All language subtitles for 1x13 - Bait (Lockbete)

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 1 - Cap�tulo 13 - ISCA
( Bait )

Foi aqui ontem...
Onde eu deixei?

Este � riscado e eu tenho
um belo tecido na mesma cor.

Aqui est�.

Bom dia, madame Bidout.
N�o h� muito retalho, infelizmente.

Dois ou tr�s metros.
Se voc� tiver sorte.

- Sra. Bidout?
- Por que voc� est� me seguindo?

- Voc� tem um minuto?
- N�o.

- Tem alguma coisa errada?
- Est� tudo em ordem.

Eu posso te fazer um bom pre�o.

Para um vestido para Ottilie.
Voc� conhece este homem?

N�o. Mas eu tenho que ir para Van Linder.

Que pena. Ter� que ir realmente?
Vai ser uma bela roupinha de beb�.

Desculpa.
Obrigada pelo esfor�o.

Precisamos conversar.
Voc� fala o flamengo?

- N�o.
- Baixo, as paredes s�o muito finas.

Os vizinhos n�o podem ouvir-nos
falando em Ingl�s.

- Como voc� sabe o meu nome?
- Por uma mulher.

- O qu�?
- Uma mulher na pra�a apontou para voc�.

- Ela disse que eu era Ingl�sa?
- Ela estava com muito medo de ajudar.

Ela disse que voc� iria me ajudar.

- Mas voc� disse que tamb�m � da Inglaterra?
- Ela sabia. Ou adivinhou.

- Isso � perigoso.
- Eu estava distra�do.

Perigoso para mim.
Voc� entende isso ou n�o?

Um piloto da RAF, escondendo-se em Bruxelas
� muito arriscado.

Mas, nestas circunst�ncias,
� uma loucura.

Ela sabe que voc� est� aqui.

- Eles me deram roupas. Ela n�o disse nada.
- Ela poderia ser uma denunciante.

Eu n�o sou popular aqui.
N�o mais.

Eu n�o sei o que fazer,
o que � melhor.

- O que devo fazer?
- Voc� mora sozinha?

Sim, eu sou vi�va.

Meu filho, Michael.
Ele est� morto.

- Este � o apartamento mais alto, n�?
- Sim.

- Eu n�o posso ir para o s�t�o?
- Afaste-se da janela.

- Isso � poss�vel?
- Sinto muito.

- Voc� n�o pode ficar aqui.
- Eu preciso.

Eu vou dar-lhe roupas secas e alimentos,
e ent�o voc� vai.

Acabei de ficar encharcado novamente.

Estou cansado,
h� dois dias que n�o curmo.

Se eu � para me retirar, eu devo
ser capaz de pensar corretamente.

Como posso escond�-lo
em um pequeno apartamento como este?

Eu s� tenho estes quartos.
�s vezes recebo visita.

Suponha que a mulher fale ou
que algu�m o tenha visto entrar aqui.

- No s�t�o n�o vai nenhuma visita.
- Demasiado arriscado.

- Voc� tem que ir aqui.
- Sra. Bidout, eu imploro.

Eu sou um compatriota. Eu sei que �
arriscado, mas eu preciso de ajuda.

Sinto muito.

Ele parece quase t�o velho quanto eu.

- Quem � o outro?
- Um amigo.

- Um alem�o?
- Isso foi antes da guerra.

Se uma mulher n�o ajudou Michael
quando ele estava em perigo?

Perdoe. Eu n�o queria mago�-la,
mas estou desesperada.

Estou realmente desesperado.

Se Michael estivesse vivo,
isso poderia acontecer com ele.

- Pare com isso. N�o diga isso.
- Sinto muito.

Ningu�m vem aqui, n�o �?
Voc� n�o recebe mais visita.

Voc� poderia me ajudar?

Bom Deus, voc� � t�o jovem.

Entre.

Senhor Sturmbannf�hrer.

- Quando foi que voc� conseguiu isso?
- Acabei de receber. Por Herzog.

Esta � a rota do desfile
no anivers�rio do F�hrer.

Quero trinta c�pias.

E d� a essas pessoas.

Traga quatro para a pol�cia
e dois para a Prefeitura.

Sim, Sr. Sturmbannf�hrer.

Aquela mulher, � Checa.

- Por que ela n�o est� internada?
- Rennert.

Voc� esqueceu isso.

N�o chove tanto aqui h� meses.

No desfile, o sol estar� brilhando.

Tudo parece estar indo no seu caminho
hoje em dia.

De que lado Deus est�,
eu me pergunto.

Voc� voltou mais cedo.

- O que foi?
- Nada.

Eu estou cansada.
Est� tudo t�o deprimente.

� Andr�es?

Fico feliz que voc� est� de volta.

Eu n�o me sinto bem.
N�o, n�o � Andr�es.

Ou sim, ainda � por Andr�es.

Andr�es e tudo mais.

- S�o apenas sinalizadores.
- Eu sei.

Eu me lembro da �ltima vez que
eles estavam pendurados.

E pelo que agora?
O anivers�rio do F�hrer.

Pobre Suzanne e Pascal.
Eles devem i�ar a su�stica.

Assim como n�s.

Todas as lojas e restaurantes
devem i�ar a bandeira alem�.

Voc� n�o est� indo pendur�-lo
na frente do Candide?

- Voc� n�o pode.
- N�s temos.

- N�s vamos perder clientes.
- Pode ser.

Para a organiza��o.
Supostamente, estamos do seu lado.

Colaboradores?

Pendure-o ao lado da porta.

E costure as bandeirolas.

- Pe�a a Andr�es para faz�-lo.
- Eu pedi. Ela se recusou.

Pela primeira vez, estamos de acordo.

Eu poderia pedir para as meninas
ou a Natalie.

Mas eu queria que voc� entendesse
por que � necess�rio.

Eu estou indo para casa, Albert.

Eu quero estar em casa
antes do toque de recolher.

Muito bem.

- Estou indo embora.
- Est� bem.

- Deixe a�.
- Hein?

Largue isso, eu fa�o.

Eu sabia que voc�
n�o iria me decepcionar.

- Quer fazer em casa?
- Fa�o aqui mesmo.

Amanh� de manh�.

- Au revoir.
- Obrigado, madame.

- Bom dia, Celeste.
- Que chuva novamente.

Assim ter�o que cancelar o desfile.

- Isso seria bom.
- Se eles fizessem isso com barcos.

Como posso ajud�-la?

- Tecido Blackout, seis metros.
- Voc� tem sorte.

Recebi uma nova remessa hoje de manh�.

Preciso de um recibo, n�o � para mim.

- Seis metros, voc� falou?
- Sim, por favor.

Essas s�o dif�ceis de encontrar.

Oh, voc� sabe.

Eu tenho os recibos.

L� se foi ela.
Fria como a sepultura.

Quem era?

Durante todo o tempo que ela
tem vivido aqui nunca vi o seu sorriso.

- Quem?
- Sra. Bidout, a rabugenta.

- Eu n�o conhe�o.
- Sim.

Ela vive na rua Crespel.

Naquele pr�dio antigo. A mulher Ingl�sa.
Voc� a conhece, com certeza.

Uma Ingl�sa que vive em Bruxelas?

Ela sempre pega res�duos
para gatos vadios.

- Por que ela n�o est� internada?
- Ela conhece as pessoas certas, certo?

Seu marido era o diretor de uma dispendiosa
escola em Li�ge.

Madame Bidout?
Reconhe�o o nome dela.

Ela diz que � para os gatos,
mas quem come � ela mesma.

O que voc� quer,
com a escassez de alimentos.

Logo at� os res�duos ser�o racionados.

Talvez eu esteja sendo muito dura com ela.

Talvez ela seja at� agrad�vel.

Dizem que ela trabalha para a Resist�ncia.

S�rio?

Dizem que ela esconde
um piloto brit�nico em seu apartamento.

- Eles devem estar loucos.
- Desde ontem.

- Dizem.
- Voc� viu?

Mas a Sra. Beveren sim.
Voc� n�o pode dizer isso a ningu�m, Celeste.

- Claro que n�o.
- Voc� est� com pressa?

Venha comigo aqui tr�s.

Celeste, venha.

Apresse-se.

Vamos.

N�o, eu quero falar pessoalmente
com o Major Brandt.

Voc� n�o entende.
Temos sido amigos durante anos.

Quando voc� acha que ele volta?

Voc� pode dar uma mensagem?
Meu nome � Catherine Bidout.

Ele tem o n�mero. N�o, Bidout com t.

Diga-lhe que preciso urgentemente
falar com ele.

Obrigada.

Perdoe-me.

Yvonne, ainda h� muito trabalho
e estamos abertos.

Eles penduram na rua
cheia de bandeiras, senhora.

Se � dif�cil dizer mademoiselle fale Monique.

Sim, Sra.... senhorita.

- Ol�.
- Boa tarde madame Lekeu.

Finalmente parou de chover.

- Voc� vai encontrar com Madame Foiret?
- Sim, eu trouxe o seu black-out.

Sinto muito,
acho que ela est� dormindo.

- Voc� pode esperar l� atr�s.
- Esperar?

- Voc� trouxe o recibo?
- Sim.

- L� tr�s � mais quente.
- Se voc� acha que...

Claro. Yvonne.

Por aqui.

Vou ver se a Senhora acordou
e trago uma x�cara de caf� para voc�.

Yvonne, n�o olhe assim. Limpe o ch�o,
as mesas e no bar.

Monsieur Foiret saiu h� muito tempo?

Ele foi para uma reuni�o.
Sobre o desfile.

Esse desfile. Muito barulho por nada.

Eles levam os sacos de areia para longe
e em seguida, trazem de volta.

Esperemos que fa�a um bom tempo.

Um desfile para o anivers�rio do homem.

Para o seu funeral se hastea a bandeira.
Pego o caf�.

Voc� tem alguma coisa mais forte?
Eu preciso me refrescar.

- Um conhaque, ent�o?
- Conhaque?

Isso � um luxo.
Onde voc� conseguiu?

Eu trabalho at� nove horas.
Talvez eu possa sair oito e meia.

Yvonne, venha aqui.

Fa�a-se �til. D� um conhaque a madame Lekeu.
L� no canto.

Cuidado com isso, garota est�pida.

- Arrume essa bagun�a.
- Sim, senhora.

Voc� pagou por isso?

Eles devem ficar entediados l� em cima.

Mas �s vezes ela exagera.
Como o tecido, por exemplo.

Ela tinha visto que havia um rasgo
em sua cortina.

Ela ficou t�o chateada.
Eu estava realmente preocupada.

Ela faz de um rato, um elefante.

Exatamente. Em vez de consertar o rasgo,
ela me pediu para comprar um novo tecido.

� uma transfer�ncia de res�duos.
Que desperd�cio.

Mas voc� tem que dar a pobre mulher
a sua senten�a.

Sento-me aqui e fico falando
mas voc� a conhece muito melhor do que eu.

- N�o, voc� � a sua melhor amiga.
- Voc� acha isso?

Ela aguarda sempre a sua visita.

- Andr�es est� acordada agora.
- Obrigada.

- Gra�as a voc�, ela fica informada.
- Eu tenho not�cias hoje.

- Terminei.
- Est� bem, Yvonne.

Desculpe-me, monsieur.

- Eu fiz o que voc� pediu, mademoiselle.
- Muito bem. Obrigada.

N�o h� mais bebidas gratuitas.

Na rua Crespel vive uma Ingl�sa
e ela esconde um piloto.

O que voc� diria sobre isso?

N�o pode ser.
Deve ser um boato.

Madame Bidout � quem vive
naquele velho edif�cio na rua Crespel.

Eu vou l� em cima.
Posso deixar aqui o meu casaco?

- Quem te disse isso?
- Marcelle Gerome.

Ela tem uma loja de tecidos.
Ela � muito confi�vel.

- Ela viu o piloto?
- N�o, isso n�o.

- Ela soube por uma amiga.
- Entendi.

- O que voc� acha?
- Talvez uma fofoca.

Duvido. Ela parecia certa disso.

- Vou verificar.
- Pode ser uma armadilha.

Vou tentar voltar
antes da abertura.

Eu n�o acredito nisso.
Fora do Candide?

N�o � s� Candide.
Eles est�o por toda parte.

- Albert enlouqueceu.
- Isso n�o significa nada.

Como voc� pode dizer isso agora?

Albert acha
que Hitler vai ganhar a guerra?

Ele � recompensado
se trabalhar com eles?

Albert deve fazer isso, ele deve tudo.
Habilidade com eles.

Estabelecidos, sim.
Mas n�o aceitamos de bra�os abertos.

Mas n�s devemos receb�-los?

O que os vizinhos v�o pensar?

Eles tamb�m v�m isso.
Todos os nossos melhores clientes ficar�o longe.

Eu n�o deveria ter dito isso.

Eles matam os nossos filhos, e
o que vamos fazer?

I�amos a bandeira de seu l�der.

O que significa isso, Celeste?
Onde deve acabar?

Quem sabe?

�s vezes me pergunto se s� nos preocupamos.

Os jovens aceitam.

Aquela menina l� embaixo finge
que n�o h� nenhuma guerra.

Eles n�o t�m
senso de responsabilidade.

Aquela filha da puta.
Eu sei tudo sobre ela.

- Estou dizendo a nova garota.
- Nova?

Andr�e, voc� realmente acha
que Monique e Albert t�m algo?

Como posso saber com certeza
alguma coisa?

Eu suspeito,
mas eu n�o tenho certeza.

Ela era totalmente diferente de hoje.

Foi a primeira vez que falei com ela.

Honestamente, ela foi
muito agrad�vel para mim.

Ent�o, ela muito astuta.

Ela faz de tudo para que eu goste dela.

Aquela outra menina � na minha opini�o
n�o confi�vel.

- Uma nova garota?
- O nome dela � Yvonne, eu acho.

Ela � do tipo que os homens caem.

Homens como Albert, voc� quer dizer?

Gra�as a Deus.

- Erwin... Sim?
- Madame Bidout?

- Posso entrar?
- Voc� � inconveniente.

- Como voc� se atreve?
- Me desculpe.

- O que voc� quer aqui?
- Temos pouco tempo.

N�o tenha medo. Eu vim ajud�-la.

O que voc� quer de mim?
Quem � voc�?

Ouvi dizer que voc� tem um ingl�s
escondido em seu apartamento.

- Quem � voc�?
- A mulher � uma tagarela.

Voc� pode entrar em apuros.

Que mulher?
De onde ela tirou isso?

Mais cedo ou mais tarde
os alem�es ouvir�o.

Meu Deus, voc� � da resist�ncia.

Podemos ajud�-lo. Onde est� ele?

Voc� deve sair daqui.
O mais r�pido poss�vel. Vai.

N�o podemos perder tempo.
Esconde um piloto neste apartamento?

Sim, no s�t�o. Mas voc� deve ir aqui.

Chegar� em um momento,
um oficial alem�o.

Ele � um amigo.
Poder� chegar a qualquer momento.

- O ingl�s sabe disso?
- Ele n�o corre nenhum risco.

Senhora, tente manter a calma.

Isso n�o teria acontecido
se voc� tivesse vindo ontem.

Precisamos verificar a sua identidade.

Voc� deve sair daqui
ou eles pegam voc� tamb�m.

- Vou mandar amanh� um amigo.
- V� agora.

Algu�m vir� e ajudar�.

- Nada?
- Eu olhei em todos os lugares.

Voc� n�o tem nenhum cofre
ou uma pequena caixa?

Mas est� trancado e s�
a Mademoiselle Duchamps tem a chave.

- E ela n�o est�, com certeza?
- Sim.

Por que voc� perdeu
o seu anel de casamento?

N�s n�o estamos aqui
para valorizar o belo interior.

O que quer dizer?

Voc� sairia com um homem casado?

- Isso depende.
- Depende do que, querida?

Se o homem casado � generoso ou n�o.

- Ele � mesmo muito generoso.
- Ah, �?

Ele lhe daria tudo o que
seu cora��o deseja. Mais ainda.

Tenho sido feliz
com uma caixa de chocolates.

E cigarros.

- E roupas novas de Paris.
- E...

o que voc� daria a ele?

Eu daria a ele...

seu anel de casamento.

N�o h� uma segunda chave?
Normalmente, h� ainda dois.

Madame Foiret tem uma,
mas eu n�o quero perturb�-la.

Tome de qualquer maneira.

Voc� vai me dar problemas.

Eu preferiria que n�o, querida.

Entre.

- O que est� procurando? O que voc� quer?
- Desculpe interromper,

mas um homem ontem
perdeu seu anel de casamento.

- Qual � o seu nome?
- Yvonne, minha senhora.

Eu trabalho aqui apenas ocasionalmente.

Ah, sim, voc� � a nova.

Bem, se voc� tiver um problema novamente,

procure o meu marido
ou a mademoiselle Duchamp.

Voc� poderia ter a outra chave?

O Sr. Foiret n�o est� e
a mademoiselle Duchamps tamb�m n�o est�.

- Devo ajud�-la?
- N�o.

D�-me aqui.

- Voc� gosta de trabalhar aqui?
- Sim, senhora.

- Onde voc� j� trabalhou?
- Este � o meu primeiro emprego.

- O Sr. Foiret certamente mant�m voc� ocupada?
- Sim, mas eu gosto de faz�-lo.

- Voc� n�o tem medo dele?
- N�o, de maneira alguma.

- Ele certamente faz voc� pensar em seu pai?
- N�o.

Ele tem idade suficiente para ser seu pai.

Que bom. Ele ficar� aliviado.

Obrigada, senhora.

Voc� sente falta dele,
pelo menos tanto quanto eu.

Eu gostaria que ele tivesse conhecido
a minha esposa.

- Sempre falo sobre Michael.
- Voc�s se divertiram muito.

- Quer um caf�?
- N�o, obrigado.

Catherine, acho que voc� esqueceu.

Estou aqui � quinze minutos
e voc� n�o diz nada.

Achei que voc�
tinha algo importante a dizer.

N�o nos vemos muitas vezes, � claro,
mas se voc� me chamar, eu venho logo.

Como agradecimento, porque voc� foi
t�o acolhedora antes da guerra.

Mas eu n�o posso apenas sentar aqui
e descobrir o que est� errado.

Se precisar de ajuda, � s� dizer.

Se eu lhe dissesse onde voc�
pode encontrar um piloto ingl�s,

voc� me promete
que a Gestapo n�o faria nada?

- Onde ele est�?
- Prometa-me.

Onde ele est�?

Nossos pa�ses est�o em guerra
uns com os outros, mas n�s n�o.

Desculpe. Sim, eu prometo a voc�,
enquanto ele n�o resistir.

- Onde ele est�?
- Aqui.

- Aqui?
- No s�t�o.

Ele estava faminto, Erwin.

Voc� percebe o que isso significa?

Se a Gestapo descobrir,

ela vai prend�-la. Voc� ter� sorte
se n�o for a um campo.

- Voc� n�o...
- N�o.

Eu n�o sei por que,
mas voc� n�o est� na lista.

- Eu n�o tenho nada a ver com isso.
- Eu n�o entendo.

Voc� entrega o homem,
a� eles n�o v�o te matar.

- Mas, se eles souberem que voc� � Ingl�sa...
- Eles ter�o que saber?

Eu n�o sei.

Eu posso telefonar?

- Voc� percebe que voc� est� fazendo, Major?
- Traga-o para a Avenida Louise.

Eu sou o Tenente Schumacher e
trabalho para o Sturmbannf�hrer Kessler.

- Kessler configurou isso?
- Ele n�o vai rir.

Eu tamb�m n�o achei divertido.

- Nome, posto, n�mero.
- Voc� est� louco?

Eu exijo o seu nome, posto e n�mero.

Eu digo isso de qualquer maneira.
Tenente Schumacher.

- Prove-me.
- Eu n�o posso.

Eu deveria ser piloto Ingl�s.
Eu tenho isso.

Ela diz que voc� se chama Pascoe.

Leve-o. Se ele resistir,
mate-o em seguida.

Erwin, o que �?
O que aconteceu?

Aquele homem era um oficial alem�o.

Portanto, voc� nunca ficou nas listas.

Eles esperavam que voc�
iria alertar a resist�ncia.

N�o achavam que voc� daria ele para n�s.

- Eu n�o entendi.
- Espere um minuto.

Agora, ele foi desmascarado,

e voc� n�o � mais �til.
Eu n�o posso impedi-los de det�-la.

O que devo fazer?

- Voc� tem que sair daqui.
- Para onde...

- Voc� tem que sair amanh�.
- Para onde vou?

Eu n�o posso ajud�-la.

H� pessoas em Bruxelas que podem ajudar.
Diga-me com sinceridade.

Voc� teve em contato com a resist�ncia?

Bom assim. V� procurar
essas pessoas amanh�.

- Eu n�o os deixo segui-la.
- Voc� toma muitos riscos.

Eu sei disso. Vou agora.
Antes que eu mude de id�ia.

N�o leve nada. Finja que est� indo fazer
algumas compras.

- Eu, vou atrasar as estradas.
- Estou com medo, Erwin.

Eu tamb�m, querida.

Que Deus a proteja.

- Bem.
- Foi arriscado, eu admito.

- Loucura.
- Ele teve que ir.

- Havia um piloto naquele apartamento.
- Foi um erro.

- Voc� tinha que esperar e ver.
- Pelos alem�es peg�-lo?

Madame Lekeu � uma fofoqueira,
n�s sabemos disso.

Ela me contou sobre o Ingl�s.
Ela pode ter dito a outras pessoas.

Por exemplo, suponha que os alem�es
tenham descoberto.

Exatamente. Da�, Albert teria ido direto
para os bra�os dos alem�es.

Albert, voc� viu o homem?

- N�o, ele estava no s�t�o.
- Como voc� sabe?

Porque ela me disse.
Ela est� apavorada.

Voc� percebe o que fez?
Voc�...

Ela sabe que voc� � da resist�ncia.

- O que eu poderia fazer?
- Gritar aos quatro ventos.

Isso nos leva um passo adiante.

Albert, essa inglesa.
Que tipo de pessoa � ela?

Velha, fr�gil e assustada.
Como eu disse.

- Quantos anos?
- Setenta anos sessenta.

Se ela � Ingl�sa,
porque n�o foi internada?

Albert... Albert.

Com licen�a.

- Ele pensou que estava certo.
- Mas n�o estava. Certo?

Se a Madame Lekeu � fofoqueira,

algu�m lhe disse talvez intencionalmente.

� mais do que prov�vel que a Gestapo
tenha espalhado o rumor para nos atrair.

- Uma armadilha?
- Certo.

- Melhor?
- Est� frio.

Quer o seu cachecol?

- O que � todo esse barulho l� em baixo?
- Nada de especial.

Eu ouvi um homem gritar.

Um b�bado. Eu o coloquei para fora.

- N�o, eu n�o preciso disso.
- Voc� disse que estava frio.

- Colaborador.
- O qu�?

Cumprimenta seus clientes agora
com Sieg Heil?

- H� uma foto de Hitler?
- O que foi?

Voc� sabe disso.
Celeste Lekeu me contou.

- O que ela disse?
- Eu sei de tudo, sabe.

- Eu estou cansada disso.
- O que ela disse?

Que voc� pendurou a bandeira alem�.
Voc� nega isso?

Cada loja e cada restaurante
tem a bandeira pendurada.

Mas com relut�ncia.

Quando nosso pa�s se rendeu
foi um choque, mas isto.

- Voc� me d� nojo.
- Voc� n�o sabe nada.

Voc� est� fora de contato
com o que est� acontecendo.

Somos uma cidade ocupada.

Caso contr�rio,
voc� pode esperar repres�lias.

E as repres�lias depois da guerra?

Ent�o n�s somos colaboradores.

- Eu vou descer.
- Celeste tinha muito a dizer.

Ela falou sobre um Ingl�s na rua Crespel.

Um Ingl�s? Quem?

Eu esqueci o nome dela,
mas voc� pode perguntar a ela.

Por que eu faria isso?

Ela acha que a mulher esconde um ingl�s.

Eu n�o quero ser indelicado,
mas ela � uma fofoqueira.

Voc� pode talvez ir ver aquela mulher.

Eu n�o tenho nada a ver com isso.

Voc� vai ignorar a informa��o simplesmente?

N�s n�o temos nada para fazer l�.

- Com mademoiselle Duchamp, ent�o?
- Monique? Como assim?

Eu acho que ela trabalha para a resist�ncia.

Pode interessar a ela.

Isto � um novo jogo, Andr�es?

- Por que voc� a odeia tanto?
- Eu n�o odeio ela.

Isto eu encontrei no cofre.

Eu tenho uma chave e Monique tamb�m.

Eu n�o coloquei isso l�.

Meu Deus, eu esqueci.

Monique encontrou quando fechamos
ontem. Ela colocou na caixa.

- Ela queria mant�-los.
- Voc� est� mentindo, Albert.

Seu endere�o est� no envelope.

Ela colocou em um envelope usado.

- Eu vou lev�-los.
- Por qu�?

N�o queremos ser envolvidos.

S�o cart�es de racionamento.
Eles s�o ilegais. D�-me.

- Por que ela n�o destruiu?
- Ela n�o pode fazer isso.

T�o est�pida n�o �.
Essa nova garota, Yvonne?

O que h� de errado com ela?
Acalme-se, Andr�es.

N�o se preocupe, eu vou me livrar disso.

Sim, mas eu gosto de faz�-lo.

Voc� sabia que a Madame Bidout esconde
um piloto Ingl�s em seu apartamento?

- Continue.
- Major Brandt voltou para dentro.

- Por que voc� fez isso?
- Eu tinha esquecido minhas luvas.

- Faltam cinco para as nove.
- Eu sei disso.

Se eu tenho que levar meus homens
ao desfile eu tenho que ir.

Realmente tem que?
Que entusiasmo.

- Eles t�m coisas melhores para fazer.
- Bobagem.

Precisamos mostrar a todos
qu�o forte estamos presentes.

Eu acho que o desfile do anivers�rio
vai piorar a moral.

N�s n�o ganhamos, mostrando os m�sculos.
Eles nos odeiam mais.

- Voc� usava as luvas.
- Isso � n�o � verdade.

- Senhor!
- N�o, Sr.

- Se voc� tivesse cooperado...
- Cooperado?

Sim! Voc� se fez de tolo.

- Eu coloquei no meu relat�rio.
- Eu tamb�m farei um relat�rio.

Voc� manteve Schumacher esperando
durante seis horas.

- Eu tinha que interrog�-lo.
- Seis horas?

Seis semanas,
mesmo se tivesse sido necess�rio.

- Eu disse que era alem�o.
- E da�?

Voc� tinha que ter me informado.

Eu tinha raz�es pol�ticas para
para manter o segredo da opera��o.

Eu tirei o nome da mulher da lista
h� meses atr�s.

Quer�amos que ela atra�sse a resist�ncia.

Porque isso n�o aconteceu,
enviamos Schumacher para ela.

Ele poderia ter sido �til,
se voc� n�o tivesse aparecido!

- O que acontece com ela?
- Vamos internar ela.

Schumacher fa�a um relat�rio
e voc� tamb�m.

Como desejar.

Heil Hitler.

"Happy Birthday"
seria mais apropriado, Tenente.

Vamos deixar aquela ingl�sa
outro dia sozinha.

Talvez a resist�ncia tente
ainda fazer contato.

Monitore o lugar.
Siga-a se ela sair.

- H� algo mais.
- Ent�o?

Eu vi uma foto em seu apartamento.
De seu filho.

Ao lado dele, um oficial da Luftwaffe.

- Voc� disse alguma coisa?
- Sim, era uma foto antiga.

Era seu melhor amigo.
Seu nome ela n�o disse.

Onde voc� quer chegar?

Que seu filho era um amigo
de um alem�o � positivo.

O oficial era o Major Brandt.

Eu acho.

- Voc� acha?
- Estou quase certo.

Ter sido ridicularizado n�o � desculpa
para se vingar de um colega.

Eu nem sempre concordo
com o Major Brandt

- mas n�s respeitamos um ao outro.
- Mas a foto existe.

Por que voc� n�o fala com o Major Brandt?

- Ele negaria.
- Claro, se a foto n�o existisse.

O que mais ele faria?
N�o temos tempo.

Se voc� tiver provas, coloque-as
em seu relat�rio.

- A foto � a prova, Sr.
- Envie-me essa imagem em seguida.

Juntamente com a mulher.

Rennert, mostre ao Tenente Schumacherde
a sa�da.

- Quem � voc�?
- Sra. Bidout?

- O que voc� quer?
- Meu nome � Willy De Croo.

Eu n�o conhe�o voc�.

Meu amigo esteve aqui ontem.
Voc� disse que tinha um pacote.

Voc� est� s�?

Temos pouco tempo.

- Onde ele est�?
- Fora.

- O que voc� quer dizer se foi?
- Ele foi pego.

- Por quem?
- Ele era um alem�o.

- Os alem�es, ent�o?
- N�o, ele era o pr�prio alem�o.

Ele agiu como se ele fosse um piloto brit�nico.

- Como voc� sabe disso?
- Ser� que isso importa?

- Claro.
- N�o grite assim.

Voc� descobriu que ele estava mentindo
e portanto, alertou os alem�es?

- N�o bem assim...
- Como � que foi?

- N�o grite assim.
- Sinto muito.

- Por que n�o foi presa?
- N�o fa�o ideia.

Por favor, n�o v�.

Seu amigo disse que iria me ajudar.

Eu tenho que ir aqui.
Eu n�o quero ir para um campo.

Pegue as suas coisas.

Depressa!

Al�.

Sim, eu entendo.

N�o s� existe uma sa�da no edif�cio.

Sim, eu estou deixando imediatamente.

H� um monte de gente na rua.

Sim, eu entendo.

As fotos sumiram.

- Quem � voc�? O que est� fazendo aqui?
- Eu sou Marcelle Gerome.

Esse uniforme...

Voc� esteve na minha loja.
Com a mulher inglesa.

Voc� sabe onde ela est�?

N�o. Eu vim saber dela.

Gerome. Voc� � daqueles checos.

Ela se foi provavelmente,
antes de terem me ligado.

Aparentemente. Voc� volta
para a Avenue Louise.

- N�o, eu n�o vou.
- Voc� far� o que eu digo.

Por qu�?

- Meu chefe quer ver voc�.
- Eu n�o fiz nada.

N�o tenha medo.
Com colaboradores n�o fazemos nada.

Fique aqui.

Diga-me. O que voc� recebe em troca
do trabalho que voc� faz para n�s?

A chance de sobreviv�ncia
sob o dom�nio de homens como voc�.

Entre.

- Voc� queria me ver?
- Sim, Major Brandt.

Schumacher procurou no apartamento

um par de coisas interessantes.

Voc� j� a interrogou?

Ela ligou e mandou chamar voc�.

Parecia que ela j� o conhecia.

Ela disse isso?

Schumacher encontrou
esta imagem. Quando fez?

- Posso v�-lo?
- Voc� conhecia o seu filho?

- Posso ver a foto?
- Qu�o bem voc� conhece?

De que me acusa?

Responda. Voc� conhecia o seu filho?

N�o, eu n�o o conhecia.

- A mulher est� presa?
- N�o, ainda n�o.

- E essas coisas?
- Schumacher est� trabalhando nisso.

O que � isso afinal?

Preciso de seus conselhos.

Schumacher quer se promover.

N�o sei se posso confiar nele.

- Ele �s vezes exagera.
- Tal como acontece com esse material interessante?

Exatamente. O que voc� acha dele?

Voc� pede a minha opini�o?
Estou lisonjeado.

- Mas eu estou ocupado.
- Sim, mas ainda assim.

N�o confi�vel.
Ele deve ser verificado.

Eu concordo.

Quem estava naquela foto?

Algu�m que se parece com voc�.

Eu s� falava com as pessoas
no mercado ou na igreja.

Eu n�o sou popular por aqui.

Eu achava que podia confiar em Erwin.

Como voc� sabe
que n�o foi uma armadilha da Gestapo?

- Eu n�o sei... Eu n�o sei.
- Pare com isso.

John. Albert.
Madame, beba.

Ela � inofensiva.
Ela � velha e assustada.

- N�s temos pouca escolha.
- O que quer dizer?

Por traz�-la aqui a nossa cobertura
ficou em perigo.

- Por que voc� a trouxe para c�?
- Onde eu poderia lev�-la?

- Porque ela � Ingl�sa?
- Como assim?

Mandamos aviadores para a Inglaterra,
n�o velhinhas.

Voc� esqueceu quantos guias
temos de pagar?

Pegue o dinheiro dos brit�nicos depois.

Eu tenho dinheiro.
Eu posso pagar.

N�s ainda n�o decidimos nada.
N�o �, Yvette?

Pelo contr�rio.

- Yvette.
- N�o.

- Ela � uma mulher de idade.
- Eu sei.

Olhe para ela!

Desculpe.
N�s n�o podemos ajud�-la.

Temos amigos que ajudam
fam�lias judias a escapar.

Muitas vezes s�o idosos.

Eu acho que voc� vai ter que mudar
por um tempo, de religi�o.

- Colaboradores!
- Amante de alem�o!

- FIM -
S�rie 1 - Cap�tulo 13
ISCA ( Bait )

Iwanaga, S�vio