Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,062 --> 00:00:02,928
Querido Jack,
2
00:00:02,953 --> 00:00:06,209
tive um sonho maravilhoso
na noite passada.
3
00:00:06,234 --> 00:00:08,109
Estava na cidade, me virei,
4
00:00:08,134 --> 00:00:12,146
e voc� estava andando, bonito,
em sua sarja vermelha.
5
00:00:12,273 --> 00:00:15,185
Tinha voltado cedo para
me surpreender.
6
00:00:15,210 --> 00:00:18,411
Corri para seus bra�os
e voc� me segurou forte.
7
00:00:18,436 --> 00:00:20,603
Eu estava t�o feliz...
8
00:00:20,769 --> 00:00:22,777
Ent�o, acordei.
9
00:00:23,022 --> 00:00:24,603
� reconfortante saber,
10
00:00:24,628 --> 00:00:27,129
que se n�o pode estar aqui
quando estou acordada,
11
00:00:27,295 --> 00:00:29,779
posso te ver em meus
sonhos.
12
00:00:33,104 --> 00:00:34,899
Vou comprar essa pipa.
13
00:00:34,924 --> 00:00:36,859
Tem dito isso por tr�s semanas.
14
00:00:36,884 --> 00:00:38,918
Quase consegui economizar
dinheiro suficiente.
15
00:00:38,943 --> 00:00:40,134
Na pr�xima semana, essa beleza
16
00:00:40,159 --> 00:00:41,467
estar� flutuando no ar.
17
00:00:41,495 --> 00:00:42,694
Vai me deixar soltar?
18
00:00:42,814 --> 00:00:44,580
S� se for cuidadoso.
19
00:00:44,605 --> 00:00:47,365
Voc�s n�o v�o se atrasar
para a escola?
20
00:00:47,535 --> 00:00:49,287
� melhor irmos.
21
00:00:50,179 --> 00:00:52,568
At� a pr�xima semana,
Sr. Yost.
22
00:00:52,813 --> 00:00:54,692
At� semana que vem.
23
00:00:57,484 --> 00:00:59,518
Ok, bem...
24
00:00:59,543 --> 00:01:01,828
Posso fazer isso para voc�
na pr�xima quarta-feira.
25
00:01:01,853 --> 00:01:04,171
Tudo bem?
Obrigado por vir.
26
00:01:10,287 --> 00:01:12,101
Ol�?
Sr. Coulter?
27
00:01:12,126 --> 00:01:13,631
Sim. Sou Leland Coulter.
28
00:01:13,656 --> 00:01:15,195
E voc� �?
29
00:01:15,220 --> 00:01:16,356
Eleanor Roberts.
30
00:01:16,381 --> 00:01:17,703
Eleanor Roberts...
31
00:01:17,729 --> 00:01:18,599
A vi�va de Sam.
32
00:01:19,109 --> 00:01:21,317
Certo. Claro.
33
00:01:21,342 --> 00:01:23,522
� um prazer finalmente
conhec�-la.
34
00:01:23,658 --> 00:01:26,878
Eu... lamento o que aconteceu
com seu marido.
35
00:01:26,903 --> 00:01:29,066
Sam era... um bom homem.
36
00:01:29,091 --> 00:01:30,821
Obrigada.
37
00:01:33,287 --> 00:01:35,755
Sinto muito, por n�o ter
estado mais em contato.
38
00:01:35,780 --> 00:01:38,356
Eu entendo. � um longo
caminho at� Union City.
39
00:01:38,498 --> 00:01:41,457
Ele era um homem ocupado
tamb�m.
40
00:01:41,677 --> 00:01:43,903
O que te traz a Hope Valley?
41
00:01:43,928 --> 00:01:46,395
Estou visitando algumas
propriedades do meu marido.
42
00:01:46,420 --> 00:01:48,341
Sei que essa empresa
n�o � mais dele,
43
00:01:48,366 --> 00:01:50,366
mas, Sam falava t�o bem
de voc�,
44
00:01:50,391 --> 00:01:52,508
que pensei em te fazer
uma visita.
45
00:01:52,595 --> 00:01:55,764
Ele foi o melhor s�cio que
eu poderia ter pedido.
46
00:01:55,789 --> 00:01:58,904
Dizia que voc� era um dos
melhores investimentos que fez.
47
00:01:59,091 --> 00:02:01,280
Foi lucrativo para todos n�s.
48
00:02:01,333 --> 00:02:03,874
Quanto tempo vai ficar
em Hope Valley?
49
00:02:03,899 --> 00:02:05,092
Dois dias.
50
00:02:05,117 --> 00:02:06,708
N�o conhe�o ningu�m aqui,
51
00:02:06,733 --> 00:02:08,357
mas Hope Valley parece
um lugar ador�vel.
52
00:02:08,382 --> 00:02:10,381
Aqui �. Realmente �.
53
00:02:10,602 --> 00:02:11,929
Sabe...
54
00:02:11,954 --> 00:02:14,166
Adoraria que conhecesse
minha esposa, Rosemary.
55
00:02:14,191 --> 00:02:16,172
Est� livre para jantar,
por acaso?
56
00:02:16,197 --> 00:02:17,325
Livre como um p�ssaro.
57
00:02:17,350 --> 00:02:20,926
�timo. Por que n�o marcamos
no bar �s 7:00?
58
00:02:21,146 --> 00:02:22,214
Estou ansiosa.
59
00:02:22,239 --> 00:02:23,050
Fant�stico.
60
00:02:23,074 --> 00:02:23,966
� um prazer te conhecer.
61
00:02:23,991 --> 00:02:25,570
Igualmente.
62
00:02:31,418 --> 00:02:34,441
Ficaria louco aqui.
63
00:02:34,466 --> 00:02:38,090
Desde crian�a, n�o consigo lidar
com pequenos espa�os.
64
00:02:38,182 --> 00:02:40,496
Acho que vou ouvir o porqu�.
65
00:02:40,521 --> 00:02:42,891
Esconde-esconde...
No meu anivers�rio.
66
00:02:43,066 --> 00:02:44,560
A porta do arm�rio do vizinho
trancou.
67
00:02:44,585 --> 00:02:47,399
Fiquei preso mais de tr�s horas
at� algu�m me encontrar.
68
00:02:47,564 --> 00:02:50,342
Vai fazer 30 anos nesse domingo.
69
00:02:50,367 --> 00:02:52,597
Se n�o te ver antes do
domingo, feliz anivers�rio.
70
00:02:52,824 --> 00:02:54,673
Obrigado.
71
00:02:57,487 --> 00:02:59,420
N�o ouvi o clique antes
de fechar.
72
00:02:59,445 --> 00:03:00,228
Est� travando.
73
00:03:00,253 --> 00:03:02,202
Sim, mas preciso ouvir
o clique.
74
00:03:03,469 --> 00:03:05,023
Por que?
75
00:03:05,048 --> 00:03:07,460
� como batimento card�aco.
Alguns sons importam.
76
00:03:08,713 --> 00:03:11,017
Jesse est� aqui.
Machucou o ombro.
77
00:03:11,042 --> 00:03:11,721
Ok.
78
00:03:11,746 --> 00:03:12,827
Deixe o kit de ferramentas,
certo?
79
00:03:12,852 --> 00:03:14,280
Me empreste isso. Obrigado.
80
00:03:14,305 --> 00:03:15,693
Vamos.
81
00:03:26,010 --> 00:03:31,010
Legenda: Amelia Marconi
82
00:03:44,730 --> 00:03:46,781
Uma das pilhas de
madeira estava caindo,
83
00:03:46,806 --> 00:03:47,969
e quando tentei parar,
84
00:03:47,994 --> 00:03:50,555
senti essa dor aguda
no ombro.
85
00:03:50,602 --> 00:03:53,336
Tem tido m� sorte
ultimamente, n�o?
86
00:03:53,641 --> 00:03:55,507
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada.
87
00:03:56,251 --> 00:03:58,250
Sente algo?
88
00:03:58,275 --> 00:03:59,741
Tudo bem.
89
00:03:59,766 --> 00:04:02,044
Sim? E quando puxo
para o lado.
90
00:04:03,547 --> 00:04:04,630
Isso d�i.
91
00:04:04,655 --> 00:04:06,160
Tudo bem.
92
00:04:06,242 --> 00:04:09,567
A boa not�cia � que
n�o deslocou o ombro.
93
00:04:09,686 --> 00:04:11,152
E a m� not�cia?
94
00:04:11,177 --> 00:04:12,950
Voc� lesionou sua articula��o.
95
00:04:13,023 --> 00:04:14,556
O que significa?
96
00:04:14,581 --> 00:04:16,036
Precisa manter seu bra�o
numa tip�ia,
97
00:04:16,061 --> 00:04:17,613
pelo menos duas semanas.
98
00:04:17,638 --> 00:04:18,567
Todo esse tempo?
99
00:04:18,592 --> 00:04:20,483
Talvez mais. Depende.
100
00:04:20,508 --> 00:04:22,041
Preciso te avaliar em
uma semana ou mais,
101
00:04:22,066 --> 00:04:23,427
e ver como est� progredindo.
102
00:04:23,452 --> 00:04:26,764
Como vou trabalhar com
meu ombro assim?
103
00:04:26,789 --> 00:04:30,783
Se n�o der o tempo adequado,
pode ter danos a longo prazo.
104
00:04:32,712 --> 00:04:34,278
Aqui est�.
105
00:04:34,303 --> 00:04:36,103
Assim.
106
00:04:38,330 --> 00:04:42,191
E n�o esque�am suas
composi��es para amanh�.
107
00:04:42,356 --> 00:04:43,749
Classe dispensada.
108
00:04:45,381 --> 00:04:46,861
Mam�e est� fazendo hamb�rguer
para o jantar.
109
00:04:46,886 --> 00:04:47,867
Amo hamb�rguer.
110
00:04:47,892 --> 00:04:49,614
Eu tamb�m.
111
00:04:50,979 --> 00:04:52,778
Tenham um �timo dia.
112
00:04:53,336 --> 00:04:55,070
Robert vai ficar conosco
por alguns dias,
113
00:04:55,095 --> 00:04:56,565
enquanto seus pais est�o
fora.
114
00:04:56,590 --> 00:04:58,390
Parece divertido.
115
00:04:58,415 --> 00:04:59,614
Qual � a hora de dormir?
116
00:04:59,639 --> 00:05:00,357
8:00.
117
00:05:00,382 --> 00:05:01,771
Podemos contar hist�rias
de fantasmas?
118
00:05:01,796 --> 00:05:02,894
Conhece alguma boa?
119
00:05:02,919 --> 00:05:05,440
Conhe�o uma t�o assustadora,
que vai te dar pesadelos.
120
00:05:10,694 --> 00:05:12,494
Sinto muito, Sr. Coulter.
121
00:05:12,536 --> 00:05:13,606
N�o achei que...
122
00:05:13,631 --> 00:05:14,764
Jesse, pare.
123
00:05:14,805 --> 00:05:16,875
Foi um acidente. Nada demais.
124
00:05:16,900 --> 00:05:18,917
Vamos agradecer por
n�o ter sido pior.
125
00:05:18,942 --> 00:05:19,835
Sim.
126
00:05:19,860 --> 00:05:22,271
O m�dico disse que posso
voltar em duas semanas.
127
00:05:22,296 --> 00:05:25,223
Ou pode trabalhar no escrit�rio,
enquanto se recupera.
128
00:05:25,329 --> 00:05:26,695
Fala s�rio?
129
00:05:26,720 --> 00:05:29,698
Sim, claro. Qualquer coisa
que o mantenha ocupado.
130
00:05:29,723 --> 00:05:32,852
Preciso de...
estimativas de volume.
131
00:05:34,155 --> 00:05:36,000
Estimativas de volume?
132
00:05:36,025 --> 00:05:37,344
� bem simples.
133
00:05:37,369 --> 00:05:40,312
Os navios de madeira acabaram
de chegar em Harrison Creek.
134
00:05:40,337 --> 00:05:41,654
Precisamos carreg�-los na
pr�xima semana.
135
00:05:41,679 --> 00:05:43,200
Preciso saber a quantidade
de madeira,
136
00:05:43,225 --> 00:05:45,365
que posso extrair das �rvores,
137
00:05:45,390 --> 00:05:47,013
para esse fim.
138
00:05:47,507 --> 00:05:50,579
Aqui est� livro de registro,
com as anota��es.
139
00:05:50,763 --> 00:05:52,991
Aqui est�o as tabelas
de convers�o.
140
00:05:53,016 --> 00:05:57,168
Esse... � o livro de
registro principal.
141
00:05:57,193 --> 00:06:00,475
Use as tabelas para preencher
as colunas apropriadas.
142
00:06:01,334 --> 00:06:03,046
Consegue fazer isso?
143
00:06:03,935 --> 00:06:05,363
Sim.
144
00:06:05,388 --> 00:06:07,782
�timo. Sente-se.
Fa�a isso.
145
00:06:09,163 --> 00:06:10,811
Certifique-se de conferir bem
seu trabalho, certo?
146
00:06:10,836 --> 00:06:13,953
Porque tomo grandes decis�es,
com base nesses n�meros.
147
00:06:13,978 --> 00:06:16,356
N�o posso fechar uma venda,
sem o invent�rio, certo?
148
00:06:16,381 --> 00:06:17,477
Acho que n�o.
149
00:06:17,502 --> 00:06:19,945
Tenho um jantar hoje � noite
com Rosemary,
150
00:06:19,970 --> 00:06:21,357
ent�o j� vou.
151
00:06:22,156 --> 00:06:23,791
Voc� consegue?
152
00:06:24,705 --> 00:06:26,635
Sem problema algum.
153
00:06:26,660 --> 00:06:30,328
Ok. Bom homem, Jesse.
Bom homem!
154
00:06:30,746 --> 00:06:32,752
Vejo voc� amanh�.
155
00:06:40,702 --> 00:06:43,721
Sam devia ser um homem
ador�vel.
156
00:06:43,746 --> 00:06:44,846
Ele era.
157
00:06:44,871 --> 00:06:45,811
Ele era,
158
00:06:45,836 --> 00:06:48,421
mas quando era trabalho,
ele n�o brincava.
159
00:06:48,534 --> 00:06:49,577
Costumava dizer,
160
00:06:49,602 --> 00:06:53,838
"Para ter sucesso nos neg�cios,
tem que ser firme e justo."
161
00:06:53,863 --> 00:06:55,275
Lee diz a mesma coisa.
162
00:06:55,300 --> 00:06:57,004
Felizmente,
163
00:06:57,029 --> 00:06:59,144
tudo que vejo �
seu lado suave.
164
00:07:01,143 --> 00:07:03,085
Esse era Sam.
165
00:07:03,153 --> 00:07:05,239
Me protegeu do estresse
do trabalho,
166
00:07:05,264 --> 00:07:06,719
mas...
167
00:07:07,106 --> 00:07:09,554
agora devo cuidar dos
seus investimentos,
168
00:07:09,579 --> 00:07:12,474
e, n�o sei bem o que fazer.
169
00:07:12,499 --> 00:07:14,724
Isso parece assustador.
170
00:07:15,576 --> 00:07:16,875
Tento entender o que
considerava,
171
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
quando fazia investimentos.
172
00:07:18,425 --> 00:07:20,532
Pode me falar um pouco
sobre a serraria?
173
00:07:20,557 --> 00:07:21,739
Parece ser um sucesso.
174
00:07:21,764 --> 00:07:23,015
Pois �.
175
00:07:23,040 --> 00:07:24,495
Cresce o tempo todo.
176
00:07:24,520 --> 00:07:27,606
Temos orgulho de dizer que Lee
emprega atualmente 50 pessoas.
177
00:07:27,631 --> 00:07:29,621
89, na verdade.
178
00:07:29,646 --> 00:07:30,544
89?
179
00:07:30,569 --> 00:07:32,124
Mesmo?
180
00:07:32,438 --> 00:07:33,871
Bem, 89.
181
00:07:33,896 --> 00:07:35,490
Tem sua pr�pria planta��o?
182
00:07:35,515 --> 00:07:36,388
Claro que tem.
183
00:07:36,413 --> 00:07:37,573
Mais de 800 acres.
184
00:07:37,598 --> 00:07:39,329
1.250 acres.
185
00:07:39,354 --> 00:07:41,239
Lee! 800, 1.250...
186
00:07:42,444 --> 00:07:45,065
� impressionante.
Sim, bem, obrigado.
187
00:07:45,090 --> 00:07:46,211
Tivemos muita sorte.
188
00:07:46,236 --> 00:07:47,888
Vamos esperar que
continue assim.
189
00:07:48,654 --> 00:07:50,945
At� onde extende seu neg�cio?
190
00:07:50,970 --> 00:07:52,902
Lee faz entregas por
todo o noroeste.
191
00:07:52,927 --> 00:07:55,360
Na verdade, estamos querendo
expandir por todo pa�s.
192
00:07:55,385 --> 00:07:57,046
Uau! Todo o pa�s?
193
00:07:57,733 --> 00:07:59,299
Seu neg�cio est� bombando.
194
00:07:59,324 --> 00:08:00,357
Todo o pa�s est� crescendo,
195
00:08:00,382 --> 00:08:02,262
e n�o vai parar t�o cedo.
196
00:08:02,711 --> 00:08:04,070
Suponho que n�o.
197
00:08:04,095 --> 00:08:05,752
As pessoas sempre precisam
de madeira.
198
00:08:05,777 --> 00:08:07,901
Acho que est� sendo modesto.
199
00:08:07,926 --> 00:08:10,849
Sam sempre dizia que � preciso
mais do que oferta e procura
200
00:08:10,874 --> 00:08:12,929
para um neg�cio ser
bem sucedido.
201
00:08:13,302 --> 00:08:15,647
Sam estava certo.
202
00:08:15,974 --> 00:08:19,411
Esse lado comercial da sua vida
� realmente muito emocionante.
203
00:08:19,436 --> 00:08:20,774
Estou come�ando a
sentir inveja,
204
00:08:20,799 --> 00:08:22,828
por Sam ter mantido tudo
para si mesmo.
205
00:08:24,677 --> 00:08:28,465
Bem... pode ser.
206
00:08:31,770 --> 00:08:33,594
Dei a eles mais 10 minutos.
207
00:08:33,619 --> 00:08:35,152
Est�o contando hist�rias
de fantasmas.
208
00:08:35,177 --> 00:08:36,553
Espero que n�o fiquem
com muito medo.
209
00:08:39,434 --> 00:08:41,912
Parece uma mulher em uma miss�o.
210
00:08:41,937 --> 00:08:44,133
Estou. Tenho um pedido de bolo
para voc�.
211
00:08:44,158 --> 00:08:45,962
Qual a ocasi�o?
212
00:08:45,987 --> 00:08:47,892
Bill disse que � anivers�rio
de Carson, no domingo.
213
00:08:47,917 --> 00:08:51,249
Estou planejando uma festa
surpresa para ele no bar.
214
00:08:51,396 --> 00:08:52,973
Posso contar com voc�
para o bolo?
215
00:08:52,998 --> 00:08:54,320
Claro.
216
00:08:54,345 --> 00:08:55,675
Posso te ajudar a fazer?
217
00:08:55,700 --> 00:08:57,109
Seria bom. Obrigada.
218
00:08:57,134 --> 00:08:58,544
Vou espalhar a not�cia.
219
00:08:58,569 --> 00:08:59,961
Ok.
220
00:09:02,157 --> 00:09:04,219
Que meigo.
221
00:09:06,267 --> 00:09:08,315
Espero que Eleanor tenha gostado
do jantar.
222
00:09:08,340 --> 00:09:10,483
Claro que gostou.
Por que n�o?
223
00:09:10,582 --> 00:09:16,749
Quando falo de trabalho,
tenho tend�ncia de divagar.
224
00:09:17,659 --> 00:09:19,411
� porque ama o que faz.
225
00:09:19,436 --> 00:09:20,907
N�o h� nada de errado com isso.
226
00:09:20,932 --> 00:09:24,122
Al�m disso, ela quem fazia
todas as perguntas.
227
00:09:24,582 --> 00:09:26,035
O que quer dizer?
228
00:09:26,060 --> 00:09:28,451
Certamente tinha grande
interesse,
229
00:09:28,476 --> 00:09:31,406
em toda aquela conversa chata
de serraria.
230
00:09:31,431 --> 00:09:33,180
"Conversa chata de serraria"?
231
00:09:33,205 --> 00:09:34,677
Sabe o que quero dizer.
232
00:09:35,195 --> 00:09:38,374
N�o acha que � bom uma
mulher mostrar interesse,
233
00:09:38,399 --> 00:09:40,516
nos neg�cios de seu falecido
marido?
234
00:09:40,541 --> 00:09:43,215
At� certo ponto, sim.
235
00:09:43,240 --> 00:09:46,175
Mas, fez muitas perguntas
sobre sua empresa.
236
00:09:46,200 --> 00:09:48,992
S� faltou perguntar quantos
clipes comprou no m�s passado.
237
00:09:49,017 --> 00:09:51,046
O que isso diz sobre mim?
238
00:09:51,071 --> 00:09:52,887
Eu provavelmente poderia
responder essa pergunta.
239
00:09:53,753 --> 00:09:56,472
Apenas coisas boas,
tenho certeza.
240
00:09:57,411 --> 00:09:59,665
N�o quero colocar meu dedo
nisso, mas...
241
00:10:00,614 --> 00:10:02,014
H� algo nessa mulher,
242
00:10:02,039 --> 00:10:03,496
que n�o confio.
243
00:10:03,823 --> 00:10:05,799
Acho que est� pensando muito.
244
00:10:05,824 --> 00:10:08,826
O que chama de pensar muito,
chamo de intui��o de mulher.
245
00:10:08,851 --> 00:10:10,893
N�o entenderia.
N�o � mulher.
246
00:10:11,131 --> 00:10:13,415
Bem...
247
00:10:13,635 --> 00:10:16,348
Normalmente te encorajo a
confiar nos seus instintos,
248
00:10:16,373 --> 00:10:17,803
mas dessa vez...
249
00:10:17,828 --> 00:10:19,266
Vou confiar nos meus.
250
00:10:19,478 --> 00:10:23,612
Eleanor � uma vi�va curiosa
sobre a vida do marido, s� isso.
251
00:10:23,924 --> 00:10:28,194
Est� pedindo para fingir que
n�o tenho mau pressentimento,
252
00:10:28,196 --> 00:10:29,195
sobre essa mulher?
253
00:10:29,220 --> 00:10:33,047
N�o. Estou pedindo para n�o
tirar conclus�es precipitadas.
254
00:10:33,072 --> 00:10:33,988
Mas...
255
00:10:34,013 --> 00:10:34,975
Eu sei.
256
00:10:35,000 --> 00:10:37,086
� como pedir ao sol que
n�o se levante.
257
00:10:39,587 --> 00:10:41,129
Vou para cama.
258
00:10:41,503 --> 00:10:43,690
Eu te amo.
259
00:10:49,560 --> 00:10:51,627
O que aconteceu na
festa do pijama?
260
00:10:51,652 --> 00:10:52,608
Algum pesadelo?
261
00:10:52,633 --> 00:10:54,062
Nenhum.
262
00:10:54,576 --> 00:10:56,318
Alguma not�cia de Jack?
263
00:10:56,409 --> 00:10:58,533
Recebi uma carta ontem.
264
00:10:58,689 --> 00:11:01,219
Est� fazendo exerc�cios
de treinamento.
265
00:11:01,244 --> 00:11:03,567
Disse que poderia envolver
algumas palestras r�gidas.
266
00:11:03,592 --> 00:11:06,105
Tudo feito com amor,
tenho certeza.
267
00:11:06,130 --> 00:11:07,364
Tenho certeza.
268
00:11:07,648 --> 00:11:10,286
Nossa, apenas pense que
em poucas semanas,
269
00:11:10,311 --> 00:11:11,476
ele estar� em casa
em definitivo.
270
00:11:11,501 --> 00:11:13,868
Eu sei. Mal posso esperar.
271
00:11:21,269 --> 00:11:22,832
Henry Gowen?
272
00:11:22,857 --> 00:11:24,246
Sim?
273
00:11:25,163 --> 00:11:26,429
Eleanor Roberts.
274
00:11:26,454 --> 00:11:27,720
Importa se juntar a voc�?
275
00:11:27,886 --> 00:11:29,207
Por favor. Sente-se.
276
00:11:29,232 --> 00:11:31,227
Obrigada.
277
00:11:32,843 --> 00:11:34,643
Como me conhece?
278
00:11:34,668 --> 00:11:36,517
Meu falecido marido investiu
numa mina.
279
00:11:36,542 --> 00:11:37,545
Ent�o, fazia quest�o,
280
00:11:37,570 --> 00:11:39,487
de conhecer todos seus
concorrentes.
281
00:11:40,724 --> 00:11:42,658
Aprendi algumas coisas com ele.
282
00:11:42,856 --> 00:11:45,464
Um, fa�a sua li��o de casa.
283
00:11:45,957 --> 00:11:48,377
Dois, identifique ativos
desvalorizados
284
00:11:48,402 --> 00:11:51,150
e invista firmemente neles.
285
00:11:51,837 --> 00:11:53,050
Entendo.
286
00:11:53,075 --> 00:11:54,675
Estudei sua carreira.
287
00:11:54,700 --> 00:11:55,786
Voc� � um l�der natural,
288
00:11:55,811 --> 00:11:57,598
que pode construir algo do nada.
289
00:11:57,623 --> 00:11:59,060
Pela sua apar�ncia agora,
290
00:11:59,085 --> 00:12:01,849
diria que est� seriamente
desvalorizado.
291
00:12:04,593 --> 00:12:11,175
Conseguiu me fazer sentir bem e
mal ao mesmo tempo, Sra. Roberts.
292
00:12:11,200 --> 00:12:12,945
Por favor, me chame de Eleanor.
293
00:12:13,001 --> 00:12:14,901
Espero poder confiar
na sua discri��o,
294
00:12:14,926 --> 00:12:16,989
porque n�o estou pronta
para anunciar isso ainda,
295
00:12:17,232 --> 00:12:19,566
mas tenho uma proposta
para voc�.
296
00:12:20,277 --> 00:12:21,933
Estou ouvindo.
297
00:12:23,171 --> 00:12:25,532
Estou abrindo uma serraria
em Benson Hills.
298
00:12:26,115 --> 00:12:29,115
Gostaria que a gerisse
para mim.
299
00:12:37,334 --> 00:12:38,986
Lee est� por a�?
300
00:12:39,771 --> 00:12:42,097
N�o o vejo h� algum tempo.
301
00:12:42,122 --> 00:12:43,560
Os garotos da serraria
302
00:12:43,585 --> 00:12:45,187
est�o perguntando onde est�
se escondendo.
303
00:12:45,212 --> 00:12:46,810
Quem disse que estou
me escondendo?
304
00:12:47,049 --> 00:12:50,206
Sr. Coulter me encarregou de um
servi�o de escrit�rio, s� isso.
305
00:12:50,231 --> 00:12:51,463
Bom para voc�.
306
00:12:51,488 --> 00:12:52,883
Como est� o ombro, afinal?
307
00:12:52,908 --> 00:12:55,427
Um pouco dolorido,
mas vou ficar bem.
308
00:12:55,452 --> 00:12:58,136
Ent�o, est� trabalhando em
estimativas de volume?
309
00:12:58,271 --> 00:13:00,621
Parece que est� cometendo
alguns erros.
310
00:13:00,646 --> 00:13:02,345
Precisa de ajuda?
311
00:13:02,370 --> 00:13:05,242
J� estou resolvendo isso.
312
00:13:05,631 --> 00:13:06,930
Tem certeza?
313
00:13:07,182 --> 00:13:08,512
Sim.
314
00:13:08,537 --> 00:13:11,138
Tudo bem. Diga a Lee que
passei por aqui.
315
00:13:11,163 --> 00:13:12,403
Preciso falar com ele.
316
00:13:12,691 --> 00:13:14,404
Vou dizer.
317
00:13:21,997 --> 00:13:24,012
Seu troco.
Obrigada.
318
00:13:24,037 --> 00:13:25,499
Muito obrigado.
319
00:13:26,191 --> 00:13:29,916
Se n�o te conhecesse bem,
diria que est� dando uma festa.
320
00:13:29,941 --> 00:13:31,730
Estaria certa.
321
00:13:32,604 --> 00:13:34,054
Consegue guardar segredo?
322
00:13:34,079 --> 00:13:35,429
Claro.
323
00:13:35,454 --> 00:13:37,536
Sou totalmente discreta.
324
00:13:37,561 --> 00:13:39,928
� anivers�rio de Carson,
no domingo.
325
00:13:39,953 --> 00:13:42,158
Estou fazendo uma festa surpresa,
e est�o convidados.
326
00:13:42,183 --> 00:13:43,616
Adoro festas.
327
00:13:43,641 --> 00:13:45,877
Eu tamb�m. Onde? Que horas?
328
00:13:45,902 --> 00:13:47,441
No bar. 6:00 hs.
329
00:13:47,466 --> 00:13:50,100
Ok. Com certeza,
vou espalhar a not�cia.
330
00:13:50,125 --> 00:13:50,842
Perfeito.
331
00:13:50,867 --> 00:13:53,012
Tenho alguns bal�es nos fundos.
332
00:13:53,037 --> 00:13:55,105
Isso seria �timo.
333
00:13:56,094 --> 00:13:57,755
Boa tarde!
334
00:13:59,264 --> 00:14:02,267
Carson!
O que est� fazendo aqui?
335
00:14:02,292 --> 00:14:04,286
Precisava de caf�.
336
00:14:05,137 --> 00:14:06,570
Estou interrompendo algo?
337
00:14:06,595 --> 00:14:08,725
N�o. De jeito nenhum.
338
00:14:08,750 --> 00:14:12,797
Estava apenas...
339
00:14:13,281 --> 00:14:15,005
Pegando um pouco de caf�.
340
00:14:15,030 --> 00:14:16,296
Vou levar tamb�m.
341
00:14:16,321 --> 00:14:17,928
Aqui est�.
342
00:14:19,359 --> 00:14:21,739
Parece que o caf� est�
concorrido hoje.
343
00:14:21,764 --> 00:14:23,230
Deve ser o frio.
344
00:14:23,255 --> 00:14:24,895
Sim. Deve ser.
345
00:14:24,920 --> 00:14:25,866
Muito obrigado, Ned.
346
00:14:25,891 --> 00:14:27,129
Certamente.
Senhoras.
347
00:14:37,464 --> 00:14:39,230
Obrigada, Abigail.
348
00:14:39,255 --> 00:14:40,888
Que legal! Estava muito cansada,
349
00:14:40,913 --> 00:14:42,850
para preparar uma boa refei��o
para Lee essa noite.
350
00:14:42,875 --> 00:14:44,144
Voc�? Cansada?
351
00:14:44,169 --> 00:14:46,236
Sim.
A vi�va do ex-s�cio de Lee,
352
00:14:46,261 --> 00:14:49,294
veio de Union City.
Est� na cidade por dois dias.
353
00:14:49,319 --> 00:14:51,293
Lee e eu andamos com ela
por a�.
354
00:14:51,318 --> 00:14:52,494
E como �?
355
00:14:52,519 --> 00:14:54,035
Bem.
356
00:14:54,060 --> 00:14:56,241
Voc� me conhece, Abigail.
357
00:14:56,266 --> 00:14:58,370
N�o sou uma pessoa que
fala pelos cotovelos.
358
00:14:58,395 --> 00:14:59,611
Nunca.
359
00:15:00,486 --> 00:15:01,834
O nome dela � Eleanor Roberts.
360
00:15:01,859 --> 00:15:03,360
H� algo nessa mulher...
361
00:15:03,385 --> 00:15:04,711
N�o confio nela.
362
00:15:04,736 --> 00:15:06,019
Por que?
363
00:15:06,044 --> 00:15:07,035
N�o sei.
364
00:15:07,060 --> 00:15:08,762
Apenas um sentimento.
365
00:15:09,812 --> 00:15:11,385
� intui��o.
366
00:15:11,410 --> 00:15:13,613
Sempre confie em sua intui��o,
Rosemary.
367
00:15:15,118 --> 00:15:17,211
J� ouviu falar sobre
a festa de Carson?
368
00:15:17,236 --> 00:15:19,693
Sim. Faith me pediu para
providenciar a divers�o.
369
00:15:19,718 --> 00:15:21,243
Te pediu?
370
00:15:21,268 --> 00:15:23,279
Me ofereci.
Em todo caso...
371
00:15:23,304 --> 00:15:24,466
Vem um, vem todos!
372
00:15:24,491 --> 00:15:26,299
Tocarei algumas de minhas
m�sicas favoritas.
373
00:15:36,130 --> 00:15:37,673
A� est� voc�.
374
00:15:37,698 --> 00:15:39,107
Ei, Clara.
375
00:15:39,132 --> 00:15:40,931
Tenho te procurado por
toda parte.
376
00:15:41,344 --> 00:15:42,873
Ent�o?
377
00:15:42,898 --> 00:15:44,264
Ent�o?
378
00:15:44,486 --> 00:15:46,534
Como foi no escrit�rio?
379
00:15:46,661 --> 00:15:50,330
Sim. N�o h� muito que contar.
380
00:15:51,498 --> 00:15:53,170
Vamos l�.
381
00:15:53,195 --> 00:15:55,169
Diga o que Lee te pediu,
o dia todo.
382
00:15:55,602 --> 00:15:58,391
Me pediu para fazer
estimativas de volume.
383
00:15:58,416 --> 00:16:00,438
O que � isso?
384
00:16:00,502 --> 00:16:03,368
� sobre a quantidade de madeira
que se pode obter das �rvores.
385
00:16:04,395 --> 00:16:06,137
Consegue fazer esse tipo
de coisa?
386
00:16:06,546 --> 00:16:08,736
Sim.
387
00:16:08,761 --> 00:16:10,102
Mesmo?
388
00:16:10,127 --> 00:16:11,950
Sim, � muita matem�tica.
389
00:16:11,975 --> 00:16:14,262
Apenas me atrapalho com isso.
390
00:16:15,971 --> 00:16:17,237
Jesse Flynn...
391
00:16:18,114 --> 00:16:19,482
Estou impressionada.
392
00:16:19,507 --> 00:16:21,271
N�o fique.
393
00:16:21,934 --> 00:16:23,275
Desculpa.
394
00:16:23,300 --> 00:16:24,893
Eu estou.
395
00:16:33,818 --> 00:16:35,284
Abigail?
396
00:16:35,418 --> 00:16:36,951
Tem um momento?
397
00:16:37,173 --> 00:16:39,107
Certamente.
398
00:16:43,032 --> 00:16:44,732
Eu...
399
00:16:44,781 --> 00:16:46,825
Dei aviso pr�vio ao Lee.
400
00:16:46,850 --> 00:16:48,770
Estarei saindo da cidade
em breve.
401
00:16:48,795 --> 00:16:50,240
O que est� acontecendo?
402
00:16:50,265 --> 00:16:51,606
Me deram uma oportunidade
403
00:16:51,631 --> 00:16:53,792
para gerir uma empresa
em Benson Hills.
404
00:16:53,817 --> 00:16:55,340
Isso � maravilhoso.
405
00:16:56,157 --> 00:16:57,756
Como aconteceu?
406
00:16:57,781 --> 00:17:01,706
A oferta veio de uma mulher
chamada Eleanor Roberts.
407
00:17:02,725 --> 00:17:05,158
� a vi�va do s�cio do Lee?
408
00:17:05,183 --> 00:17:06,716
Acredito que seja.
409
00:17:07,223 --> 00:17:10,201
Que tipo de empresa � essa?
410
00:17:10,226 --> 00:17:13,096
N�o tenho a liberdade de
revelar isso, no momento.
411
00:17:14,047 --> 00:17:17,002
Me preocupo com um trabalho
sobre o qual n�o possa falar.
412
00:17:17,033 --> 00:17:21,192
Qualquer coisa que eu fa�a
levantar� suspeitas.
413
00:17:21,217 --> 00:17:23,317
Mas, � uma oportunidade l�cita.
414
00:17:23,342 --> 00:17:24,493
N�o sei, Henry. Voc�...
415
00:17:24,518 --> 00:17:25,579
Abigail,
416
00:17:25,604 --> 00:17:26,865
olhe para mim.
417
00:17:27,501 --> 00:17:30,229
Sou um homem em
liberdade condicional,
418
00:17:30,254 --> 00:17:32,443
que mal consegue
ganhar a vida.
419
00:17:33,137 --> 00:17:37,331
Estou tentando manter a
apar�ncia de cavalheiro,
420
00:17:38,157 --> 00:17:40,065
mas estou desmoronando.
421
00:17:40,090 --> 00:17:43,417
Poucas pessoas me
dariam uma chance.
422
00:17:44,771 --> 00:17:46,939
Henry, s� quero que
tenha certeza,
423
00:17:46,963 --> 00:17:48,506
que � a oportunidade certa.
424
00:17:48,531 --> 00:17:50,477
Se n�o fosse, n�o aceitaria.
425
00:17:50,502 --> 00:17:52,114
Tenho habilidade para
gerir uma empresa.
426
00:17:52,139 --> 00:17:53,166
J� fiz isso antes.
427
00:17:53,191 --> 00:17:54,475
Com todo o respeito,
428
00:17:54,500 --> 00:17:56,064
gerir a ferrovia
Pacific Northwest,
429
00:17:56,089 --> 00:17:58,340
n�o foi sua obra prima,
Henry.
430
00:17:58,365 --> 00:18:00,426
Sei que cometi erros...
431
00:18:01,580 --> 00:18:03,213
Grandes.
432
00:18:03,461 --> 00:18:07,313
Mas, acho que aprendi com eles,
e vou me tornar um gerente melhor.
433
00:18:07,711 --> 00:18:09,295
Tirando isso...
434
00:18:10,308 --> 00:18:12,175
Quero que saiba...
435
00:18:12,786 --> 00:18:15,160
Reconhe�o que n�o teria
essa oportunidade,
436
00:18:15,185 --> 00:18:16,751
se n�o fosse por voc�.
437
00:18:16,930 --> 00:18:19,032
Nunca esquecerei isso.
438
00:18:23,484 --> 00:18:24,520
Bill?
439
00:18:24,938 --> 00:18:25,949
Oi.
440
00:18:26,066 --> 00:18:27,432
O que est� acontecendo?
441
00:18:27,457 --> 00:18:30,804
Estou apenas tentando
alinhar isso � direita.
442
00:18:30,829 --> 00:18:31,851
N�o conseguiu?
443
00:18:31,876 --> 00:18:35,056
N�o.
Est� apenas me incomodando.
444
00:18:35,725 --> 00:18:38,505
Na verdade, eu queria que
voc� me ajudasse,
445
00:18:38,530 --> 00:18:39,963
com algo que est�
me incomodando.
446
00:18:39,988 --> 00:18:41,248
O que �?
447
00:18:41,273 --> 00:18:43,225
Uma mulher chamada
Eleanor Roberts,
448
00:18:43,250 --> 00:18:45,029
chegou � cidade ontem.
449
00:18:45,054 --> 00:18:46,461
O que est� acontecendo
com ela?
450
00:18:46,578 --> 00:18:48,912
N�o sei, mas gostaria
que voc� investigasse.
451
00:18:49,346 --> 00:18:51,646
Preciso de algo mais
do que isso.
452
00:18:52,145 --> 00:18:54,178
Ofereceu um emprego a Henry.
453
00:18:54,336 --> 00:18:55,684
Se ignor�ncia fosse crime,
454
00:18:55,709 --> 00:18:57,923
haveria mais pessoas
na cadeia.
455
00:18:58,451 --> 00:19:01,352
� para gerir uma empresa, mas
ele n�o disse que tipo.
456
00:19:01,377 --> 00:19:02,877
Acha que ele est�
tramando algo?
457
00:19:02,902 --> 00:19:05,163
Acho que ele acredita
que � l�cito.
458
00:19:05,188 --> 00:19:07,258
S� quero ter certeza que �.
459
00:19:07,292 --> 00:19:09,192
Ela � de Union City.
460
00:19:09,351 --> 00:19:12,313
Ok. Vou contactar a
Pol�cia Montada.
461
00:19:12,338 --> 00:19:13,978
Ver o que sabem.
462
00:19:15,143 --> 00:19:16,709
Boa sorte.
463
00:19:16,734 --> 00:19:18,613
Obrigado.
464
00:19:19,934 --> 00:19:21,554
O que est� fazendo
acordado?
465
00:19:21,579 --> 00:19:23,127
Estou com fome.
466
00:19:23,446 --> 00:19:25,505
H� algo para comer?
467
00:19:29,123 --> 00:19:30,416
Uau...
468
00:19:30,441 --> 00:19:33,081
Minha m�e pode estar guardando
para servir no caf�.
469
00:19:33,106 --> 00:19:33,794
Tudo bem.
470
00:19:33,819 --> 00:19:36,119
N�o se importar� com
uma pequena mordida.
471
00:19:45,051 --> 00:19:46,751
O que est� fazendo?
472
00:19:46,776 --> 00:19:48,857
Tudo bem, fa�o isso
o tempo todo em casa.
473
00:19:52,206 --> 00:19:54,034
Agora, o que temos a fazer,
474
00:19:54,059 --> 00:19:56,325
� colocar as duas metades
juntas novamente.
475
00:19:56,508 --> 00:19:58,275
Segura a base.
476
00:20:05,239 --> 00:20:06,936
Est� presa.
477
00:20:07,204 --> 00:20:09,305
Precisamos de algo maior
para empurr�-lo.
478
00:20:15,704 --> 00:20:17,491
N�o consigo dizer
quantas vezes,
479
00:20:17,516 --> 00:20:18,575
Carson quase me pegou,
480
00:20:18,600 --> 00:20:20,255
fazendo algo para sua festa.
481
00:20:20,280 --> 00:20:23,209
N�o � f�cil planejar uma grande
festa em uma cidade pequena.
482
00:20:23,664 --> 00:20:25,317
Mal posso esperar
para ver o bolo.
483
00:20:25,342 --> 00:20:27,223
Venha dar uma olhada.
484
00:20:35,390 --> 00:20:36,694
Obviamente...
485
00:20:36,719 --> 00:20:38,655
N�o � meu melhor trabalho.
486
00:20:39,016 --> 00:20:41,313
N�o se preocupe. Farei outro.
487
00:20:41,338 --> 00:20:43,281
Ok.
488
00:20:48,601 --> 00:20:50,000
Elizabeth?
489
00:20:50,025 --> 00:20:51,391
Oi.
Ei.
490
00:20:51,416 --> 00:20:55,017
Poderia... conversar
com voc� por um segundo?
491
00:20:55,042 --> 00:20:56,542
Certo.
492
00:20:57,807 --> 00:20:59,398
O que aconteceu com seu bra�o?
493
00:20:59,423 --> 00:21:01,107
Machuquei no trabalho.
494
00:21:01,132 --> 00:21:02,710
Sr. Coulter me colocou...
495
00:21:02,735 --> 00:21:05,637
num trabalho de escrit�rio para
eu continuar a receber o pagamento.
496
00:21:05,662 --> 00:21:07,430
Foi legal da parte dele.
497
00:21:07,455 --> 00:21:09,893
Sim, foi.
498
00:21:10,552 --> 00:21:12,407
Mas o problema �...
499
00:21:12,432 --> 00:21:15,499
o que me pediu, envolve...
500
00:21:16,347 --> 00:21:17,631
matem�tica.
501
00:21:17,656 --> 00:21:19,456
Quer que eu fa�a
um pequena inicia��o?
502
00:21:19,481 --> 00:21:21,487
Se, "inicia��o", significa
503
00:21:21,512 --> 00:21:23,685
ensinar algo que
eu nunca soube,
504
00:21:24,383 --> 00:21:25,815
ent�o, sim.
505
00:21:29,027 --> 00:21:30,722
Aqui est�, senhores.
506
00:21:30,747 --> 00:21:32,364
Obrigada, Sra. Stanton.
507
00:21:32,389 --> 00:21:33,388
Sim, m�e.
508
00:21:33,413 --> 00:21:34,831
De nada.
509
00:21:35,300 --> 00:21:38,200
Ent�o, h� algo que voc�s
meninos gostariam de me dizer?
510
00:21:39,492 --> 00:21:41,964
A comida est� muito boa.
511
00:21:43,109 --> 00:21:45,401
Algo mais?
512
00:21:46,692 --> 00:21:48,682
Sinto muito, m�e.
Foi tudo minha culpa.
513
00:21:48,707 --> 00:21:50,400
N�o.
Foi totalmente minha culpa.
514
00:21:50,749 --> 00:21:52,330
Deixe-me adivinhar...
515
00:21:52,663 --> 00:21:54,715
O lanche da madrugada,
deu errado?
516
00:21:54,740 --> 00:21:56,831
Isso praticamente diz tudo.
517
00:21:57,288 --> 00:21:59,388
S� isso, Cody?
518
00:21:59,413 --> 00:22:00,780
Dever�amos ter sido honestos,
519
00:22:00,805 --> 00:22:03,016
e dizer a verdade assim
que descemos essa manh�.
520
00:22:03,041 --> 00:22:06,024
N�o dever�amos tentar colocar
o bolo de volta,
521
00:22:06,049 --> 00:22:07,832
quando caiu no ch�o.
522
00:22:08,087 --> 00:22:09,878
Isso diz tudo.
523
00:22:09,965 --> 00:22:12,501
Ent�o, quanto estamos
encrencados?
524
00:22:12,681 --> 00:22:15,236
Todo mundo comete erros.
525
00:22:15,263 --> 00:22:17,997
A quest�o �: o que fazemos
quando cometemos.
526
00:22:18,215 --> 00:22:20,154
Vou deixar para
voc�s pensarem.
527
00:22:20,179 --> 00:22:21,701
Aproveitem seu caf� da manh�.
528
00:22:28,060 --> 00:22:30,771
Muito obrigado por me ajudar.
529
00:22:30,796 --> 00:22:32,164
Sem problema.
530
00:22:32,189 --> 00:22:34,876
Conhece a f�rmula b�sica
para calcular volume?
531
00:22:35,077 --> 00:22:37,728
Eu...
532
00:22:38,967 --> 00:22:41,769
nunca terminei
a oitava s�rie.
533
00:22:42,503 --> 00:22:46,466
Mas pode, por favor,
n�o contar � Clara?
534
00:22:48,150 --> 00:22:49,817
Tudo bem.
535
00:22:50,585 --> 00:22:52,011
O que?
536
00:22:53,322 --> 00:22:55,355
N�o � nada. Eu s�...
537
00:22:55,599 --> 00:22:58,133
Acho que isso n�o importaria
para ela, Jesse.
538
00:22:58,690 --> 00:23:01,043
Acho que n�o quero descobrir.
539
00:23:02,517 --> 00:23:04,440
Olhe...
540
00:23:05,597 --> 00:23:07,140
Eu sei,
541
00:23:07,165 --> 00:23:10,069
que Clara tem sentimentos
muito profundos por voc�.
542
00:23:10,205 --> 00:23:12,083
Sinto realmente o mesmo
por ela.
543
00:23:12,427 --> 00:23:14,094
Eu sei.
544
00:23:14,190 --> 00:23:16,275
Voc� deve tomar suas
pr�prias decis�es.
545
00:23:16,300 --> 00:23:17,306
Mas...
546
00:23:17,331 --> 00:23:20,402
posso dar um conselho,
como mulher?
547
00:23:21,302 --> 00:23:22,708
Ok.
548
00:23:22,951 --> 00:23:24,754
Confie nos sentimentos dela.
549
00:23:24,779 --> 00:23:26,601
Confie nos seus.
550
00:23:26,626 --> 00:23:29,038
Seja vulner�vel.
551
00:23:29,196 --> 00:23:32,430
Essa � a base para qualquer
relacionamento forte.
552
00:23:35,061 --> 00:23:36,879
Agora, ent�o.
553
00:23:37,847 --> 00:23:40,154
O "L"... significa "comprimento".
554
00:23:40,179 --> 00:23:43,635
Ent�o, se voc� tem
uma pilha de madeira,
555
00:23:43,660 --> 00:23:46,024
nesse formato...
556
00:23:49,767 --> 00:23:52,034
O que voc� acha que o
"W" e "H" significam?
557
00:23:52,374 --> 00:23:54,707
Largura e altura?
558
00:23:54,881 --> 00:23:56,419
Exatamente!
559
00:23:56,444 --> 00:23:57,911
Muito bom!
560
00:23:58,107 --> 00:23:59,906
Muito bom, Jesse.
561
00:24:01,748 --> 00:24:04,286
Tive resposta da Montada
de Union City.
562
00:24:04,409 --> 00:24:05,694
O que disseram?
563
00:24:05,719 --> 00:24:07,784
Eleanor Roberts faz investimentos.
564
00:24:07,809 --> 00:24:09,702
Nenhuma atividade criminosa,
at� quanto eles sabem.
565
00:24:09,727 --> 00:24:11,405
"At� quanto eles sabem."
566
00:24:11,430 --> 00:24:13,842
Sabe de alguma coisa que
indique o contr�rio?
567
00:24:13,903 --> 00:24:14,968
Eu n�o.
568
00:24:14,993 --> 00:24:17,053
Rosemary tem mau pressentimento
sobre ela.
569
00:24:17,288 --> 00:24:18,795
Rosemary?
570
00:24:18,934 --> 00:24:20,233
Tem pressentimento?
571
00:24:20,258 --> 00:24:22,185
� disso que se trata?
Mesmo?
572
00:24:22,210 --> 00:24:26,294
Nunca subestime a intui��o
de uma mulher, Bill.
573
00:24:35,484 --> 00:24:37,651
Parece que voc�s meninos v�o
fazer um bolo.
574
00:24:37,676 --> 00:24:38,829
Sim.
575
00:24:38,854 --> 00:24:39,960
Tudo bem, ent�o, com a baunilha,
576
00:24:39,985 --> 00:24:42,123
ser� 52 centavos.
577
00:24:42,447 --> 00:24:44,909
52 centavos...
578
00:24:44,934 --> 00:24:46,798
Sim, por favor.
579
00:24:47,441 --> 00:24:49,335
Eu tenho 46.
580
00:24:50,943 --> 00:24:52,428
Aqui est�.
581
00:24:54,186 --> 00:24:55,546
Pensei que estava
economizando para
582
00:24:55,571 --> 00:24:57,450
aquela pipa que
gosta tanto.
583
00:24:58,927 --> 00:25:01,264
Estava, mas...
584
00:25:01,289 --> 00:25:03,667
essa � a coisa certa
a fazer.
585
00:25:04,423 --> 00:25:06,558
Tudo bem?
586
00:25:07,940 --> 00:25:10,479
Tudo bem. 46, 47...
587
00:25:10,504 --> 00:25:14,350
48, 49, 50, 51...
588
00:25:18,122 --> 00:25:19,467
Perto o bastante.
589
00:25:20,383 --> 00:25:22,337
Obrigado.
Obrigado.
590
00:25:28,116 --> 00:25:30,686
Henry. Disseram que est�
nos deixando.
591
00:25:30,711 --> 00:25:31,710
Isso mesmo.
592
00:25:31,735 --> 00:25:32,870
Como est� em condicional,
593
00:25:32,895 --> 00:25:34,259
deixarei a Pol�cia Montada
594
00:25:34,284 --> 00:25:36,662
em Benson Hills saber da
sua chegada iminente.
595
00:25:36,687 --> 00:25:38,457
Entendo, � o dever a fazer.
596
00:25:38,482 --> 00:25:39,501
Boa sorte.
597
00:25:39,525 --> 00:25:42,197
Embora fa�a sua pr�pria sorte,
que acabou mal.
598
00:25:42,222 --> 00:25:44,561
Talvez dessa vez seja diferente.
599
00:25:44,586 --> 00:25:46,450
Veremos.
600
00:25:55,282 --> 00:25:56,725
Aqui est�.
601
00:25:56,750 --> 00:25:57,738
Obrigado.
602
00:25:57,763 --> 00:26:00,083
Abigail, esta � Eleanor Roberts.
603
00:26:00,108 --> 00:26:01,015
Como vai?
604
00:26:01,040 --> 00:26:03,109
Ol�. Ouvi falar de voc�.
605
00:26:03,134 --> 00:26:05,122
Lee e Rosemary s�o bons amigos.
606
00:26:05,147 --> 00:26:06,347
S�o um lindo casal.
607
00:26:06,372 --> 00:26:07,515
Sim, eles s�o.
608
00:26:07,670 --> 00:26:09,912
Henry falou muito de voc�.
609
00:26:11,732 --> 00:26:13,220
Aproveite seu jantar.
610
00:26:13,245 --> 00:26:14,364
Obrigada.
611
00:26:15,113 --> 00:26:16,780
Animado para come�ar?
612
00:26:16,805 --> 00:26:17,956
Estou, de fato.
613
00:26:17,981 --> 00:26:21,382
Estou de olho em 700 acres nos
arredores de Benson Hills.
614
00:26:21,407 --> 00:26:22,540
Conhe�o a �rea.
615
00:26:22,565 --> 00:26:23,806
Tem boa madeira l�.
616
00:26:23,831 --> 00:26:25,980
J� tenho um acordo para o
pre�o de compra.
617
00:26:26,005 --> 00:26:27,690
Isso � muito bom.
618
00:26:28,014 --> 00:26:30,525
Quanto tempo acha que levaria
para construir a serraria?
619
00:26:30,550 --> 00:26:31,929
Com m�o de obra suficiente,
620
00:26:31,954 --> 00:26:34,566
talvez possa funcionar
dentro de tr�s meses.
621
00:26:34,998 --> 00:26:36,900
Impressionante.
622
00:26:36,925 --> 00:26:38,033
Gosto de pensar,
623
00:26:38,058 --> 00:26:40,727
que posso trabalhar de
forma r�pida e eficiente.
624
00:26:40,811 --> 00:26:42,081
�timo.
625
00:26:42,380 --> 00:26:43,847
Agora, tudo que precisamos,
626
00:26:43,872 --> 00:26:47,003
� conseguir a lista de clientes
e pre�os de Lee.
627
00:26:47,837 --> 00:26:49,294
Como?
628
00:26:50,562 --> 00:26:54,198
Vamos precisar dos clientes
de Lee e da lista de pre�os.
629
00:26:54,608 --> 00:26:57,096
Como pretende obt�-los?
630
00:26:57,853 --> 00:27:02,078
Voc� vai tir�-los
do escrit�rio dele.
631
00:27:03,335 --> 00:27:05,864
N�o sei se me sinto
confort�vel com isso.
632
00:27:05,973 --> 00:27:08,280
Tem que se sentir confort�vel.
633
00:27:08,686 --> 00:27:10,810
N�o come�arei um neg�cio
sem uma vantagem.
634
00:27:10,835 --> 00:27:14,271
As informa��es dessas listas,
nos dar�o isso.
635
00:27:14,786 --> 00:27:16,741
Impulsionar� nosso neg�cio.
636
00:27:16,766 --> 00:27:19,182
N�o precisa das listas
para fazer isso.
637
00:27:21,991 --> 00:27:23,891
Desde quando tem escr�pulos,
638
00:27:23,916 --> 00:27:25,353
sobre quebrar regras?
639
00:27:25,378 --> 00:27:26,788
Entendi.
640
00:27:26,813 --> 00:27:27,779
Estava me ludibriando
641
00:27:27,804 --> 00:27:30,180
quando disse que tinha
qualidades de lideran�a.
642
00:27:30,760 --> 00:27:32,172
Henry Gowen,
643
00:27:32,197 --> 00:27:33,910
voc� � o pacote todo.
644
00:27:34,309 --> 00:27:39,312
Esse pacote inclui sucesso
a qualquer custo.
645
00:27:40,901 --> 00:27:42,368
Caf�?
646
00:27:42,393 --> 00:27:43,458
Obrigada.
647
00:27:43,483 --> 00:27:44,849
Por favor.
648
00:27:45,680 --> 00:27:47,047
Como est�o as coisas?
649
00:27:47,072 --> 00:27:48,536
A comida est� deliciosa.
650
00:27:48,561 --> 00:27:49,903
Como sempre.
651
00:27:49,928 --> 00:27:51,344
Bom.
652
00:27:58,421 --> 00:28:00,221
Ent�o?
653
00:28:00,379 --> 00:28:03,346
Est� dentro ou est� fora?
654
00:28:07,957 --> 00:28:10,541
Estou dentro.
655
00:28:20,612 --> 00:28:23,510
Diz que quebramos quatro
ovos naquela tigela.
656
00:28:24,371 --> 00:28:29,007
Ent�o, misturamos os ovos
com a manteiga,
657
00:28:29,032 --> 00:28:32,456
e a baunilha.
658
00:28:32,481 --> 00:28:33,947
Tem que medir primeiro.
659
00:28:33,972 --> 00:28:35,392
Est� perto o suficiente.
660
00:28:35,417 --> 00:28:36,544
N�o est�.
661
00:28:36,569 --> 00:28:38,206
Gastamos nosso dinheiro
nessas coisas.
662
00:28:38,231 --> 00:28:39,723
Se fizermos errado, como ser�?
663
00:28:39,748 --> 00:28:41,016
Isso deve dar.
664
00:28:41,649 --> 00:28:43,361
O que vem a seguir?
665
00:28:43,828 --> 00:28:47,438
Diz que temos que
"dobrar o a��car".
666
00:28:51,590 --> 00:28:53,685
Mas como dobramos o a��car?
667
00:28:53,813 --> 00:28:55,422
N�o sei.
668
00:29:35,336 --> 00:29:36,761
Clara.
669
00:29:38,173 --> 00:29:41,178
Oi, Jesse
670
00:29:44,044 --> 00:29:46,347
O que h� de errado?
671
00:29:47,677 --> 00:29:49,109
Tenho algo para te contar.
672
00:29:49,134 --> 00:29:51,034
Ok.
673
00:29:52,188 --> 00:29:56,385
N�o me orgulho disso.
674
00:29:57,615 --> 00:29:59,917
O que �?
675
00:30:02,292 --> 00:30:04,007
A verdade �...
676
00:30:04,577 --> 00:30:07,519
Nunca terminei a oitava s�rie.
677
00:30:09,918 --> 00:30:11,346
Ent�o, n�o sei,
678
00:30:11,378 --> 00:30:14,596
como fazer estimativas
de volume,
679
00:30:15,060 --> 00:30:16,894
mas estou aprendendo.
680
00:30:17,170 --> 00:30:19,170
Elizabeth est� me ensinando.
681
00:30:20,577 --> 00:30:22,146
Ok.
682
00:30:23,569 --> 00:30:25,480
N�o se importa?
683
00:30:25,505 --> 00:30:29,596
O que importa � que
foi honesto comigo.
684
00:30:29,621 --> 00:30:32,301
Estou muito orgulhosa
de voc�.
685
00:30:33,032 --> 00:30:34,798
Mesmo?
686
00:30:35,073 --> 00:30:37,117
Cresceu n�o tendo muito,
687
00:30:37,300 --> 00:30:39,950
mas est� tentando melhorar.
688
00:30:40,257 --> 00:30:41,735
E isso...
689
00:30:41,760 --> 00:30:44,615
Faz de voc� um bom homem.
690
00:30:48,737 --> 00:30:50,528
Voc� � o m�ximo.
691
00:30:50,584 --> 00:30:52,604
Agora, volte ao trabalho.
692
00:31:17,315 --> 00:31:19,790
Tenho algo para seu anivers�rio.
693
00:31:19,815 --> 00:31:21,461
Mesmo?
694
00:31:21,486 --> 00:31:23,205
Como sabia?
695
00:31:23,230 --> 00:31:24,149
Bill me contou.
696
00:31:25,715 --> 00:31:27,966
Oh, Faith, isso � perfeito.
697
00:31:28,156 --> 00:31:30,061
Vi numa loja quando estava
em Benson Hills,
698
00:31:30,086 --> 00:31:30,941
e me lembrei,
699
00:31:30,966 --> 00:31:32,746
quando disse, que costumava
tocar quando era jovem.
700
00:31:32,771 --> 00:31:36,458
� verdade, mas...
j� tem um bom tempo.
701
00:31:43,307 --> 00:31:45,427
Poderia praticar um pouco,
mas...
702
00:31:45,452 --> 00:31:47,619
Parece muito bom para mim.
703
00:31:48,144 --> 00:31:51,154
Obrigado por isso. Realmente
significa muito para mim.
704
00:31:51,179 --> 00:31:52,568
De nada.
705
00:31:52,593 --> 00:31:55,152
Se n�o for fazer nada
depois do trabalho,
706
00:31:55,301 --> 00:31:57,006
estou indo para o bar.
707
00:31:57,031 --> 00:31:59,498
Disseram que Rosemary tocar�
algumas m�sicas hoje � noite.
708
00:31:59,523 --> 00:32:00,918
Sim, claro. Adoraria.
709
00:32:00,943 --> 00:32:02,157
�timo.
710
00:32:02,182 --> 00:32:04,095
Bom, ainda est� aqui.
711
00:32:04,120 --> 00:32:05,939
Aconteceu alguma coisa?
712
00:32:05,964 --> 00:32:07,610
Uma das �guas est� tendo
um potro,
713
00:32:07,635 --> 00:32:08,823
mas ele chegou cedo,
714
00:32:08,848 --> 00:32:10,272
e ela est� com problemas.
715
00:32:10,297 --> 00:32:12,301
Talvez voc� possa ajudar.
716
00:32:12,803 --> 00:32:14,663
N�o � realmente minha �rea
de especializa��o,
717
00:32:14,688 --> 00:32:17,312
mas ficarei feliz em fazer
o que puder.
718
00:32:22,012 --> 00:32:24,395
Acha que Carson
vir� para a festa?
719
00:32:24,504 --> 00:32:27,138
Acho que isso
� com o potro.
720
00:32:30,706 --> 00:32:32,090
Senhoras.
721
00:32:32,115 --> 00:32:33,704
Voc�s ouviram?
722
00:32:33,729 --> 00:32:35,418
Henry deu aviso pr�vio
para Lee.
723
00:32:35,443 --> 00:32:36,442
Est� saindo.
724
00:32:36,467 --> 00:32:38,927
Sim, disse que vai trabalhar
para Eleanor Roberts.
725
00:32:38,952 --> 00:32:40,775
O que? Com ela?
726
00:32:40,800 --> 00:32:41,807
Fazendo o que?
727
00:32:41,832 --> 00:32:42,608
N�o tenho certeza.
728
00:32:42,633 --> 00:32:43,377
Honestamente,
729
00:32:43,402 --> 00:32:45,541
n�o confio em nenhum deles.
730
00:32:45,566 --> 00:32:47,407
Henry n�o fez nada de errado,
731
00:32:47,432 --> 00:32:48,325
desde que voltou.
732
00:32:48,350 --> 00:32:49,583
Que saibamos.
733
00:32:49,678 --> 00:32:51,633
Sei que quer virar
uma nova p�gina,
734
00:32:51,658 --> 00:32:54,992
mas talvez o dado seja
viciado com esse homem.
735
00:32:56,710 --> 00:32:58,493
N�o acredito.
736
00:33:01,009 --> 00:33:02,475
O que acham?
737
00:33:03,466 --> 00:33:05,177
Est� lindo, Abigail.
738
00:33:05,202 --> 00:33:08,077
Faith ficar� muito feliz.
739
00:33:08,312 --> 00:33:10,585
Mas, voc� fez dois bolos?
740
00:33:12,215 --> 00:33:14,994
Cody e Robert derrubaram
o primeiro,
741
00:33:15,019 --> 00:33:16,417
e se sentiram t�o mal,
742
00:33:16,442 --> 00:33:17,729
que usaram seu dinheiro
743
00:33:17,754 --> 00:33:20,268
para substitu�-lo.
744
00:33:20,293 --> 00:33:21,338
Meu Deus!
745
00:33:24,367 --> 00:33:26,618
Foi uma id�ia maravilhosa.
746
00:33:26,643 --> 00:33:28,011
Os meninos n�o v�o
ficar chateados,
747
00:33:28,036 --> 00:33:29,836
quando descobrirem que
fez outro bolo?
748
00:33:29,861 --> 00:33:33,752
Disse a eles que esse n�o seria
suficiente para a cidade inteira,
749
00:33:33,777 --> 00:33:36,738
e eu deveria fazer outro,
por precau��o.
750
00:33:55,899 --> 00:33:58,266
Est� trabalhando at� tarde
no domingo.
751
00:33:58,291 --> 00:33:59,924
Ent�o, � voc�.
752
00:34:00,333 --> 00:34:03,076
Pegando o jeito com os
n�meros, n�o est�?
753
00:34:03,251 --> 00:34:05,674
Sim. Acho que estou.
754
00:34:05,699 --> 00:34:07,030
Bom.
755
00:34:07,055 --> 00:34:09,792
Ouvi dizer que deu
aviso pr�vio.
756
00:34:09,817 --> 00:34:11,471
Eu dei, mas disse a Lee
757
00:34:11,496 --> 00:34:12,437
que arquivaria,
758
00:34:12,462 --> 00:34:14,995
esses pap�is antes de sair.
759
00:34:15,020 --> 00:34:17,814
Sim. V� em frente.
760
00:34:35,896 --> 00:34:37,220
Boa noite.
761
00:34:37,245 --> 00:34:39,312
Sim. Para voc� tamb�m.
762
00:34:52,149 --> 00:34:53,557
Conseguiu?
763
00:34:53,582 --> 00:34:55,990
Aqui est�o.
764
00:34:57,618 --> 00:34:59,218
Bom trabalho.
765
00:34:59,243 --> 00:35:01,145
Sim, foi.
766
00:35:03,832 --> 00:35:06,466
N�o sou o homem que
estava procurando.
767
00:35:06,698 --> 00:35:08,308
Eleanor Roberts,
768
00:35:08,333 --> 00:35:09,299
voc� est� presa,
769
00:35:09,324 --> 00:35:12,253
por conspirar para roubar
propriedade de neg�cios.
770
00:35:22,905 --> 00:35:25,387
Parece que ele n�o vem.
771
00:35:25,489 --> 00:35:26,788
Bem.
772
00:35:26,963 --> 00:35:28,834
Sinto muito, Faith.
773
00:35:28,859 --> 00:35:31,143
Podemos tirar as decora��es?
774
00:35:31,168 --> 00:35:32,910
Acho que sim.
775
00:35:41,753 --> 00:35:43,148
Ouviram isso?
776
00:35:43,542 --> 00:35:46,796
O doce som da justi�a.
777
00:35:47,140 --> 00:35:49,040
Bom trabalho, Henry.
778
00:35:49,065 --> 00:35:50,832
O que posso dizer?
779
00:35:50,857 --> 00:35:53,447
Poderia ter prejudicado
seriamente meu neg�cio,
780
00:35:53,472 --> 00:35:55,229
mas n�o fez.
781
00:35:55,441 --> 00:35:57,300
Sei que dei aviso pr�vio,
782
00:35:57,325 --> 00:35:59,356
mas, poderia voltar atr�s?
783
00:35:59,381 --> 00:36:01,492
Acho que faremos um
pouco melhor.
784
00:36:01,517 --> 00:36:03,072
Por que n�o vai ao escrit�rio
amanh�?
785
00:36:03,097 --> 00:36:05,134
Verei se n�o posso te
dar uma promo��o.
786
00:36:05,614 --> 00:36:07,291
Obrigado, Lee.
Agrade�o por isso.
787
00:36:07,316 --> 00:36:09,094
Obrigado, Henry.
Bem, dev�amos,
788
00:36:09,119 --> 00:36:10,929
ir at� o bar?
Irei daqui a pouco.
789
00:36:10,954 --> 00:36:14,129
Estarei l� em pouco tempo.
790
00:36:20,346 --> 00:36:22,170
O que h� de errado, Henry?
791
00:36:23,293 --> 00:36:25,542
Bem, ingenuamente,
792
00:36:25,567 --> 00:36:27,660
pensei que as coisas
seriam diferentes.
793
00:36:27,986 --> 00:36:31,591
Mas, evidentemente, a Sra. Roberts
me viu como um criminoso.
794
00:36:31,616 --> 00:36:33,819
N�o � um criminoso.
795
00:36:33,844 --> 00:36:36,088
Ganhei essa reputa��o, Abigail.
796
00:36:36,113 --> 00:36:37,813
A partir de hoje,
797
00:36:37,838 --> 00:36:39,889
est� ganhando uma diferente.
798
00:36:40,389 --> 00:36:42,740
Muito gentil da sua parte
dizer isso.
799
00:36:43,264 --> 00:36:45,526
Ainda tenho um longo caminho
a percorrer.
800
00:36:45,970 --> 00:36:47,610
Por que n�o entra?
801
00:36:47,635 --> 00:36:50,009
Vou dar uma voltinha.
802
00:36:50,572 --> 00:36:53,041
Quer companhia?
803
00:36:53,570 --> 00:36:55,770
Vou me juntar a voc� mais tarde.
804
00:37:07,691 --> 00:37:10,249
Rosemary trouxe os sandu�ches.
805
00:37:10,274 --> 00:37:11,762
E os tomates cozidos?
806
00:37:11,787 --> 00:37:13,103
Florence.
807
00:37:13,128 --> 00:37:14,868
Os bolos voltam ao caf�?
808
00:37:14,893 --> 00:37:16,506
Acho que deveriam.
809
00:37:16,531 --> 00:37:17,440
Foi uma coisa muito legal
810
00:37:17,465 --> 00:37:19,223
que tentou fazer por Carson.
811
00:37:19,248 --> 00:37:22,114
� muito triste que n�o
tenha conseguido ver isso.
812
00:37:23,918 --> 00:37:25,493
O que � isso?
813
00:37:25,518 --> 00:37:28,441
Surpresa!
814
00:37:28,466 --> 00:37:30,410
Feliz Anivers�rio, Carson!
815
00:37:30,435 --> 00:37:31,945
Voc� conseguiu.
816
00:37:31,970 --> 00:37:34,425
Como sabia...
Fez tudo isso?
817
00:37:34,450 --> 00:37:36,000
N�o. N�o.
818
00:37:36,025 --> 00:37:38,387
Faith organizou tudo.
819
00:37:38,412 --> 00:37:40,493
Me desculpe, estou atrasado,
820
00:37:40,518 --> 00:37:42,439
mas a m�e e o potro est�o bem.
821
00:37:42,464 --> 00:37:44,012
Bem, � uma boa not�cia.
822
00:37:44,849 --> 00:37:46,517
Bom.
823
00:37:46,542 --> 00:37:48,375
Uau.
824
00:37:48,400 --> 00:37:49,955
Bom trabalho, Jesse.
825
00:37:49,980 --> 00:37:52,112
Quem diria que era um
g�nio da matem�tica?
826
00:37:52,137 --> 00:37:53,459
Acredite em mim, n�o sou.
827
00:37:53,484 --> 00:37:55,297
Medir metros c�bicos da
madeira em p�,
828
00:37:55,322 --> 00:37:57,065
n�o � uma tarefa f�cil.
829
00:37:57,194 --> 00:38:00,107
Para ser honesto, sem
a ajuda de Elizabeth,
830
00:38:00,132 --> 00:38:01,279
n�o teria conseguido.
831
00:38:01,304 --> 00:38:04,053
Sim, mas pediu ajuda
e resolveu.
832
00:38:04,078 --> 00:38:07,066
A verdade � que iria
checar seu trabalho, mas...
833
00:38:07,091 --> 00:38:08,799
Fico feliz em ver que
venceu o desafio.
834
00:38:08,824 --> 00:38:09,708
Estou orgulhoso de voc�.
835
00:38:09,733 --> 00:38:10,766
Obrigado.
836
00:38:10,791 --> 00:38:12,402
Outra coisa...
837
00:38:12,427 --> 00:38:13,967
Se for trabalhar � noite,
838
00:38:13,992 --> 00:38:16,192
deveria trancar a porta
a partir de agora.
839
00:38:16,795 --> 00:38:18,238
Ok.
840
00:38:18,263 --> 00:38:19,244
Tudo bem.
841
00:38:19,269 --> 00:38:20,739
Vamos comemorar o anivers�rio
de Carson, ent�o.
842
00:38:23,713 --> 00:38:26,333
Aten��o todos!
Hora de apagar as velas.
843
00:38:26,358 --> 00:38:27,390
E depressa.
844
00:38:27,415 --> 00:38:28,274
Estou com fome.
845
00:38:29,184 --> 00:38:30,461
Dois bolos?
846
00:38:30,486 --> 00:38:32,048
Cody e Robert, fizeram esse.
847
00:38:32,073 --> 00:38:34,292
Compraram os ingredientes
com seu pr�prio dinheiro.
848
00:38:34,393 --> 00:38:36,740
Mesmo? Estou impressionado,
pessoal.
849
00:38:36,765 --> 00:38:38,586
Tudo bem. Aqui vamos n�s.
Prontos?
850
00:38:47,797 --> 00:38:51,394
Estava certa em suspeitar
de Eleanor.
851
00:38:51,662 --> 00:38:53,201
Sinto muito.
852
00:38:53,226 --> 00:38:56,782
Acho que o outro ouvido
precisa ouvir isso.
853
00:39:00,609 --> 00:39:02,898
Muito gentil.
854
00:39:02,923 --> 00:39:04,406
Obrigado.
855
00:39:04,892 --> 00:39:06,869
J� chega para mim.
Obrigado.
856
00:39:07,381 --> 00:39:09,940
Ok. Bolo?
857
00:39:18,536 --> 00:39:20,879
Vamos ver o que os meninos
fizeram.
858
00:39:33,032 --> 00:39:34,805
Est� delicioso.
859
00:39:34,830 --> 00:39:36,346
Mesmo?
860
00:39:38,144 --> 00:39:41,556
Como est� t�o bom, vou
querer uma fatia tamb�m.
861
00:39:41,581 --> 00:39:42,504
Ned,
862
00:39:42,529 --> 00:39:44,412
gostaria de um pouco de bolo?
863
00:39:44,437 --> 00:39:45,833
Pode apostar.
864
00:39:45,858 --> 00:39:48,342
Sim. Obrigado. Obrigado.
865
00:39:57,697 --> 00:39:59,130
Rapazes?
866
00:39:59,155 --> 00:40:01,793
Tenho uma surpresa.
867
00:40:02,343 --> 00:40:04,490
Isso � para os dois.
868
00:40:04,515 --> 00:40:06,021
Obrigado, Sra. Stanton!
869
00:40:06,046 --> 00:40:07,383
Eu te amo, m�e.
870
00:40:07,408 --> 00:40:09,788
Eu te amo.
871
00:40:27,760 --> 00:40:30,037
Comprei aquela gaita
para o anivers�rio dele.
872
00:40:35,962 --> 00:40:37,565
Acabei de me lembrar.
873
00:40:37,590 --> 00:40:38,732
Tenho um presente para Carson.
874
00:40:38,757 --> 00:40:39,857
Deixei na minha mesa. Aqui.
875
00:40:39,882 --> 00:40:40,734
Volto j�.
876
00:40:40,759 --> 00:40:41,992
Vou dar um passeio com voc�.
877
00:40:42,017 --> 00:40:43,644
�timo!
878
00:40:45,788 --> 00:40:47,052
Eu sei.
879
00:40:50,937 --> 00:40:52,759
Acho que deixei na minha mesa.
880
00:40:52,784 --> 00:40:54,105
Ok.
881
00:40:59,467 --> 00:41:01,233
Jack?
882
00:41:01,672 --> 00:41:03,659
Jack!
883
00:41:09,029 --> 00:41:10,180
Sinto muito.
884
00:41:10,473 --> 00:41:12,880
Pensei que era outra pessoa.
885
00:41:15,373 --> 00:41:17,777
Estou procurando por
Elizabeth Thornton.
886
00:41:20,943 --> 00:41:22,813
Eu sou Elizabeth Thornton.
887
00:41:27,717 --> 00:41:29,595
Ele est� ferido?
888
00:41:30,179 --> 00:41:31,667
N�o, senhora.
889
00:41:35,030 --> 00:41:39,280
Apenas diga que ele
ainda est� vivo.
890
00:41:42,683 --> 00:41:43,748
Sinto muito, senhora.
891
00:41:43,773 --> 00:41:46,008
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o!
892
00:41:46,033 --> 00:41:47,376
N�o, n�o, n�o!
893
00:41:47,401 --> 00:41:50,407
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o! Jack!
894
00:41:55,244 --> 00:41:57,578
Jack!
60510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
