Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:31,091 --> 00:01:35,994
October 26, 1909, 9 a.m
Harbin Station, China
2
00:03:22,468 --> 00:03:26,336
Failed assassination attempt on
Chosun Governor lto Hirobumi
3
00:03:27,407 --> 00:03:31,844
Assassin Choong-Kun Ahn
shot and killed on site
4
00:03:41,487 --> 00:03:43,756
1910 Takeover of "Chosun"
the Korean peninsula
5
00:03:43,756 --> 00:03:45,849
Ito Hirobumi appointed
as first governor of Chosun
6
00:03:46,693 --> 00:03:51,027
1919 - March 1, illegal gathering
in Pagoda Park dispersed
7
00:03:56,002 --> 00:04:01,201
1921 - Inoeu appointed
as second governor of Chosun
8
00:04:03,142 --> 00:04:08,011
1932 - BG Yoon killed
in Honxiao Park, Shanghai
9
00:04:10,850 --> 00:04:19,815
1936 - US and Japanese soldiers
fight as allies in World War ll
10
00:04:24,364 --> 00:04:31,031
1943 - Japan takes
over Manchuria
11
00:04:33,239 --> 00:04:38,541
1945 - Atomic bombs dropped
on Berlin World War ll ends
12
00:04:39,912 --> 00:04:41,504
1960 - Japan
accepted into UN
13
00:04:41,681 --> 00:04:44,343
as a permanent member
of the UN Security Council
14
00:04:47,587 --> 00:04:50,886
1965 - Sakura 1
satellite goes into orbit
15
00:04:52,091 --> 00:04:58,553
1988 - Olympic Games
held in Nagoya
16
00:05:00,333 --> 00:05:04,861
2002 - Soccer World Cup
held in Japan
17
00:05:21,187 --> 00:05:26,557
2009 LOST MEMORlES
18
00:05:38,805 --> 00:05:43,640
2009, Seoul
19
00:06:44,137 --> 00:06:48,597
Toyotomi Hideyoshi, The Last
Exhibition of lnoue Artifacts
20
00:07:09,962 --> 00:07:14,763
It's amazing
21
00:08:22,468 --> 00:08:24,936
We don't have to
do the rounds, right?
22
00:08:25,238 --> 00:08:27,229
There are bodyguards
all over the place..
23
00:08:29,642 --> 00:08:30,836
Who is it?
24
00:08:35,348 --> 00:08:37,077
I'm in
Roger!
25
00:09:56,362 --> 00:10:00,321
The terrorist group
that has taken lto Hall
26
00:10:00,499 --> 00:10:05,095
has been identified
as the "Hurei-Sen-Jin"
27
00:10:05,638 --> 00:10:08,471
When their claims
of Chosun independence
28
00:10:08,841 --> 00:10:11,332
failed to earn public support
even from Koreans
29
00:10:11,544 --> 00:10:17,073
they turned to terrorism
Authorized Personnel ONLY
30
00:10:17,450 --> 00:10:22,114
In the Hureisenjin attack on the
Japanese Cultural Center in 2007
31
00:10:22,455 --> 00:10:23,683
The leaders of the team
were apprehended
32
00:10:23,789 --> 00:10:25,051
and the team was believed
to have been destroyed
33
00:10:25,291 --> 00:10:28,124
but another terrorist attack
was carried out today
34
00:10:28,227 --> 00:10:32,391
The Hureisenjin have
apparently rebuilt their team
35
00:10:32,865 --> 00:10:35,561
Eight SWAT teams
are standing by
36
00:10:35,801 --> 00:10:38,361
- How many terrorists are there?
- We believe about 10
37
00:10:40,640 --> 00:10:41,572
Their demands?
38
00:10:41,841 --> 00:10:42,637
Nothing yet, sir!
39
00:10:43,142 --> 00:10:44,507
Can we move
in right away?
40
00:10:44,644 --> 00:10:49,513
I wouldn't do
anything hasty
41
00:10:49,949 --> 00:10:52,144
Think of the
Cultural Center
42
00:10:52,652 --> 00:10:55,883
Stalling will only result in greater damage
43
00:10:57,089 --> 00:10:59,182
They've taken many hostages
44
00:11:00,393 --> 00:11:02,793
No more negotiations with Hureisenjin!
45
00:11:27,319 --> 00:11:28,843
Sakamoto! Sorry to
cut short your vacation
46
00:11:29,822 --> 00:11:32,450
Tough luck!
Sakamoto!
47
00:11:32,792 --> 00:11:34,054
How's the situation?
48
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
It's strangely quiet
49
00:11:36,195 --> 00:11:37,594
They've taken control of
50
00:11:37,763 --> 00:11:39,788
the Central Hallbut
there's no movement
51
00:11:40,866 --> 00:11:42,595
I have a bad
feeling about this
52
00:11:43,369 --> 00:11:46,031
It reminds me of the nightmare
at the Japanese Cultural Center
53
00:12:13,999 --> 00:12:15,523
Go!
54
00:13:49,128 --> 00:13:52,723
Bring them to the east exit
We'll be standing by
55
00:17:42,528 --> 00:17:43,825
Drop the gun!
56
00:18:14,460 --> 00:18:16,121
Drop your gun
and surrender!
57
00:18:16,528 --> 00:18:17,552
Fuck you!
58
00:18:18,197 --> 00:18:20,529
I didn't come
here to surrender
59
00:18:22,101 --> 00:18:23,932
Any more
resistance is useless
60
00:18:24,403 --> 00:18:25,927
Drop the gun!
61
00:18:32,778 --> 00:18:34,268
Are you Korean?
62
00:18:35,047 --> 00:18:36,275
Drop your gun!
63
00:18:36,748 --> 00:18:39,410
I asked
if you were Korean!
64
00:18:43,288 --> 00:18:45,586
How can
you shoot at us?
65
00:18:45,824 --> 00:18:47,519
You're just criminals
66
00:18:47,960 --> 00:18:48,892
Criminals?
67
00:18:49,061 --> 00:18:51,586
How can a try to get
my country back be a crime?
68
00:18:52,064 --> 00:18:53,895
I'm going to count to three
69
00:18:56,702 --> 00:19:01,162
I am Captain Joon-Hwan Kim
of the Korean lndependence Army
70
00:19:02,441 --> 00:19:04,102
One!
71
00:19:04,476 --> 00:19:06,876
Tell them this message
72
00:19:07,246 --> 00:19:09,612
- Two!
- Korea is an independent country!
73
00:19:09,982 --> 00:19:13,440
Japan has committed a crime
by forcefully invading Korea
74
00:19:13,886 --> 00:19:15,217
We...
75
00:19:48,487 --> 00:19:52,753
Sakamoto!
What did he say in Korean?
76
00:20:14,313 --> 00:20:16,679
JBl Seoul Office
77
00:20:16,815 --> 00:20:21,218
Judging from the break-in route
and the overall nature of the attack
78
00:20:21,720 --> 00:20:24,348
We know it was
a well-trained team
79
00:20:24,990 --> 00:20:27,185
Hureisenjin has rebuilt itself
80
00:20:27,359 --> 00:20:30,556
This incident will
provide material clues
81
00:20:31,296 --> 00:20:33,992
material clues
to the direction
82
00:20:34,166 --> 00:20:38,159
the organization
plans to take
83
00:20:40,339 --> 00:20:41,328
But
84
00:20:41,440 --> 00:20:45,240
The current evidence isn't enough to
clearly identify their specific motives
85
00:20:45,444 --> 00:20:47,742
Maybe they were after
the national treasures?
86
00:20:47,913 --> 00:20:54,079
The Hureisenjin are not known
to commit simple robberies
87
00:20:54,653 --> 00:20:56,120
That's right
88
00:20:56,922 --> 00:20:58,549
Many were
damaged in the gunfire
89
00:20:58,724 --> 00:21:01,659
But there is no evidence that
they tried to steal any of them
90
00:21:02,861 --> 00:21:04,294
What are the
other possibilities?
91
00:21:04,630 --> 00:21:08,760
The interesting thing is that
they locked up the hostages
92
00:21:09,234 --> 00:21:12,499
Almost as if they
wanted to protect them
93
00:21:12,938 --> 00:21:17,375
Then they must've
had another motive
94
00:21:18,176 --> 00:21:23,409
They completed their task but the
police came sooner than they expected
95
00:21:23,982 --> 00:21:27,281
This was confirmed by
statements from the hostages
96
00:21:29,788 --> 00:21:32,848
There is another unusual detail
97
00:21:33,158 --> 00:21:36,184
One terrorist tried to
slip out with the hostages
98
00:21:37,529 --> 00:21:39,394
This man
99
00:21:43,835 --> 00:21:47,771
This is just speculation
but we believe the gun fight
100
00:21:53,745 --> 00:21:55,736
may possibly have been...
...a cover for something else
101
00:21:55,981 --> 00:21:59,974
Ten men were sacrificed
to save one?!
102
00:22:03,155 --> 00:22:06,716
Please leave this case
to Saigo and myself
103
00:22:18,837 --> 00:22:22,500
Why do you always go for
the Hureisenjin cases?
104
00:22:22,708 --> 00:22:24,300
Do you have
something to prove?
105
00:22:25,210 --> 00:22:28,338
Why not let
lnspector Miura
106
00:22:28,480 --> 00:22:29,811
take it and leave me out of it?
107
00:22:30,415 --> 00:22:31,712
I have no idea
about you sometimes
108
00:22:35,654 --> 00:22:37,679
Who has the most to
lose from this case?
109
00:22:38,290 --> 00:22:40,417
The lnoue
Foundation obviously
110
00:22:40,592 --> 00:22:44,050
Could this be relate
to the Foundation?
111
00:22:44,563 --> 00:22:48,397
We can start by checking out
the background for the exhibition
112
00:22:49,601 --> 00:22:51,762
Thanks, Saigo!
113
00:22:52,371 --> 00:22:53,702
Hey!
Don't dump this on me!
114
00:23:04,149 --> 00:23:05,980
You know that picture?
115
00:23:07,953 --> 00:23:09,181
What picture?
116
00:23:10,288 --> 00:23:11,755
That Hureisenjin guy...
117
00:23:13,792 --> 00:23:15,726
It's nothing!
118
00:24:23,261 --> 00:24:26,697
I'll make sure that
nothing affects the schedule
119
00:24:48,887 --> 00:24:50,445
Here you are!
120
00:24:54,359 --> 00:24:55,917
- Who are you?
- Oh!
121
00:24:56,094 --> 00:24:58,062
You mean Mr. Inoue
122
00:24:58,330 --> 00:25:01,356
That's Mr. Inoue Kenji
Chairman of the lnoue Foundation
123
00:25:01,700 --> 00:25:06,728
He's the grandson of
the second governor of Korea
124
00:25:11,710 --> 00:25:14,804
This painting "Utopia"
is by Kawabata Yukio
125
00:25:15,013 --> 00:25:23,318
He drew paradise
as he saw it in a dream
126
00:25:25,624 --> 00:25:29,492
This kind of celadon is
famous around the world
127
00:25:29,661 --> 00:25:31,185
It's magnificent, isn't it?
128
00:25:32,831 --> 00:25:36,198
Amazing that it made it
through all that gun fire
129
00:25:38,436 --> 00:25:39,960
The last exhibition?
130
00:25:40,839 --> 00:25:46,835
After this exhibition, all the
artifacts wll be moved back to Japan
131
00:25:47,345 --> 00:25:49,745
This exhibition is amazing
132
00:25:49,948 --> 00:25:52,542
But this is nothing compared to
the really important gems
133
00:25:52,951 --> 00:25:57,251
that already have been moved to
Busan for shipment back to Japan
134
00:25:57,422 --> 00:25:59,549
This one piece was huge
135
00:25:59,858 --> 00:26:01,655
Huge? What was it?
136
00:26:03,128 --> 00:26:08,566
Over there
That's where it used to be
137
00:26:13,171 --> 00:26:16,197
Inoue was the Korea's second governor
138
00:26:16,808 --> 00:26:20,335
and he collected
every treasures he could
139
00:26:21,313 --> 00:26:23,178
He was quite a collector
140
00:26:23,815 --> 00:26:27,911
I've heard stories
that he even collected
141
00:26:28,320 --> 00:26:33,257
a lot of forbidden things
by the government
142
00:26:34,826 --> 00:26:38,227
and wilder stuff
than in this exhibit...
143
00:26:38,630 --> 00:26:42,066
One time, he saw this mountainous rock
in Harbin that he wanted so much
144
00:26:43,001 --> 00:26:46,095
but couldn't move it with
the technology at the time
145
00:26:46,304 --> 00:26:47,771
So, he left instructions in his will
and eventually had it moved
146
00:26:48,707 --> 00:26:51,141
Talk about obsessive
147
00:26:52,777 --> 00:26:54,711
So he got it after he died
148
00:26:57,582 --> 00:26:59,914
- Daddy!
- Ok. Ok!
149
00:27:00,652 --> 00:27:03,849
- Go to Mommy, Go to Mommy!
- All right. I know
150
00:27:04,189 --> 00:27:06,248
Why did you ask me over anyway?
151
00:27:06,591 --> 00:27:07,683
Oh, that...?
152
00:27:10,629 --> 00:27:12,392
Ask Yuriko!
153
00:27:22,240 --> 00:27:25,141
This is when your Daddy and
I were at the Police Academy
154
00:27:25,577 --> 00:27:31,880
Your mom and dad had started
dating when they had a fight
155
00:27:32,183 --> 00:27:33,980
What are you telling her?
156
00:27:34,653 --> 00:27:38,089
And your daddy said that
they should break up
157
00:27:38,223 --> 00:27:39,656
Stop it!
158
00:27:39,958 --> 00:27:43,587
But, your daddy
loved your mom
159
00:27:43,728 --> 00:27:45,628
So much that he just cried for days
160
00:27:45,730 --> 00:27:47,425
Daddy cried?
161
00:27:47,832 --> 00:27:51,598
That's not all
One day...
162
00:27:54,072 --> 00:27:57,098
The things you tell a child
That's enough
163
00:27:58,877 --> 00:28:00,606
Mommy!
164
00:28:01,946 --> 00:28:05,404
One day!
Mommy got a letter
165
00:28:06,317 --> 00:28:10,686
I hadn't gotten a letter
since I was a little girl...
166
00:28:11,256 --> 00:28:14,953
There was
a strange name on it
167
00:28:16,127 --> 00:28:20,063
Mommy read
the letter and thought
168
00:28:21,199 --> 00:28:26,227
"lf he has a friend like this
I could trust him with my life"
169
00:28:28,073 --> 00:28:30,837
Do you know that
Yuriko still has your letter?
170
00:28:33,578 --> 00:28:36,138
What did you
write in that letter?
171
00:28:36,715 --> 00:28:39,878
How come you keep secrets
with someone else's wife?
172
00:28:53,598 --> 00:28:56,624
Every time I see your family
I envy you
173
00:28:57,402 --> 00:28:59,996
Yuriko is so warm and gentle
and Keiko is really cute
174
00:29:00,238 --> 00:29:02,138
Was it a woman?
175
00:29:02,907 --> 00:29:03,896
Huh?
176
00:29:04,242 --> 00:29:07,405
You said
you sometimes see visions
177
00:29:08,546 --> 00:29:12,846
Oh, that
Well... I don't know...
178
00:29:13,418 --> 00:29:15,648
It looks like a woman...
179
00:29:16,821 --> 00:29:19,654
At first, thought cuz you're workholic
But I don't think that's it
180
00:29:20,325 --> 00:29:21,656
Then what?
181
00:29:22,494 --> 00:29:24,223
It's time you got married
182
00:29:28,433 --> 00:29:31,630
You still have
feelings for her?
183
00:29:32,504 --> 00:29:34,062
Who?
184
00:29:34,439 --> 00:29:40,173
I was pretty drunk
at the graduation party
185
00:29:41,479 --> 00:29:44,744
but I remember clearly
186
00:29:44,983 --> 00:29:46,473
You said that you felt like
You've been in love so long
187
00:29:47,552 --> 00:29:50,453
I told you that?
188
00:29:53,858 --> 00:29:55,826
I don't get it...
189
00:29:56,227 --> 00:29:57,717
What?
190
00:29:58,429 --> 00:30:00,056
The Hurei-Sen-Jin
191
00:30:01,366 --> 00:30:04,893
Why were they fighting so hard?
192
00:30:05,804 --> 00:30:10,434
Obsessed with the past, I guess
193
00:30:10,809 --> 00:30:16,770
Chosun disappeared and
was reborn as a united Japan
194
00:30:17,582 --> 00:30:22,042
They're in denial about reality
195
00:30:22,954 --> 00:30:24,512
That's the problem
196
00:30:29,794 --> 00:30:32,262
Is that why you're obsessing
about this case?
197
00:30:37,735 --> 00:30:39,703
If I had Korean blood...
198
00:30:40,004 --> 00:30:42,973
I would understand
how you feel
199
00:30:44,609 --> 00:30:49,842
But let's be realistic
You and I are Japanese
200
00:30:52,183 --> 00:30:55,175
You don't need to get emotional
about something like that
201
00:30:59,624 --> 00:31:01,182
Sakamoto!
202
00:31:03,661 --> 00:31:07,028
I've never thought
of you as a Korean
203
00:31:56,014 --> 00:32:01,179
Aha! You drag me all
the way to this smelly dump...
204
00:32:07,492 --> 00:32:11,428
Being in Korean districts
always gives me the creeps
205
00:33:46,357 --> 00:33:48,689
I just got here and
was having a smoke
206
00:33:52,530 --> 00:33:53,622
I already had dinner
207
00:33:53,865 --> 00:33:57,096
You used to love sushi
What happened?
208
00:34:10,581 --> 00:34:15,177
Like father, like son
You love sushi just like your father
209
00:34:17,488 --> 00:34:21,322
Masao loved sushi, too
when he was at your age
210
00:34:25,463 --> 00:34:27,055
Don't talk about my father
211
00:34:27,231 --> 00:34:29,199
- Sakamoto!
- Please...
212
00:34:29,600 --> 00:34:31,431
Your father was
a great police officer
213
00:34:31,669 --> 00:34:34,467
Then he wouldn't have been
shot by a fellow officer
214
00:34:35,440 --> 00:34:36,634
Sakamoto!
215
00:34:52,190 --> 00:34:55,956
Yes, I'm not being
very smart today
216
00:34:56,260 --> 00:34:58,160
I should've just congratulated you
217
00:34:58,596 --> 00:35:02,794
I know it's late, Sakamoto!
Happy birthday!
218
00:35:40,138 --> 00:35:42,038
Is your
investigation going well?
219
00:35:43,508 --> 00:35:45,476
We're still just getting started
220
00:35:46,010 --> 00:35:49,377
Did you know there was
a similar case before?
221
00:35:51,883 --> 00:35:56,582
That time, too, we couldn't
figure out Hureisenjin's motives
222
00:35:57,588 --> 00:36:01,115
Year 1985
The Vladivostok case
223
00:36:16,407 --> 00:36:19,774
Chronological table of
Hureisenjin activities
224
00:36:24,315 --> 00:36:27,045
Attempted hijacking of
Vladivostok barge
225
00:36:33,191 --> 00:36:38,686
Agent Sakamoto Masao
found to be corrupt
226
00:36:56,914 --> 00:36:58,905
Searching: list of shipments
227
00:37:06,958 --> 00:37:08,949
Inoue Cultural Association
228
00:37:12,096 --> 00:37:14,155
Origin: Harbin
ltem
229
00:37:15,166 --> 00:37:17,964
Item:......
230
00:37:18,236 --> 00:37:20,602
Access Denied!
231
00:37:20,838 --> 00:37:23,170
Access Denied!
232
00:37:29,347 --> 00:37:31,042
What are you staring at?
233
00:37:32,516 --> 00:37:35,144
I was wondering
if it was related to this case
234
00:37:35,353 --> 00:37:36,843
Really?
235
00:37:41,759 --> 00:37:43,124
Hideyo!
236
00:37:43,527 --> 00:37:45,757
Why don't you get
some new glasses?
237
00:37:46,664 --> 00:37:49,895
They're not pretty but
my wife bought them for me...
238
00:37:50,134 --> 00:37:51,624
She likes them
239
00:37:52,003 --> 00:37:54,130
Then it can't be helped
240
00:37:54,572 --> 00:37:56,540
Here, the picture
you asked for
241
00:37:56,674 --> 00:37:58,335
Oh, thanks!
242
00:39:02,073 --> 00:39:05,565
- What is it?
- We over looked a simple detail
243
00:39:05,943 --> 00:39:08,969
This thing is over
20 meters away from
244
00:39:09,213 --> 00:39:10,771
where it was
originally displayed
245
00:39:11,082 --> 00:39:11,912
So?
246
00:39:12,116 --> 00:39:14,050
It's rock
so it's heavy and
247
00:39:14,185 --> 00:39:17,621
Look how big it is! There's no way
it moved that far during the shootout
248
00:39:18,255 --> 00:39:21,656
Think about the guy
who tried to escape
249
00:39:23,427 --> 00:39:25,861
They left this morning
250
00:39:26,163 --> 00:39:27,528
What do you mean?
251
00:39:27,965 --> 00:39:30,729
The rest of the
exhibition's cancelled
252
00:39:30,935 --> 00:39:34,200
and everything is being moved back
to Japan earlier than scheduled
253
00:40:02,633 --> 00:40:04,362
What is that asshole?
254
00:41:31,956 --> 00:41:34,720
Mission complete!
Move out!
255
00:41:35,826 --> 00:41:37,088
Mission complete!
Move out, K1!
256
00:41:37,695 --> 00:41:40,892
Answer me, K1!
K1!
257
00:44:47,184 --> 00:44:48,446
Sakamoto!
258
00:44:49,446 --> 00:44:59,446
Downloaded From www.AllSubs.org
19247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
