:39:26,327 --> 00:39:29,239
Ent�o voc� come�a o grande desfile.
465
00:39:29,607 --> 00:39:33,361
Depois das lutas, o final dos crist�os.
466
00:39:34,447 --> 00:39:36,358
Eu precisaria dos crist�os.
467
00:39:36,567 --> 00:39:40,401
N�s tamb�m, por isso
jogamos ao le�es.
468
00:39:40,567 --> 00:39:42,398
Mas isso � t�o vulgar.
469
00:39:42,607 --> 00:39:44,723
N�o a arte em ver um le�o
faminto comer
470
00:39:44,967 --> 00:39:47,527
Me arrependo o dia em que
foram inclu�dos aos jogos
471
00:39:47,727 --> 00:39:51,356
� muito civilizado.
falta a voc� o toque popular.
472
00:39:51,607 --> 00:39:54,963
As pessoas vem em massa
para ver os crist�os.
473
00:39:55,127 --> 00:39:58,961
dessa maneira logo n�o existir�o
crist�os para jogar aos le�es.
474
00:39:59,527 --> 00:40:02,963
Ficar� na hist�ria como quem eliminou
esses lun�ticos
475
00:40:03,247 --> 00:40:03,884
Ave, C�sar.
476
00:40:04,047 --> 00:40:06,322
Ao contr�rio serei lembrado como quem
fez algo mais...
477
00:40:06,487 --> 00:40:08,478
...para multiplic�-los.
478
00:40:08,847 --> 00:40:09,563
Voc�, C�sar?
479
00:40:09,727 --> 00:40:12,844
Atreveria a dizer que fa�o isso pela
extin��o dos crist�os...
480
00:40:13,007 --> 00:40:16,397
...com todos seus pregadores,
mission�rios e evangelistas juntos.
481
00:40:16,567 --> 00:40:20,162
N�o sentir�amos saudades se acabassem
me considerariam um de seus her�is.
482
00:40:20,327 --> 00:40:22,761
C�sar est� de brincadeira.
- C�sar n�o est� de brincadeira.
483
00:40:22,927 --> 00:40:25,839
Se por cada crist�o que morre...
484
00:40:26,007 --> 00:40:29,966
...na sangrenta arena,
saem dois novos do Coliseu.
485
00:40:30,367 --> 00:40:33,006
Ent�o, acho que o C�sar
deveria variar de t�tica.
486
00:40:33,687 --> 00:40:36,121
Imposs�vel, isto �
submetido a Hist�ria.
487
00:40:36,287 --> 00:40:39,006
Devo seguir seu curso inevit�vel.
488
00:40:40,127 --> 00:40:43,756
Meu destino � avivar as
chamas do cristianismo...
489
00:40:44,007 --> 00:40:46,396
...oferecendo-lhes o
mart�rio na arena.
490
00:40:50,047 --> 00:40:52,686
Aten��o! Alto!
491
00:40:53,887 --> 00:40:54,558
Alto!
492
00:40:57,207 --> 00:41:00,358
Agora crist�os, escutem.
493
00:41:00,567 --> 00:41:01,602
N�o cantem mais.
494
00:41:02,367 --> 00:41:03,846
T�m que parecer respeit�veis.
495
00:41:04,287 --> 00:41:06,926
Sejam s�rios, se � que s�o capazes disso.
496
00:41:08,127 --> 00:41:12,040
Est�o vendo esse edif�cio?
sim, � o Coliseu.
497
00:41:12,727 --> 00:41:16,163
Ali ser�o jogados ao le�es
ou lutar�o com os gladiadores.
498
00:41:17,127 --> 00:41:19,641
Pensem sobre isso e andem com calma.
499
00:41:20,127 --> 00:41:23,403
O Coliseu. fascinante.
500
00:41:25,007 --> 00:41:26,440
Nunca pensei viver para v�-lo.
501
00:41:29,127 --> 00:41:31,083
A viagem tem sido muito
educativa, n�o acha?
502
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
� um turista nato, Androcles.
503
00:41:33,487 --> 00:41:34,966
Sempre quis viajar.
504
00:41:35,967 --> 00:41:38,197
� uma pena que n�o
tenha tempo livre.
505
00:41:38,767 --> 00:41:41,122
H� tantos lugares em Roma
que eu gostaria de visitar.
506
00:41:42,207 --> 00:41:43,686
� uma cidade preciosa, n�o acha?
507
00:41:44,127 --> 00:41:46,083
No � nada comparado ao lugar
onde vamos.
508
00:41:46,607 --> 00:41:49,838
As colunas estar�o
cobertas de ouro e j�ias.
509
00:41:50,407 --> 00:41:52,523
Os edif�cios ser�o de m�rmore branco.
510
00:41:53,167 --> 00:41:55,283
Uma vis�o fabulosa para os olhos.
511
00:41:55,807 --> 00:41:57,923
Voc� tamb�m � um
pouco turista, Ferrovius.
512
00:41:58,487 --> 00:42:00,603
Aten��o, adiante!
513
00:42:01,447 --> 00:42:04,359
Soldados, deixem passa o Imperador.
514
00:42:04,887 --> 00:42:08,118
O Imperador? Onde esta?
Voc� n�o � o Imperador, n�o �?
515
00:42:08,367 --> 00:42:10,119
Somos do servi�o imperial de feras.
516
00:42:10,287 --> 00:42:14,041
Levamos o novo le�o ao
Coliseu, assim se afaste.
517
00:42:14,207 --> 00:42:17,882
Como? N�o sabia que o povo que
est� ai � o que o le�o ir� comer?
518
00:42:18,047 --> 00:42:20,436
Nem sabia disso.
N�s passamos primeiro.
519
00:42:20,607 --> 00:42:23,599
Aten��o!
-Espere um momento.
520
00:42:23,767 --> 00:42:26,600
O servi�o de feras � como o
requisito pessoal do Imperador.
521
00:42:26,767 --> 00:42:28,246
Tem que se afastar.
522
00:42:28,407 --> 00:42:30,443
Me deixe te dizer duas palavrinhas.
523
00:42:30,607 --> 00:42:33,644
Se o le�o se considera requisito,
A comida do le�o tamb�m.
524
00:42:33,807 --> 00:42:35,479
e est� � a refei��o do le�o!
525
00:42:35,687 --> 00:42:38,406
Assim afaste com seus bois
e depressa.
526
00:42:38,887 --> 00:42:41,845
e agora, crist�os, avante.
527
00:42:42,327 --> 00:42:45,763
Vamos l�, comida. Eu serei
acotunas rolinhas de anchovas.
528
00:42:46,367 --> 00:42:49,200
e eu serei a sopa.
-e eu o javali assado.
529
00:42:51,087 --> 00:42:52,566
e voc� o que ser�?
530
00:42:52,727 --> 00:42:54,558
Eu serei uma grama de carne.
531
00:42:54,727 --> 00:42:55,398
Sil�ncio!
532
00:42:56,127 --> 00:42:58,038
Tenham mais respeito.
533
00:42:58,927 --> 00:43:00,758
Assim � como se comportam um m�rtir?
534
00:43:07,727 --> 00:43:09,877
Nos tempos do Imperador Domiciano...
535
00:43:10,047 --> 00:43:14,040
...um homem matou tr�s
na arena e ganhou sua liberdade.
536
00:43:14,727 --> 00:43:16,843
Far� melhor esse tailand�s Ferrovius?
537
00:43:17,007 --> 00:43:18,201
Em minha opini�o, n�o.
538
00:43:18,927 --> 00:43:21,157
Acredita que estou equivocado, capit�o?
539
00:43:21,327 --> 00:43:23,238
Acredito que sua opini�o
� um preju�zo, C�sar.
540
00:43:23,407 --> 00:43:25,045
e a prisioneira?
541
00:43:25,407 --> 00:43:29,366
Tive �xito em convert�-lo?
542
00:43:29,567 --> 00:43:32,240
N�o senhor, mas foi menos �bvia.
543
00:43:35,207 --> 00:43:38,279
Lhe parabenizo pelo seu sentido
de debater, capit�o.
544
00:43:38,847 --> 00:43:42,203
Espero que esse sentido
s� se aplique ao dever.
545
00:43:42,367 --> 00:43:43,720
S� ao meu dever, C�sar.
546
00:43:44,167 --> 00:43:45,725
Ent�o n�o era t�o bonita?
547
00:43:47,527 --> 00:43:49,085
Era muito bonito, C�sar.
548
00:43:50,567 --> 00:43:52,478
� um soldado valente, capit�o.
549
00:43:52,647 --> 00:43:54,478
Ave, C�sar.
- Esp�nter!
550
00:43:54,647 --> 00:43:56,319
Chegou tarde, sentimos sua falta.
551
00:43:56,687 --> 00:43:58,279
Passei a manh� no templo.
552
00:43:58,447 --> 00:44:01,484
Os deuses te trataram t�o mal
que lhe deixam esgotado?
553
00:44:01,647 --> 00:44:03,000
Esta p�lido.
554
00:44:03,407 --> 00:44:04,601
N�o estou bem.
555
00:44:04,847 --> 00:44:06,758
Vai muito ao templo.
556
00:44:06,927 --> 00:44:10,920
N�o deve exagerar. Muita
religi�o faz mal para o f�gado.
557
00:44:14,007 --> 00:44:17,124
Qualquer um diria que tem
que se conscientizar mais, Esp�nter.
558
00:44:17,607 --> 00:44:19,802
Minha consci�ncia � t�o boa
como outra qualquer.
559
00:44:20,327 --> 00:44:22,522
Isso n�o quer dizer muito, Esp�nter.
560
00:44:22,727 --> 00:44:26,720
N�o discutamos. N�o quero
que nada prejudique os jogos.
561
00:44:28,127 --> 00:44:32,086
Cat�n, o Empres�rio teme que
acabemos com os crist�os...
562
00:44:32,447 --> 00:44:35,245
...e que terminemos
sem nada para fazer.
563
00:44:35,607 --> 00:44:38,326
Sempre saberei de
onde tirar um ou dois.
564
00:44:38,487 --> 00:44:40,523
O C�sar n�o deixar� que faltem.
565
00:44:40,727 --> 00:44:43,799
S� estava dizendo que s�o
uns nobres vagabundos...
566
00:44:43,967 --> 00:44:45,844
...que acabar�o por esconder-se no
567
00:44:46,087 --> 00:44:48,078
...est�mago do le�o
568
00:44:48,247 --> 00:44:50,602
Nem todos s�o nobres, C�sar.
569
00:44:50,927 --> 00:44:52,838
Alguns t�m duas caras.
570
00:44:53,127 --> 00:44:53,798
N�o me diga.
571
00:44:54,327 --> 00:44:57,399
Acreditava-lhes t�o devotos que
n�o toleravam o duro jogo.
572
00:44:57,567 --> 00:44:59,922
Mas eles tem um p� em cada campo.
573
00:45:00,407 --> 00:45:04,286
V�o aonde lhes leva
o vento do interesse.
574
00:45:04,847 --> 00:45:07,361
Romanos um dia,
crist�os no dia seguinte.
575
00:45:07,967 --> 00:45:11,164
Assim podem roubar no templo
em nome dos crist�os.
576
00:45:11,327 --> 00:45:14,125
e amanh� roubar os crist�os
em nome de Roma.
577
00:45:14,287 --> 00:45:16,278
Muito conveniente para eles.
578
00:45:16,447 --> 00:45:19,166
De verdade existem
esses canalhas, Cartilha?
579
00:45:20,167 --> 00:45:21,885
Mais perto que imagina, C�sar.
580
00:45:22,047 --> 00:45:25,244
S�rio? Na corte?
Que divertido.
581
00:45:25,647 --> 00:45:27,160
Nunca pensei nisso.
582
00:45:27,447 --> 00:45:29,756
Cartilha nos insulta a
todos com essas acusa��es.
583
00:45:30,087 --> 00:45:31,281
Me ofendem.
584
00:45:31,447 --> 00:45:33,756
N�o acusei ningu�m, Esp�nter.
585
00:45:33,927 --> 00:45:37,602
Imagine. Crist�os na corte
e desonestos.
586
00:45:37,927 --> 00:45:39,645
Nenhum dos pressente, Cartilha?
587
00:45:40,607 --> 00:45:42,086
N�o ser� Metoo?
588
00:45:43,247 --> 00:45:45,715
Nem L�ntulo.
-C�sar!
589
00:45:45,927 --> 00:45:47,679
Nem o Empres�rio.
590
00:45:49,407 --> 00:45:50,840
Nem o capit�o.
591
00:45:53,207 --> 00:45:56,517
e logo, o nosso piedoso Esp�nter.
592
00:45:56,687 --> 00:45:59,247
N�o, n�o, isso jamais aconteceria.
593
00:45:59,447 --> 00:46:02,280
Se o C�sar me der licen�a,
n�o me sinto muito bem.
594
00:46:02,447 --> 00:46:04,836
Eu havia notado que voc� estava p�lido.
595
00:46:05,167 --> 00:46:08,796
Conhe�o um m�dico que te ajudar�.
V� para casa que mandarei um para ti.
596
00:46:08,967 --> 00:46:10,366
N�o ser� necess�rio.
- Insisto.
597
00:46:10,527 --> 00:46:13,280
N�o quero que nada
prejudique sua sa�de.
598
00:46:13,727 --> 00:46:17,561
Vamos lhe preservar para
algo melhor, n�o, Cartilha?
599
00:46:17,807 --> 00:46:19,638
Se C�sar o desejar.
600
00:46:20,887 --> 00:46:24,880
Adeus, Esp�nter, pedirei que o m�dico
o espere quando chegar.
601
00:46:28,367 --> 00:46:29,402
Ave, C�sar.
602
00:46:59,927 --> 00:47:01,599
Este c�o � um aut�ntico crist�o.
603
00:47:01,767 --> 00:47:03,280
Rouba os templos.
604
00:47:04,127 --> 00:47:06,083
Destr�i coisas como um b�bado.
605
00:47:06,727 --> 00:47:09,764
Rouba ta�as de ouro,
ataca as sacerdotisas.
606
00:47:10,127 --> 00:47:12,800
� dos que fazem de
meu trabalho um prazer.
607
00:47:13,087 --> 00:47:15,920
lsso. me estrangulem. me chute.
608
00:47:16,247 --> 00:47:18,044
Me bata. Insulta-me.
609
00:47:18,927 --> 00:47:20,918
Tamb�m bateram e
insultar�o a Nosso Senhor.
610
00:47:22,047 --> 00:47:23,321
� o meu caminho para o c�u.
611
00:47:23,487 --> 00:47:25,398
Pois se voc� for ao
c�u, eu n�o quero estar l�.
612
00:47:25,567 --> 00:47:26,920
N�o quero que me vejam contigo.
613
00:47:27,087 --> 00:47:29,476
Todo m�rtir vai para o c�u,
isso � um fato
614
00:47:30,927 --> 00:47:32,565
N�o � assim, irm�o?
615
00:47:32,807 --> 00:47:34,365
lsso � o que esperamos.
616
00:47:38,167 --> 00:47:39,282
Bem vindo, irm�o.
617
00:47:43,767 --> 00:47:45,723
por que Ferrovius est� t�o calado?
618
00:47:47,767 --> 00:47:50,679
Est� lutando contra algo interior
que teme muito.
619
00:47:51,727 --> 00:47:53,399
Que teme muito? Como o que?
620
00:47:54,487 --> 00:47:58,162
Ver�, irm�, nunca
est� muito seguro de si mesmo.
621
00:47:58,887 --> 00:48:02,880
Teme que no �ltimo momento,
na arena, com os gladiadores...
622
00:48:03,887 --> 00:48:06,242
...algum deles lhe diga
algo desagrad�vel.
623
00:48:06,767 --> 00:48:10,316
Que possa deixar-se levar
e acabe com o gladiador.
624
00:48:10,527 --> 00:48:12,119
Isso seria estupendo.
625
00:48:13,927 --> 00:48:14,643
Como?
626
00:48:15,047 --> 00:48:16,878
Oh, irm�o.
627
00:48:19,767 --> 00:48:22,327
Estupendo, trair o
meu mestre, como Pedro?
628
00:48:22,487 --> 00:48:26,196
Estupendo, atuar como um
canalha no dia da prova?
629
00:48:26,767 --> 00:48:28,644
Mulher, n�o � crist�o.
630
00:48:33,247 --> 00:48:35,681
Ferrovius, nem sempre foi crist�o.
631
00:48:37,367 --> 00:48:38,959
N�o acredito que ningu�m
tenha sido sempre.
632
00:48:40,167 --> 00:48:42,237
As vezes eu esque�o de todos eles.
633
00:48:42,647 --> 00:48:44,956
Algo muito natural
surge em mim, ent�o.
634
00:48:45,327 --> 00:48:48,637
e o que importa? Se morres
no circo, ser�s um m�rtir.
635
00:48:48,807 --> 00:48:51,082
e todos v�o para o c�u, sem
importar com o que fizemos.
636
00:48:51,847 --> 00:48:54,645
� assim, n�o acha?
- Sim, � assim.
637
00:48:55,487 --> 00:48:57,239
Se tivermos f� at� o final.
638
00:48:57,407 --> 00:48:58,760
N�o estou t�o segura.
639
00:48:59,167 --> 00:49:03,080
N�o diga isso. � uma blasf�mia.
n�o diga isso nem brincando.
640
00:49:03,487 --> 00:49:05,762
Nos salvaremos, sem importar
o que hav�amos feito.
641
00:49:05,927 --> 00:49:09,158
Para que os homens cheguem
triunfantes ao c�u.
642
00:49:09,407 --> 00:49:12,160
Com as cabe�as erguidas ao
toques das trombetas douradas.
643
00:49:12,967 --> 00:49:16,960
Mas a mim s� deixar�o passar
pela porta...
644
00:49:17,407 --> 00:49:18,760
...depois de muito suplicar.
645
00:49:20,047 --> 00:49:22,959
Nem sempre fui boa. S� �s vezes.
646
00:49:23,167 --> 00:49:24,919
Isso � loucura, mulher.
647
00:49:25,287 --> 00:49:27,642
Te digo que o mart�rio
tira todos os pecados.
648
00:49:29,367 --> 00:49:33,326
Espero para seu bem que seja
assim. viveste bem, verdade?
649
00:49:33,847 --> 00:49:35,678
Gra�as a seus saques de templos.
650
00:49:36,367 --> 00:49:39,916
Acho que o c�u pode ficar
muito aborrecido com voc�.
651
00:49:40,087 --> 00:49:42,476
Voc�...
- N�o se zangue.
652
00:49:43,007 --> 00:49:47,000
Digo para consolar-te em caso de
que morra na cama esta noite.
653
00:49:47,247 --> 00:49:48,475
De morte natural.
654
00:49:48,687 --> 00:49:51,485
OH, n�o.
- H� muita peste, por aqui.
655
00:49:53,767 --> 00:49:55,280
Nunca pensei nisso.
656
00:49:57,927 --> 00:49:59,838
Salva-me para o mart�rio!
657
00:50:00,887 --> 00:50:03,526
isso l� s�o id�ias que ponha
na mente de um irm�o.
658
00:50:06,247 --> 00:50:07,965
Que me martirizem agora.
659
00:50:08,767 --> 00:50:11,725
Ou morrerei esta noite e irei ao inferno.
660
00:50:13,727 --> 00:50:17,720
� um feiticeiro. puseste
A morte em minha mente.
661
00:50:19,247 --> 00:50:21,158
Maldigo Voc�, maldigo voc�!
662
00:50:21,447 --> 00:50:23,085
O que passa aqui, irm�o?
663
00:50:23,487 --> 00:50:25,125
C�lera! Viol�ncia!
664
00:50:26,567 --> 00:50:29,286
Levantando a m�o para
um irm�o crist�o.
665
00:50:29,487 --> 00:50:32,126
Para ti � f�cil. � forte.
666
00:50:32,487 --> 00:50:34,045
Tem nervos fortes.
667
00:50:34,647 --> 00:50:36,638
Pois eu estou cheio de fraquezas.
668
00:50:37,367 --> 00:50:39,562
A bebida acabou com meu valor.
669
00:50:40,967 --> 00:50:43,037
Vou passar a noite tremendo.
670
00:50:43,207 --> 00:50:46,199
N�o se sinta t�o mal, irm�o.
Todos somos pecadores.
671
00:50:46,927 --> 00:50:49,441
Sim, com certeza
� a hora da verdade...
672
00:50:49,647 --> 00:50:51,126
...todos s�o t�o maus quanto eu.
673
00:50:51,287 --> 00:50:52,481
Isso te consola?
674
00:50:52,647 --> 00:50:55,286
Reza, homem, reza.
675
00:50:55,567 --> 00:50:56,966
Para que rezar?
676
00:50:57,287 --> 00:51:00,245
Sendo m�rtires, iremos para o c�u
tanto se rezarmos como n�o.
677
00:51:00,527 --> 00:51:03,405
Mas bom, comece a rezar!
678
00:51:04,287 --> 00:51:08,246
Reza agora mesmo,
c�o. C�o asqueroso.
679
00:51:08,487 --> 00:51:12,162
C�o imundo, v�bora viscosa.
680
00:51:13,207 --> 00:51:16,005
Irm�o, por favor, fa�a isso por mim.
681
00:51:16,247 --> 00:51:16,884
O que?
682
00:51:17,527 --> 00:51:19,518
N�o o insulte com
nomes de animais.
683
00:51:19,807 --> 00:51:22,196
� s� porque n�o t�m alma.
684
00:51:22,487 --> 00:51:25,240
Pois eu acredito que eles tem sim.
do mesmo jeito que eu ou voc�.
685
00:51:25,807 --> 00:51:27,923
Tive muitos amigos c�es.
686
00:51:28,407 --> 00:51:30,204
e uma serpente �
um mascote perfeito.
687
00:51:30,487 --> 00:51:32,000
e me criaram com leite de cabra.
688
00:51:33,087 --> 00:51:37,080
N�o gostaria de ir ao c�u
se soubesse que n�o h� animais l�.
689
00:51:38,127 --> 00:51:39,765
Pense em tudo o que sofrem aqui.
690
00:51:40,527 --> 00:51:43,485
� verdade. voc� tem raz�o.
691
00:51:43,687 --> 00:51:45,803
Eles tem seu lugar no para�so.
692
00:51:46,127 --> 00:51:47,685
e tu o que disse?
-Nada.
693
00:51:47,927 --> 00:51:50,646
Os animais v�o ao c�u ou n�o?
-Nunca disse o contr�rio.
694
00:51:50,807 --> 00:51:53,640
V�o ou n�o v�o?
- V�o sim, v�o sim.
695
00:52:04,167 --> 00:52:05,725
Prisioneira Lav�nia!
696
00:52:36,167 --> 00:52:37,043
Por aqui, senhorita.
697
00:52:59,927 --> 00:53:01,076
Boa noite, capit�o.
698
00:53:01,927 --> 00:53:03,326
Vais me censurar outra vez?
699
00:53:04,247 --> 00:53:04,884
N�o.
700
00:53:10,727 --> 00:53:11,842
Linda noite, Lav�nia.
701
00:53:13,327 --> 00:53:15,204
Morrer� nesta arena amanh�.
702
00:53:16,567 --> 00:53:18,319
Eu sei.
- Me escute.
703
00:53:19,607 --> 00:53:20,960
Agora est� vazio e silencioso.
704
00:53:21,807 --> 00:53:25,163
Mas amanh�, esses degraus estar�o
cheio de pessoas violentas e imorais.
705
00:53:26,127 --> 00:53:28,925
Homens com uma �nica paix�o,
excitados por uma mulher formosa...
706
00:53:29,367 --> 00:53:32,484
...a v�-la gritar sendo rasgada
membro a membro.
707
00:53:35,447 --> 00:53:36,721
Por que me trouxestes aqui?
708
00:53:37,487 --> 00:53:39,603
Porque � um crime
satisfazer essa paix�o.
709
00:53:40,127 --> 00:53:42,322
Te deixar ser violada pelo povo...
710
00:53:42,487 --> 00:53:44,762
...e pelos nobres da corte
ao mesmo tempo.
711
00:53:45,567 --> 00:53:47,558
N�o podem violar minha alma.
712
00:53:48,247 --> 00:53:51,159
S� aconteceria se me sacrificasse
ante deuses falsos.
713
00:53:51,407 --> 00:53:53,159
Ent�o se sacrifica a seu deus verdadeiro
714
00:53:53,607 --> 00:53:57,236
O que importa seu nome?
se chamamos J�piter e os gregos, Zeus.
715
00:53:57,487 --> 00:54:00,320
Chame como quiser e
ofere�a incenso ao altar.
716
00:54:00,927 --> 00:54:01,757
Ele compreender�.
717
00:54:03,527 --> 00:54:05,643
N�o. N�o poderia.
718
00:54:07,207 --> 00:54:09,357
Isso � estranho, capit�o.
719
00:54:09,967 --> 00:54:12,765
Que um pouco de
incenso signifique tanto.
720
00:54:13,727 --> 00:54:15,683
A religi�o � algo t�o grande.
721
00:54:16,687 --> 00:54:19,804
Quando encontro pessoas religiosas
fa�o amigos em seguida.
722
00:54:20,607 --> 00:54:24,122
De igual nome que demos
ao poder divino que nos criou.
723
00:54:24,607 --> 00:54:28,600
Pensa que n�o acreditando nos deuses
Precisa morrer pelos outros?
724
00:54:29,047 --> 00:54:31,277
Acha que eu me importaria contigo...
725
00:54:31,447 --> 00:54:33,802
...por n�o sacrificar ante
uma deusa como Diana...
726
00:54:34,327 --> 00:54:37,205
...se Diana fosse para ti
como Cristo � para mim?
727
00:54:39,047 --> 00:54:39,684
N�o.
728
00:54:41,127 --> 00:54:44,244
Nos ajoelhar�amos juntos
ante seu altar como dois meninos.
729
00:54:47,327 --> 00:54:51,286
Faremos assim, Lav�nia.
Ajoelharemos juntos.
730
00:54:52,807 --> 00:54:53,603
N�o podemos.
731
00:54:55,007 --> 00:54:59,000
Entre a gente a um abismo t�o profundo
que n�o podemos nos alcan�ar.
732
00:55:00,127 --> 00:55:02,083
A menos que caia
para nos perdermos juntos.
733
00:55:02,487 --> 00:55:05,240
Que piedade a em seu deus
que te deixa morrer?
734
00:55:07,327 --> 00:55:10,319
Eu n�o morrerei por ele,
mais por mim.
735
00:55:11,567 --> 00:55:15,560
Mas quando algu�m que n�o acredita
em meu deus e nem no seu pr�prio...
736
00:55:17,887 --> 00:55:20,765
...que n�o sabe o significado
da palavra "religi�o"...
737
00:55:22,087 --> 00:55:25,284
...quando esses homens me atiram
ao p� de uma est�tua de ferro...
738
00:55:25,607 --> 00:55:29,520
...convertida em s�mbolo do terror e
da escurid�o em que caminham...
739
00:55:30,767 --> 00:55:32,564
...da sua crueldade e avareza...
740
00:55:33,327 --> 00:55:36,080
...do seu odio a Deus e sua opress�o
sobre outros homens...
741
00:55:36,567 --> 00:55:40,162
...quando me pedem que jure
por minha alma ante o povo...
742
00:55:40,447 --> 00:55:42,005
...que esse �dolo � Deus...
743
00:55:42,447 --> 00:55:45,405
...e que toda essa maldade e
falsidade � a verdade divina...
744
00:55:46,247 --> 00:55:47,600
...n�o posso aceitar.
745
00:55:48,367 --> 00:55:50,927
Embora tentem me matar
de mil maneiras cru�is.
746
00:55:56,647 --> 00:56:00,560
Se eu pegar o incenso e espalhar
por cima da chama do altar...
747
00:56:01,327 --> 00:56:04,797
...minha m�o recuaria.
Meu corpo e minha f� seriam frios.
748
00:56:06,527 --> 00:56:08,438
Embora pudesse corromper
minha mente.
749
00:56:10,607 --> 00:56:12,643
e sempre acreditaria mais em Diana...
750
00:56:12,807 --> 00:56:15,321
...que os que meus perseguidores
acreditaram jamais em nada.
751
00:56:18,407 --> 00:56:19,760
Pode entender?
752
00:56:22,807 --> 00:56:26,117
Sim, Lav�nia, posso entender.
753
00:56:27,847 --> 00:56:29,439
Mas minha m�o n�o recuar�.
754
00:56:31,007 --> 00:56:34,716
A m�o de um soldado n�o
deve retroceder at� a vit�ria.
755
00:56:35,247 --> 00:56:37,761
Nem sequer ante a morte?
- Menos ainda ante a morte.
756
00:56:38,047 --> 00:56:40,117
Logo t�o pouco eu devo
me deter ante a morte.
757
00:56:40,887 --> 00:56:43,003
Uma mulher tem que ser mais
valente que um soldado.
758
00:56:43,607 --> 00:56:44,562
Mais orgulhosa, diria.
759
00:56:46,447 --> 00:56:47,163
Orgulhosa?
760
00:56:49,127 --> 00:56:50,799
Chama orgulho o nosso valor?
761
00:56:51,287 --> 00:56:54,677
O valor n�o existe, s� o orgulho.
762
00:56:56,127 --> 00:56:58,402
Os crist�os s�o os
dem�nios mais orgulhosos.
763
00:56:59,887 --> 00:57:02,879
Rogo para que meu orgulho n�o
converta em falso orgulho.
764
00:57:03,447 --> 00:57:05,005
Quem �?
765
00:57:07,967 --> 00:57:10,197
Est� tudo em ordem?
766
00:57:11,607 --> 00:57:13,404
Tudo em paz.
767
00:57:25,687 --> 00:57:27,040
Obrigado por tentar me salvar.
768
00:57:28,567 --> 00:57:29,716
Sabia que era in�til.
769
00:57:31,007 --> 00:57:32,838
Mas quis tenta apesar disso.
770
00:57:33,127 --> 00:57:36,244
Algo se agita no peito
de ferro do soldado romano?
771
00:57:36,687 --> 00:57:38,086
Logo ser� de ferro de novo.
772
00:57:39,287 --> 00:57:42,324
Vi morrer muitas mulheres
e as esqueci em uma semana.
773
00:57:42,727 --> 00:57:44,922
Ent�o lembre-se de mim
durante quinze dias, capit�o.
774
00:57:45,607 --> 00:57:48,280
Estarei te vendo, possivelmente.
- Do c�u?
775
00:57:50,327 --> 00:57:52,079
N�o se engane, Lav�nia.
776
00:57:53,327 --> 00:57:55,318
No existe o futuro
mais grave que a tumba.
777
00:57:56,607 --> 00:57:57,676
e isso importa?
778
00:57:58,607 --> 00:58:02,122
Acha que s� quero
fugir dos terrores da vida?
779
00:58:03,927 --> 00:58:07,442
Embora n�o houvesse futuro ou
este fora s� sofrimento...
780
00:58:08,487 --> 00:58:10,079
...igualmente teria que ir.
781
00:58:11,567 --> 00:58:12,966
A m�o de Deus est� sobre mim.
782
00:58:15,087 --> 00:58:18,523
Sim. depois do que foi dito...
783
00:58:20,287 --> 00:58:24,280
...ambos somos nobres, Lav�nia.
Devemos morrer por nossas cren�as.
784
00:58:47,047 --> 00:58:47,718
Adeus.
785
00:59:03,767 --> 00:59:06,156
Adeus, bonito capit�o.
786
01:00:33,807 --> 01:00:37,004
N�mero seis, n�mero seis
787
01:00:37,327 --> 01:00:41,240
N�mero seis: Reciario contra Secutor.
788
01:00:41,647 --> 01:00:43,080
N�mero seis.
789
01:00:46,407 --> 01:00:48,602
Depressa, n�o temos todo o dia.
790
01:00:50,647 --> 01:00:51,841
Vamos, sai dai.
791
01:00:59,887 --> 01:01:01,639
V�o matar um ao outro?
792
01:01:02,367 --> 01:01:04,835
Sim, se o povo
por os polegares para baixo.
793
01:01:05,127 --> 01:01:07,561
N�o tem nem uma id�ia. o povo, diz.
794
01:01:07,807 --> 01:01:11,800
Acha que vou matar um homem que vale
muito dinheiro para divertir o povo?
795
01:01:11,967 --> 01:01:13,639
Eu gostaria de ver!
796
01:01:13,807 --> 01:01:15,399
Pensei...
-Pensou.
797
01:01:15,607 --> 01:01:17,438
e o que importa o que pensas?
798
01:01:18,007 --> 01:01:19,565
A voc� sim matar�o.
799
01:01:21,167 --> 01:01:23,476
Ent�o s� se mata
aos pobres crist�os?
800
01:01:23,727 --> 01:01:26,764
Se � uma virgem, baixam o polegar
isso � outra coisa.
801
01:01:26,927 --> 01:01:28,246
S�o mulheres de categoria.
802
01:01:28,847 --> 01:01:30,280
e o Imperador n�o interv�m?
803
01:01:30,487 --> 01:01:32,876
Claro, levanta o
polegar a toda pressa...
804
01:01:33,047 --> 01:01:35,959
...quando querem ver morto
a um de seus favoritos.
805
01:01:38,407 --> 01:01:42,400
Mas alguma vez fingiram
que v�o se matar?
806
01:01:42,967 --> 01:01:46,721
Poderiam fingir e lev�-los
como se estivessem mortos.
807
01:01:47,087 --> 01:01:49,442
e logo voltariam a casa como atores
808
01:01:49,607 --> 01:01:53,600
Quer saber muito. Mas
com o novo le�o isso n�o vale.
809
01:01:54,047 --> 01:01:56,515
Fique informado: tem fome.
810
01:01:57,847 --> 01:01:59,565
Deixem de falar assim.
811
01:02:00,327 --> 01:02:02,841
� que n�o temos
o bastante sem isso?
812
01:02:05,647 --> 01:02:07,763
Olhe, n�o seja obstinado.
813
01:02:08,047 --> 01:02:11,722
Venha colocar incenso no altar.
N�o faz mal e ficar� livre.
814
01:02:12,407 --> 01:02:14,796
N�o. Muito obrigado, de verdade.
815
01:02:15,367 --> 01:02:16,277
Mas n�o devo.
816
01:02:16,607 --> 01:02:18,086
Nem sequer para salvar a vida?
817
01:02:18,607 --> 01:02:19,596
Preferiria n�o faz�-lo.
818
01:02:20,207 --> 01:02:23,244
N�o poderia sacrificar a Diana.
� um animal, sabe?
819
01:02:23,687 --> 01:02:24,642
Mata animais.
820
01:02:24,807 --> 01:02:27,082
Isso n�o importa. fa�a teu pr�prio altar.
821
01:02:27,367 --> 01:02:29,437
Sacrifica ante o J�piter.
Ele gosta deles.
822
01:02:29,727 --> 01:02:32,241
Ele se transforma em animal
em suas horas livres.
823
01:02:32,887 --> 01:02:34,798
N�o, � muito am�vel da sua parte.
824
01:02:34,967 --> 01:02:37,276
Mas n�o vejo que possa
me salvar dessa maneira.
825
01:02:37,567 --> 01:02:39,637
N�o pe�o que fa�a para salvar-te.
826
01:02:39,927 --> 01:02:43,124
Mas sim para me fazer um favor.
Pessoal.
827
01:02:44,007 --> 01:02:45,360
Por favor, n�o diga isso.
828
01:02:45,607 --> 01:02:49,520
Tem t�o boa inten��o que
me parece horr�vel decepcion�-lo.
829
01:02:50,207 --> 01:02:52,198
Mas devo entrar na arena
com os demais.
830
01:02:52,727 --> 01:02:53,716
Por minha honra, sabe?
831
01:02:54,047 --> 01:02:56,402
Honra? Ou honra de um alfaiate?
832
01:02:57,607 --> 01:03:01,122
Bom, possivelmente "honra" seja
una palavra muito forte.
833
01:03:01,727 --> 01:03:04,719
Ainda assim n�o posso estragar
a reputa��o dos alfaiates.
834
01:03:04,967 --> 01:03:07,879
Recordar� disto quando
sentir a respira��o da fera?
835
01:03:08,167 --> 01:03:11,284
e ver suas mand�bulas
abertas para mastigar seu corpo?
836
01:03:11,567 --> 01:03:15,321
N�o posso mais! Sacrificarei!
837
01:03:16,527 --> 01:03:18,563
C�o medroso!
838
01:03:20,087 --> 01:03:21,805
Judas lscariote!
839
01:03:22,047 --> 01:03:25,278
Eu me arrependerei. eu
queria entrar na arena.
840
01:03:25,487 --> 01:03:27,557
Queria ser m�rtir e ir para o c�u.
841
01:03:27,767 --> 01:03:31,316
Mas n�o desta vez, agora n�o, n�o
at� que melhore dos nervos.
842
01:03:31,567 --> 01:03:35,560
Alem do mais, sou muito jovem.
Quero passar bem uma vez mais.
843
01:03:36,767 --> 01:03:38,405
Eu sacrificarei
844
01:03:39,647 --> 01:03:41,444
Sacrificarei
845
01:03:45,127 --> 01:03:46,765
Sacrificarei
846
01:03:53,207 --> 01:03:54,879
Sacrificarei
847
01:03:58,087 --> 01:04:00,317
Irm�o, n�o posso fazer isso.
848
01:04:01,247 --> 01:04:04,523
Nem sequer por compaix�o.
N�o me pe�a.
849
01:04:04,847 --> 01:04:07,315
Bem, se tiver decidido
morrer, n�o posso fazer nada.
850
01:04:07,607 --> 01:04:09,882
Mas n�o me deteria
um miser�vel como esse.
851
01:04:10,767 --> 01:04:13,361
Paz. Paz.
852
01:04:14,447 --> 01:04:18,326
N�o o atente.
se afaste dele, Satan�s.
853
01:04:18,527 --> 01:04:20,677
Um pouco mas e eu mesmo
iria a arena...
854
01:04:20,847 --> 01:04:23,156
...para acerta as contas contigo
por falar assim.
855
01:04:27,647 --> 01:04:28,716
N�o, n�o, por favor.
856
01:04:28,887 --> 01:04:30,002
Irm�o, esque�a.
857
01:04:30,367 --> 01:04:33,086
� meu car�ter, meu maldito car�ter.
858
01:04:37,767 --> 01:04:41,680
me perdoe, irm�o,
meu cora��o estava cheio de ira.
859
01:04:42,807 --> 01:04:46,004
Deveria ter pensado em
tua querida e preciosa alma.
860
01:04:46,327 --> 01:04:48,045
Sim.
- Havia esquecido tudo.
861
01:04:48,247 --> 01:04:51,842
S� pensava em lutar contra voc�...
862
01:04:52,327 --> 01:04:54,795
...com uma m�o amarrada nas costas.
863
01:04:55,327 --> 01:04:58,080
Parem a bagun�a! Quem deixou
sair um crist�o...
864
01:04:58,247 --> 01:05:01,478
...mesmo tendo o le�o da jaula
na arena?
865
01:05:01,647 --> 01:05:03,205
Ningu�m. Ele s� saiu.
866
01:05:03,407 --> 01:05:06,160
Bom. Pois o comeram.
867
01:05:06,567 --> 01:05:07,636
Pobrezinho.
868
01:05:08,327 --> 01:05:10,841
Agora n�o comer� outro crist�o
por uma semana.
869
01:05:11,527 --> 01:05:13,199
N�o podia ter salvado, irm�o?
870
01:05:13,447 --> 01:05:17,406
Salvado? De um le�o
enlouquecido por um homem?
871
01:05:17,767 --> 01:05:18,677
Pobre Esp�nter.
872
01:05:20,527 --> 01:05:22,165
M�rtir apesar de si mesmo.
873
01:05:26,087 --> 01:05:28,078
Aten��o, por favor. o Imperador.
874
01:05:40,527 --> 01:05:43,041
Ave, C�sar, os que
v�o morrer te sa�dam.
875
01:05:43,327 --> 01:05:44,726
Boa tarde, amigos.
876
01:05:45,287 --> 01:05:48,757
Tudo est� lindo, C�sar.
Ser� um grande dia.
877
01:05:48,967 --> 01:05:49,956
Que assim seja.
878
01:05:55,127 --> 01:05:56,845
Ben��es e perd�o, C�sar.
879
01:05:57,927 --> 01:06:00,236
N�o a perd�o para o cristianismo.
880
01:06:00,407 --> 01:06:04,002
N�o me referia a isso. Refiro-me
a que n�s lhe perdoamos.
881
01:06:04,247 --> 01:06:06,283
Que inconceb�vel insol�ncia.
882
01:06:06,487 --> 01:06:10,162
N�o sabe que o Imperador no erra
e por tanto no pode ser perdoado?
883
01:06:10,967 --> 01:06:13,845
O Imperador sabe.
Mas enfim, o perdoamos.
884
01:06:14,647 --> 01:06:18,242
Bem, aqui vejo as desvantagens
da excessiva severidade.
885
01:06:18,767 --> 01:06:20,246
Esta gente n�o tem esperan�a.
886
01:06:20,407 --> 01:06:23,797
Nada os impede pois
me dizem o que querem.
887
01:06:24,207 --> 01:06:27,005
S�o quase t�o impertinentes
como os gladiadores.
888
01:06:35,487 --> 01:06:37,045
Quem � o feiticeiro?
889
01:06:40,527 --> 01:06:41,482
Eu, Majestade.
890
01:06:41,967 --> 01:06:42,922
Majestade?
891
01:06:43,887 --> 01:06:46,321
Que bom, um novo t�tulo.
892
01:06:47,647 --> 01:06:51,526
Bom, que milagres realiza?
893
01:06:52,287 --> 01:06:55,438
Curo as verrugas frontulentas
com meu giz de alfaiate.
894
01:06:55,847 --> 01:06:59,317
e sou capaz de conviver
com minha mulher sem tremer.
895
01:06:59,687 --> 01:07:00,836
Isso � tudo?
896
01:07:01,807 --> 01:07:04,526
� porque o senhor n�o conhece
minha mulher.
897
01:07:04,767 --> 01:07:07,076
Bom, meu amigo, sem d�vida...
898
01:07:07,247 --> 01:07:09,636
...acharemos uma maneira
de livrar-te dela.
899
01:07:11,007 --> 01:07:11,644
Obrigado.
900
01:07:13,847 --> 01:07:16,680
e quem � Ferrovius?
901
01:07:19,287 --> 01:07:20,436
Sou eu.
902
01:07:29,247 --> 01:07:30,965
Me disseram que sabe lutar.
903
01:07:31,527 --> 01:07:34,917
Lutar � f�cil. O que
sei � como morrer, C�sar.
904
01:07:35,087 --> 01:07:36,964
Isso � ainda mais f�cil, n�o?
905
01:07:37,127 --> 01:07:40,563
Para mim n�o. Meu corpo
resiste a morte.
906
01:07:41,047 --> 01:07:44,084
Mas meu esp�rito
aceita facilmente a luta.
907
01:07:44,927 --> 01:07:46,599
Pecador de mim.
908
01:07:46,927 --> 01:07:47,916
Metoo.
909
01:07:48,487 --> 01:07:51,559
Eu gostaria de ter esse
homem na Guarda Pretoriana.
910
01:07:51,847 --> 01:07:54,600
Eu n�o, C�sar.
Parece um desmancha-prazeres.
911
01:07:54,967 --> 01:07:58,084
H� homens que � imposs�vel
divertir-se.
912
01:07:58,367 --> 01:08:00,835
S�o como uma consci�ncia vivente.
913
01:08:01,087 --> 01:08:02,725
Nos sentir�amos todos
muito incomodados.
914
01:08:02,887 --> 01:08:05,447
En tal caso pode ser muito �til.
915
01:08:05,607 --> 01:08:08,485
A um Imperador nunca
lhe sobram as consci�ncias.
916
01:08:08,807 --> 01:08:11,002
Ou�a, Ferrovius, t� e teus amigos...
917
01:08:11,167 --> 01:08:14,364
...n�o estar�o em inferioridade
num�rica e ter�o armas.
918
01:08:14,567 --> 01:08:17,240
Haver� um s� gladiador
para cada crist�o.
919
01:08:17,407 --> 01:08:21,366
Se sair vivo da arena,
aceitarei sua peti��o...
920
01:08:21,527 --> 01:08:25,122
...e te darei um posto
na Guarda Pretoriana.
921
01:08:25,687 --> 01:08:29,475
Inclusive se pedir que n�o
investiguemos qual � sua f�.
922
01:08:30,047 --> 01:08:32,686
� poss�vel que n�o me negue.
923
01:08:33,047 --> 01:08:35,038
N�o lutarei, s� morrerei.
924
01:08:36,127 --> 01:08:38,516
� melhor estar com os anjos...
925
01:08:39,007 --> 01:08:40,725
...que com a Guarda Pretoriana.
926
01:08:40,927 --> 01:08:44,920
Pois eu n�o acho que os anjos,
sejam o que s�o...
927
01:08:45,167 --> 01:08:48,443
...n�o preferissem ser
guardas pretorianos.
928
01:08:49,007 --> 01:08:52,716
Mas como quer.
Vamos ver o espet�culo.
929
01:09:01,447 --> 01:09:03,165
H� chegado a hora, Ferrovius.
930
01:09:03,647 --> 01:09:06,241
Segue desprezando os pretorianos?
931
01:09:06,447 --> 01:09:07,197
Sim.
932
01:09:07,647 --> 01:09:10,320
Ent�o irei a meu palco
ver como lhe matam.
933
01:09:44,927 --> 01:09:45,643
Adeus.
934
01:09:47,207 --> 01:09:48,242
Adeus, irm�o.
935
01:09:48,967 --> 01:09:51,720
Nos veremos em um lugar melhor.
936
01:09:51,887 --> 01:09:55,596
Voc� tamb�m vai. Pegue
uma espada e uma armadura.
937
01:09:55,847 --> 01:09:58,645
N�o, de verdade, n�o sei lutar.
Nunca soube.
938
01:09:59,167 --> 01:10:02,000
Nunca ningu�m me causou t�o mal.
939
01:10:02,407 --> 01:10:04,079
Prefiro os le�es, com a senhorita.
940
01:10:04,247 --> 01:10:06,078
Pois saia do caminho e tenha valor.
941
01:10:06,527 --> 01:10:10,202
Crist�os, t�m que lutar.
Tomem. Usem as armas.
942
01:10:15,167 --> 01:10:17,237
Morrerei com a espada na m�o.
943
01:10:18,167 --> 01:10:22,001
Para demonstrar que poderia lutar
se fosse a vontade de meu Senhor.
944
01:10:22,767 --> 01:10:26,157
e que poderia matar
o homem que me mata.
945
01:10:26,647 --> 01:10:27,762
Ponha a armadura.
946
01:10:30,807 --> 01:10:31,876
Nada de armaduras.
947
01:10:34,407 --> 01:10:35,999
Obede�am. Ponham a armadura.
948
01:10:36,167 --> 01:10:38,317
Eu disse que nada de armadura.
949
01:10:38,487 --> 01:10:42,036
e se me acusam de te enviar
a arena desprotegido?
950
01:10:43,407 --> 01:10:45,398
Reza suas ora��es, irm�o.
951
01:10:45,567 --> 01:10:48,365
N�o tema aos poderosos
deste mundo.
952
01:10:48,607 --> 01:10:50,484
Idiota obstinado.
953
01:11:01,447 --> 01:11:04,757
C�us, dei-me for�a.
954
01:11:06,087 --> 01:11:07,520
Assustado, n�?
955
01:11:07,727 --> 01:11:08,477
Homem...
956
01:11:10,487 --> 01:11:13,604
...n�o h� terror como o
desse som para mim.
957
01:11:14,847 --> 01:11:16,838
Quando ou�o um
trompetista ou um tambor...
958
01:11:17,687 --> 01:11:19,484
...ou o ru�do do a�o...
959
01:11:20,127 --> 01:11:23,563
...ou o zumbido da catapulta
para soltar a pedra...
960
01:11:24,607 --> 01:11:26,882
...um fogo percorre minhas veias.
961
01:11:27,247 --> 01:11:31,240
Sinto meu sangue ferver em meus olhos.
962
01:11:32,007 --> 01:11:35,886
Devo atacar. Devo golpear.
963
01:11:36,647 --> 01:11:38,160
Devo vencer!
964
01:11:38,487 --> 01:11:40,557
Nem o pr�prio C�sar estaria seguro...
965
01:11:41,127 --> 01:11:43,118
...em seu trono imperial...
966
01:11:43,447 --> 01:11:46,007
...quando o esp�rito se desata em mim
967
01:11:47,167 --> 01:11:50,443
Irm�os, rezem.
968
01:11:51,847 --> 01:11:52,916
me animem.
969
01:11:53,167 --> 01:11:57,126
me recordem que
quando levanto a espada...
970
01:11:58,447 --> 01:12:02,326
...minha honra naufraga e meu Mestre...
971
01:12:05,247 --> 01:12:06,965
...� novamente crucificado.
972
01:12:07,487 --> 01:12:09,682
Saiam, Saiam
a arena, esta esperando.
973
01:12:09,847 --> 01:12:10,757
O Imperador espera.
974
01:12:10,927 --> 01:12:13,077
No que est�o pensando?
Que saiam agora.
975
01:12:13,247 --> 01:12:14,839
� esse crist�o que os det�m.
976
01:12:15,047 --> 01:12:16,002
Mentiroso.
977
01:12:16,207 --> 01:12:17,799
Adiante, mova-os.
978
01:12:17,967 --> 01:12:21,004
Toquem neles, c�es, e morreram aqui.
979
01:12:21,167 --> 01:12:23,806
e lhes roubaremos o
espet�culo a esses pag�os.
980
01:12:25,167 --> 01:12:28,125
Irm�os, chegou o grande momento.
981
01:12:30,727 --> 01:12:31,557
Adeus.
982
01:14:43,767 --> 01:14:45,405
Me alegro de n�o ter que lutar.
983
01:14:46,607 --> 01:14:48,723
Isso sim que seria um mart�rio horr�vel.
984
01:14:50,527 --> 01:14:51,482
Que sorte tenho.
985
01:14:52,967 --> 01:14:55,242
Androcles, queima
incenso e te perdoaram.
986
01:14:57,807 --> 01:14:59,843
Que minha morte valha por n�s dois.
987
01:15:00,727 --> 01:15:02,399
Sinto como se eu te matara.
988
01:15:04,327 --> 01:15:07,080
N�o pense em mim, irm�.
Pensa em si mesma.
989
01:15:07,607 --> 01:15:09,040
Isso manter� seu �nimo.
990
01:15:11,127 --> 01:15:12,719
� voc�, bonito capit�o.
991
01:15:13,127 --> 01:15:14,765
veio me ver morrer?
992
01:15:15,167 --> 01:15:16,725
Estou de servi�o, Lav�nia.
993
01:15:17,007 --> 01:15:19,043
Rir de n�s � parte de seu servi�o?
994
01:15:19,327 --> 01:15:21,204
N�o, isso � um prazer pessoal.
995
01:15:22,287 --> 01:15:23,959
Teu amigo tem senso de humor.
996
01:15:25,167 --> 01:15:28,079
Ria-me de voc� manter seu �nimo
pensando em si mesma.
997
01:15:28,327 --> 01:15:30,522
Eu digo que pense em ti
mesma e queime o incenso.
998
01:15:30,687 --> 01:15:33,201
N�o � senso de humor. Tem raz�o.
999
01:15:35,487 --> 01:15:38,240
Deveria saber. Tu ja enfrentou
A morte.
1000
01:15:38,407 --> 01:15:39,920
N�o com a morte inevit�vel.
1001
01:15:40,567 --> 01:15:43,286
S� em combate, e esta �
mais compassiva que a natural.
1002
01:15:43,527 --> 01:15:45,199
Mas sua morte � inevit�vel.
1003
01:15:52,927 --> 01:15:55,885
e voc� n�o tem mais nada
que a sua f� nessa loucura.
1004
01:15:56,127 --> 01:15:57,242
Esse cristianismo.
1005
01:16:02,407 --> 01:16:06,195
S�o suas f�bulas mais certas
que as de J�piter e Diana?
1006
01:16:07,487 --> 01:16:10,399
Eu n�o creio nelas
mais que o Imperador.
1007
01:16:12,127 --> 01:16:14,482
Capit�o, tudo isso n�o
� nada para mim, agora.
1008
01:16:17,687 --> 01:16:20,121
N�o direi que a morte
� algo terr�vel.
1009
01:16:21,367 --> 01:16:25,360
Mas direi que � algo t�o
real que quando se aproxima...
1010
01:16:26,087 --> 01:16:30,080
...todo o imagin�rio, s�o
f�bulas, como as chamas...
1011
01:16:30,687 --> 01:16:33,679
...convertem-se em sonhos
ante a realidade da morte.
1012
01:16:36,047 --> 01:16:39,483
Agora sei que n�o morro
por f�bulas ou sonhos.
1013
01:16:39,967 --> 01:16:43,880
Minha f� foi desaparecendo
enquanto esperava aqui.
1014
01:16:44,847 --> 01:16:46,997
� medida que se aproximava da morte.
1015
01:16:47,687 --> 01:16:50,076
� medida que a realidade
se fazia mais real.
1016
01:16:51,607 --> 01:16:55,441
e as f�bulas e os sonhos
se transformam em nada.
1017
01:17:01,247 --> 01:17:03,124
Vai ent�o morrer por nada?
1018
01:17:05,127 --> 01:17:06,924
Sim, isso � o maravilhoso.
1019
01:17:07,967 --> 01:17:10,640
Desde que foram
desmanchado sonhos e f�bulas...
1020
01:17:11,327 --> 01:17:13,158
...eu n�o tenho nenhuma d�vida...
1021
01:17:13,327 --> 01:17:15,966
...de que morro por algo mais
grande que sonhos e f�bulas.
1022
01:17:16,487 --> 01:17:17,317
Mas por que?
1023
01:17:19,727 --> 01:17:20,637
N�o sei.
1024
01:17:21,607 --> 01:17:25,122
Se fosse algo que no m�nimo pudesse
saber, n�o valeria a pena morrer.
1025
01:17:26,967 --> 01:17:29,242
Possivelmente, depois de
tudo, morra Por Deus.
1026
01:17:30,247 --> 01:17:32,158
N�o a nada t�o real do que morrer.
1027
01:17:32,847 --> 01:17:33,677
O que � Deus?
1028
01:17:35,007 --> 01:17:38,204
Se soub�ssemos isso, capit�o,
n�s mesmos ser�amos deuses.
1029
01:17:39,887 --> 01:17:40,763
Lav�nia.
1030
01:17:41,767 --> 01:17:44,361
Volte a terra. Queima
incenso e casa comigo.
1031
01:17:45,407 --> 01:17:49,002
Casaria te comigo se rendesse
a bandeira no dia da batalha?
1032
01:17:52,807 --> 01:17:54,718
Os filhos saem a suas m�es, sabe?
1033
01:17:55,207 --> 01:17:56,845
Voc� gostaria de ter
um filho covarde?
1034
01:17:59,407 --> 01:18:03,400
Por Diana, voc� estrangularia
se te rendesse agora.
1035
01:18:05,167 --> 01:18:06,964
A m�o de Deus est� sobre n�s.
1036
01:18:07,127 --> 01:18:08,321
Mais que insensatez.
1037
01:18:09,927 --> 01:18:12,805
Seria monstruoso que
morra por essa insensatez.
1038
01:18:13,807 --> 01:18:17,686
Eu tenho que contemplar isso desarmado
quando toda minha alma grita contra.
1039
01:18:21,607 --> 01:18:22,881
Morre pois, se deve morrer.
1040
01:18:23,727 --> 01:18:27,163
Mas pelo menos degolarei o Imperador
e a mim mesmo quando ver o teu sangue.
1041
01:18:46,767 --> 01:18:47,563
Estou perdido
1042
01:18:52,927 --> 01:18:55,521
Perdido. Perdido para sempre.
1043
01:18:56,167 --> 01:18:57,759
Tra� a meu Senhor.
1044
01:18:58,887 --> 01:19:00,957
Corte esta m�o que ofendeu.
1045
01:19:02,687 --> 01:19:05,645
Toma esta espada e golpeia.
1046
01:19:05,847 --> 01:19:07,121
O que fez, Ferrovius?
1047
01:19:07,287 --> 01:19:11,200
N�o sei. Havia sangue em meus olhos.
1048
01:19:11,927 --> 01:19:15,158
e agora a sangue em minha
espada. O que significa isso?
1049
01:19:15,367 --> 01:19:19,076
O que? Significa que �
o maior homem de Roma.
1050
01:19:19,247 --> 01:19:22,239
Que ter� uma coroa
de ouro dourado.
1051
01:19:22,407 --> 01:19:24,398
Magn�fico lutador!
1052
01:19:24,767 --> 01:19:27,327
Eu quase poderia dar-lhe o trono.
1053
01:19:27,567 --> 01:19:31,321
� um dia excepcional para meu
reino. A hist�ria me recordar�.
1054
01:19:31,527 --> 01:19:34,963
Em tempos do Domiciano,um homem
matou a tr�s homens na arena.
1055
01:19:35,127 --> 01:19:36,355
Assim ganhou sua liberdade.
1056
01:19:36,527 --> 01:19:39,439
Mas quando tinha
matado um s� homem...
1057
01:19:39,647 --> 01:19:43,003
...mais seis dos mais
espertos e bravos?
1058
01:19:43,247 --> 01:19:44,839
A persegui��o deve terminar.
1059
01:19:45,007 --> 01:19:47,567
Senhoras e senhores,
est�o todos livres.
1060
01:19:48,847 --> 01:19:50,724
Se os crist�os souberem lutar assim...
1061
01:19:50,887 --> 01:19:53,526
...s� recrutarei crist�os
para que lutem por mim.
1062
01:19:53,807 --> 01:19:57,641
Voc�s ai, ordeno-lhes que
sejam crist�os imediatamente.
1063
01:20:00,847 --> 01:20:03,486
Ponham diante da casa para
desfrutarem do espet�culo...
1064
01:20:03,647 --> 01:20:06,559
...que proporcionou
seu irm�o.
1065
01:20:06,887 --> 01:20:10,846
Capit�o, conduza-os as partes
reservadas a meus amigos.
1066
01:20:11,007 --> 01:20:11,837
C�sar.
1067
01:20:12,047 --> 01:20:15,483
Necessito ao menos um crist�o para
o le�o. Foi prometido ao povo.
1068
01:20:15,727 --> 01:20:18,525
Arrasar�o o circo
se ficarem desapontados.
1069
01:20:18,727 --> 01:20:22,606
Sim, certo, certo. Temos que
jogar algu�m ao novo le�o.
1070
01:20:22,807 --> 01:20:26,800
Eu
- N�o amigo, n�o. Faria-o em peda�os.
1071
01:20:27,287 --> 01:20:30,916
N�o podemos nos permitir a gastar
le�es como se fossem escravos.
1072
01:20:32,447 --> 01:20:33,163
C�sar.
1073
01:20:36,847 --> 01:20:37,677
Como?
1074
01:20:38,247 --> 01:20:42,240
Jogar o capit�o?
esta ficando louco, Cat�n?
1075
01:20:42,647 --> 01:20:44,319
Depois conversaremos eu e voc�.
1076
01:20:44,487 --> 01:20:47,399
N�o gostei nada como tem agido.
1077
01:20:47,687 --> 01:20:51,043
Olhe como estamos
por sua falta de julgamento.
1078
01:20:52,967 --> 01:20:53,797
C�sar.
1079
01:21:01,567 --> 01:21:02,443
N�o.
1080
01:21:03,767 --> 01:21:05,962
Isto � realmente desagrad�vel.
1081
01:21:06,207 --> 01:21:07,765
por que n�o a esse homenzinho?
1082
01:21:09,327 --> 01:21:11,363
N�o � crist�o, � um feiticeiro.
1083
01:21:11,607 --> 01:21:14,838
Excelente id�ia.
Nos ajudar� muito bem.
1084
01:21:15,167 --> 01:21:16,566
N�mero treze.
1085
01:21:16,927 --> 01:21:18,440
O crist�o e o novo le�o.
1086
01:21:18,807 --> 01:21:20,445
Eu irei em seu lugar, C�sar.
1087
01:21:20,967 --> 01:21:21,638
N�o.
1088
01:21:24,567 --> 01:21:26,398
N�o volte a ter esse momento.
1089
01:21:27,847 --> 01:21:28,484
N�o.
1090
01:21:30,287 --> 01:21:34,280
Pela f� do cristianismo
e a honra do alfaiate.
1091
01:21:36,087 --> 01:21:38,203
Aceito o destino que me � dado.
1092
01:21:42,967 --> 01:21:46,437
Se minha mulher aparecer,
d�-lhe lembran�as.
1093
01:21:47,767 --> 01:21:50,235
Diga que desejo...
1094
01:21:50,647 --> 01:21:52,399
...que seja feliz com seu pr�ximo...
1095
01:21:54,247 --> 01:21:55,157
...pobre homem.
1096
01:22:02,727 --> 01:22:03,796
Adeus, irm�o.
1097
01:22:09,687 --> 01:22:13,157
C�sar, v� a teu palco e
observa como morre um alfaiate.
1098
01:22:14,327 --> 01:22:16,204
Deixem passar o n�mero treze.
1099
01:26:07,767 --> 01:26:08,597
Tomme!
1100
01:26:14,247 --> 01:26:15,043
� voc�
1101
01:26:16,327 --> 01:26:20,320
Ola amigo, Tomme!
1102
01:26:42,367 --> 01:26:45,165
Ocorreu uma coisa
incr�vel, sensacional!
1103
01:26:45,367 --> 01:26:48,200
Eu n�o posso duvidar
da verdade do cristianismo.
1104
01:26:48,407 --> 01:26:49,999
Este crist�o...
1105
01:27:09,127 --> 01:27:12,199
Pergunto-me por que
todos sa�ram correndo assim.
1106
01:27:14,967 --> 01:27:18,198
Feiticeiro, ordeno-te que
mate esse le�o imediatamente.
1107
01:27:18,367 --> 01:27:21,803
� culpado de alta trai��o.
Sua conduta �...
1108
01:27:29,887 --> 01:27:31,036
N�o tenham medo.
1109
01:27:31,207 --> 01:27:33,641
N�o tenho medo!
Mas fica no meio.
1110
01:27:35,647 --> 01:27:37,683
N�o tenham medo
dos animais, Majestade.
1111
01:27:37,887 --> 01:27:39,161
Esse � o grande segredo.
1112
01:27:41,127 --> 01:27:43,197
Ver�o, ele � quem
est� assustado com voc�.
1113
01:27:43,567 --> 01:27:46,684
Vamos, Tomme, seja
simp�tico com o Imperador.
1114
01:27:47,207 --> 01:27:49,516
O grande e bom lmperador.
1115
01:27:51,087 --> 01:27:54,397
Tem poder para nos cortar
A cabe�a se n�o o tratarmos...
1116
01:27:54,567 --> 01:27:56,876
...com muito, muito respeito.
1117
01:27:58,447 --> 01:27:59,084
Vamos.
1118
01:28:03,087 --> 01:28:05,647
Tomme, volte aqui!
1119
01:28:21,487 --> 01:28:22,636
Detenha-o.
1120
01:28:23,327 --> 01:28:27,286
Sinto muito, Majestade. Tomme, tem valor.
1121
01:28:27,607 --> 01:28:30,246
Fique quieto.
- N�o o solte!
1122
01:28:34,367 --> 01:28:36,676
N�o precisa deix�-lo bravo.
1123
01:28:37,167 --> 01:28:39,840
Devem demonstrar que s�o meus amigo.
1124
01:28:40,367 --> 01:28:41,959
Se forem t�o am�veis.
1125
01:28:43,007 --> 01:28:43,644
Veja, Tomme.
1126
01:28:43,887 --> 01:28:47,880
O bom Imperador � o
melhor amigo de Ande Wande.
1127
01:28:49,327 --> 01:28:50,919
Me quer como a um irm�o.
1128
01:28:51,087 --> 01:28:53,999
Maldito alfaiate do dem�nio.
1129
01:28:54,247 --> 01:28:56,477
Farei que lhe queimem
vivo por ousar me tocar...
1130
01:28:56,647 --> 01:28:58,842
...a divina pessoa do Imperador.
1131
01:28:59,327 --> 01:29:02,763
N�o fale assim, senhor,
que ele compreende tudo.
1132
01:29:02,967 --> 01:29:06,323
Como todos os animais.
Eles sentem o tom de voz.
1133
01:29:09,327 --> 01:29:12,285
Acredito que vai saltar
sobre Sua Majestade.
1134
01:29:12,967 --> 01:29:16,039
Se n�o se importar
em dizer algo carinhoso.
1135
01:29:17,567 --> 01:29:18,397
Este...
1136
01:29:19,167 --> 01:29:21,317
Meu prezado senhor Androcles.
1137
01:29:21,927 --> 01:29:24,157
Meu mais querido amigo.
1138
01:29:24,687 --> 01:29:27,360
Meu irm�o de toda a vida.
1139
01:29:27,647 --> 01:29:29,285
Vem me abra�e.
1140
01:29:30,607 --> 01:29:33,075
Que horror, que cheiro de alho!
1141
01:29:35,007 --> 01:29:38,841
Viu? at� uma crian�a
pode brinca com ele agora.
1142
01:29:39,287 --> 01:29:42,643
e voc�? Vamos.
1143
01:29:43,367 --> 01:29:44,004
Acaricia-o.
1144
01:29:44,967 --> 01:29:48,960
Devo me sobrepor a estes medos.
1145
01:29:49,367 --> 01:29:51,198
Mas n�o fique longe de mim.
1146
01:30:04,167 --> 01:30:05,236
OH, senhor...
1147
01:30:05,767 --> 01:30:08,679
...poucos homens
teriam coragem para fazer isso.
1148
01:30:09,247 --> 01:30:12,045
Sim, faz falta um pouco de aud�cia.
1149
01:30:12,927 --> 01:30:15,043
Chamamos ao outros para assust�-los?
1150
01:30:15,927 --> 01:30:17,599
Acha que est� tranq�ilo?
1151
01:30:17,847 --> 01:30:19,360
Sim, desde que seja logo, senhor.
1152
01:30:24,127 --> 01:30:25,162
me ou�am!
1153
01:30:49,287 --> 01:30:52,438
Todos os que me
ou�am, voltem sem medo.
1154
01:30:52,927 --> 01:30:55,919
C�sar domou o le�o.
1155
01:31:13,247 --> 01:31:15,841
submeti a fera.
1156
01:31:17,327 --> 01:31:20,763
� curioso que eu, que
n�o temo a nenhum homem...
1157
01:31:21,727 --> 01:31:23,206
...tenha temido a um le�o.
1158
01:31:24,847 --> 01:31:26,917
Todo homem teme a algo, Ferrovius.
1159
01:31:27,127 --> 01:31:30,005
O que me diz da Guarda agora,
Ferrovius?
1160
01:31:30,247 --> 01:31:32,761
Aceito ingressar na Guarda, C�sar.
1161
01:31:32,927 --> 01:31:34,758
Bem dito.
1162
01:31:35,167 --> 01:31:38,603
Todas as pessoas sensatas coincidem
com o que � mais prudente...
1163
01:31:38,927 --> 01:31:42,124
...a n�o ser os intolerantes em
nossa ades�o ao passado,...
1164
01:31:42,407 --> 01:31:44,284
...nem os s�bitos iludidos...
1165
01:31:44,447 --> 01:31:46,915
...a abrir nossas
mentes ao novo.
1166
01:31:47,287 --> 01:31:50,563
A n�o ser procurar o melhor
em ambas as quest�es.
1167
01:31:54,327 --> 01:31:57,000
O que diz voc�, Lavnia?
Voc� ser� prudente tamb�m?
1168
01:31:58,007 --> 01:32:00,805
N�o, seguirei lutando
pelo Deus do amor.
1169
01:32:03,047 --> 01:32:04,605
Para mim n�o pode haver outro.
1170
01:32:05,687 --> 01:32:07,439
Poderei discutir isso contigo?
1171
01:32:08,167 --> 01:32:09,998
Sim, bonito capit�o, poder�.
1172
01:32:10,527 --> 01:32:11,437
C�sar,...
1173
01:32:11,767 --> 01:32:14,440
...nos entregue a esse homem
como escravo de nosso servi�o.
1174
01:32:14,607 --> 01:32:16,438
Ele � maravilhoso com os animais.
1175
01:32:16,687 --> 01:32:18,723
Se estiverem enjaulados n�o.
1176
01:32:19,007 --> 01:32:22,522
N�o deveriam ser presos.
tem que soltar a todos.
1177
01:32:23,247 --> 01:32:25,317
Entrego a este
feiticeiro como escravo...
1178
01:32:25,487 --> 01:32:27,921
...ao primeiro que por a m�o nele.
1179
01:32:41,727 --> 01:32:45,037
Viu como magn�nimos
os romanos s�o, Androcles?
1180
01:32:45,447 --> 01:32:47,403
Pode ir em paz.
1181
01:32:50,767 --> 01:32:52,086
Obrigado, Majestade.
1182
01:32:52,727 --> 01:32:54,797
Obrigado a todos, senhoras e senhores.
1183
01:32:55,647 --> 01:32:56,397
Vamos, Tomme.
1184
01:32:56,887 --> 01:32:59,845
Enquanto estivermos juntos,
n�o lhe colocaram em uma jaula.
1185
01:33:00,647 --> 01:33:02,319
Nem eu serei escravo.
1186
01:33:10,807 --> 01:33:11,956
Vamos, Tomme.
1187
01:33:26,407 --> 01:33:27,522
Vamos indo, Tomme.
91681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
