All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E39.140222.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

Episode 39
This is my daughter.

Ah, nice to meet you.

We met before. I'm glad you came.

I'm Song Mi Joo. Thank you for inviting me.

Yoo Ra, greet her too. It's your first time meeting
the daughter right?

Where is Jae Min?

Oh, Brother-in-Law.
Yes, I'm coming!

Ah, nice to meet you all.

Hello.

Please sit down.

Sit down, please.

Please sit.

Oh Mi Joo, give that to them.

Over there is the kitchen, right?

Yoo Na, Joo Na, so the adults can talk let's go to Aunt's room.

Yes.

Brother-in-Law, why are you standing there like that?

Ah yes...

Give me a moment.

Oh, her skills are so good.

She could have just come. She must have suffered making these from this morning.

Ah, no.

If you by chance heard anything from Oppa and
New Unnie forget it all.

If the two of them have a good connection then we've decided to think that we have a good connection too.

Ah, yes.

You certainly made a lot.

Why don't you go out?

Ah, that's okay. I'll help you.

You're a guest that I invited.

Hurry up and go out.

Is...Is there anything that I could help you with?

Ah why are you like this?

Both of you go out and have some conversation.

I don't have anything to say really,

agasshi can go.

Go, go.

You have prepared a lot.

We needlessly did something useless.

This is the best way, right?

Ah, that. You are right.

From now on, I'll work hard.

That's the same for us.

Your sister in law's impression is really good.

She said that she works at a bank, right? What bank is it?

No way.

Ah this, no way.

I must have seen her wrong.

I saw her wrong.

Since we gather like this it's a huge family.

I don't know if we're needlessly making Yoo Na's mother suffer.

Maybe we should have met outside instead.

It's because she wants to treat you directly.

It's Yoo Na's mother's heart so don't be burdened in the slightest.

You're really personable like Teacher says.

Is the newly opened restaurant going well?

Yes. Please stop by some time.

Oh yes. I'll escort Father-in-Law and go there one time.

Father, I'll go out for a moment.

There was an urgent call from the office.

Oh Brother-in-Law.

Tomorrow is this season's advertisement shoot but
there must be a problem.

Ah okay then, go.

I'm sorry.

His company gives him no time to rest.

Why did you prepare so much?

My younger sibling helped me.

She doesn't mean me. She's talking about our brother. I don't know how to cook.

It's too bad that your son only prepared it but didn't get to eat.

Over here is a person that only studied so she probably didn't even have a chance to touch water with her hands.

Aiyoo, without knowing...

This person and she went to high school together.

Oh yes, they said so.

Yes, the world is very small.

Oh my word, that's true.

I guess I have some fate with Yoo Ra.

Please eat as you talk.

Father, please start. (Traditionally it's polite for the most elderly person to start eating before everyone else can eat.)

Oh, yes.

Let's eat.
Yes.

Let's start.

Here, try this too.

Father also worries about you saying that his second daughter
is a selective eater.

Agasshi aren't you feeling well?

No.

Does the food not suit your tastes?

No it's delicious.

Our aghassi received the marriage date.

And on top of that with Mother's matters, the inside of her head is probably complicated.

Aiyoo, you're saying all kinds of things with a
person that's being still.

Are the wedding plans going well?

Yes, we decided to do it simply.

She said that they'd live with the in-laws.

These days young people try to not live with their in-laws.

She made a difficult decision.

I think she's not a person of this day.

And her in-laws are nice and her fiancee is a good person.

You know Winner Group, right?

Oh, aren't they a famous fashion business?

Oh, our brother-in-law works there too.

Our Mi Joo is marrying that house's son.

Oh, is that right? That's wonderful.

Omo, it's really fate.

Aigoo, I guess we'll have to request my brother-in-law (be treated well) to the person she'll marry.

How could we burden them with a request like that? Jae Min
has to do well.

It's a joke.

That's right. It's just something Husband Kang tried saying.

Aigoo, it doesn't even look like you need to make
any such requests.

Your son gives a good impression and looks sincere.

Still if there's a chance I'll try saying something.

I guess we can end up being related one way or another.

Rather than making contract for your mother in law, why don't you make a contract for your sister in law?

You think your family can afford that?

When that side is a Chaebol (wealthy conglomerate family).

I'm sorry for asking you to do so many things.

In the future when we become a family, you'll formally
become my Sister,

you can order me around.

I don't know if it's because you take after your mother but your hand skills are calm and deliberate.

Omo, aigo aigo...

I'll do it.

Aigo, this world.

Aigo what are you doing with these hands?

Your sister is strong looking but you're just tall in height.

They say that tall people are a little watered down, is that true?

It's because you haven't experienced her yet.

Watered down?!

Her temperament is more cutting than an alley cat.

A woman has to be raised preciously for her to
be treated well outside.

Aigo, what are you doing?

Please go, I'll do it.

No, no.
Leave it to me.

Aigoo, when are you going to do that mountain of dishes?

It'll be fine if I run the dishwasher later.

Yoo Ra you do it.

Please go out.

If it's not rude, I have an appointment so I'm going
to have to leave.

You don't have time to drink some tea?

Yes. I ate today's lunch very well.

Oh, it's okay. Go then.

You're going ahgassi?

Are you still at my home?

Over here, could you give me one more glass of refreshing
ice water please?

That person was your mother?

I'll request a cup of coffee and a cool glass of water.

Of all the dreams that I've dreamed this is the worst nightmare!

Fine,

I never even imagined that that person was your father.

How did this even happen? How?

Words won't even come out (of my mouth).

No matter that they say that the world is small,

just...it would be better if it was a nightmare.

Because if it were a nightmare I would only have to wake up.

But this is reality.

If you slap my cheek and even if you pinch my hand
so many times this isn't a dream!

I would really like it to be a dream too.

Now what?

I said what are you going to do?

How would you like it to be?

If I had known from the start that she was your mother,

I would have asked him not to (continue).

No matter how Father liked her I would have asked him not to (continue).

You and I aren't anything now.

So.

It doesn't matter even if the two of them get hurt because of us?

What are you even saying right now?

If the two of them get married you and I are the same as siblings. Do you think that's possible?

I can't accept it.

Now that I know that that person is your mother,

I absolutely cannot congratulate the two of them
like nothing happened.

Let's talk about this steadily.

Isn't this a problem that differs based on how you think of it?

Is this a matter that will change according to how you
make up your mind?

Can't you think of the two of them first?

You know also that for the two of them to get here
that it wasn't easy.

That's right. It's because of that which is why I feel like
I'm going crazy.

I wanted more than anyone for Father to be happy.

If Father liked her I thought that I'd like it too.

But it's your mother...it doesn't make sense.

There won't be any chance of us becoming brother and sister legally (so don't worry) .

It's only that the two of them are becoming a married couple.

That's right. By law we may not be brother and sister.

But while the two of them are alive,

we will have to ceaselessly meet each other as family. Do you want to do that? Can you do it?

Because I didn't want to become entangled with you
I even gave up Eun Ha Kyeong.

Eun Ha Kyeong may have given it up because of her brother,

but I gave it up because I didn't want to become entangled with you until the day that I die.

That's my common sense and because I thought that it was the least propriety I could show as a human being.

I can pray that things for well for you.

My hearts as I grit my teeth every morning (and see)
Eun Ha Kyeong,

I'm holding it (to myself) as I live.

But that kind of effort came to mean nothing.

You want us to become family?

I really can't do that.

I understand what you're thinking.

But...I don't think that I can tell my mom.

It's the happiness that my mom found after such time and efforts.

What evil fate do we have, you and I?

Why do we have to be tangled even like this?

You and I were people that really shouldn't have met.

I really didn't want to regret it,

but today I really do regret it.

No, I'm a person that shouldn't have been born.

The way fate is playing with me,

without fail I

was born by mistake.

My heart is lighter than I thought it would be.

It seems really good that we decided this.

After meeting her, I see that she is a thoughtful and cheerful person.

Father, if we acted disappointingly all this time
please forgive us.

You don't have to say things like that.

Today the hearts that you showed me are plenty and

I rather feel like I'm being presumptuous so I'm sorry.

Especially to you Yoo Ra, thank you.

I didn't do anything. I only stood in my place.

Father from now on there will only be good things.

Father while we're doing it, what if we had a simple
marriage ceremony?

At this age embarrassingly, a wedding?

But still a woman's heart will be different.

The two of you try discussing it.

We will do what you two decide.

Yoo Ra, you aren't against it either right?

Will something change because I'm against it at this point?

Father, she's saying that she's not against it.

Try speaking well to that person.

If you marry, are you going to live here?

Yoo Ra.

Do I have to concede to even that?

This house is a house that has the remnants of
Mother in all its corners.

I don't think that I can stand for that person to come in and erase all the remnants of Mother.

As long as it's come to this, think of it as meeting Father's expectations.

I'll concede everything and understand everything

so I wish that Dad would only change his mind
about that one thing.

What Yoo Ra says is right.

That's something too alienating to you guys.

I don't think that it's proper towards your mother either.

I'll have to speak to that person about it.

Father-in-Law, don't be too burdened and speak to her comfortably about it.

All right. I'll do as I see fit.

Today you worked hard Yoo Na's mother.

Where are the kids?

Oh yes, they're playing in Brother-in-Law's room.

Honey, get the kids so we can go home.

Ok.

If you're going to scold me hurry up and do it and go.

Would your heart and mine be different?

That the traces of mom are being erased from this house,

even thinking about it makes my heart ache.

It will be the same for Jae Min.

But still I thought that we couldn't continue to burden Father because of it.

I'd be thankful if Father tried to understand our hearts,

but let's not force the issue anymore.

Unnie, you're really a perfect first born child.

I have a lot of regrets when it comes to Mom.

I should have been a little bit better to her.

I should have spent more time with her.

Later after Father has passed away,

I don't want to have those regrets.

While he's alive I want to treat him well.

Now, let's just keep Mom

in our hearts.

This is yours.
Ok.

Why's the kid that's supposed to be the son like that? Where does he get off just greeting us and leaving so fast?

He must have been unhappy about something?

Aigoo, you're nitpicking about all kinds of things.

If something urgent came up at the office, isn't it right that he'd have to go hurriedly?

Are you already translating for him?

You're going to have a wedding too right?

At this age should I wear a wedding dress?

Even if you don't hold a ceremony, you have to definitely legally register the marriage.

We'll do as we will with that too.

After Mi Joo gets married we can think on that slowly too.

Mom, you're going at 100km/hr but that elder is
going at 120km/hr.

There probably won't be any areas of margin for you.

Fine, you two must like it since your time passes
only at 60km/hr.

When time seems to be passing slowly make your plans well.

Mom, donating the money you have to society,

that's just something that you're saying, right?

When did you ever hear me say empty words?

When your child is living so badly does it make sense that you want to donate to society?

After seeing how you act.

Don't do that! This house and the store before you get married..

If you say that one more time I'm going to sew
your lips together.

Oh really.

Is it so hard for you to give them up to your children?
Are you going to take them to your grave?

That's right. I'm going to take it as fare for the grim reaper.

What is so wasteful about giving it to your child? Am I perhaps a child you picked up somewhere?

Or did Father have me outside somewhere?
(by a different mother)

Is only Mi Joo your true (blood-related) daughter?

Do you really not know how this world works these days?

It goes without saying about what should be divided.

When old folks get married, it's common thing to
see them fight over money!

The two of us have conceded as much as we should.

Mother-in-Law must not even watch TV.

Mom, you being like this is really disappointing!

I thought I was doing as much as I could for you guys
but was I being too cheap?

No, well...it's not to that point for me...

aiyoo, Mother-in-Law you act like you'd take out your own liver for aghassi (Mi Joo),

but for our Byeong Joo, it is true that you are a little stingy.

How bad must it be for Byeong Joo to say that he's a child picked up somewhere.

And usually when you remarry, the woman's side

organizes their fortune completely.

Mother-in-Law, you are a little bit in a class by yourself.

Mom is angry, right.

Didn't you scream like that so she'd get angry?

It' s because I become angrier the more I think about it.

You did well. It's the way that to a crying child you give the breast. (saying that he'll get what he wants if he "cries.")

Just crying won't do. Even if I wail out loud, she'll still be hesitant.

That's right. Next time, try wailing in front of her.

But today, wasn't that person's son a bit strange?

That's what I'm saying. Is it that he's a bit of a jerk?

I mean...on seeing Mi Joo, his face looked like he was completely shocked.

Our Mi Joo was strange too.

Do they know each other?

Or did that young man fall in love at first sight?

Are you writing a drama?

Did I see wrong?

Anyway, I wonder how Hyungnim's family meeting went today.

It was just an informal gathering, so

it doesn't have much meaning.

Why not? It was a place for the children
to give them their approval.

That's right, getting the children's approval.

I guess Soon Ae is going to be called ma'am from now.

Our Hyungnim deserves to be called ma'am.

Here, here.

Its been a while but can you clean my ears?

Let me see.

You didn't even do it right.

Omma, try this.

There's none. Get up, get up.

The smell is so delicious.

Why is my ear so itchy?

Someone must be cursing you. So, stop doing bad things.

When did I ever do bad things?

Mom. Since the two families met,
are they getting married soon?

I don't know yet. I wonder if they
are going to have a ceremony too.

Father try some of this too.

What?

Wait. Let me wash my hands first.

Ah by the way,

shouldn't we get her a gift for her marriage?

Of course we should do something.

Should the Ex-husband think about that too?

Aigo,

What happened to the loyalty that you spoke so much about?

I guess it disappeared in front of money, huh?

You take care of that, okay?

Ask discreetly what she may need.

Let's get her something even if its something small.

Right.

Kids, change and wash up.

Yes.

Mom. Please buy me a tablet.

I need it for graphics at the academy.

Oh, then we should buy you one.

Do we need to buy you everything whenever you ask?

Then, I'll buy it by saving my allowance.

Okay. I'll advance the allowance. Will that do?

Thank you, omma.

Shouldn't we buy the things that he needs?

Since it's for his dream, we should let him resolve it on his own.

If we resolve it for him, it will have no meaning.

I guess so. Then, he'll value his work more and be more diligent.

Anyway, you worked hard today.

It was worth it, right?

Ah wait,

Should I tell your sister to have a marital meeting?

Do you think Yoo Ra would?

If you ask now, she will misunderstand, thinking that we want her married off before dad gets married.

I do have an underling who is a good candidate.

No, I think it may be too early for your sister.

Yes, let's do it when there is better timing.

Got it.

Did the family meeting go well for you?

Mi Joo-ssi?

What is it? What's the matter?

Yes

I told you there was an important filming but since you had a family occasion, I let you off today.

Then, shouldn't you have called me at least?

It wasn't an occasion.

It was a nightmare.

What are you saying?

A guy like me,

who doesn't have any blessings in his life,

is a worthless person.

Jae Min, where are you now?

Ai!! Regardless,

my Teamleader Eun's loyalty is the best!

What are you doing here?

Because I also wanted to have soju.

Seems like Jeong Jae Min is enjoying himself.

I'll also have some.

Just what is not blissful and worthless about you?

Do you want to go somewhere together?

Somewhere far away overseas.

Are you flirting?

Look, Jeong Jae Min,

our love for each other isn't all that insurmountable.

You and Mi Joo's matter is in the past.

If one wants to restart, there is no reason not to.

There is no problem with the law either.

Just looking at from human friendship point of view,

we can be irritated or just be cool about it.

You are right.

Well, I see no reason not to.

I should just be brazen.

If we have the courage to do so.

Right.

So, try to be confident.

Then, we can go to my house to ask my parents for permission.

That person who my dad loved so much

turns out to be Mi Joo's mother.

Wah.

Isn't that unbelievable?

No,

I guess in our past lives, Mi Joo and and I had some misgivings.

If it isn't that, then

how did this take place?

You know I really

don't regret meeting and parting with Mi Joo.

I tried not to feel bad about giving you up.

But,

This isn't right.

I have to see her for sake of my parent.

I thought Mi Joo was just a part of the past but

she became reality again.

A real stifling reality.

What should I do?

Please tell me.

What should I do Ha Kyeong?

Truthfully, I can't fathom this either.

How can this happen?

If they marry,

I would have to see him whether I like it or not.

I don't know how uncomfortable we will be.

What should I do about this?

The matter between the two of you is past history.

The two of you is a matter of reality and future.

All of a sudden, we are about to become
brother and sister in laws.

How can I say that this is a part of the past?

To couple manager,

I am the one who asked for them to meet.

Isn't this amazing?

Who knew that the matter would turn out this way?

Ah did you come?

Mi Joo. Were you uncomfortable at his house?

No. It was the first time so it was awkward for me.

I'll wash up.

Ah okay.

Mi Joo's mom is still young.

She can still get married.

Then Mi Joo will have 2 mothers and 2 fathers.

The new mother is a mom because she raised her but

how can the new guy be a father?

He'll be just mother's husband.

But isn't it proper to treat him as a new father?

My friend who married after her husband passed
lives as if their kids are strangers.

They meet their kids on separately.

That makes it comfortable for them.

I'm back.

Ah come in.

Where is Ha Kyeong?
-She's not home yet.

Anyway,

Should I set up your mother in law?

Oh, hyungnim!

What's wrong with setting her up?

Isn't that true, Ha Rim?

Thanks for the kind words but

Mi Joo's mother has someone who she is seeing.

Really? Oh it's like that.

Good job.

There is nothing wrong with seeing someone at an old age.

Will she remarry?

Whatever she does,

we don't have to butt in on the in law matter.

Who is butting in? I was just asking, that's all.

You must be tired. Go and rest.

You too rest. Okay?

Honey, let's go in.

Come, quickly.

Have a good night.

Did someone request a limo service?

Yes, over here.

Jae Min, Jae Min. You have to go home. Get up.

It's fine. I can go home by myself.

- No, let's go together.
- It's fine.

The car is in the basement garage. Please wait a minute.

Drink this. You will feel nauseous tomorrow.

Here.

Don't think about anything and just get a good night's sleep.

Even I don't think I can handle this.

Don't beat yourself up too much.

Let's go. I'll take you home.

What am I going to do with my father?

He really liked her.

I wanted to see him smile.

Wouldn't this all be fine if I just pretend not to know anything?

No.

I have to go away in order to make everyone happy.

Don't say that.

This isn't going to be solved just because you go away.

Don't put this all on yourself.

I think it's right to tell him the truth.

Did you just get back?

Did

Mi Joo tell you about what happened today?

I am speechless.

Yes. To both of them, it's unimaginable.

But because of that, I wonder if they should hurt their parents.

Is that Mi Joo's thought?

Does Mi Joo think this is inconsequential?

Don't misunderstand. It's my thought.

Mi Joo is taken aback about this.

Jae Min isn't as shallow as that.

He is regretting his existence.

This is not too easy for Mi Joo either.

But the important thing is..
--To you oppa,

do you think it is possible for them to be brother and sister?

To Mi Joo, it's just a concern for her mom, that's it.

Mi Joo doesn't know about Jae Min at all

because Jae Min couldn't say what he needed to say, not because he didn't want to say.

She doesn't know what Jae Min thinks of his family.

Jae Min was born out of wedlock.

So, he tried so hard to get along with his family.

He tried so hard to find his place in the family.

He was shocked when he saw Mi Joo at his house.

He is beating himself to death thinking that
he will mess up his dad's happiness.

He is even regretting his existence!

Let me apologize for talking freely.

Jeong Jae Min must be having difficult time.

Why does Jae Min alone have to suffer?

Isn't the family suppose to comfort Jae Min?

For sake of Jae Min, isn't it right
for them to give up their marriage plan?

You can't say those things freely either.

Though they may be old, their
feelings are sincere for each other.

Can anyone give up love so easily?

According to situations,

for sake of their children,

don't parents give up even if its love?

Let's stop here.

By talking like this, our feelings for each other may be damaged.

I would think so.

Since you only think about Mi Joo.

Jae Min.

Can I hug you?

You're really dependable.

You and I are really people that should never have met.

I wanted not to regret it but today I do really regret it.

Did you catch a cold?

Because of cold and dry air, my throat is a bit itchy.

Then let's stop today and go back.

Let's go home and have some warm tea.

Also later you should go to the hospital.

I'll see and if it seems like I can't manage it.

You can't! A cold you have to catch from the beginning.

I understand.

You're promising me.

And later after going at the hospital if you feel all right, stop by the store. I have something to discuss with you.

Let's do that.

I have something to discuss.

Let's go.

Jae Min

Did you already come back from your walk?
Yes.

Did Jae Min already go to work. He's not here.

I'll prepare the breakfast table.

All right. I'll request it.

Did you catch a cold?

Yes. I think that morning air was a little cold.

It's because you're overdoing it from the early morning.
Go to the hospital today.

Yes I was planning on going later.

I guess I've caught a proper cold.

The store we are opening in a mall will include a cafe.

We have to find a good theme for the cafe.

Jeon Won and Kim Dae Rim take charge of the store plan.

Yes.

Jeong Jae Min, I'm relying on you to get materials for commercial filming.

Yes.

Yes. Today's meeting is finished.

You've worked hard.
You've worked hard.

Did you eat breakfast?

Cheer up. This isn't your fault.

For now what about discussing it with your sisters?

It's not something to deal with yourself so try discussing it with your sisters.

The two of them remarrying like this...

I'll go on out now.

It's because I'm really worried about you.

It upsets me to see you this way.

I'll go make the rounds of the stores and return.

You cannot be connected at this time...

I thought about it all night but this isn't a
matter involving just the two of us.

The matter of us is something that's already finished.

I think that it can't go wrong because of the two of us.

I want to meet to talk to you about it again.

If you would call me I'll be grateful.

What changes because we talk about it again?

Just looking at your face is a burden for me now.

If it can really be erased, I'd like to erase that I even met you.

I wish we were complete strangers that didn't know each other.

Unnie, I was on the verge of being late.

Aiyoo...

Prepare slowly and come out.

I'm sorry Unnie.

I'm thinking of making a savings account with the children's allowance.

Ah, yes. How much is it?

Oh one is 20,000 Won and make one 10,000 Won
for 3 years please.

My daughter is temperamental so if we only do things for her brother she gets jealous.

I'll make it automatic withdrawals from my account.

Your kids are very pretty.

Since we gathered together and ate together it seems like we've gotten closer, right?

Yes.

Father,

Ah, Yoo Ra. Where's father?

He went to the hospital.

Is he feeling unwell?

A cold.

When he goes around getting cold air starting so early in the morning do you think he wouldn't catch cold?

Then you should have escorted him.

Do you think he wouldn't have the stamina to go
alone to the hospital?

He is so full of energy that just taking a pill would get rid of his cold.

I stopped by at the ahjumma's store and bought
some side dishes.

I'll just cook some soup and go.

Did ahjumma take money from you?

Now even if she pours it out for you is it not wasteful?

If she just poured it out so her store could close down?

After she marries Father did she say that she'd continue with the Banchan (side dish) store?

That's something that she'll take care of.

It must be nice now not to worry about side dishes.

That's right. I've portioned off one worry.

Until when are you going to be so twisted?

Why do you have to know? It's my mind but it doesn't work the way I want it to.

Work.

It's been quite a long time since I didn't have a dinner shoot.

What do you think of having a drink?

I miss you.

If you just let me see your face, I'll make it so you won't be disappointed.

Hello, Kim Joo Seung. What are you doing right now?

You want to know what I'm doing, right.

Then come out.

I'm busy right now.

No matter how busy you are, you're still going to have dinner.

I'll borrow exactly that time. Oh, and

Then I'll buy today's lunch.

I don't want to eat with you.

Are you really thinking to make me into a stalker?

During this precious free time?

The only person that I want to see is you, don't you
have some sympathy?

No, it doesn't come.

While you have such precious free time go see your family.

Oh.

Don't try so hard.

Seeing as how he went to the hospital and hasn't come back,

he'll probably be going to see that person.

Jae Min said that he'd be late at the office too.

I have an appointment so I'm going.

Then eat it tomorrow morning.

Do as you wish.

I've graduated from the that.

What do you think of thinking sincerely about marriage?

If I married and had a husband would I be able to understand Father like you do?

You'll definitely change.

Where is there the guarantee that I'll meet someone as wonderful as Brother-in-Law.

Whoever you meet if you get the assurance that he seems like a good person then you can marry.

Fine, I'll think about it.

If I leave this house,

father will like it won't he?

Don't just think of it crookedly like that...for you.

If it's for me I shouldn't do it.

Living alone is right for my constitution.

Did you go to the hospital?

Make sure to take it well according to the time schedule.

I really don't like you being sick.

Understood. I already ordered for you.

Yes.

Teacher,

will you not misunderstand my words and will you listen to everything I have to say?

I don't think that your children were against our marriage being legally recorded because of money.

You think that way too, right?

Well, it's probably not only because of that.

These days if I see how the world goes round,

it's not an easy thing for your children to concede this much.

So no matter how much the money you have is

just divide it amongst your children.

I don't have the right to use it.

It's the money that your wife that passed away saved so frugally.

But isn't that true for you also?

Well, with my pension the two of us will be able to live.

Why do you worry about living expenses?

I earn money from the Banchan Store so I have
to add my share also.

That's how I can say that we're a confident and upright couple.

Let's not register our marriage either.

Oh, I can't agree to that.

I want to meet you officially.

Later, how will you face the Madam when you go
to the Heaven?

I met a woman called Hong Soon Ae, and

I learned a lot about life,

and I would say proudly that I learned how to love.

There's just one thing that you have to understand.

The house we're to live in...

What if we got a separate deposit lease?

It doesn't make sense my going into that house to live.

To your children it's the house of their mother who passed away,

it's right to leave it their mother's house.

Really, thank you.

What do you need to be thankful for. It's obvious.

With my gaining you as my guardian I feel happy and reassured.

My guardian is going to be you, Soon Ae.

Long ago when I went to the hospital when they asked who my guardian was I couldn't answer.

I thought, "Oh, I'm really alone."

Now I don't think like that since I have my children next to me but back then I really thought that way.

I'll arrange the house we're to live in.

That I'll concede.

Then after you marry off your daughter should we look for houses together?

Yes.

We'd better prepare a large table so that we can all eat when the children come to visit.

Ah, then also,

So instead of having the wedding ceremony what if
we were to go on a trip?

Oh, let's do that.

You always seem to listen (agree) to my requests so I can't help but see you so prettily.

You only say pretty things.

Here, try this.

It's tasty.

Then let's wrap this and take one with us.

My son likes this too.

Then I'll buy you one. Give it to your son.

Try it, it's really tasty.

You go first.

Soon Ae, go first.

You go first.

Ah, Soon Ae, leave first.

You can't win against my stubbornness.

You can't be in the cold air too long.

Okay then.

Do you have time tomorrow around dinner time?

Ah yes I can. What is it?

There's somewhere I want to go with you.

Then you should go in right now and sleep deeply.

You have to let me listen to your vivid voice for me to go anywhere with you. Understand?

Got it. Okay then,

Please give me two Americanos.

When did you come?

Yoo Ra, you have great sense.

You even ordered my coffee for me.

Don't call me Yoo Ra since it's awkward.

Then what should I call you? Miss Jeong?

Yoo Ra-nim, or Noona?

It's cutsey.

Calling me out like this and calling me won't work again.

Didn't you come out because you were curious what
I wanted to do with you?

For now let's drink tea and eat a meal

and after that I'll tell you.

Do you want to drink tea and eat a meal and sleep with me?

You're something.

You know that to be this confident in yourself is really attractive.

But please conserve that attractiveness.

I like even looking at you.

I'll drink the coffee well.

Goodbye.

Aigo, who is this?

Teacher Song. Congratulations.

Does the President also manage the parking too?

It's because I'm the President that I manage that parking.

The parking has to be managed by someone like me for the restaurant's image to go up.

Go on inside.

Hey, hey, take this order.

They are from Cola-Tech(Dance Studio).

Please come in.

Give them plenty of good service.

Please eat well. I'm busy.

Please sit over there.

They are not eating for free, right?

Dad. They're not eating for free, right?

Hey! Who gets to eat free in a restaurant?

They are good customers. They came to increase our sales.

Fine then.
Hey!

Hey! They came because of me. How about
serving them for free anyway.

If you serve them for free this once, is
the business going to be ruined?

Dad. Once become twice, twice then becomes the third time!

You have to separate personal things from business things.

That kid is really calculating.

Are there anything more that you need?

Eat a lot. I'll buy today.

Ai, we can't do that. Are you giving away your business?

That's right. We came to increase sales for you.

I'm the owner so don't worry. We can increase sales next time.

Since you opened the business and don't come around anymore, Cola-Tech is not fun anymore.

I'll learn more moves and then go there to show off.

They came because of dad. He wants to treat them for free.

For free? Get me 2 drinks.

That piece of human.

Aigo, excuse me.

You are my husband's friends from Cola-Tech, I heard.

Here. The drinks are for free.

Ai, is this for free?

Can you bring the check?

Yes, ommonim.

I was going to pay..

Here is the check.

Only the drinks are free.

Please come by often.

Shouldn't you be outside directing the customers' cars?

What can it cost? Today, I was going to..
--Father. Father.

Let's get up.
--Father.

I said I'll pay.
--Why are..

Pay? Pay what?

Just let it be.

I'm the owner. I have to look good.

I'm going out.

I knew it. We have to have mom around.

Pay? Pay for what?

From now on, don't come inside and just take care of the parking!

Ai, are you going to belittle me like this?

Besides me, there are two others who are
keeping their eyes on the business

Have you forgotten about working hard to pay back Hyungnim?

Understood.

Ah really.

Ai, that person.

Noonim,

Sit down.

Aigoo, you came early!

What are you doing without greeting mother?

Who says there is a mother?! I never had a child like this!

Ommoni,

I did wrong.

You call me mother? You think you can
get something out of me again?

I won't be fooled again. Consider your mother dead!

To be honest, you really missed him didn't you?

What missing?

He secretly moved without telling me, that unthankful son.

Why would I miss him?

Children can choose not to see their parents but

parents always miss their children.

If he can't understand parents' feelings, I don't
want to see him either.

Since he's here, let's feed him before he goes.

I'll make dinner.

Calm your heart and come when you are ready.

You just go and change your clothes.

Did you come here for my funeral?

From now on, I have no thoughts of being treated as a parent so

don't even think of trying to get anything
out of your uncle and aunt.

You live by your own means.

That's right. We did as much as we could for you guys.

Don't think about leaning on us and
try to live by your own means.

Your mother will live with us.

So, when an occasion arises, come and visit your mother.

Birthday, Holidays and Mother's day. Don't forget those days.

Yes.

When you treat your mother properly, we'll treat you as nephews.

Understood?

Yes, uncle.

Aunt, I am ashamed.

Hyungnim, please eat now.

Ah fine. Please eat.

Are the kids doing well?

Yes.

Ji Soo is going to be in High school.

Soon Ae, this morning, I thought of you. In our remaining time, I want to cherish every moment with you.

Brother in law, if it's too hard to talk about,
should I get you a drink?

Yes, should I give you a glass of beer?

Noona,

About our dad's marriage,

let's rethink that.

Rethink what?

What are you saying?

Let's rethink their marriage.

What is there to rethink for us?

We decided to leave the marriage and
the marriage registration up to them.

I don't think the marriage between them will do.

Brother in law, why are you saying this?

Did Yoo Ra say something to you?

Are you against her living in the house too?

The marriage can't happen!

Ai brother in law, this is too drastic.

Anyway, the marriage can't happen. Don't ask me why.

Why are you like this suddenly?

You were the one who wanted this to happen.

Brother in law. Without explaining yourself,
how can you say those things?

Anyway, it can't happen. It can't happen.

Noona please explain to father.

Why are you like this? We even had families meet with each other. What is it?

Because it's impossible.

I beg you, noona.

What is the reason for this?

There must be a reason why you changed your mind.

Ai, that's right brother in law.

We have to understand the reason so we can rethink the matter.

Jae Min?

I,

once told you I was going to to bring
a woman that I was going to marry.

The woman was...

that woman...

I can't tell mom so you do the same.

It's too late for that. I already told my sister.

How can they be tangled like that? What kind of ill fate is this?

Because of Mi Joo, you gave up on that teamleader, right?

Jae Min to his sister. I don't know what's going to happen now.

They are going to be Mi Joo's in laws.

My son works for your company.

Then, your son's name is?

His name is Jeong Jae Min.

Don't they know that their kids dated each other?